Parkside PES 600 Instrukcja obsługi

PES 600

2003

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 1

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 10/2003 · Ident.-No.: PES600-102003-1

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4- 7

GB Operating and safety instructions Page 8 - 11

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 12-15

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 16-19

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 20-23

P Instruções de utilização e de segurança Página 24-27

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 28-31

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 32-35

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 36-39

CZ Pokyny k ovládání Strana 40-43

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 44-47

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 48-51

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 2

Strona się ładuje...

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

7

k

+

7

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses

Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie: (98/37 EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetische Verträglichkeit: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Maschinentyp/Type: Exzenterschleifer PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

+ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 7

Strona się ładuje...

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

11

t

+

11

DISPOSAL

The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local

recycling centre.

Please contact your local council office to find out about disposal facilities for your worn-out electrical tools.

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declare that this product

complies with the following EU directives:

Machinery Directive: (98/37 EC)

EU Low Voltage Directive: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Electromagnetic compatibility: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Device type/Type: RANDOM ORBITAL SANDER PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Managing Director -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 11

Strona się ładuje...

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

15

p

ELIMINATION

L’emballage se compose à 100% de matériaux écologiques, que vous pouvez éliminer par l’intermédiaire

des centres de recyclage locaux.

Pour les possibilités d’élimination des appareils électroménagers usagés, renseignez-vous auprès de votre

commune.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous soussignés, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons

par la présente que ce produit satisfait aux directives CE suivantes:

Directive machine: (98/37 CE)

Directive CE basse tension: (73/23 CEE), (93/68 CEE)

Compatibilité électromagnétique: (89/336 CEE), (92/31 CEE), (93/68 CEE)

Type de machine/Type: Ponceuse orbitale PES 600

Bochum, 31/07/2003

Hans Kompernaß

- Gérant -

+

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 15

Strona się ładuje...

C

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

19

+

19

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

I sottoscritti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con

la presente che il presente prodotto corrisponde alle normative CEE:

Normativa macchine: (98/37 EG)

Normativa CEE bassa tensione: (73/23 EEG), (93/68 EEG)

Supportazione elettromagnetica: (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)

Tipo macchina/Type: Smerigliatice eccentrica PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Amministratore -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 19

Strona się ładuje...

m

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

23

+

23

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemania, declaramos

la conformidad de este producto con las siguientes directivas de la UE:

Máquinas: (98/37 CE)

Directiva de la UE sobre baja tensión: (73/23 CEE), (93/68 CEE)

Compatibilidad electromagnética: (89/336 CEE), (92/31 CEE), (93/68 CEE)

Modelo de máquina/Modelo: Lijadora excéntrica PES 600

Bochum, 31/07/2003

Hans Kompernaß

- Director general -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 23

Strona się ładuje...

O

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

27

+

27

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos que este produto

cumpre as seguintes directivas EU:

Directiva de máquinas: (98/37 CE)

Directiva de baixa tensão CE: (73/23 CEE), (93/68 CEE)

Compatibilidade Electromagnética: (89/336 CEE), (93/68 CEE)

Tipo de máquina/Tipo: Rectificador de excêntricos PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Gerente -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 27

Strona się ładuje...

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

30

N

SCHUURVERMOGEN EN OPPERVLAK

Het schuurvermogen en de oppervlaktekwaliteit worden bepaald door de draaisnelheid en de korrelgrootte van het

schuurblad (zie ook het tabel onder »Arbeidsinstructies, tips en trucs«). In principe geldt: hoe hoger het toerental,

hoe hoger het schuurvermogen en hoe fijner het schuuroppervlak.

STOF AFZUIGEN

• STOFAFZUIGING MET STOFOPVANG

Schuif de stofopvang

 op de adapteropening aan de achterzijde van het apparaat. Opmerking: om een optimaal

afzuigvermogen te waarborgen, dient u de stofopvang vaak en regelmatig te legen en uit te kloppen.

• STOFAFZUIGING MET STOFZUIGER

Voor de stofafzuiging met een stofzuiger gebruikt u de desbetreffende afzuigadapter. Verbind het adapterstuk

met het eindstuk van uw stofzuigerslang en plaats dit op het verbindingsstuk aan het apparaat.

ONDERHOUD EN REINIGING

1. Reinig het apparaat regelmatig, het beste direct na beëindiging van de werkzaamheden.

2. Let op dat geen vloeistoffen in het apparaat dringen. Gebruik een zachte doek voor de reiniging van de behuizing.

Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die de kunststof aantasten.

3. De luchtopeningen moeten altijd vrij en schoon zijn.

ARBEIDSINSTRUCTIES, TIPS EN TRUCS

• Beweeg de schuurmachine parallel, oppervlakkig cirkelend of afwisselen over de lengte en de breedte.

• Druk de schuurmachine niet op het te bewerken materiaal. De schuurbladen slaan dicht en verminderen zo het

schuurvermogen.

• Reinig het schuurblad af en toe met de stofzuiger.

• Met de goede keuze van het toerental en de korreling van het schuurblad bepaalt u het schuurvermogen en

daarmee ook het resultaat van uw werk.

• Slijp nooit verschillende materialen met hetzelfde schuurblad (bijv. hout en vervolgens metaal).

• Alléén met optimale schuurbladen kunt u goede schuurresultaten bereiken en de machine sparen.

Materiaal/arbeidsbereik Grof schuren/korreling Fijn schuren/korreling Toerental - voorselectie

Zacht hout 60 240 hoog ( +)

Hard hout 60 180 hoog ( +)

Lak voorschuren 180 400 laag (– )

Verf/lak verwijderen 40 80 middel tot hoog

Kunststoffen 120 240 laag tot middel

Non-ferrometalen (bijv. aluminium) 80 240 middel tot hoog

staal 60 240 middel tot hoog

Dit zijn vrijblijvende aanduidingen en aanbevelingen. Test tijdens het praktische werken zelf, welke korreling en welk toerental optimaal

geschikt zijn!

Voor meer praktische tips over elektrische gereedschappen verwijzen wij naar ons boekje »Veiligheidsaanwijzingen«.

Technische veranderingen in het kader van verdere ontwikkelingen zijn voorbehouden.

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 30

Strona się ładuje...

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

32

z

∂∫∫∂¡∆ƒ√™ ∆ƒ√Ã√™ §∂π∞¡™∏™ PES 600

∞Á·ËÙ¤ ¶ÂÏ¿ÙË! Ã·ÈÚﬁÌ·ÛÙÂ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ·ﬁ ÙÔÓ Ô›ÎÔ Ì·˜: ÙÔÓ

¤ÎÎÂÓÙÚÔ ÙÚÔ¯ﬁ ÏÂ›·ÓÛË˜ PES 600. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ

ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ

ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È ÙÈ˜

ÂÈÛ˘Ó·ÙﬁÌÂÓÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜. ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó·

ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ·Î›Ó‰˘Ó· Î·È Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ Ë Ó¤· Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· Û·˜

Ê·ÓÂ› ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌË.

¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º√ª∂¡∏ Ãƒ∏™∏

√ ¤ÎÎÂÓÙÚÔ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÍËÚ‹ ÏÂ›·ÓÛË Î·È ÛÙ›Ï‚ˆÛË Í‡ÏÔ˘, ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Î·È

‚ÂÚÓÈÎÈÔ‡. §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

‰›ÛÎÔ˘˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ‰È·‚¿ıÌÈÛË Î·È Â›ÛË˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ‹ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÌË ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· Î·È ÂÓ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜

‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

∂•√¶§π™ª√™ PES 600

 DUO-START ªÚÔÛÙÈÓ‹ Ï·‚‹  ™¯ÈÛÌ¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡

 DUO-START ¢È·ÎﬁÙË˜ ¯ÂÚÈÔ‡  ∆ÚÔ¯ﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÌÂ

 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ / ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ·ÚÈıÌÔ‡

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ÛÙÚÔÊÒÓ

 ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË˜  ¢Ô¯Â›Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜

 ÀÔ‰Ô¯‹ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË: 230 V~ 50 Hz

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜: Ì¤Á. 600 W

™˘¯ÓﬁÙËÙ· Ù·Ï¿ÓÙˆÛË˜: n

0

5.000 - 16.000 min

-1

· ™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜: dB(A)

∂ÎÎÂÓÙÚﬁÙËÙ·: Ì¤Á. 5 mm · ™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜: dB(A)

ÀÔ‰Ô¯‹ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ „: 150 mm · ∏ ÛÙ·ıÌÈÛÌ¤ÓË

µ¿ÚÔ˜: ÂÚ›Ô˘ 3,0 kg Ù·Ï¿ÓÙˆÛË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜: II / ¯ÂÈÚﬁ˜ - ‚Ú·¯›ÔÓ·: a hw = m/s

2

™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÂÈÏ¤ÔÓ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÈÛ˘Ó·ÙﬁÌÂÓÔ ÙÂ‡¯Ô˜ »ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜«.

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÚ‹ ÏÂ›·ÓÛË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÙËÓ ÍËÚ‹ ÏÂ›·ÓÛË.

ñ ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·Ì›·ÓÙÔ.

ñ ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙ·Û›‰Â˜. ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜ – ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ Î·È ÌÈ·

·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ· ‹ Ì¿ÛÎ· ÛÎﬁÓË˜.

ñ §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ¤ÙÚ·˜, Í‡ÏÔ˘ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÌﬁÏ˘‚‰Ô ÌÔÚÂ›

Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ·Óı˘ÁÈÂÈÓ‹ ÛÎﬁÓË.

DUO-START



unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 32

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

33

z

ñ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ﬁ ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ ·ÁˆÁﬁ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ.

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ◊ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆√À ¢π™∫√À §∂π∞¡™∏™

¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. √ ¤ÎÎÂÓÙÚÔ˜

ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂ ‚¤ÏÎÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Â‡ÎÔÏË Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ ÏÂ›·ÓÛË˜.

Àﬁ‰ÂÈÍË: ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË Î·È ÙÔ˘˜

Ú‡Ô˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ ÔÈ Ô¤˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ Ó· Â›Ó·È

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ . ŒÙÛÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ·ÔÚÚﬁÊËÛË

ÛÎﬁÓË˜.

°È· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ‰È·ÊﬁÚˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰›ÛÎÔÈ ÏÂ›·ÓÛË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜.

¢È·‚¿ÛÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚË ‰È·‚¿ıÌÈÛË ÁÈ· Î¿ıÂ Â›‰Ô˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÌË

‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ »ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ∂ÚÁ·Û›·˜, ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ∆Â¯Ó¿ÛÌ·Ù·«.

§∂π∆√Àƒ°π∞

§¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙËÓ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∏ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÌÂ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ 230 V

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Î·È ÛÂ 220 V).

¶ƒ√∂¶π§√°∏ ∞ƒπ£ª√À ™∆ƒ√ºø¡

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ Ú‡ıÌÈÛË˜

, ·Ó¿ÏÔÁ·

ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Û·˜. ∂ÂÈ‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘ÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›

·ÚÈıÌÔ› ÛÙÚÔÊÒÓ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÙÈÌÒÌÂÓÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ »™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ∆Â¯Ó¿ÛÌ·Ù·«.

∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∫∞π ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏, ™À¡∂Ã∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞:

∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ /

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜



∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™: ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ /

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ .

™À¡∂Ã∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏ª∂¡∏: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ /

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜  Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔÓ

·ÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ ÎÔÌ‚›Ô

·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË˜ .

™À¡∂Ã∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏ª∂¡∏: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ /

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

 Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ

¢π¶§∏ ƒÀ£ªπ™∏ π™ÃÀ√™

∏ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· DUO-START ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ Î·È Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ

‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÔÈ ‰‡Ô Ï·‚¤˜ Û·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ‚¤ÏÙÈÛÙË˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·ıÒ˜ Î·È ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡. ∂ÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ Â›ÙÂ ÌÂ ÙËÓ

ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Ï·‚‹

 Â›ÙÂ ÌÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ . ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÌÚÔÛÙÈÓ‹˜ Ï·‚‹˜

ÌÂ ÙËÓ ÂÙ·ÏÔ‡‰· (¯ÂÈÚﬁ‚È‰·) ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿.

ª∂πøª∂¡√™ ∞ƒπ£ª√™ ™∆ƒ√ºø¡ ™∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∂¡ ∫∂¡ø:

∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÂ›ˆÛË ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ. ªﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ·ÛÎ‹ÛÂÙÂ

›ÂÛË ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ï‹ÚË˜

·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ. ŒÙÛÈ ¤¯ÂÙÂ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

+

DUO-START

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 33

Strona się ładuje...

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

35

z

ÀÏÈÎﬁ ÂÚÁ·Û›·˜/ ¶ÚÔÏÂ›·ÓÛË/¢È·‚¿ıÌÈÛË ºÈÓ›ÚÈÛÌ·/¢È·‚¿ıÌÈÛË ¶ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ·ÚÈıÌÔ‡

∆ÔÌ¤·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÛÙÚÔÊÒÓ

ª·Ï·Îﬁ Í‡ÏÔ 60 240 ˘„ËÏﬁ˜ ( +)

™ÎÏËÚﬁ Í‡ÏÔ 60 180 ˘„ËÏﬁ˜ ( +)

∆Úﬁ¯ÈÛÌ· ‚ÂÚÓÈÎÈÒÓ 180 400 ¯·ÌËÏﬁ˜ (– )

∞Ê·›ÚÂÛË ÌÔÁÈ¿˜/ 40 80 Ì¤ÙÚÈÔ˜ ¤ˆ˜

‚ÂÚÓÈÎÈÔ‡ ˘„ËÏﬁ˜

¶Ï·ÛÙÈÎ¿ 120 240 ¯·ÌËÏﬁ˜ ¤ˆ˜

Ì¤ÙÚÈÔ˜

ªË ÛÈ‰ËÚÔ‡¯· Ì¤Ù·ÏÏ· 80 240 Ì¤ÙÚÈÔ˜ ¤ˆ˜

(.¯. ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ) ˘„ËÏﬁ˜

Ã¿Ï˘‚·˜ 60 240 Ì¤ÙÚÈÔ˜ ¤ˆ˜

˘„ËÏﬁ˜

√È ·ÚÔ‡ÛÂ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Î·È Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ Î·È

·ÔÊ·Û›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚË ‰È·‚¿ıÌÈÛË Î·È ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ.

∂ÈÏ¤ÔÓ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ı· ‚ÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ ÛÙÔ ÂÈÛ˘Ó·ÙﬁÌÂÓÔ ÙÂ‡¯Ô˜ «ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜».

∏ ÂÙ·ÈÚ›· ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÁÈ· ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ.

∞¶OPPIæH

∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 100% ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó ÛÙ·

Î·Ù¿ ÙﬁÔ˘˜ ÛËÌÂ›· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜.

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ·ﬁÚÚÈ„Ë˜ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·, ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·

‹ ÙÔ ‰‹ÌÔ Û·˜.

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™

∂ÌÂ›˜, Ë ÂÙ·ÈÚ›· Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: Burgstr 21, D-44867 Bochum,

Germany, ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ‰È· ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ﬁÙÈ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÚÔ˚ﬁÓ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

√‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ∂∫:

√‰ËÁ›· ÁÈ· ÌË¯·Ó¤˜: (98/37/∂√∫)

O‰ËÁ›· ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜-∂∫: (73/23 ∂√∫), (93/68 ∂√∫)

√‰ËÁ›· ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜: (89/336 E√∫), (92/31 E√∫), (93/68 ∂√∫)

∆‡Ô˜ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜/∆‡Ô˜: ŒÎÎÂÓÙÚÔ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- ¢ÈÂ˘ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ -

+

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 35

P

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

36

w

36

SZLIFIERKA MIMORODOWA PES 600

Szanowny Paƒstwo! Cieszymy si´ z wyboru wysokiej jakoÊci szlifierki mimoÊrodowej PES 600 naszej

produkcji. Przed pierwszym uruchomieniem urzàdzenia prosimy o zapoznanie si´ z jego funkcjami i z

ogólnymi zasadami pos∏ugiwania si´ elektronarz´dziami. W tym celu prosimy o uwa˝ne przeczytanie

poni˝szej instrukcji obs∏ugi i wskazówek bezpieczeƒstwa . Urzàdzenie mo˝na u˝ywaç tylko w

sposób tu opisany i do okreÊlonych poni˝ej celów. Dzi´ki temu urzàdzenie b´dzie pracowaç bezpiecznie

zapewniajàc najlepsze wyniki obróbki. ˚yczymy Paƒstwu wiele satysfakcji z pracy zakupionej szlifierki.

U˚YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Szlifierka mimoÊrodowa przeznaczona jest do suchego szlifowania i polerowania drewna, metali

i powierzchni lakierowanych. Prosz´ pami´taç, aby do obróbki ró˝nych materia∏ów dobieraç

w∏aÊciwy rodzaj papieru Êciernego o odpowiednim uziarnieniu oraz stosownà liczb´ obrotów.

Ka˝de inne u˝ycie lub zmiana dokonana w maszynie traktowane sà jako u˝ytkowanie niezgodne

z przeznaczeniem i mogà byç przyczynà groênych wypadków. Producent nie ponosi

odpowiedzialnoÊci za szkody powsta∏e wskutek u˝ytkowania urzàdzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

WYPOSA˚ENIE PES 600

 DUO-START uchwyt przedni  Talerz szlifierki

 DUO-START w∏àcznik r´czny  Szczeliny wentylacyjne

 W∏àcznik/ wy∏àcznik  Kó∏ko regulacji liczby obrotów

 Przycisk ustalajàcy  Komora py∏owa

DANE TECHNICZNE

Napi´cie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz

Moc znamionowa: maks. 600 W

IloÊç drgaƒ: n

0

5.000 - 16.000 min

-1

Promieƒ mimoÊrodu: maks. 5 mm · CiÊnienie akustyczne: dB(A)

rednica talerza: 150 mm

· Poziom ha∏asu: dB(A)

Ci´˝ar: ok. 3,0 kg

· Ocena przenoszenia

Klasa ochronna: II / drgaƒ na r´ce: a hw = m/s

2

WA˚NE WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA

• Nale˝y przeczytaç dodatkowo uwagi zawarte w do∏àczonym zeszycie »Wskazówki dotyczàce

bezpieczeƒstwa«.

• Urzàdzenie nie nadaje si´ do szlifowania na mokro. Szlifierka mo˝e byç u˝ywana tylko do szlifowania

na sucho.

• Urzàdzeniem nie wolno obrabiaç materia∏ów zawierajàcych azbest.

• Podczas pracy z urzàdzeniem nale˝y zak∏adaç nauszniki lub stopery ochronne. Chroƒ swoje

zdrowie – podczas pracy zaleca si´ za∏o˝enie okularów ochronnych i maski przeciwpy∏owej.

• Prosz´ pami´taç, ˝e podczas szlifowania kamienia, drewna i materia∏ów zawierajàcych o∏ów mo˝e

powstawaç py∏ szkodliwy dla zdrowia.

• Kabel zasilajàcy nale˝y trzymaç z dala od strefy roboczej maszyny i prowadziç go z ty∏u urzàdzenia.

• W przypadku stwierdzenia uszkodzenia kabla zasilajàcego nale˝y wymieniaç go na nowy specjalny kabel,

dost´pny u producenta lub w oddzia∏ach serwisowych.



DUO-START



unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 36

P

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

37

+

37

MONTA˚ LUB WYMIANA PAPIERU CIERNEGO

Przed wykonaniem wszelkich prac na urzàdzeniu nale˝y zawsze wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka

sieciowego. Szlifierka mimoÊrodowa wyposa˝ona jest w rzepy do mocowania papieru Êciernego, które

umo˝liwiajà szybki i prosty monta˝ lub wymian´ tarcz szlifierskich.

Wskazówka: Przed zamocowaniem nowego papieru Êciernego nale˝y oczyÊciç talerz szlifierki

 z kurzu i

zanieczyszczeƒ. Zwróciç uwag´ na to, aby otwory w papierze Êciernym pokrywa∏y si´ z otworami talerza

szlifierki

. Dzi´ki temu zapewniony zostanie maksymalny odciàg py∏u.

Ró˝ne materia∏y wymagajà u˝ycia papierów o ró˝nym uziarnieniu. Informacje dotyczàce doboru

w∏aÊciwego uziarnienia dla okreÊlonych prac zawarte sà w naszych niewià˝àcych zaleceniach w rozdziale

»Wskazówki robocze i porady «.

EKSPLOATACJA

Napi´cie panujàce w sieci musi zgadzaç si´ z napi´ciem zapisanym na tabliczce identyfikacyjnej

urzàdzenia ! Urzàdzenia oznaczone parametrem 230 V mogà byç przy∏àczane tak˝e do gniazdka 220 V.

WYBÓR LICZBY OBROTÓW:

˚àdanà liczb´ obrotów

 ustawia si´ przy pomocy kó∏ka nastawczego. Przy obróbce ró˝nych materia∏ów

zaleca si´ u˝ycie ró˝nych pr´dkoÊci obrotowych, dane i przyk∏ady dotyczàce zalecanych ustawieƒ zawarte

sà w rozdziale »Porady«.

W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE, PRACA CIÑG¸A:

W¸ÑCZANIE wcisnàç w∏àcznik



WY¸ÑCZANIE: zwolniç w∏àcznik 

WYBÓR PRACY CIÑG¸EJ: wcisnàç w∏àcznik  i unieruchomiç go przez

równoczesne wciÊni´cie przycisku ustalajàcego



WY¸ÑCZANIE PRACY CIÑG¸EJ: wcisnàç w∏àcznik  i nast´pnie zwolniç go

PODWÓJNA REGULACJA MOCY:

Technika DUO-START zapewnia wysoki ubytek materia∏u i oferuje dwa ró˝ne sposoby pracy. W zale˝noÊci

od u˝ycia obydwa uchwyty umo˝liwiajà optymalny rozdzia∏ si∏y oraz bezpieczeƒstwo u˝ytkowania. Obróbk´

prowadziç trzymajàc urzàdzenie albo za uchwyt frontowy

 albo za uchwyt r´czny . Uchwyt frontowy 

ma regulowanà pozycj´, którà mo˝na zmieniaç przy pomocy Êruby motylkowej umieszczonej po prawej

stronie.

ZREDUKOWANA ILOå OBROTÓW W BIEGU JA¸OWYM:

Urzàdzenie posiada redukcj´ obrotów w biegu ja∏owym. Dopiero po dociÊni´ciu urzàdzenia do materia∏u

lub podczas obróbki powierzchni aktywowana zostaje pe∏na moc dla ustawionej liczby obrotów. Umo˝liwia

to bezpieczne przyk∏adanie urzàdzenia do obrabianego materia∏u oraz ∏agodny rozp´d szlifierki.

WSKAZÓWKI ROBOCZE

Szlifierk´ nale˝y w∏àczaç zawsze przed zetkni´ciem z materia∏em, dopiero wówczas mo˝na jà przesuwaç

po obrabianej powierzchni.

WYSTARCZA NIEWIELKIE DOCINI¢CIE SZLIFIERKI

Podczas pracy urzàdzenie dociskaç jak najl˝ej. Dla uzyskania dobrych efektów obróbki wystarcza

ci´˝ar w∏asny szlifierki.

Pracujàc w taki sposób chronimy dodatkowo papier Êcierny przed nadmiernym zu˝yciem, obrabiana

powierzchnia staje si´ g∏adsza i zmniejsza si´ zu˝ycie energii.

DUO-START

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 37

P

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

38

w

38

UBYTEK MATERIA¸U A POWIERZCHNIA

WielkoÊç ubytku materia∏u podczas obróbki oraz jakoÊç powierzchni zale˝à od pr´dkoÊci obrotowej i

uziarnienia papieru Êciernego (patrz tak˝e tabela w rozdz. »Wskazówki robocze i porady «). Ogólna

zasada jest taka: im wy˝sza liczba obrotów, tym wi´kszy jest ubytek materia∏u i tym g∏adsza powierzchnia

po obróbce.

ODCIÑG PY¸U

• ODCIÑG PY¸U PRZEZ KOMOR¢ PY¸OWÑ

Komor´ py∏owà

 nasunàç na otwór adaptera na tylnej stronie urzàdzenia. Wskazówka: aby

zagwarantowaç optymalny efekt pracy odciàgu, komor´ py∏owà nale˝y cz´sto i w por´ opró˝niaç i

wypukaç.

• ODCIÑG PY¸U PRZY POMOCY ODKURZACZA

W celu zastosowania odciàgu py∏u przez odkurzacz nale˝y u˝yç odpowiedniego adaptera.

Adapter po∏àczyç z koƒcówkà rury odkurzacza i nast´pnie za∏o˝yç na króciec urzàdzenia.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

1. Urzàdzenie nale˝y regularnie czyÊciç, najlepiej zawsze bezpoÊrednio po zakoƒczeniu pracy.

2. Do wn´trza urzàdzenia nie mo˝e dostaç si´ ˝adna ciecz. Do czyszczenia obudowy u˝ywaç mi´kkiej

Êciereczki. W ˝adnym wypadku nie stosowaç benzyny, rozpuszczalników ani Êrodków agresywnych dla

tworzyw sztucznych.

3. Otwory wentylacyjne muszà byç zawsze ods∏oni´te i oczyszczone.

WSKAZÓWKI ROBOCZE I PORADY

• Szlifierk´ przesuwaç po materiale równolegle, zataczajàc ma∏e kr´gi lub na przemian wzd∏u˝ i wszerz.

• Nie dociskaç szlifierki. W przeciwnym razie papier Êcierny ulega szybkiemu zu˝yciu, pogarszajàc efekt

pracy urzàdzenia.

• Od czasu do czasu oczyÊciç papier Êcierny przy pomocy odkurzacza.

• Prawid∏owy wybór liczby obrotów i uziarnienia papieru Êciernego zapewnià prawid∏owà wielkoÊç ubytku i

optymalny wynik obróbki.

• Nigdy nie szlifowaç tym samym papierem Êciernym ró˝nych materia∏ów (np. drewna i nast´pnie metalu).

• Tylko stosowanie papieru Êciernego w dobrym stanie zapewni dobry wyniki obróbki i trwa∏oÊç maszyny.

Materia∏/ Szlifowanie zgrubne / Szlifowanie w∏aÊciwe / Liczba

zakres prac uziarnienie uziarnienie obrotów

Drewno mi´kkie 60 240 wysoka ( +)

Drewno twarde 60 180 wysoka ( +)

Szlifowanie lakierów 180 400 niska (– )

Usuwanie farb i lakierów 40 80 Êrednia do wysokiej

Tworzywa sztuczne 120 240 niska do Êredniej

Metale nie˝elazne (np. aluminium) 80 240 Êrednia do wysokiej

Stal 60 240 Êrednia do wysokiej

Powy˝sze dane stanowià niewià˝àce zalecenia. Rodzaj uziarnienia i liczb´ obrotów optymalnà dla okreÊlonej obróbki powinno si´

przetestowaç tak˝e podczas praktycznej pracy !

Dalsze wskazówki praktyczne dotyczàce elektronarz´dzi znajdziecie Paƒstwo tak˝e w do∏àczonym zeszycie »Wskazówki

dotyczàce bezpieczeƒstwa «.

Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych s∏u˝àcych doskonaleniu urzàdzenia.

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 38

P

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

39

+

39

UTYLIZACJA

Opakowanie sk∏ada si´ w 100% z materia∏ów przyjaznych Êrodowisku, które mo˝na utylizowaç w lokalnych

zak∏adach przerobu odpadów.

OdnoÊnie mo˝liwoÊci utylizacji wys∏u˝onych elektronarz´dzi prosimy informowaç si´ we w∏aÊciwych

wydzia∏ach samorzàdów lokalnych.

DEKLARACJA ZGODNOCI

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, oÊwiadczamy

niniejszym, ˝e ten produkt jest zgodny z nast´pujàcymi wytycznymi UE:

Wytyczna dotyczàca maszyn: (98/37 EG)

Wytyczne UE dotyczàce niskiego napi´cia: (73/23 EEG), (93/68 EEG)

Wytyczne dotyczàce tolerancji

elektromagnetycznej: (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)

Typ maszyny: Szlifierka mimoÊrodowa PES 600

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Prezes -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 39

j

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

40

w

40

EXCENTRICKÁ BRUSKA PES 600

VáÏen˘ zákazníku! Potû‰ilo nás, Ïe jste se s excentrickou bruskou PES 600 rozhodl pro jakostní v˘robek

z na‰í firmy. Pﬁed prvním uvedením do provozu se laskavû bezpodmíneãnû seznamte s funkcemi pﬁístroje

a informujte se o správném zacházení s elektrick˘mi nástroji. Pﬁeãtûte si k tomu laskavû následující návod

k obsluze , jakoÏ i pﬁiloÏené bezpeãnostní pokyny . PouÏívejte pﬁístroje jen popisovan˘m zpÛsobem

a pouze pro uvedené oblasti pouÏití. Tak budete pracovat bez nebezpeãí a docílíte pﬁi své práci lep‰ích

v˘sledkÛ. Pﬁejeme Vám mnoho radosti s Va‰ím pﬁístrojem.

POUÎITæ KE STANOVENÉMU ÚâELU

Excentrická bruska se hodí k brou‰ení nasucho a k vyhlazení dﬁeva, kovu a lakÛ. Dbejte laskavû na to,

abyste pﬁi zpracování rÛzn˘ch materiálÛ pouÏil pﬁíslu‰n˘ch brusn˘ch listÛ s rÛznou zrnitostí a rovnûÏ

pﬁizpÛsobil poãet otáãek materiálu. Kterékoliv jiné pouÏití nebo zmûna na stroji pﬁístroje neplatí jako pouÏití

ke stanovenému úãelu a skr˘vá znaãná nebezpeãí úrazu. Za ‰kody vzniklé z pouÏití k nestanovenému

úãelu nepﬁevezme v˘robce ruãení.

VYBAVENæ PES 600

 âelní rukojeÈ DUO-START  Brusn˘ talíﬁ

 Ruãní spínaã DUO-START  Vûtrací ‰tûrbina

 Spínaã, ZAP / VYP  Nastavovací koleãko

 Aretaãní knoflík k volbû poãtu otáãek

 Box k zachycení prachu

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napûtí: 230 V ~ 50 Hz

Jmenovit˘ v˘kon max. 600 W

Poãet kmitÛ: n

0

5.000 - 16.000 min

-1

Polomûr excentricity: max. 5 mm · Hladina akustického tlaku: dB(A)

Brusn˘ talíﬁ ø: 150 mm

· Hladina akustického v˘konu: dB(A)

Hmotnost: cca. 3,0 kg

· Zhodnocené kmitání

Ochranná tﬁída: II / Na systém ruka-paÏe: a hw = m/s

2

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNæ POKYNY

• Pﬁeãtûte si navíc pokyny v pﬁiloÏeném se‰itû »Bezpeãnostní pokyny«.

• Pﬁístroj se nehodí pro brou‰ení namokro a smí se proto pouÏít pouze pro brou‰ení nasucho.

• Nesmí se opracovávat materiál obsahující azbest.

• Noste ochranu sluchu. ChraÀte své zdraví – noste také ochranné br˘le a masku na ochranu

d˘chacích cest / masku proti prachu.

• Dbejte laskavû na to, Ïe pﬁi opracování kamenû a dﬁeva a materiálÛ obsahujících olovo mÛÏe vzniknout

zdraví nebezpeãn˘ prach.

• Pﬁipojovací kabel se nesmí nacházet v okruhu pÛsobení stroje a veìte jej dozadu ze stroje ven.

• Je-li pﬁipojovací kabel po‰kozen, musí se nahradit zvlá‰tním pﬁipojovacím kabelem , kter˘ lze obdrÏet

u v˘robce nebo jeho servisu.



DUO-START



unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 40

Strona się ładuje...

j

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

42

w

42

VYSÁVÁNæ PRACHU

• VYSÁVÁNæ PRACHU S BOXEM K ZACHYCENæ PRACHU

NasuÀte box k zachycení prachu  na otvor adaptéru na zadní stranû pﬁístroje. Upozornûní: K zaruãení

optimálního vysávacího v˘konu box k zachycení prachu ãasto a vãas vyprázdnûte a vyklepejte.

• VYSÁVÁNæ PRACHU VYSAVAâEM

K vysávání prachu vysavaãem pouÏijte pﬁíslu‰ného adaptéru. Spojte prvek adaptéru s prvkem hadice

Va‰eho vysavaãe a nasaìte jej na hrdlo na pﬁístroji.

ÚDRÎBA A âISTùNæ

1. Pﬁístroj pravidelnû ãistûte, nejlépe vÏdy pﬁímo po ukonãení práce.

2. Do vnitﬁku pﬁístroje se nesmí dostat kapaliny. K ãistûní pouzdra pouÏívejte mûkké tkaniny.

NepouÏívejte benzinu, rozpou‰tûdel nebo ãistiãÛ, které pÛsobí agresivnû na umûlou hmotu.

3. Vûtrací otvory musí b˘t neustále volné a ãisté.

ZPÒSOB PRÁCE, TIPY A TRIKY

• Pohybujte bruskou rovnobûÏnû, s plo‰n˘m krouÏením a stﬁídavû podélnû a pﬁíãnû.

• Brusku nepﬁitlaãte. Brusné listy se ucpou a tím zhor‰í úbûr.

• Brusn˘ list vyãistûte tu a tam vysavaãem.

• Správnou volbou poãtu otáãek a zrnitosti brusného listu urãíte úbûr a tím i v˘sledek své práce.

• Nikdy nebruste stejn˘m brusn˘m listem rÛzné materiály (napﬁ. dﬁevo a pak kov).

• Jen bezvadn˘mi brusn˘mi listy dosáhnete dobr˘ch brusn˘ch v˘konÛ a ‰etﬁíte stroj.

Materiál / Hrub˘ brus / Jemn˘ Volba

Pracovní oblast zrnitost brus/zrnitost poctu otáãek

Mûkké dﬁevo 60 240 vysok˘ ( +)

Tvrdé dﬁevo 60 180 vysok˘ ( +)

Brou‰ení laku 180 400 nízk˘ (– )

Odstranûní barva/laku 40 80 stﬁední aÏ vysok˘

Umûlé hmoty 120 240 nízk˘ aÏ stﬁední

NeÏelezné kovy (napﬁ. hliník) 80 240 stﬁední aÏ vysok˘

Ocel 60 240 stﬁední aÏ vysok˘

Toto jsou nezávazné údaje a doporuãení. I pﬁi praktické práci vyzkou‰ejte, jaká je vhodná optimální zrnitost a poãet otáãek!

Dal‰í praktické tipy pro elektrické nástroje naleznete rovnûÏ v pﬁiloÏeném se‰itû »Bezpeãnostní pokyny«.

Technické zmûny ve smyslu dal‰ího v˘voje jsou vyhrazeny.

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 42

j

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

43

+

ZLIKVIDOVÁNæ

Obal se skládá ze 100% ekologicky vhodn˘ch materiálÛ, které mÛÏete zlikvidovat v místních recyklaãních

stﬁediscích.

O likvidaãních moÏnostech pro vyslouÏilé elektrické nástroje se laskavû informujte ve Va‰í správû obce

ãi mûsta.

PROHLÁ·ENæ O SHODù

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, tímto prohla‰ujeme

pro tento v˘robek shodu s následujícími smûrnicemi EU:

smûrnice o strojích: (98/37 EHS)

NízkonapûÈová smûrnice ES: (73/23 EHS), (93/68 EHS)

Elektromagnetická sluãitelnost: (89/336 EHS), (92/31 EHS), (93/68 EHS)

Typ stroje/typ: Excentrická bruska PES 600

Bochum, 31.07.03

Hans Kompernaß

– obchodní vedoucí -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 43

q

wwww.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

44

w

44

EPÄKESKOHIOMAKONE PES 600

Arvoisa asiakas! Olemme iloisia siitä, että olet valinnut laatutuotteemme, epäkeskohiomakoneen PES 600.

Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttöönottoa laitteen toimintoihin ja perehdy sähkötyökalujen oikeaan

käsittelyyn. Lue tämän lisäksi huolellisesti seuraava käyttöohje sekä oheiset turvaohjeet . Käytä laitetta

vain kuten on kuvattu ja määrättyihin käyttöalueisiin. Näin työskentelet valtaosin vaarattomasti ja saavutat töissäsi

paremmat tulokset. Toivomme, että laitteesta on sinulle paljon iloa.

MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

Epäkeskohiomakone on sopiva puun, metallin ja lakkauksen kuivahiontaan ja viimeistelyyn. Ota huomioon, että

asennat erilaisten materiaalien työstämiseksi vastaavat eri karkeudella varustetut hiontaterät ja sovita samoin

kierrosluku materiaalin mukaan. Kaikkea muuta koneen käyttöä tai muuttamista pidetään määräystenvastaisena

ja ne sisältävät huomattavia tapaturmavaaroja. Valmistaja ei vastaa määräystenvastaisesta käytöstä syntyneistä

vahingoista.

PES 600:N VARUSTUS

 KAKSOISKÄYNNISTYS Etukahva  Lautaslaikka

 KAKSOISKÄYNNISTYS Käsikytkin  Tuuletusraot

 Katkaisin, PÄÄLLE / POIS  Kierrosluvun esivalinnan asetusratas

 Lukitusnuppi  Pölynkokoojalaatikko

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz

Nimellisteho: max. 600 W

Värähtelytaajuus: n

0

5.000 - 16.000 min

-1

Epäkeskisyys: max. 5 mm · Äänitaso: dB(A)

Lautaslaikka ø: 150 mm · Äänitehotaso: dB(A)

Paino: n. 3,0 kg · Arvioitu värähtely

Suojausluokka: II / käsi-käsivarsi -järjestelmässä: a hw = m/s

2

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

• Lue lisäksi oheen liitetyssä vihkossa olevat »Turvaohjeet«.

• Laite ei ole sopiva märkähiontaan ja sitä saa käyttää vain sen mukaisesti kuivahiontaan.

• Mitään asbestipitoista materiaalia ei saa työstää.

• Käytä kuulosuojainta. Suojele terveyttäsi – käytä myös suojalaseja ja hengitys-/pölynaamaria.

• Ota huomioon, että työstettäessä kiveä, puuta ja lyijypitoisia materiaaleja voi syntyä terveydelle haitallista pölyä.

• Pidä liitäntäkaapeli aina kaukana koneen vaikutuspiiristä ja vie se pois koneen taakse.

• Liitosjohdon vioittuessa se on korvattava erityisellä liitosjohdolla, jonka voi saada valmistajalta tai sen

asiakaspalvelusta.



DUO-START



unsepariert 10.12.2003 15:01 Uhr Seite 44

Strona się ładuje...

Parkside PES 600 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Parkside PES 600 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty