Master DH 731 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

PRZED UŻYCIEM NINIEJSZEGO URZĄDZENIA

NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ I ZACHOWAĆ JĄ DO WYKORZYSTA-

NIA W PRZYSZŁOŚCI.

► 1. DZIAŁANIE

Niniejszy produkt służy do osuszania powietrza. Kontroluje on

wilgotność względną poprzez przepuszczenie powietrza przez

urządzenie, doprowadzając do skraplania się nadmiaru wilgoci

na elementach chłodzących. Kontakt z zimną powierzchnią po-

woduje skraplanie się wilgoci z powietrza. Następnie skroplona

woda zostaje bezpiecznie odprowadzona do zbiornika wody.

Wysuszone powietrze przechodzi przez skraplacz, w którym

zostaje nieznacznie ogrzane, a następnie ponownie zostaje

wprowadzone do pomieszczenia, przy czym jego temperatura

jest nieznacznie podwyższona.

► FIG. 1

1. wylot suchego powietrza,

2. skraplacz,

3. parownik,

4. wlot wilgotnego powietrza,

5. ltr,

6. zbiornik wody,

7. silnik,

8. wentylator,

9. sprężarka.

► 2. UMIEJSCOWIENIE

Nadmiar wilgoci będzie rozprzestrzeniać się po całym domu w

takim sam sposób jak zapach w czasie gotowania roznosi się po

pomieszczeniu. Z tego powodu, osuszacz powinien być umies-

zczony tak, by mógł pobierać wilgotne powietrze z całego domu.

Opcjonalnie, jeśli w jednym miejscu pojawi się poważny problem,

możliwe jest umieszczenie osuszacza w pobliżu tego miejsca, a

następnie przeniesienie go w bardziej centralny punkt.

W czasie ustawiania osuszacza, należy upewnić się, że jest on

umieszczony na równej powierzchni oraz, że z każdej strony

urządzenia jest 10 cm (4”) przestrzeni, aby umożliwić wydajny

przepływ powietrza.

Niniejszy osuszacz wyposażony jest w kółka samonastawne,

aby zapewnić jego lepszą mobilność. W momencie przemies-

zczania urządzania, należy je przedtem wyłączyć, natomiast

zbiornik z wodą należy opróżnić.

Nie zaleca się używania przedłużacza, w związku z tym należy

upewnić się, że urządzenie znajduje się dostatecznie bli-

sko zamocowanego gniazdka. W razie konieczności użycia

przedłużacza, należy upewnić się, że pole przekroju przewodów

kabla wynosi co najmniej 1 mm

2

.

W czasie pracy osuszacza, w razie konieczności drzwi

zewnętrzne i okna powinny być zamknięte, aby zapewnić jak

największą wydajność urządzenia.

► 3. ZALECENIA PRZED UŻYCIEM

UWAGA!

► Urządzenie musi zawsze znajdować się w pozycji pionowej.

► Urządzenie należy pozostawić na jedną godzinę w pozycji

stojącej przed podłączeniem do sieci zasilającej po przetran-

sportowaniu lub gdy zostało przechylone (np. podczas czyszc-

zenia).

► Wszelkie ciała obce należy trzymać z dala od otworów wlo-

towych i wylotowych ptowietrza.

► Zasilanie elektryczne musi być zgodne ze specykacją

wskazaną na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia.

► Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony przez autoryzowanego przedstawiciela serwisu

(osobę o odpowiednich kwalikacjach), aby uniknąć zagrożenia.

► Do załączenia i wyłączenia urządzenia, w żadnym wypadku

nie należy używać wtyczki. Zawsze należy używać włącznika na

panelu sterowniczym.

► Przed przemieszczeniem urządzenia, należy je najpierw

wyłączyć, a następnie opróżnić zbiornik z wodą.

► Nie należy stosować aerozoli na robaki lub innych

łatwopalnych środków czyszczących.

► W żadnym wypadku urządzenia nie wolno polewać lub

spryskiwać wodą.

► NINIEJSZY SPRZĘT NIE JEST PRZEZNACZONY DO

UŻYTKOWANIA PRZEZ OSOBY (W TYM DZIECI) O OGRA-

NICZONEJ ZDOLNOŚCI FIZYCZNEJ, CZUCIOWEJ LUB PSY-

CHICZNEJ, LUB OSOBY NIE MAJĄCE DOŚWIADCZENIA

LUB ZNAJOMOŚCI SPRZĘTU, CHYBA ŻE ODBYWA

SIĘTO POD NADZOREM LUB ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ

UŻYTKOWANIA SPRZĘTU, PRZEKAZANEJ PRZEZ OSOBY

ODPOWIADAJĄCE ZA ICH BEZPIECZEŃSTWO.

WAŻNE!

Urządzenia nie należy używać w temperaturze pokojowej

niższej niż 5

o

C, aby uniemożliwić oblodzenie wężownika

parownicy.

► 4. CZĘŚCI

► FIG. 2

1. metalowa obudowa,

2. uchwyt,

3. panel sterowniczy,

4. lewy panel,

5. ltr,

6. zbiornik wody,

7. prawy panel.

► FIG. 3

Pozycję uchwytu można regulować za pomocą przycisków po

obu stronach.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1... DZIAŁANIE

2... UMIEJSCOWIENIE

3... ZALECENIA PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA

4... CZĘŚCI

5... OBSŁUGA

6... ODPROWADZENIE WODY

7... CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

8... WYKRYWANIE USTEREK

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

► 5. OBSŁUGA

► Panel sterowniczy FIG. 4

1. wyświetlacz wilgotności

2. wskaźnik pracy

3. wskaźnik odmrażania

4. wskaźnik pamięci

5. wskaźnik pełnego zbiornika

6. przycisk pamięć

7. wilgotność zwiększenie

8. wilgotność zmniejszenie

9. przycisk ON/OFF

► PRACA

1. Podłączyć urządzenie do właściwego gniazdka zasilającego.

(Prosimy odwołać się do tabliczki znamionowej z tyłu urządzenia

w odniesieniu do właściwego napięcia/częstotliwości.)

2. Wcisnąć przycisk “ON/OFF”, aby włączyć urządzenie. Przy

pierwszym uruchomieniu, po wciśnięciu tylko przycisku “ON/

OFF” bez ustawiania pamięci, sprężarka uruchomi się (pod

warunkiem, że poziom wilgotności w pomieszczeniu jest wyższy

niż 50%).

3. Wcisnąć przycisk zmniejszenia lub zwiększenia wilgotności,

celem wybrania żądanego poziomu.

Dostępny zakres wilgotności to 40%~80%, każde wciśnięcie

odpowiedniego przycisku zmniejsza lub zwiększa wilgotność o

1%. Ustawiona wilgotność będzie pokazywana na wyświetlaczu

przez 8 sekund, po czym na wyświetlaczu znowu pojawi się

informacją o rzeczywistym poziomie wilgotności w pomieszcze-

niu. Po osiągnięciu żądanego poziomu wilgotności, sprężarka

się wyłącza automatycznie.

***Wyświetlacz pokazuje wilgotność w zakresie 35%~95%,

jeżeli poziom wilgotności w pomieszczeniu jest niższy, niż

35%, wyświetlacz pokazuje ”LO”, jeżeli poziom wilgotności jest

wyższy, niż 95%, wyświetlacz pokazuje ”HI”.

4. Ponownie wcisnąć przycisk “ON/OFF”, aby wyłączyć

urządzenie.

5. Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia lub ponownym

uruchomieniu po nagłym wyłączeniu, sprężarka włącza się po 3

sekundach w celach bezpieczeństwa.

► PAMIĘĆ

Po wciśniesiu przysiusku Pamięci, włączas się wyświetlacz

pamięci, a urządzenie zapamiętuje ostatnie ustawienia.

► 6. ODPROWADZENIE WODY

Jeżeli urządzenie jest umieszczone w niewłaściwy sposób,

wskaźnik pełnego zbiornika zapala się na czerwono. W mo-

mencie napełnienia zbiornika na wodę, nastąpi zatrzymanie

sprężarki, a wskaźnik napełnienia zapali się na kolor czerwony,

a urządzenie zacznie brzęczeć.

Aby wyjąć zbiornik na wodę, należy ostrożnie wyciągnąć go z

urządzenia, zapobiegając jego przechylaniu się. Po opróżnieniu

wsunąć zbiornik na miejsce. Upewnić się, że jest on umieszczo-

ny we właściwy sposób. Wówczas wskaźnik pełnego zbiornika

wyłączy się, a urządzenie może zostać uruchomione. (FIG. 5)

CIĄGŁE ODPROWADZENIE

Podczas pracy w warunkach zbyt wysokiej wilgotności zbiornik

wymaga częstszego odprowadzania wody. W takiej sytuacji wy-

godniej jest dostosować urządzenie do ciągłego odprowadzania

wody, postępując zgodnie z poniższymi wskazówkami:

► Wyjąć zatyczkę, zachować do wykorzystania w przyszłości.

► Umocować jeden koniec przewodu odprowadzającego

wodę na spustnicy (FIG. 6), drugi koniec przewodu wsunąć w

spływ wody.

► 7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed wykonaniem konserwacji lub czyszczenia urządzenia

należy je zawsze odłączać od sieci zasilającej.

CZYSZCZENIE KORPUSU

Aby oczyścić urządzenie, należy użyć miękkiej szmatki.

W żadnym wypadku nie należy używać lotnych substancji che-

micznych, detergentów, benzyny, ubrań poddanych obróbce

chemicznej, lub innych roztworów czyszczących. Każda z tych

substancji może uszkodzić obudowę urządzenia.

CZYSZCZENIE FILTRA (FIG. 7)

► Wyjąć ltr.

► Delikatnie oczyścić go za pomocą odkurzacza. Użyć ciepłej

wody z niewielką ilością niezbyt silnego środka czyszczącego w

przypadku silnie zanieczyszczonego ltra.

► Przed założeniem ltra należy upewnić się, że jest on

całkowicie suchy.

► Nie wystawiać ltra na działanie promieni słonecznych.

PRZECHOWYWANIE

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu,

należy je wyłączyć. Kabel zasilający należy odłączyć i oczyścić:

► Należy całkowicie opróżnić zbiornik wodny i wytrzeć do

czysta.

► Urządzenie należy przykryć i przechowywać w miejscu, w

którym nie będzie narażone na promienie słoneczne.

► 8. WYKRYWANIE USTEREK

URZĄDZENIE NIE DZIAŁA:

► Czy urządzenie jest podłączone do sieci?

► Czy włączona jest elektryczność w domu?

► Czy temperatura pokojowa wynosi 5

o

C lub więcej niż 35

o

C?

Jeżeli tak, to jest to temperatura poza zakresem roboczym

urządzenia.

► Należy upewnić się czy higrostat (lub przełącznik ON/OFF)

jest załączony.

► Należy sprawdzić czy zbiornik wodny jest umiejscowiony

prawidłowo w urządzeniu i czy nie jest pełny.

► Należy upewnić się, że wlot i wylot powietrza nie są zablo-

kowane.

URZĄDZENIE WYDAJE SIĘ NIE PRACOWAĆ:

► Czy ltr jest zapylony, zabrudzony?

► Czy wlot powietrza i wylot są zablokowane?

► Czy wilgotność otoczenia nie jest już zbyt niska?

URZĄDZENIE WYDAJE SIĘ PRACOWAĆ NIEWYDAJ-

NIE:

► Czy otwartych jest zbyt wiele drzwi i okien?

► Czy w pomieszczeniu jest coś, co wywołuje dużą wilgotność?

URZĄDZENIE JEST ZBYT HAŁAŚLIWE:

► Należy sprawdzić czy urządzenie stoi na równej powierzchni

URZĄDZENIE PRZECIEKA:

► Należy upewnić się, że urządzenie jest w dobrym stanie

technicznym.

► Jeżeli opcja ciągłego odprowadzania wody nie jest wykor-

zystywana, należy upewnić się, że gumowa zaślepka (na dole

urządzenia) jest na swoim miejscu.

Strona się ładuje...

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

34

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта

съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на

отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CN –

报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理

- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。

- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。

- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。

- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负面影响。

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu

připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet

werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer

Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte

bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida

koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates,

need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või

maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile

2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la

Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no

se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a

evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen

hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd

en opnieuw gebruikt kunnen worden.

- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het

product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC.

- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten.

- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door

afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de

gezondheid te voorkomen.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają

recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia

wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do pojemników na odpady

gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji

oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

PT - Descartar-se do seu produto velho

- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade, os quais podem ser

reciclados e reutilizados.

- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma cruz estiver anexado a um produto, isto signi ca

que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos.

- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com

os seus desperdícios.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un cos de gunoi ĭncercuit si tāitat) semni cā faptul cā produsul se aā sub incidenţa Directivei Consiliului

European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice si electronice nu vor  aruncate ĭmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor  predate ĭn vederea reciclārii la

centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ĭnconjurātor si sānātāţii publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate

sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые

можно утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской

директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит

предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

SE - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och

återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

SI - Končno odvajanje generatorja

- Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo

za ponovno uporabo.

- Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z

križem, pomeni, da je izdelek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002/96/EC.

- Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za izborno zbiranje električnih in elektronskih

izdelkov.

- Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki.

Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju.

Strona się ładuje...

Master DH 731 Instrukcja obsługi

Master DH 731 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty