Nikon NIKKOR Z DX 16-50mm f/3.5-6.3 VR Instrukcja obsługi

Marka: Nikon

Model: NIKKOR Z DX 16-50mm f/3.5-6.3 VR

Typ: Instrukcja obsługi

NIKKOR Z DX 16-50mm f/3.5-6.3 VR

Instrukcja obsługi

SB1C01(1K)

7MMA621K-01

Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu proszę uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Konieczne będzie również

skorzystanie zinstrukcji obsługi aparatu.

• Ten obiektyw jest przeznaczony wyłącznie do użytku w połączeniu

zaparatami bezlusterkowymi wyposażonymi wmocowanie Nikon Z.

• Przed rozpoczęciem korzystania z tego obiektywu w połączeniu

z aparatem Z 7 lub Z 6, zaktualizuj oprogramowanie sprzętowe

aparatu do najnowszej wersji, ponieważ wprzeciwnym razie aparat

może nie rozpoznawać obiektywu prawidłowo i funkcje, takie jak

redukcja drgań, mogą być niedostępne. Najnowsze oprogramowanie

sprzętowe jest dostępne wCentrum pobierania ﬁrmy Nikon.

Zasady bezpieczeństwaZasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika

lub innych osób, przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu

przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” wcałości.

Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w miejscu

dostępnym dla wszystkich osób korzystających ztego produktu.

A OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie środków ostrożności

oznaczonych tą ikoną może prowadzić do śmierci lub poważnych

obrażeń ciała.

A PRZESTROGA: nieprzestrzeganie środków ostrożności

oznaczonych tą ikoną może prowadzić do obrażeń ciała lub

uszkodzenia mienia.

AA OSTRZEŻENIEOSTRZEŻENIE

• • Nie demontować ani nie modyﬁkować tego produktu.Nie demontować ani nie modyﬁkować tego produktu.

Nie dotykać wewnętrznych części odsłoniętych w wyniku Nie dotykać wewnętrznych części odsłoniętych w wyniku

upadku lub innego wypadku.upadku lub innego wypadku.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do

porażenia prądem lub innych obrażeń ciała.

AA OSTRZEŻENIEOSTRZEŻENIE

• • W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie

się dymu z produktu, nagrzanie produktu lub nietypowe się dymu z produktu, nagrzanie produktu lub nietypowe

zapachy, niezwłocznie odłączyć źródło zasilania aparatu.zapachy, niezwłocznie odłączyć źródło zasilania aparatu.

Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru, poparzeń lub

innych obrażeń ciała.

• • Chronić przed wodą iwilgocią.Chronić przed wodą iwilgocią.

Nie dotykać mokrymi rękami.Nie dotykać mokrymi rękami.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do

pożaru lub porażenia prądem.

• • Nie używać tego produktu w miejscach występowania Nie używać tego produktu w miejscach występowania

łatwopalnych pyłów lub gazów, takich jak propan, opary łatwopalnych pyłów lub gazów, takich jak propan, opary

benzyny lub aerozole.benzyny lub aerozole.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do

wybuchu lub pożaru.

• • Nie patrzeć bezpośrednio na słońce lub inne jasne źródło Nie patrzeć bezpośrednio na słońce lub inne jasne źródło

światła przez obiektyw.światła przez obiektyw.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do

uszkodzenia wzroku.

• • Przechowywać ten produkt w miejscu niedostępnym dla Przechowywać ten produkt w miejscu niedostępnym dla

dzieci.dzieci.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do

obrażeń ciała lub wadliwego działania produktu. Dodatkowo

należy pamiętać, że małe części mogą być przyczyną zadławienia.

Wrazie połknięcia jakiejkolwiek części tego produktu przez dziecko,

niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

• • Nie dotykać gołymi rękami miejsc narażonych na działanie Nie dotykać gołymi rękami miejsc narażonych na działanie

skrajnie wysokich lub niskich temperatur.skrajnie wysokich lub niskich temperatur.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do

poparzeń lub odmrożeń.

AA PRZESTROGAPRZESTROGA

• • Nie pozostawiać obiektywu skierowanego na słońce lub inne Nie pozostawiać obiektywu skierowanego na słońce lub inne

źródła silnego światła.źródła silnego światła.

Światło zogniskowane przez obiektyw może spowodować pożar lub

uszkodzenie wewnętrznych części produktu. Podczas fotografowania

obiektów pod światło utrzymywać słońce w znacznej odległości

poza kadrem.

• • Nie pozostawiać produktu w miejscu, gdzie będzie on Nie pozostawiać produktu w miejscu, gdzie będzie on

narażony na wpływ skrajnie wysokiej temperatury przez narażony na wpływ skrajnie wysokiej temperatury przez

długi okres, np. w zamkniętym samochodzie lub w miejscu długi okres, np. w zamkniętym samochodzie lub w miejscu

bezpośrednio nasłonecznionym.bezpośrednio nasłonecznionym.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do

pożaru lub wadliwego działania produktu.

• • Nie transportować aparatów lub obiektywów zpodłączonymi Nie transportować aparatów lub obiektywów zpodłączonymi

statywami lub podobnymi akcesoriami.statywami lub podobnymi akcesoriami.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do

obrażeń ciała lub wadliwego działania produktu.

Uwagi dla klientów wEuropieUwagi dla klientów wEuropie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne

ielektroniczne podlegają selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników wkrajach

europejskich:

• Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej wodpowiednich

punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami

zgospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów irecykling pomagają oszczędzać zasoby

naturalne izapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego

zdrowia iśrodowiska naturalnego, które mogłyby być spowodowane

nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale

miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Korzystanie zobiektywuKorzystanie zobiektywu

Części obiektywu: nazwy ifunkcjeCzęści obiektywu: nazwy ifunkcje

Poniżej podano nazwy ifunkcje poszczególnych części obiektywu.

Osłona

przeciwsłoneczna*

Osłony przeciwsłoneczne zatrzymują

niepożądane światło, które bez osłony

powodowałoby efekt ﬂary lub reﬂeksy.

Służą one również do ochrony obiektywu.

Patrz

(09)

Pierścień zoomu

Obracaj, aby przybliżyć lub oddalić

obraz. Pamiętaj, aby wysunąć obiektyw

przed użyciem.

Patrz

(08)

Skala ogniskowych

Określ przybliżoną ogniskową podczas

przybliżania lub oddalania obrazu

obiektywem.

—

Znacznik skali

ogniskowych

Pierścień sterujący

Gdy wybrany jest tryb autofokusa:

w trybie autofokusa obracaj tym

pierścieniem, aby dostosować ustawienie,

takie jak [Ostrość (M/A)] lub [Przysłona],

przypisane za pomocą aparatu. Aby

uzyskać więcej informacji, przeczytaj opis

funkcji [Osobisty przydział sterowania]/

[Osobiste sterow. (fotografow.)]

winstrukcji obsługi aparatu.

—

Gdy wybrany jest tryb ręcznego ustawiania

ostrości:

obracaj pierścieniem, aby ustawić ostrość.

Znacznik pozycji

mocowania

obiektywu

Używaj podczas podłączania obiektywu

do aparatu.

Patrz

(07)

Styki procesora

Służą do przesyłania danych do izaparatu.

—

Przednia pokrywka

obiektywu

— —

Tylna pokrywka

obiektywu

— —

* Dostępna osobno.

Podłączanie iodłączanie Podłączanie iodłączanie

Podłączanie obiektywu

Wyłącz aparat, zdejmij pokrywkę bagnetu korpusu

iodłącz tylną pokrywkę obiektywu.

Umieść obiektyw na korpusie aparatu, utrzymując

znacznik pozycji mocowania na obiektywie

dopasowany do znacznika pozycji mocowania na

korpusie aparatu, a następnie obracaj obiektyw

wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

aż zablokuje się wpoprawnym położeniu.

Odłączanie obiektywu

Wyłącz aparat.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniania obiektywu,

obracając jednocześnie obiektyw wkierunku zgodnym

zruchem wskazówek zegara.

Przed użyciem Przed użyciem

Ten obiektyw jest wysuwany iprzed użyciem należy go wysunąć.

Obracaj pierścieniem zoomu zgodnie z ilustracją, aż obiektyw

zablokuje się wwysuniętym położeniu. Zdjęcia można robić tylko

wtedy, gdy znacznik skali ogniskowych wskazuje na położenia od

16 do 50 na skali ogniskowych.

Zdjęcia można robić zponiższymi

wartościami ogniskowej

Aby schować obiektyw, obracaj pierścieniem zoomu wprzeciwnym

kierunku, zatrzymując ruch po dojściu do położenia (

●

) na skali

ogniskowych.

Jeśli aparat zostanie włączony, gdy obiektyw jest schowany,

wyświetlone zostanie ostrzeżenie. Wysuń obiektyw przed użyciem.

Podłączanie iodłączanie opcjonalnych osłon Podłączanie iodłączanie opcjonalnych osłon

przeciwsłonecznychprzeciwsłonecznych

Osłony przeciwsłoneczne (dostępne

osobno) wkręca się bezpośrednio

w gwint w przedniej części

obiektywu. Nie dotykaj szklanej

powierzchni obiektywu ani nie

używaj nadmiernej siły.

Aby zdjąć osłonę, wykręć ją

zobiektywu.

Korzystanie zobiektywu zaparatami zwbudowaną Korzystanie zobiektywu zaparatami zwbudowaną

lampą błyskowąlampą błyskową

Na zdjęciach, gdzie światło z wbudowanej lampy błyskowej jest

zasłonięte przez obiektyw lub osłonę obiektywu, widoczne będą cienie.

Zdejmij osłonę przeciwsłoneczną przed rozpoczęciem fotografowania.

Zwróć jednak uwagę, że nawet jeśli osłona została zdjęta, cienie mogą

być nadal widoczne przy niektórych ogniskowych iodległościach od

fotografowanego obiektu.

Redukcja drgań (VR)Redukcja drgań (VR)

Wbudowaną redukcję drgań obiektywu można włączyć lub wyłączyć

przy pomocy elementów sterujących aparatu. Skorzystaj z instrukcji

obsługi aparatu, aby uzyskać szczegółowe informacje. Jeśli [Normal] jest

wybrane jako opcja redukcji drgań wykonywanej przez aparat, redukcja

drgań pozwala na korzystanie zczasów otwarcia migawki do 4,5działki

dłuższych w porównaniu do sytuacji bez użycia redukcji drgań, co

rozszerza zakres dostępnych czasów otwarcia migawki.

* Zmierzono zgodnie ze standardami CIPA. Wartości dla obiektywów

obsługujących format FX są mierzona z użyciem aparatów

bezlusterkowych formatu FX, adla obiektywów DX zużyciem aparatów

bezlusterkowych formatu DX. Wartości dla obiektywów o zmiennej

ogniskowej są mierzone przy najdłuższej ogniskowej.

Redukcja drgań

• Ze względu na konstrukcję układu redukcji drgań obiektyw może grzechotać po

potrząśnięciu. Nie oznacza to usterki.

• Aby ograniczyć poruszenie zdjęć spowodowane drganiami statywu, wybierz [Normal]

lub [Sport] jako opcję dla redukcji drgań wykonywanej przez aparat, gdy aparat jest

zamontowany na statywie. Zwróć jednak uwagę, że w zależności od typu statywu

i warunków fotografowania, mogą wystąpić sytuacje, w których lepiej wybrać opcję

[Wyłącz].

• Ustawienie [Normal] lub [Sport] jest zalecane, gdy aparat jest zamontowany na

monopodzie.

Gdy obiektyw jest podłączonyGdy obiektyw jest podłączony

• Pozycja ostrości może ulec zmianie, jeśli po ustawieniu ostrości

wyłączysz, a następnie ponownie włączysz aparat. Jeśli ustawiłeś

ostrość na wcześniej wybrane miejsce, oczekując na pojawienie się

obiektu do sfotografowania, zalecamy niewyłączanie aparatu do

momentu zrobienia zdjęcia.

• Zamontowanie tego obiektywu do aparatu formatu FX powoduje:

- wybranie obszaru zdjęcia DX, zmniejszając liczbę dostępnych pól AF

oraz liczbę rejestrowanych pikseli oraz

- wyłączenie opcji [Wzorzec do usuwania kurzu] wmenu ustawień.

• Filmy nagrane zobiektywem podłączonym do aparatu Z6 i1920×

1080 120p, 1920 × 1080 100p lub 1920 × 1080 (spowolnienie)

wybranym dla [Rozmiar klatki/liczba] klatek w menu nagrywania

ﬁlmów zostaną zarejestrowane znastępującymi wartościami rozmiaru

klatki iliczby klatek na sekundę:

- 1920 × 1080; 120p 1920 × 1080; 60p

- 1920 × 1080; 100p 1920 × 1080; 50p

- 1920 × 1080; 30p ×4 (spowolnienie) 1920 × 1080; 30p

- 1920 × 1080; 25p ×4 (spowolnienie) 1920 × 1080; 25p

- 1920 × 1080; 24p ×5 (spowolnienie) 1920 × 1080; 24p

Środki ostrożności dotyczące użytkowaniaŚrodki ostrożności dotyczące użytkowania

• Nie podnoś ani nie trzymaj obiektywu lub aparatu tylko za osłonę

przeciwsłoneczną.

• Utrzymuj styki procesora wczystości.

• Zakładaj przednią itylną pokrywkę obiektywu, kiedy obiektyw nie jest

używany.

• Aby chronić wnętrze obiektywu, przechowuj go wmiejscu chronionym

przed bezpośrednim nasłonecznieniem.

• Nie pozostawiaj obiektywu wwilgotnych miejscach ani wmiejscach,

w których może być narażony na działanie wilgoci. Korozja

wewnętrznych mechanizmów może spowodować nieodwracalne

uszkodzenia.

• Nie pozostawiaj obiektywu wpobliżu otwartego ognia ani winnych

bardzo gorących miejscach. Skrajnie wysokie temperatury mogą

spowodować uszkodzenie lub odkształcenie zewnętrznych części

wykonanych ze wzmocnionych tworzyw sztucznych.

• Przeniesienie obiektywu z ciepłego do zimnego otoczenia lub vice

versa może spowodować szkodliwe skraplanie się pary wodnej

wewnątrz i na zewnątrz obiektywu. Umieść obiektyw w szczelnie

zamkniętej torebce lub plastikowym futerale przed przeniesieniem

go zciepłego do zimnego miejsca lub vice versa. Obiektyw można

wyjąć ztorebki lub futerału po upływie czasu pozwalającego mu na

dostosowanie się do nowej temperatury.

• Zalecamy umieszczanie obiektywu w futerale (dostępnym osobno)

wcelu ochrony przed porysowaniem podczas transportu.

Pielęgnacja obiektywuPielęgnacja obiektywu

• Usunięcie kurzu zwykle wystarcza do oczyszczenia szklanych

powierzchni obiektywu.

• Smugi, odciski palców i inne tłuste zabrudzenia można usunąć

zpowierzchni obiektywu za pomocą miękkiej i czystej bawełnianej

ściereczki lub ściereczki do czyszczenia obiektywów lekko zwilżonej

niewielką ilością etanolu lub środka do czyszczenia obiektywów.

Wycieraj delikatnie od środka na zewnątrz ruchami okrężnymi,

uważając, by nie pozostawić rozmazanych plam i smug ani nie

dotknąć obiektywu palcami.

• Nigdy nie używaj do czyszczenia obiektywu rozpuszczalników

organicznych, takich jak rozcieńczalnik do farb lub benzen.

• Filtrów neutralnych (NC) (dostępnych osobno) itp. można używać do

ochrony przedniej soczewki obiektywu.

• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go

wchłodnym isuchym miejscu, aby zapobiec powstawaniu pleśni irdzy.

Obiektywu nie należy przechowywać wmiejscach nasłonecznionych

lub w obecności środków przeciw molom zawierających naftalinę

bądź kamforę.

AkcesoriaAkcesoria

Dołączone akcesoriaDołączone akcesoria

• Wciskana przednia pokrywka obiektywu LC-46B ośrednicy 46 mm

• Tylna pokrywka obiektywu LF-N1

Zgodne akcesoriaZgodne akcesoria

• Futerał na obiektyw CL-C4

• Nakręcana osłona przeciwsłoneczna HN-40

• Nakręcane ﬁltry ośrednicy 46 mm

Filtry

• Używaj tylko jednego ltra jednocześnie.

• Zdejmij osłonę przeciwsłoneczną przed podłączeniem ltra.

Dane techniczneDane techniczne

MocowanieMocowanie Mocowanie Nikon Z

OgniskowaOgniskowa 16 – 50 mm

Maksymalny otwór względny Maksymalny otwór względny

f/3,5 – 6,3

Konstrukcja obiektywuKonstrukcja obiektywu 9 soczewek w7 grupach (w tym 1 soczewka ED

i4soczewki asferyczne)

Kąt widzeniaKąt widzenia 83° – 31° 30’ (obszar zdjęcia wformacie DX)

Skala ogniskowychSkala ogniskowych Stopniowana wmilimetrach (16, 24, 35, 50)

Układ ustawiania ostrościUkład ustawiania ostrości System wewnętrznego ustawiania ostrości

Redukcja drgańRedukcja drgań

Przesuwanie obiektywu zużyciem liniowych

silników dźwiękowych (ang. voice coil motors - VCM)

Minimalna odległość Minimalna odległość

zdjęciowa (mierzona od zdjęciowa (mierzona od

płaszczyzny ogniskowej)płaszczyzny ogniskowej)

• Pozycja zoomu 16 mm: 0,25 m

• Pozycja zoomu 24 mm: 0,2 m

• Pozycja zoomu 35 mm: 0,23 m

• Pozycja zoomu 50 mm: 0,3 m

Maksymalna skala Maksymalna skala

odwzorowaniaodwzorowania

0,2×

Listki przysłonyListki przysłony 7 (zaokrąglony otwór przysłony)

Zakres przysłonyZakres przysłony • Pozycja zoomu 16 mm: f/3,5 – 22

• Pozycja zoomu 50 mm: f/6,3 – 40

Minimalna wyświetlana wartość przysłony

może różnić się wzależności od rozmiaru kroku

ekspozycji wybranego aparatem.

Rozmiar ltraRozmiar ltra 46 mm (P = 0,75 mm)

WymiaryWymiary Około 70 mm maksymalnej średnicy × 32 mm

(odległość od kołnierza mocowania obiektywu aparatu,

kiedy obiektyw jest schowany)

CiężarCiężar Około 135 g

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu, danych

technicznych iparametrów tego produktu w dowolnym momencie ibez

wcześniejszego powiadomienia.

2019 Nikon Corporation

Nikon NIKKOR Z DX 16-50mm f/3.5-6.3 VR Instrukcja obsługi

Marka: Nikon

Model: NIKKOR Z DX 16-50mm f/3.5-6.3 VR

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Nikon NIKKOR Z DX 16-50mm f/3.5-6.3 VR Instrukcja obsługi

Nikon NIKKOR Z DX 16-50mm f/3.5-6.3 VR Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty