SEVERIN HS 7834 Instrukcja obsługi



FIN



RUS

Akku-Bodyshaver

Rechargeable bodyshaver

Tondeuse corporelle rechargeable

Oplaadbare bodyshaver

Maquinilla de afeitar corporal recargable

Depilatore ricaricabile

Genopladelig kropsshaver

Laddningsbar bodyshaver

Ladattava bodyshaver

Golarka do ciała z akumulatorkiem

Επαναρτιμενη μηαν υρσματς σματς

Электробритва для тела

с аккумуляторным

источником питания

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Strona się ładuje...

3

8

9

7

2

1

3

4

5

6

Strona się ładuje...

Kære kunde!

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt.

El-tilslutning

Vær opmærksom på om lysnettets spænding

svarer til spændingen angivet på typeskiltet

på adapteren. Dette produkt overholder

direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Barberhoved

2. Tænd/sluk-knap

3. Kropsshaver

4. Strømindikatorlys

5. Oplader

6. Stor tilbehørskam (4mm)

7. Lille tilbehørskam (2mm)

8. Opladestik

9. Adapter med typeskilt

Vigtige sikkerhedsforskrifter

● Sørg for at hverken adapteren eller

opladeren bliver våd. Selve shaveren

tåler vandstænk. Den kan udsættes for

vandsprøjt (f.eks. fra en bruser), men må

aldrig nedsænkes i vand.

● I tilfælde af fejlfunktion under

ladeprocessen, må adapteren tages ud af

stikkontakten.

● Apparatet må kun oplades med den

adapter og oplader som producenten har

leveret sammen med den.

● Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør (inklusiv

adapteren) ses grundigt efter for fejl.

Dette gælder også for adapteren og

opladeren. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overflade må

det ikke længere anvendes: selv skader

der ikke er synlige kan have ugunstig

indvirkning på sikkerheden ved brug af

apparatet.

● Efterlad ikke apparatet uden opsyn. Sørg

for at børn ikke kommer i nærheden af

apparatet.

● Advarsel: Benyt aldrig kropsshaveren til

at barbere ansigtshud eller hår på

hovedet.

● Advarsel: Barberhovedet med folien og

knivene er ekstremt skarpe. Der er risiko

for tilskadekomst.

● Sluk altid for apparatet

- efter brug,

- i tilfælde af fejlfunktion,

- inden rengøring.

● Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket.

● Dette apparat er ikke beregnet til brug af

personer (inkl. børn) med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring eller viden, med

mindre de har fået vejledning eller

instruktion i brugen af dette apparat af

en person som er ansvarlig for deres

sikkerhed.

● Børn bør være under opsyn for at sikre at

de ikke leger med apparatet.

● Vi påtager os intet ansvar for skader, der

skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

● Dette apparat er kun beregnet til privat

brug, og ikke til erhvervsmæssig

anvendelse.

● For at overholde sikkerhedsreglerne og

for at undgå farer, skal reparationer af el-

artikler, herunder udskiftning af el-

ledningen, altid udføres af kvalificeret

personale. Hvis apparatet skal repareres,

skal det sendes til en af vore afdelinger

for kundeservice. Adresserne findes i

tillægget til denne brugsanvisning.

Opladning

Inden apparatet tages i brug første gang, må

batteriet lades fuldstændigt op. Den første

opladningsproces varer i ca. 15 timer.

Efterfølgende opladningsprocesser vil tage

ca. 12 timer. Apparatet kan dog forblive i

opladeren i længere tid uden risiko for

beskadigelse.

22

Genopladelig

kropsshaver



Strona się ładuje...

Szanowni Klienci

Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej zasilacza. Niniejszy wyrób

zgodny jest z obowiązującymi w UE

przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Głowica golarki

2. Włącznik

3. Golarka

4. Wskaźnik świetlny napięcia

5. Podstawka ładująca

6. Duża nasadka grzebieniowa (4mm)

7. Mała nasadka grzebieniowa (2mm)

8. Gniazdko przewodu zasilającego

9. Zasilacz z tabliczką znamionową

Instrukcja bezpieczeństwa

● Nie dopuszczać do zawilgocenia

podstawki ładującej i zasilacza. Golarka

jest odporna na zachlapania. Może zostać

ochlapana wodą (np. z prysznica), ale nie

wolno jej zanurzać.

● W przypadku jakiejkolwiek awarii w

trakcie ładowania, wyjąć zasilacz z

gniazdka elektrycznego.

● Urządzenie można ładować wyłącznie

przy użyciu zasilacza i podstawki

ładującej, które są częścią wyposażenia

maszynki.

● Przed użyciem urządzenia należy

dokładnie sprawdzić, czy główny korpus i

wszystkie elementy czynnościowe (w tym

także zasilacz) są sprawne i nie noszą

śladów uszkodzenia. Dotyczy to także

podstawki ładującej. Jeżeli urządzenie

spadło na twardą powierzchnię, nie

nadaje się do dalszego użytku, gdyż

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstała z tego powodu, może mieć

ujemny wpływ na jego działanie i

bezpieczeństwo użytkownika.

● Nie zostawiać włączonego urządzenia

bez nadzoru. Trzymać z dala od dzieci.

● Uwaga: nie używać golarki do golenia

okolic twarzy i głowy.

● Uwaga: Głowica golarki wyposażona w

folię i ostrza jest bardzo ostra:

nieostrożne użycie grozi obrażeniami

ciała.

● Urządzenie należy zawsze wyłączać

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

● Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie

należy szarpać za przewód.

● Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (także dzieci) o

ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba

że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

z urządzenia.

● Dzieci powinny znajdować się pod stałą

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

● Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi winę

ponosi wyłącznie użytkownik.

● Urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego, a nie przemysłowego.

● Zgodnie z regulaminem bezpieczeństwa i

w celu uniknięcia ryzyka, wszelkie

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez wykwalifikowany

i upoważniony do tego personel. Dotyczy

to również wymiany przewodu

zasilającego. Jeśli urządzenie wymaga

naprawy, prosimy wysłać je do jednego z

naszych działów obsługi klienta.

31

Golarka do ciała z

akumulatorkiem



Odpowiednie adresy znajdują się w

karcie gwarancyjnej w języku polskim.

Ładowanie akumulatorka

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

należy w pełni naładować akumulatorek.

Pierwsze ładowanie powinno trwać około 15

godzin. Każde następne ładowanie zajmie

około 12 godzin. Ładowanie akumulatorka

dłużej nie spowoduje żadnych uszkodzeń.

Jeżeli w trakcie używania maszynki

zauważalne jest znaczne obniżenie prędkości

pracy ostrzy, należy wyłączyć maszynkę i

podłączyć ją do ładowania.

-

Włożyć wtyczkę przewodu zasilacza do

gniazdka w podstawce ładującej.

-

Włożyć zasilacz do gniazdka

elektrycznego.

-

Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone

i wstawić je do podstawki ładującej.

Wskaźnik świetlny napięcia zapali się na

zielono.

-

Proces ładowania rozpocznie się

automatycznie. Wskaźnik świetlny

napięcia pali się tak długo jak maszynka

pozostaje w podstawce, która jest

podłączona do prądu.

-

W trakcie ładowania, zasilacz nagrzewa

się. Jest to zupełnie normalne zjawisko i

nie oznacza żadnej usterki, czy

zagrożenia.

-

Jeżeli maszynka nie jest używana przez

dłuższy czas, pojemność akumulatorka

może się nieco zmniejszyć. Po kilku

cyklach ładowania i rozładowania,

akumulatorek odzyska pełną pojemność.

Mniej więcej co trzy miesiące urządzenie

powinno zostać rozładowane zupełnie.

Instrukcja użycia

Informacje ogólne

Urządzenie przeznaczone jest do golenia na

sucho lub na mokro okolic ciała poniżej szyi.

Golenie

-

W razie potrzeby zdjąć nasadkę

grzebieniową.

-

Uruchomić urządzenie za pomocą

włącznika On/Off.

-

Przyłożyć głowicę golarki do skóry.

-

Lekko przyciskając przesuwać głowicę

po skórze, która powinna być cały czas

naciągnięta. Aby uzyskać jak najlepszy

efekt, głowica powinna przylegać do

skóry jak największą powierzchnią.

Przycinanie dłuższych włosów

-

Nałożyć jedną z nasadek grzebieniowych

na głowicę golarki.

-

Uruchomić urządzenie za pomocą

włącznika On/Off.

-

Przyłożyć głowicę golarki z nasadką

grzebieniową do skóry.

-

Przesuwać urządzenie po skórze,

dotykając ją czubkami nasadki

grzebieniowej.

Nasadki grzebieniowe

Nasadki pozwalają na ustawienie długości

przycinania na dwóch poziomach. Mała

nasadka zwiększa odległość głowicy od

skóry o 2mm, a duża o 4mm.

Aby nałożyć nasadkę, przyłożyć ją z jednej

strony głowicy i nasunąć aż się zatrzaśnie.

Aby zdjąć nasadkę, odchylić jeden z dwóch

zaczepów w stronę od obudowy.

Czyszczenie i konserwacja

● Przed przystąpieniem do czyszczenia

wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego i

wyłączyć golarkę.

● Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani nie

myć go wodą, ponieważ grozi to

porażeniem prądem.

● Do czyszczenia urządzenia nie stosować

żrących środków czyszczących.

-

Głowicę można zdjąć w celu

wyczyszczenia, delikatnie wypychając ją z

obudowy od strony ostrzy. Głowicę

można czyścić odpowiednią szczoteczką

lub pod bieżącą wodą, ale bez żadnego

detergentu.

-

Podstawkę ładującą i obudowę golarki

można czyścić przy użyciu wilgotnej

32

ściereczki.

Utylizacja zużytego akumulatorka

● Urządzenie wyposażone jest w niklowo-

kadmowy (Ni-Cd) akumulatorek,

którego nie da się wyjąć. Należy go

zutylizować razem z urządzeniem.

Ni-Cd

● Pamiętaj o ochronie środowiska. Nigdy

nie wyrzucaj zużytego akumulatorka do

domowego kosza na śmieci.

Stare, zużyte akumulatorki należy

oddawać do specjalnych punktów

zbiórki. Dotyczy to także

akumulatorków z urządzeń wadliwych.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Na sprzęt SEVERIN udzielana jest 2-letnia

gwarancja, na podstawie i według warunków

karty gwarancyjnej wydanej przez

wyłącznego przedstawiciela SEVERIN w

Polsce, GAMMA Kluczbork.

Obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną

zapewnia autoryzowana sieć serwisowa na

terenie całej Polski.

33

Strona się ładuje...

инструкции по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания.

Какие-либо дополнительные гарантии

продавца заводом-изготовителем не

принимаются.

40

Strona się ładuje...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Boulevard Russki 55

BG-4000 Plovdiv

Tel: +359 32 626096

Fax: + 359 32 633770

Czech Republic / Slowak

Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Ceská Republika

Ambos

Krusnohorská 788/61

CZ 36301 Ostrov uk. Varu

Tel.: 0164 / 61 22 95

Fax: 0164 / 61 32 71

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

LADY ASSISTANCE, SL

Av. Josep Tarradellas, 9 Bajos

08029 BARCELONA

Tel. 93 419 33 37 - 93 419 50 62

Fax. 93 410 90 07

e-mail: [email protected]

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Alex. Papanastasiou 55

544 53 Thessaloniki

Tel.: 0030-2310 928972

Iran

IRAN-SEVERIN CO.

Bahar Administration and

Commercial Center

No. 668, 7th Floor, Ave.

South Bahar

TEHRAN – IRAN

Tel.: 009821-7516483

e-mail: [email protected]

Internet: www.iranseverin.com

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Euko Trading

Namho B/D 3F, 194-6,

Neungpyeong-Ri

44

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Korea 464 892

Tel: +82-31-714 5394

Fax: +82-31-714 8394

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh- Damascus Highway

P.O. Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel.: 05-952 162 and 3

Fax: 05-950 190

e-mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec

41, rue de la poudrerie

3364 Leudelange

Tel.: 37 94 94 1

Fax: 37 20 74

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lørenskog

Tel: 67 97 78 90

Fax: 67 97 78 91

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Service Zentrum

Altyn Frunzenskij

236016 Kaliningrad

ul. Frunze 15,

Tel.: (0112) 53 95 90

Сервисный центр

"Алтын Фрунзенский"

236016 Калининград,

ул.Фрунзе 15,

Тел.: (0112) 53 95 90

--------------------------

OOO Orbita-Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (095) 491 31 06

ООО "Орбита-Сервис"

123362, Москва,

ул. Свободы, д. 18

Тел.: (095) 491-31-06

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 0035 / 898 708 70

Fax: 0035/ 898 708 7803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slovenská Republika

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Surianska cesta 62

94001 Nove Zamky

Tel: 00421 35 6424 280

Fax: 00421 903 747 227

e-mail: [email protected]

Stand: 04.2007

45

I/M No.: 7182.0000

SEVERIN HS 7834 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

SEVERIN HS 7834 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty