Hendi 227077 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Humidiﬁed Convection Oven

227077

Strona się ładuje...

25

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprzedawca nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i nie

-

właściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z

wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w

wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia

specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku

wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na

-

prawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub

ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze

-

nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły

-

nach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go

przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj

za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu

ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro

-

jektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elek

-

trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami go-

spodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła

zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

26

PL

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały

czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z

danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenie powinno być obsługiwane przez odpowiednio przeszkolony lub wykwaliﬁko-

wany personel, np. personel kuchenny lub osoby obsługujące bar.

•

Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia! Dostępne powierzchnie i drzwi urządzenia

mogą nagrzewać się do wysokiej temperatury. Urządzenie otwieraj i dotykaj wyłącznie za

pomocą uchwytów i pokręteł.

• W trakcie korzystania pozostaw przestrzeń ok. 15 cm wokół urządzenia w celu zapewnie

-

nia prawidłowej wentylacji.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego timera lub od

-

dzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Urządzenie ustawiaj wyłącznie na powierzchni odpornej na działanie ciepła.

• W trakcie eksploatacji nie przykrywaj urządzenia ani nie kładź na nim żadnych przed

-

miotów.

• Nie korzystaj z urządzenia w celu przyrządzania potraw lub napojów w zamkniętych po

-

jemnikach, ponieważ grozi to wybuchem.

• Nie zakrywaj otworu oddymiającego z tyłu urządzenia.

• Przechowuj z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia. Upewnij się, czy urzą

-

dzenie nie jest narażone na działanie wysokich temperatur, pyłu, promieni słonecznych,

wilgoci, kapiącej wody i rozbryzgów.

• Nie polewaj wodą szklanych drzwi, ponieważ mogą one pęknąć podczas korzystania z

urządzenia.

• Nie kładź żadnych przedmiotów na urządzeniu. W pobliżu urządzenia ani na nim nie

umieszczaj żadnych źródeł otwartego ognia (np. zapalonych świec). W pobliżu urządzenia

ani na nim nie umieszczaj żadnych obiektów napełnionych wodą (np. wazonów).

• Urządzenie wyposażone jest w złącze do podłączenia z zewnętrznym przewodem

wyrównawczym zapewniającym wyrównanie potencjałów .

27

PL

• W piecu korzystaj wyłącznie z urządzeń zatwierdzonych przez producenta.

• Pamiętaj, że w trakcie pracy powierzchnie pieca mogą nagrzewać się do wysokiej tempe

-

ratury. Nie dotykaj gorących powierzchni.

• Nie przykrywaj urządzenia w trakcie eksploatacji. Stwarza to niebezpieczeństwo pożaru.

• Nie używaj metalowych druciaków. Elementy druciaka mogą się oderwać i spowodować

zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym w piekarniku.

• Nie korzystaj z urządzenia w celu przyrządzania potraw lub napojów w zamkniętych po

-

jemnikach, ponieważ grozi to wybuchem pojemnika

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

przyrządzania żywności. Użycie urządzenia w ja-

kimkolwiek innym celu może prowadzić do jego

uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Piec jest urządzeniem I klasy ochronności i wy-

maga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem z wty-

kiem uziemiającym. Nie wkładaj wtyczki do gniazd-

ka, jeśli urządzenie nie zostało odpowiednio zain-

stalowane i uziemione.

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij i usuń opakowanie i zabezpieczenia.

Upewnij się, czy na lub w urządzeniu nie pozosta-

ły fragmenty opakowania.

• Sprawdź urządzenie pod kątem kompletności (4

blachy, 1 uchwyt na blachy i 1 wąż doprowadza-

nia wody w komplecie) i ewentualnych uszkodzeń

podczas transportu. W przypadku uszkodzeń lub

niekompletnej dostawy, skontaktuj się z dostaw-

cą (patrz --> Gwarancja).

• Zachowaj opakowanie w celu przechowania urzą-

dzenia, jeśli nie jest używane przez dłuższy okres

czasu.

• Umieść uchwyt i blachy w piecu.

• Podłącz wtyczkę do odpowiedniego ściennego

gniazdka elektrycznego.

• Przy pierwszym użyciu, wybierz poniższe usta-

wienia

Ustawianie wartości Nastawa

Ustawianie temperatury

300°C

Ustawianie timera

10 minut

• Lampka kontrolna temperatury , lampka kon-

trolna timera oraz światło wewnątrz urządze-

nia zapalą się.

Uwaga: Ze względu na pozostałości z procesu pro-

dukcyjnego, podczas kilku pierwszych uruchomień

z urządzenia może wydobywać się nieprzyjemny

zapach. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy

o uszkodzeniu urządzenia ani zagrożeniu dla użyt-

kownika. Sprawdź, czy urządzenie jest dobrze wen-

tylowane.

• Po upływie ustawionego czasu lampki kontrolne

temperatury i timera gasną.

• Przed czyszczeniem pozostaw urządzenie do

całkowitego ostygnięcia (patrz ---> Czyszczenie

i konserwacja).

28

PL

Użytkowanie

1). Przygotowanie urządzenia:

• Otwórz szklane drzwi za pomocą uchwytu.

• Włóż tacę w odpowiednie miejsce.

• Umieść żywność na blachach i zamknij drzwi.

• Upewnij się, czy pomiędzy poszczególnymi pod-

grzewanymi potrawami jest wystarczająca prze-

strzeń, aby zapewnić równomierny rozkład cie-

pła.

• Podłącz przewód wodny pomiędzy wlotem prze-

wodu wodnego (za urządzeniem) a wylotem wody

(zewnętrzne źródło wody).

• Podłącz wtyczkę do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

Uwaga: • Nie umieszczaj na blasze zbyt dużej ilo-

ści żywności, aby zapobiec uszkodzeniu

blachy.

• Przed ustawieniem timera i temperatury

sprawdź przepis.

• Ilość pary wytwarzanej z gorącej wody w pie-

cu może być regulowana za pomocą mikro-

zaworu znajdującego się z tyłu urządzenia.

• Ustaw mikrozawór, aby podgrzać kilka

kropli wody. Aby zapobiec przepełnieniu

komory pieczenia, zwróć szczególną uwa-

gę, by nie stosować zbyt dużej ilości wody.

Uwaga: Nie używać tacy do przechowywania i prze-

twarzania kwaśnych, zasadowych oraz słonych

produktów.

2). Rozpoczęcie gotowania

• Ustaw 2 pokrętła: pokrętło temperatury i pokrętło

timera na wymaganą wartość. Wskaźnik kontrol-

ny czasomierza , wskaźnik kontrolny tempera-

tury i wewnętrzne światło urządzenia świecą

się. Urządzenie zacznie się nagrzewać.

Uwaga: Czas gotowania zależy od rodzaju żyw-

ności i wielkości porcji, a także od wybranych

ustawień. Niektóre rodzaje żywności mogą ulec

przypaleniu, jeśli będą pieczone lub grillowane

zbyt długo. Należy zatem przez szklane drzwi re-

gularnie sprawdzać stopień ugotowania/przyrzą-

dzenia potrawy.

• Po upływie ustawionego czasu lampki kontrolne

temperatury i timera gasną.

• W celu ręcznego zakończenia procesu gotowania

wystarczy przestawić pokrętło timera w położe-

nie „0”.

• Po zakończeniu gotowania, ustaw pokrętło tem-

peratury w położeniu „0°C”.

• Otwórz szklane drzwi za pomocą uchwytu i wyjmij

żywność.

Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Zawsze otwieraj szklane drzwi za pomocą uchwy-

tu.

• W celu wyjęcia żywności usuń uchwyt na blachy

(w zestawie) i/lub użyj rękawic kuchennych (nie-

dostarczone w zestawie). Uważaj, by nie dotknąć

i nie uszkodzić grzałek.

• Ręce trzymaj z dala od pary wydobywającej się z

urządzenia.

• Po użyciu urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka.

• Przed czyszczeniem i umieszczeniem urządzenia

w miejscu przechowywania odczekaj, aż zupełnie

ostygnie.

3). Ustawienie timera

• Możliwe jest ustawienie maksymalnego czasu

gotowania na 120 minut. Ustaw pokrętło Time-

ra na wymaganą wartość. Czas gotowania moż-

na dowolnie zwiększać lub zmniejszać w trakcie

pracy urządzenia.

Uwaga: W celu bardziej precyzyjnego ustawienia

czasu, najpierw przekręć pokrętło Timera usta-

wiając czas na nieco dłuższy, a następnie prze-

kręć timer z powrotem na czas wymagany.

• Kiedy ustawiony czas dobiegnie końca, lampka

kontrolna temperatury , lampka kontrolna ti-

mera

zgasną i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

29

PL

4). Ustawianie temperatury

• Maksymalna temperatura gotowania wynosi

300°C. Ustaw pokrętło temperatury na wymaga-

ną wartość.

• Podobnie temperaturę gotowania można dowol-

nie zwiększać lub zmniejszać w trakcie pracy

urządzenia.

Uwaga: Gdy temperatura osiągnie żądane war-

tości zadane, wskaźnik kontrolny temperatury

zgaśnie. Jeśli temperatura spadnie, wskaźnik

kontrolny temperatury zaświeci się ponownie.

Proces ten będzie powtarzany automatycznie.

Uwaga: Należy pamiętać, że w dolnej części z

tyłu urządzenia znajduje się wyłącznik termicz-

ny bezpieczeństwa z nakładką zabezpieczającą

(Patrz ----> RESET za pomocą WYŁĄCZNIKA

BEZPIECZEŃSTWA). Służy on zabezpieczeniu

przed przegrzaniem urządzenia i automatycznie

je wyłącza.

5). Funkcja wytwarzania pary

• Przycisk służy do krótkotrwałego podniesienie

wilgotności w komorze pieca na czas wciśnięcia

przycisku.

• Upewnij się, czy wąż doprowadzania i odprowa-

dzania wody jest podłączony oraz czy został usta-

wiony timer.

• Puść przycisk wytwarzania pary, by zakończyć

proces.

UWAGA: Zbyt długie przytrzymanie przycisku wytwarzania pary może doprowadzi do zalania komory!

Wskazówki dotyczące gotowania

• Przed ustawieniem timera i temperatury sprawdź

przepis.

• Upewnij się, czy pomiędzy poszczególnymi pod-

grzewanymi potrawami jest wystarczająca prze-

strzeń, aby zapewnić równomierny rozkład cie-

pła.

• Ugotowana żywność oraz części urządzenia przez

pewien czas po gotowaniu pozostają bardzo go-

rące. Nie dotykaj potraw i urządzenia gołymi rę-

koma w trakcie i tuż po użyciu urządzenia.

0

50

1

0

1

2

5

1

5

0

1

7

5

2

0

2

5

2

5

0

2

7

5

M

A

X

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

10 0

11 0

12 0

Uchwyt

Wentylator

Wskaźnik

kontroli

czasomierza

Kontrola

czasomierza

Regulacja

temperatury

Wskaźnik regu-

lacji temperatury

Włącznik

wytwarzania pary

Uchwyty

na ruszty

30

PL

RESET za pomocą WYŁĄCZNIKA BEZPIECZEŃSTWA

Należy pamiętać, że w dolnej części z tyłu urządze-

nia znajduje się WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA z

nakładką zabezpieczającą. Automatycznie wyłącza

on urządzenie, kiedy temperatura osiąga zbyt wy-

soką wartość.

• Najpierw odłącz urządzenie od źródła zasilania,

wyjmując wtyczkę z gniazdka.

• Przed czyszczeniem pozostaw urządzenie do cał-

kowitego ostygnięcia.

• Odkręć czarną nakładkę ochronną przycisku

„WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA” (narzędzie

niedostarczone w zestawie).

• Wciśnij przycisk w celu zresetowania przeciążo-

nego obwodu. Usłyszysz kliknięcie.

• Przykręć ponownie czarną nakładkę ochronną

„WYŁĄCZNIKA BEZPIECZEŃSTWA”.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Przed czyszczeniem zawsze odłącz urządzenie

z zasilania, otwórz drzwi i odczekaj, aż zupełnie

ostygnie.

• Nie używaj gąbek ściernych, detergentów, wełny

stalowej ani metalowych przyborów do czyszcze-

nia wewnętrznych lub zewnętrznych części urzą-

dzenia.

• Unikaj stosowania środków w sprayu, ponieważ

mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia.

• Urządzenie należy regularnie czyścić i usuwać

resztki żywności.

• Wytrzyj pozostałości oleju lub tłuszczu.

• Uwaga: Uchwyt na blachy z obydwu stron można

odkręcić i wyjąć na czas czyszczenia (narzędzia

do odkręcania niedostarczone w zestawie).

Części Czyszczenie Uwagi

Wszelkie akcesoria takie jak blachy,

wąż doprowadzania i odprowadzania

wody, uchwyt na blachy i prowadnice

- Zanurzyć w ciepłej wodzie z mydłem na

około 10-20 minut.

- Spłukać dokładnie pod bieżącą wodą.

Dokładnie wysuszyć wszystkie

części.

Obudowa zewnętrzna

- Wytrzeć suchą szmatką z niewielką ilo-

ścią łagodnego detergentu. Upewnij się,

czy do wnętrza urządzenia nie przedosta-

ła się woda lub wilgoć.

Wnętrze urządzenia

- Usuń resztki żywności.

- Wytrzyj wilgotną szmatką z niewielką

ilością detergentu, usuwając ewentualne

okruchy lub rozlane substancje płynne.

- Uwaga: Uważaj, by nie uszkodzić grzałek.

Szklane drzwi

Przechowywanie

• Przed przechowywaniem upewnij się, czy urzą-

dzenie zostało odłączone z gniazdka i całkowicie

wystygło.

• Urządzenie należy przechowywać w czystym i

chłodnym miejscu.

31

PL

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, przeczytaj

poniższą tabelę w celu znalezienia prawidłowego

rozwiązania.

Jeśli nie jesteś w stanie rozwiązać problemu, skon-

taktuj się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Po podłączeniu do gniazdka elektrycz-

nego i dokonaniu ustawień, kontrolki

zapalają się, ale urządzenie nie na-

grzewa się.

Uszkodzony termostat

Skontaktuj się z dostawcą w celu na-

prawy urządzenia.

Co najmniej jeden z elementów grzew-

czych jest spalony.

Po podłączeniu do gniazdka elektrycz-

nego można dokonać ustawień. Urzą-

dzenie normalnie się nagrzewa, ale

lampka kontrolna nie zapala się.

Uszkodzona kontrolka.

Skontaktuj się z dostawcą w celu na-

prawy urządzenia.

Nie zapala się lampka kontrolna i nie

działa grzałka.

Kabel i wtyczka nie są dobrze podłą-

czone do gniazdka elektrycznego.

Sprawdzić ponownie podłączenie.

Upewnij się, czy wszystkie elementy są

prawidłowo podłączone.

Specyfikacja techniczna

Nr produktu: 227077

Napięcie robocze i częstotliwość: 220-240V~ 50/60Hz

Moc: 2670W

Waga netto: ok. 36 kg

Stopień ochrony: Klasa I

Współczynnik szczelności: IPX3

Wymiary zewnętrzne: 595x595x(wys.)570mm

Uwagi: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

32

PL

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepi-

sami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona się ładuje...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 227077 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hendi 227077 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły