Zelmer ZMW2134B (2134B) Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: ZMW2134B (2134B)

Kategoria: Mikrofale

Typ: Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2 ZMW2134B-001_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych

akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy

poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli

Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajduje się na

kuchence i zachowaj tę informację na przyszłość.

NUMER

SERYJNY:

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem

energii mikrofal ...................................................................................................................2

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .....................................................................2

Instalacja ............................................................................................................................3

Instrukcje dotyczące uziemienia .........................................................................................3

Zakłócenia radiowe .............................................................................................................3

Czyszczenie – konserwacja i obsługa ................................................................................3

Dane techniczne ..................................................................................................................4

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki .................................................................................4

Funkcje dodatkowe .............................................................................................................4

Wskazówki dotyczące naczyń ............................................................................................4

Montaż szklanego talerza obrotowego ...............................................................................4

Zanim wezwiesz serwis ......................................................................................................5

Budowa kuchenki ...............................................................................................................5

Panel sterowania ................................................................................................................5

Ustawianie funkcji kuchenki mikrofalowej:

Ustawianie zegara ........................................................................................................6

Włączanie kuchenki .......................................................................................................6

Gotowanie mikrofalowe ................................................................................................6

Grillowanie ....................................................................................................................6

Gotowanie kombinacyjne (mikrofale + grill) .................................................................6

Szybkie rozpoczęcie gotowania ...................................................................................6

Rozmrażanie wg wagi ..................................................................................................6

Rozmrażanie wg czasu ................................................................................................7

Minutnik ........................................................................................................................7

Menu automatyczne (auto menu) .................................................................................7

Tabela menu automatycznego ...............................................................................7

Instrukcja parowaru do kuchenki mikrofalowej ...................................................................7

Informacje dodatkowe .........................................................................................................8

Ekologiczna utylizacja ........................................................................................................8

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem

energii mikrofal

Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach.

Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym. W żadnym przy-

padku nie wolno omijać ani samodzielnie modykować mechanizmów zabezpieczających.

Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przednią częścią kuchenki a drzwicz-

kami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia się brudu lub resztek środków czyszczących na

powierzchniach styku.

Nie korzystaj z uszkodzonego urządzenia. Bardzo ważne jest, aby drzwiczki zamykały

się dokładnie i nie wykazywały żadnych uszkodzeń:

● zawiasów i zatrzasków (brak pęknięć lub poluzowań),

● uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku,

● „spaczenia”.

Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie

wykwalikowani pracownicy serwisu.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpie-

czeństwa. Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru,

obrażeń lub narażenia na działanie energii mikrofal przestrzegaj zasad:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! / OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

● Z urządzenia korzystaj wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem, w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

Nie stosuj, podgrzewaj żrących substancji chemicznych

w urządzeniu. Kuchenka nie jest przeznaczona do celów

przemysłowych lub laboratoryjnych.

● Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest do podgrze-

wania wyłącznie żywności i napojów. Suszenie żywności

lub ubrań i podgrzewanie poduszek, pantoi, wilgotnych

tkanin itp. może prowadzić do zranienia lub zapłonu.

● Nigdy nie korzystaj z urządzenia z uszkodzonym prze-

wodem sieciowym lub wtyczką, jak również w przypadku

jego wadliwego działania lub, jeżeli zostało upuszczone

lub uszkodzone w inny sposób.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

u pracownika zakładu serwisowego albo przez wykwali-

kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

● Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-

lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może

spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do spe-

cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

● Jeżeli drzwiczki lub ich uszczelnienie są uszkodzone,

kuchenka nie może pracować do momentu ich naprawie-

nia przez wykwalikowaną osobę.

● Cieczy i innych artykułów żywnościowych nie wolno

ogrzewać w szczelnych pojemnikach, gdyż mogą eksplo-

dować.

● Mikrofalowe ogrzewanie napojów może spowodować

opóźnione wrzenie wybuchowe, dlatego też musisz uwa-

żać przy manipulowaniu pojemnikiem.

● Nie smaż żywności w kuchence. Gorący olej może znisz-

czyć części kuchenki lub przybory powodując nawet

poparzenia skóry.

● Jajek w skorupkach i całych jajek ugotowanych na twardo

nie należy ogrzewać w kuchenkach mikrofalowych, gdyż

mogą eksplodować, nawet po zakończeniu ogrzewania.

● Zawartość butelek do karmienia dzieci i słoiczków z żyw-

nością dla dzieci należy rozmieszać lub wstrząsnąć oraz

sprawdzić temperaturę przed podaniem do zjedzenia,

aby uniknąć oparzeń.

● Naczynia kuchenne mogą nagrzać się w wyniku prze-

pływu ciepła z podgrzanej żywności. Do przenoszenia

naczyń stosuj odpowiednie uchwyty.

● Wykonywanie jakichkolwiek czynności serwisowych lub

naprawczych, związanych ze zdejmowaniem pokrywy

dającej ochronę przed energią mikrofalową jest niebez-

pieczne i powinno być wykonywane przez osoby wykwa-

likowane.

● Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci

w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych

możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o braku

doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony

3ZMW2134B-001_v01

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania

sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym

zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się

sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać

czyszczenia i konserwacji sprzętu.

● Przechowuj urządzenie wraz z przewodem poza zasię-

giem dzieci poniżej ósmego roku życia.

● Uwaga, gorąca powierzchnia .

● Drzwiczki i inne powierzchnie zewnętrzne mogą się

nagrzewać podczas pracy urządzenia.

● Dostępne powierzchnie mogą być gorące podczas pracy

urządzenia.

● Nie usuwaj płytki mikowej znajdującej się w komorze

kuchenki mikrofalowej! Pełni ona rolę ochronną przed

promieniowaniem.

● Ostrzeżenie! Para wydostanie się podczas podnoszenia

pokrywek lub otwierania opakowań foliowych.

● Używaj rękawic kuchennych jeśli wyjmujesz podgrzane

jedzenie.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

●

Kuchenkę podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego 230 V, wyposa-

żonego w kołek ochronny.

●

Urządzenie powinno być ustawione przy ścianie.

●

UWAGA: Nie montuj kuchenki nad płytami grzejnymi lub innymi urządzeniami wytwa-

rzającymi ciepło. Grozi to uszkodzeniami i utratą gwarancji.

●

Nie umieszczaj urządzenia w szafce.

●

Nie uruchamiaj pustej kuchenki.

●

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru we wnętrzu kuchenki:

● podczas ogrzewania żywności w pojemnikach z tworzywa sztucznego lub z papieru,

często sprawdzaj kuchenkę ze względu na możliwość zapalenia się pojemnika,

● przed włożeniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki usuń z nich

wszelkie druciane wiązadła,

● w przypadku wydzielania się dymu z urządzenia, wyłącz kuchenkę lub wyciągnij

wtyczkę z gniazda i pozostaw drzwiczki zamknięte w celu stłumienia płomieni,

● nie zostawiaj papierowych produktów, naczyń i przyborów kuchennych lub żywno-

ści wewnątrz kuchenki, gdy urządzenie nie jest używane.

●

Przewód zasilający powinien przebiegać z daleka od rozgrzanych powierzchni i nie

może przykrywać żadnych elementów kuchenki.

●

Zaleca się regularne czyszczenie kuchenki i usuwanie osadzającej się żywności.

●

Zaniedbanie w utrzymywaniu kuchenki w czystości może prowadzić do pogorszania

się stanu powierzchni, co może niekorzystnie wpływać na trwałość kuchenki i w efek-

cie prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

●

Nie wolno stosować oczyszczacza na parę wodną.

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czaso-

wych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

●

Pod żadnym pozorem nie usuwaj folii znajdującej się na wewnętrznej stronie drzwi-

czek. Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

●

Zabezpiecz talerz obrotowy przed przenoszeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzenia go.

●

Nigdy nie usuwaj listwy dystansowej znajdującej się z tyłu lub na bokach, zapewnia

ona minimalny odstęp od ściany dla zapewnienia cyrkulacji powietrza.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwach domowych

położonych maksymalnie 2000 m nad poziomem morza.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

● Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak:

● w sklepach, urzędach i innych podobnych miejscach pracy;

● w gospodarstwach rolnych;

● w hotelach, motelach i innych pomieszczeniach

mieszkalnych;

● w obiektach oferujących nocleg ze śniadaniem.

●

Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego, nie do wyko-

rzystywania do celów biznesu gastronomicznego.

●

Kuchenka mikrofalowa służy do użytku jako wolnostojąca.

●

Produkty żywnościowe pokryte grubą skórą, takie jak ziemniaki, kabaczki w całości,

jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj.

●

Nie doprowadzaj do rozgotowania żywności.

●

Używaj tylko tych naczyń, które są odpowiednie do używania w kuchenkach mikro-

falowych.

●

Nie używaj kuchenki mikrofalowej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów

np. chleba, ciastek, itp.

Instalacja

Upewnij się, czy wszystkie opakowania zostały usunięte z wnętrza kuchenki.

Zdejmij folię ochronną z panela sterowania i z obudowy kuchenki mikrofalowej.

Sprawdź, czy nie ma żadnych śladów uszkodzenia, takich jak skrzywione

lub spaczone drzwiczki, uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz powierzch-

nia styku, pęknięte lub poluzowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniece-

nia wewnątrz kuchenki lub w drzwiczkach.

W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń nie korzystaj z urządzenia i skontak-

tuj się z wykwalikowanymi pracownikami serwisu.

Kuchenkę mikrofalową postaw na równej, stabilnej powierzchni, która wytrzyma jej wagę

oraz najcięższe możliwe produkty przeznaczone do gotowania w kuchence mikrofalowej.

Kuchenki mikrofalowej nie narażaj na działanie wilgoci oraz nie stawiaj w pobliżu mate-

riałów łatwopalnych, jak również nad lub w pobliżu urządzeń wytwarzających ciepło.

Urządzenie ustaw tyłem do ściany. Aby kuchenka działała prawidłowo, zapewnij odpo-

wiedni przepływ powietrza. Nad kuchenką zostaw odstęp min. 30 cm i min. 20 cm z obu stron

kuchenki. Nie zakrywaj lub zatykaj otworów wentylacyjnych urządzenia. Nie zdejmuj nóżek.

Z kuchenki nie korzystaj bez szklanego talerza i zespołu pierścienia obrotowego

umieszczonych we właściwej pozycji.

Sprawdź, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony, czy nie przechodzi pod

kuchenką lub nad jakąkolwiek gorącą lub ostrą powierzchnią oraz czy nie zwisa poza kra-

wędź stołu czy blatu.

Zapewnij łatwy dostęp do gniazdka tak, aby w nagłych wypadkach możliwe było łatwe

odłączenie urządzenia od źródła zasilania.

Nie korzystaj i nie przechowuj kuchenki na wolnym powietrzu.

Instrukcje dotyczące uziemienia

Wtyczkę urządzenia należy podłączyć do gniazdka wyposażonego w kołek ochronny. Podłą-

czenie do gniazdka bez bolca powoduje powstanie ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku zwarcia, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Zaleca się używanie kuchenki w osobnym obwodzie elektrycznym.

W przypadku stosowania przedłużacza:

Przedłużacz powinien być trójżyłowy z gniazdem i wtyczką umożliwiającymi przyłącze-

nie do uziemienia.

Przedłużacz ułóż z dala od gorących i ostrych powierzchni tak, aby nie mógł być przy-

padkowo pociągnięty lub zaczepiony.

W przypadku niewłaściwego podłączenia istnieje ryzyko porażenia prądem.

W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących uziemienia lub instruk-

cji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego skontaktuj się

z wykwalikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu.

Zarówno producent, jak i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za

uszkodzenie kuchenki lub obrażenia powstałe w wyniku niezastosowania

się do instrukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego.

Zakłócenia radiowe

Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych, tele-

wizyjnych i podobnego sprzętu.

Zakłócenia można ograniczyć lub wyeliminować w następujący sposób:

●

wyczyść drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki,

●

zmień ustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej,

●

przestaw kuchenkę mikrofalową względem odbiornika,

●

odsuń kuchenkę mikrofalową od odbiornika,

●

podłącz kuchenkę mikrofalową do innego gniazdka elektrycznego tak, aby kuchenka

i odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci elektrycznej.

Czyszczenie – konserwacja i obsługa

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłącz kuchenkę i wyjmij wtyczkę przewodu przyłą-

czeniowego z gniazda sieciowego.

Wnętrze kuchenki należy utrzymywać w czystości. W razie zabrudzenia wewnętrznych

ścianek kuchenki usuń kawałki pożywienia lub rozlaną ciecz wilgotną ściereczką. W przy-

padku silnego zabrudzenia użyj łagodnego detergentu. Nie używaj środków czyszczących

4 ZMW2134B-001_v01

Funkcje dodatkowe

BLOKADA RODZICIELSKA – zabezpieczenie urządzenia przed przypadko-

wym uruchomieniem przez dzieci

Blokada: W stanie oczekiwania, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk .

Rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy sygnalizujący uruchomienie blokady zabezpieczają-

cej przed dostępem dzieci, a na ekranie pojawi się symbol

Zwalnianie blokady: Przy włączonej blokadzie, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przy-

cisk

. Rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy sygnalizujący zwolnienie blokady.

Tryb ECO – zmniejsza pobór energii w trybie gotowości urządzenia.

Tryb ECO aktywuje się bezpośrednio po dwukrotnym naciśnięciu przycisku .

Na wyświetlaczu na 3 sekundy pojawi się napis „ ” następnie po minucie wyświe-

tlacz zostanie wyłączony. Jeżeli w momencie uruchomienia trybu ECO w kuchence są

otwarte drzwiczki, po 1 minucie zgaśnie również lampka we wnętrzu kuchenki.

Naciśnięcie dowolnego przycisku lub otwarcie/zamknięcie drzwiczek spowoduje podświe-

tlenie się wyświetlacza i włączenie lampki we wnętrzu kuchenki na minutę, po tym czasie

kuchenka ponownie przejdzie w tryb ECO.

Aby wyłączyć tryb ECO, należy dwukrotnie nacisnąć przycisk

. Na wyświetlaczu na

2 sekundy pojawi się napis „ ” po czym kuchenka powróci do normalnego trybu

pracy.

Po odłączeniu wtyczki przewodu przyłączeniowego z gniazda sieciowego i ponownym

podłączeniu, tryb ECO automatycznie zostanie wyłączony.

Wskazówki dotyczące naczyń

W kuchence mikrofalowej używaj naczyń i „przyborów” do tego przystosowanych. Ideal-

nym materiałem na naczynia nadające się do zastosowania w kuchence mikrofalowej jest

materiał przezroczysty umożliwiający przenikanie energii przez pojemnik w celu podgrza-

nia żywności.

Nie stosuj metalowych narzędzi lub naczyń z metalowymi wykończeniami – mikrofale

nie przenikają przez metal.

Przed gotowaniem w kuchence mikrofalowej usuń opakowania z papieru uzyskanego

z recyklingu, ponieważ może on zawierać metalowe cząstki, mogące spowodować iskrze-

nie i/lub pożar.

Zaleca się stosowanie okrągłych/owalnych naczyń zamiast naczyń kwadratowych/

podłużnych, gdyż żywność w rogach naczynia częściej się przypala.

Podczas grillowania odsłonięte obszary potrawy chroń przed przypaleniem osłaniając

je wąskimi paskami folii aluminiowej. Należy jednak pamiętać, aby nie stosować zbyt dużo

folii i zachować odległość min. 3 cm między folią a ściankami wewnętrznymi kuchenki.

Przedstawiona poniżej lista ułatwi wybór właściwych naczyń i przyborów.

Przybory kuchenne Mikrofale Grill

Gotowanie

kombinacyjne

Szkło żaroodporne

Szkło nieodporne na ciepło

Żaroodporne wyroby ceramiczne

Plastikowe naczynia nadające się do

stosowania w kuchence mikrofalowej

Papier do pieczenia

Taca metalowa

Ruszt metalowy

Folia aluminiowa i pojemniki foliowe

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Test naczyń kuchennych:

Do pojemnika/naczynia wlej 1 szklankę zimnej wody (250 ml) i umieść go w kuchence

mikrofalowej.

Gotuj przy maksymalnej mocy przez jedną minutę.

Po upływie zadanego czasu, ostrożnie sprawdź temp. pojemnika/naczynia. Jeżeli

będzie ciepły w dotyku, nie używaj go do gotowania w kuchence mikrofalowej.

Nie gotuj dłużej niż przez jedną minutę.

Montaż szklanego talerza obrotowego

Szklanego talerza nie umieszczaj w pozycji odwró-

conej. Nie należy ograniczać ruchu talerza.

Podczas gotowania w kuchence powinien zawsze

znajdować się szklany talerz jak i zestaw pierścienia

obrotowego.

Podczas gotowania, żywność i pojemniki z żywno-

ścią należy zawsze umieszczać na szklanym talerzu.

W przypadku pęknięcia lub uszkodzenia szklanego

talerza należy skontaktować się z najbliższym punktem

serwisowym.

w sprayu i innych silnych środków czyszczących, ponieważ mogą one poplamić, pokryć

smugami lub zmatowić powierzchnię kuchenki i drzwiczek.

Zewnętrzną powierzchnię kuchenki czyść za pomocą wilgotnej ściereczki.

Aby uniknąć uszkodzenia podzespołów znajdujących się wewnątrz kuchenki uważaj, by

woda nie skapywała przez otwory wentylacyjne do jej wnętrza.

Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i sąsiadujące części często prze-

cieraj wilgotną szmatką, aby usunąć wszelkie pozostałości pożywienia lub rozlaną ciecz.

Nie stosuj środków czyszczących zawierających substancje ścierne.

W przypadku czyszczenia uszczelnień drzwiczek, zagłębień oraz części

przylegających, zabrania się stosowania substancji mogących uszkodzić

uszczelnienia i spowodować wyciek mikrofal.

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka,

past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graczne,

takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Do czyszczenia szklanej powierzchni drzwiczek nie stosuj środków czysz-

czących zawierających substancje ścierne, ponieważ mogą porysować

powierzchnię i w konsekwencji doprowadzić do powstania pęknięć.

Nie dopuszczaj do zawilgocenia panelu sterowania. Do czyszczenia używaj wilgotnej,

miękkiej ściereczki. Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu kuchenki, panel sterujący

czyść przy otwartych drzwiczkach.

Jeśli skroplona para wodna zaczyna osiadać po wewnętrznej lub zewnętrznej stronie

drzwiczek, zetrzyj ją za pomocą miękkiej ściereczki.

Skraplanie może nastąpić, gdy kuchenka mikrofalowa działa w warunkach wysokiej wilgot-

ności. W takiej sytuacji jest to normalne zjawisko.

Co pewien czas wyjmij i umyj szklany talerz. Myj go w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu

do mycia naczyń albo w zmywarce.

Aby zapobiec powstawaniu hałasu, pierścień obrotowy i dno wnętrza kuchenki czyść

regularnie. Dolną powierzchnię oczyścić za pomocą łagodnego detergentu. Pierścień

obrotowy myj w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w zmywarce. Podczas

ponownego montowania pierścienia obrotowego w kuchence zwróć uwagę, aby umieścić

go we właściwym miejscu.

Aby pozbyć się nieprzyjemnego zapachu z kuchenki, przez 5 minut gotuj w kuchence

ok. 200 ml wody z sokiem i skórką z jednej cytryny w misce przystosowanej do podgrzewa-

nia w kuchence mikrofalowej.

Wnętrze dokładnie wytrzyj za pomocą suchej, miękkiej ściereczki.

Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, zwróć się w tej sprawie do

SERWISU.

Regularnie czyść kuchenkę i usuwaj osady żywności.

Niestosowanie się do powyższych wskazówek może prowadzić do uszko-

dzenia powierzchni, co z kolei może niekorzystnie wpłynąć na żywotność

urządzenia i prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Dane techniczne

Parametry techniczne urządzenia 230 V~ 50 Hz

1250 W (Mikrofale), 1000 W (Grill)

Znamionowa moc wyjściowa mikrofal 800 W

Częstotliwość 2450 MHz

Wymiary zewnętrzne (mm) szer. = 485; gł. = 408; wys. = 293

Wymiary wnętrza kuchenki (mm) szer. = 314; gł. = 347; wys. = 221

Pojemność kuchenki 23 litry

Talerz obrotowy Średnica = 270 mm

Masa netto Około 14 kg

* Wyżej wymienione dane mogą ulec zmianie, w związku, z czym użytkownik powinien zwerykować

je z informacjami przedstawionymi na tabliczce znamionowej kuchenki. Jakiekolwiek reklamacje doty-

czące błędów w tych danych nie będą uwzględniane.

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki

Dokładnie ułóż produkty żywnościowe. Najgrubsze części ułóż na obrzeżach naczynia.

Sprawdź czas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i jeżeli okaże się to

konieczne, przedłużaj gotowanie. Mocno przypalone produkty mogą wytwarzać dym lub

zapalić się.

Produkty należy przykryć podczas gotowania. Przykrycie zabezpiecza przed „wychla-

pywaniem” i zapewnia równomierne gotowanie.

Podczas gotowania należy obracać produkty, aby przyspieszyć proces gotowania

takich produktów, jak kurczak czy hamburgery. Duże produkty, takie jak pieczeń należy

obrócić co najmniej raz.

W połowie gotowania należy zmienić ułożenie produktów żywnościowych, takich jak

np. klopsiki. Produkty ułożone na górze należy przenieść na dół a te ułożone po środku

należy przesunąć na obrzeża.

Szklany talerz Piasta (spód)

Zespół

pierścienia

obrotowego

Oś obrotowa

5ZMW2134B-001_v01

Zanim wezwiesz serwis

Stan normalny:

Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych

i telewizyjnych. Zakłócenia te są podobne do zakłóceń wywołanych przez małe urządzenia

elektryczne takie, jak mikser, wentylator, odkurzacz, itp.

Podczas gotowania przy niskiej mocy mikrofal wewnętrzne oświetlenie kuchenki może

zostać przyciemnione.

Podczas gotowania z żywności wydobywa się para wodna. Większość pary odprowa-

dzana jest przez otwory wentylacyjne. Jednak część skroplonej pary wodnej może osa-

dzać się na chłodnych częściach kuchenki (np. na drzwiczkach).

Jeśli szklany talerz hałasuje podczas pracy sprawdź czystość dna kuchenki i zespołu

pierścienia obrotowego. Czyść zgodnie z informacjami podanymi w rozdziale „CZYSZCZE-

NIE – KONSERWACJA I OBSŁUGA”.

Jeżeli kuchenka nie działa:

Sprawdź, czy kuchenka jest prawidłowo podłączona do gniazda sieciowego. Jeśli nie,

wyjmij wtyczkę z gniazda, odczekaj 10 sekund i włóż ją z powrotem.

Sprawdź, czy bezpiecznik sieci nie jest przepalony lub czy nie wyłączył się bezpiecznik

automatyczny sieci. Jeśli powyższe zabezpieczenia działają poprawnie, sprawdź gniazdko

sieciowe, podłączając do niego inne urządzenie.

Sprawdź, czy panel sterowania jest odpowiednio zaprogramowany oraz czy programa-

tor czasowy został ustawiony.

Sprawdź, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknięte. W przeciwnym razie energia

mikrofal nie zostanie dostarczona do kuchenki.

Jeżeli po wykonaniu powyższych czynności kuchenka nadal nie działa

należy skontaktować się z serwisem. Nie należy samodzielnie regulować

lub naprawiać kuchenki.

Budowa kuchenki

Panel sterowania

Oś obrotowa

Zespół pierścienia obrotowego

Szklany talerz obrotowy

Okienko

Drzwiczki

Blokada bezpieczeństwa – w momencie otwarcia drzwiczek zatrzymuje pracę

kuchenki

Ruszt metalowy (stosuj wyłącznie dla funkcji grillowania, zawsze umieszczaj na szkla-

nym talerzu obrotowym)

Płytka mikowa

Grzałka grilla

10 4

Panel sterowania

Ekran wyświetlacza: zegar + wskaźniki

Pokrętło funkcji

Pokrętło ustawień

(Szybkie uruchamianie, ustawienia rozmrażania, wybór programów z menu automatycznego)

– „

+” zwiększanie wartości zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

– „–” zmniejszenie wartości przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

STOP/Clear/ECO (Zatrzymanie/Anulowanie/Tryb ECO)

START/+30s/Conrm (Start/+30 s/Potwierdzenie)

POKRĘTŁO FUNKCJI

M.Low

Med.

M.High

High

M.Low

Med.

M.High

High

6 ZMW2134B-001_v01

Za pomocą pokrętła ustawień ustaw czas gotowania mikrofalowego. Maksymalny czas

gotowania wynosi 95 minut.

Naciśnij przycisk , aby rozpocząć gotowanie.

PRZYKŁAD

Aby ustawić gotowanie na 20 minut przy mocy mikrofal 80%, wykonaj następujące czyn-

ności:

Za pomocą pokrętła ustawień, ustaw poziom mocy mikrofal . Na wyświe-

tlaczu pojawi się napis „ ”, zaświecą się symbole i .

Za pomocą pokrętła ustawień ustaw czas gotowania mikrofalowego na 20 minut.

Naciśnij przycisk , aby rozpocząć gotowanie.

Grillowanie

Grillowanie jest szczególnie użyteczne w przypadku cienkich plastrów mięsa, steków,

kotletów, kebabów, kiełbasek i kawałków kurczaka. Jest również użyteczne w przypadku

tostów i dań panierowanych.

Przekręć pokrętło funkcji na (mikrofale + grill).

Na wyświetlaczu pojawi się „

” oraz symbol .

Naciśnij przycisk , aby zatwierdzić program grillowanie.

Za pomocą pokrętła ustawień ustaw czas grillowania. Maksymalny czas grillowania

wynosi 95 minut.

Naciśnij przycisk , aby rozpocząć grillowanie.

Po upływie połowy zadanego czasu grillowania rozlegnie się podwójny

sygnał dźwiękowy (jest to normalne zjawisko w tym trybie pracy). W celu

uzyskania lepszego efektu grillowania, naciśnij przycisk aby wstrzy-

mać pracę kuchenki, po czym otwórz drzwiczki i obróć jedzenie na drugą

stronę. Po zamknięciu drzwiczek, naciśnij przycisk , aby wznowić

pracę kuchenki.

Gotowanie kombinacyjne (mikrofale + grill)

W przypadku stosowania urządzenia w trybie gotowania kombinacyjnego

dzieci mogą korzystać z kuchenki wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej,

ponieważ urządzenie nagrzewa się do wysokiej temperatury.

GOTOWANIE KOMBINACYJNE

Gotowanie kombinacyjne jest szczególnie użyteczne w przypadku ryb i ziemniaków.

Przekręć pokrętło funkcji na (mikrofale + grill).

Na wyświetlaczu pojawi się napis „

” oraz symbol .

Aby wybrać gotowanie kombinacyjne za pomocą pokrętła ustawień ustaw gotowanie

kombinacyjne „ ” lub „ ”.

Naciśnij przycisk aby potwierdzić wybraną funkcję.

Za pomocą pokrętła ustawień ustaw czas gotowania kombinacyjnego. Maksymalny

czas gotowania wynosi 95 minut.

Naciśnij przycisk , aby rozpocząć gotowanie.

Szybkie rozpoczęcie gotowania

Jeżeli kuchenka znajduje się w trybie oczekiwania, wciśnij przycisk , aby włączyć

gotowanie na 30 sekund przy pełnej mocy, każde kolejne wciśnięcie przycisku prze-

dłuży czas pracy o kolejne 30 sekund. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut.

Podczas gotowania mikrofalowego oraz rozmrażania wg czasu, każde kolejne wciśnię-

cie przycisku przedłuży czas pracy o kolejne 30 sekund.

Jeżeli kuchenka znajduje się w trybie oczekiwania, za pomocą porętła ustawień, ustaw

czas gotowania przy pełnej mocy, następnie naciśnij , aby rozpocząć gotowanie.

Rozmrażanie wg wagi

Kuchenka mikrofalowa posiada funkcję rozmrażania wg wagi. Czas i moc działania mikro-

fal dobierany jest automatycznie wg wagi produktu.

Przekręć pokrętło funkcji na . Na wyświetlaczu pojawi się napis „ ” oraz

symbole , .

Za pomocą pokrętła ustawień ustaw wagę rozmrażanego produktu. Waga musi zawie-

rać się w przedziale od 100 g do 2000 g.

Naciśnij przycisk , aby rozpocząć rozmrażanie.

W czasie rozmrażania kuchenka zrobi przerwę w pracy, usłyszysz sygnał

dźwiękowy, którego zadaniem jest przypomnienie użytkownikowi, że w celu

uzyskania lepszego efektu rozmrażania, należy obrócić jedzenie na drugą

stronę. Naciśnij przycisk , aby wznowić program rozmrażania.

Ustawianie zegara

Po podłączeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania, na wyświetlaczu pojawi się napis

„ ” i rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy.

Przekręć pokrętło funkcji na pozycję .

Ustaw godzinę za pomocą pokrętła ustawień. Można ustawić cyfry od 0 do 23.

Naciśnij przycisk . Cyfry minut zaczną migać.

Za pomocą pokrętła ustawień. ustaw minuty. Można ustawić cyfry od 0 do 59.

Naciśnij przycisk , aby zakończyć ustawianie czasu. Zacznie migać symbol „:”, na

wyświetlaczu pojawi się ustawiony czas.

Ustawienia utrzymują się tak długo jak kuchenka jest podłączona do

gniazda sieciowego (a dopływ prądu utrzymany).

Aby zmienić ustawienia zegara, powtórz kroki 1-5.

Naciśnięcie przycisku podczas ustawiania zegara spowoduje, że usta-

wienia automatycznie powrócą do poprzedniego stanu.

Włączanie kuchenki

Po podłączeniu urządzenia do odpowiedniego źródła zasilania i przed rozpoczęciem progra-

mowania kuchenki mikrofalowej, najpierw umieść potrawę w jej komorze i zamknij drzwiczki.

Gotowanie mikrofalowe

Do gotowania mikrofalowego nie używaj rusztu! Przed gotowaniem mikro-

falowym zawsze wyjmij ruszt z wnętrza kuchenki.

Przekręć pokrętło funkcji na wymagany poziom mocy.

TABELA MOCY MIKROFAL

Wyświetlacz

P100 P80 P50 P30 P10 G C1 C2

Moc mikrofal

100%

80%

50%

30%

10%

0% 55% 36%

Moc grilla

- - - - - 100% 45% 64%

Uwaga:

Obok podano ilości sekund / minut, o jakie

można zmieniać ustawienie czasu przy

poszczególnych wartościach czasowych.

0 – 1 minuty co 5 sekund

1 – 5 minut co 10 sekund

5 – 10 minut co 30 sekund

10 – 30 minut co 1 minutę

30 – 95 minut co 5 minut

Mikrofale

Grill

Rozmrażanie wg czasu

Rozmrażanie wg wagi

Moc mikrofal

Zegar

Minutnik

Menu automatyczne

Blokada rodzicielska

Waga w gramach

Opóźniony start Moc mikrofal 30%

Ustawianie zegara Moc mikrofal 50%

Rozmrażanie wg wagi Moc mikrofal 80%

Rozmrażanie wg czasu Moc mikrofal 100%

Menu automatyczne

Grill/gotowanie kombina-

cyjne (mikrofale + grill)

Moc mikrofal 10%

EKRAN WYŚWIETLACZA: WSKAŹNIKI – SYGNALIZACJA

7ZMW2134B-001_v01

Rozmrażanie wg czasu

Przekręć pokrętło funkcji na . Na wyświetlaczu pojawi się napis „ ”

oraz symbole , .

Za pomocą pokrętła ustawień, ustaw czas rozmrażania. Maksymalny czas jaki można

ustawić to 95 minut.

Naciśnij przycisk , aby rozpocząć rozmrażanie.

Minutnik

Przekręć pokrętło funkcji na . Na wyświetlaczu pojawi się napis „ ”

oraz symbol .

Za pomocą pokrętła ustawień ustaw czas minutnika. Maksymalny czas, jaki można

ustawić na minutniku to 95 minut.

Naciśnij przycisk , aby zakończyć ustawianie.

Po odliczeniu ustawionego czasu rozlegnie się pięciokrotny sygnał dźwiękowy.

Po ustawieniu czasu minutnika, na wyświetlaczu widoczny będzie odli-

czany czas . Naciśnięcie , anuluje nastawienia minutnika.

Minutnik jest to osobny tryb pracy kuchenki, niezależny od zegara.

Menu automatyczne (auto menu)

Kuchenka mikrofalowa posiada menu automatyczne, które nie wymaga programowania

czasu trwania ani mocy mikrofal. Menu przygotowane jest dla kilku produktów: deser,

mięso, miękkie warzywa, makaron, twarde warzywa, ryba, napoje, popcorn.

Każdy program z menu automatycznego, posiada kilka opcji wagowych lub objętościowych

z którymi powiązany jest czas trwania programu.

Po upływie połowy czasu gotowania, można obrócić żywność, aby uzyskać równomierny

efekt gotowania.

Przekręć pokrętło funkcji na . Na wyświetlaczu pojawi się napis „ ” oraz

symbole i .

Za pomocą pokrętła ustawień, wybierz program automatyczny od „ ”

do „ ”.

Po wybraniu programu, zatwierdź go naciskając przycisk .

Za pomocą pokrętła ustawień, ustaw wagę porcji.

Naciśnij , aby rozpocząć gotowanie.

TABELA MENU AUTOMATYCZNEGO

PROGRAM

MASA,

OBJĘTOŚĆ

PRODUKTU

WYŚWIETLACZ

CZAS

TRWANIA

PROGRAMU

[s]

MOC

A-1 (Deser)

200 g 200 2:30 100%

400 g 400 4:10 100%

A-2 (Mięso)

250 g 250 4:10 100%

350 g 350 5:10 100%

450 g 450 6:30 100%

A-3 (Miękkie warzywa)

200 g 200 3:30 100%

300 g 300 4:20 100%

400 g 400 5:10 100%

A-4 (Makaron)

50 g (z 450 ml

zimnej wody)

50 17:30 80%

100 g (z 800 ml

zimnej wody)

100 20:00 80%

A-5 (Twarde warzywa)

200 g 200 4:40 100%

400 g 400 8:40 100%

600 g 600 10:10 100%

PROGRAM

MASA,

OBJĘTOŚĆ

PRODUKTU

WYŚWIETLACZ

CZAS

TRWANIA

PROGRAMU

[s]

MOC

A-6 (Ryba)

250 g 250 3:50 80%

350 g 350 4:50 80%

450 g 450 6:20 80%

A-7 (Napoje)

1 (ok. 120 ml) 1 1:25 100%

2 (ok. 240 ml) 2 2:25 100%

3 (ok. 360 ml) 3 3:30 100%

A-8 (Popcorn)

50 50 1:40 100%

85 85 2:25 100%

100 100 2:30 100%

Wyniki gotowania przy pomocy menu automatycznego są uzależnione od takich czynni-

ków jak kształt i rozmiar produktu żywnościowego, preferencji dotyczących przygotowa-

nia określonych produktów oraz sposobu ułożenia produktu w kuchence. Jeżeli nie będą

Państwo w pełni zadowoleni z wyników gotowania, należy dostosować czas gotowania do

własnych potrzeb.

Instrukcja parowaru do kuchenki mikrofalowej

Przed przystąpieniem do użytkowania należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi.

Produkt ten jest przeznaczony do stosowania wewnątrz kuchenki mikrofalowej. Zaletą

gotowania na parze jest zatrzymanie wilgoci. Zapobiegamy w ten sposób wysychaniu

i stwardnieniu żywności podgrzewanej w kuchence mikrofalowej.

Dzięki zastosowaniu tej metody żywność zachowuje wyśmienity smak i jednocześnie

wysokie walory odżywcze.

Produktu tego można używać do przygotowania ryżu, chleba, deserów, ryb, jajek, mięsa

i warzyw a także do podgrzewania i rozmrażania żywności.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! / OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

● Nigdy nie używać parowaru bez wody! W celu zapewnie-

nia całkowitego bezpieczeństwa należy zawsze napeł-

niać ten garnek dostateczną ilością wody i ustawiać czas

gotowania na maksymalnie 30 min (dla maksymalnej

mocy użytkowej do 900 W).

● Nigdy nie używać parowaru bez pierścienia ochronnego.

Upewnić się, że pierścień ochronny jest założony w pra-

widłowy sposób. Jeżeli jest on uszkodzony, nie należy

używać parowaru.

● Podczas używania parowaru nie korzystać z funkcji grilla.

● Pilnować, aby podczas używania parowaru pokrywka

była ustawiona równo.

● Wyjmując parowar z kuchenki mikrofalowej uważać na

bardzo gorącą parę.

● Ze względu na podstawkę z tworzywa sztucznego należy

utrzymywać temperaturę roboczą poniżej 120 stopni

Celsjusza.

● Jeżeli metalowe części są w jakikolwiek sposób znie-

kształcone, nie należy używać parowaru.

● W przypadku pojawienia się dźwięków podobnych do

iskrzenia lub do dźwięczenia metalu natychmiast zaprze-

stać używania parowaru.

● Parowar należy ustawić na obrotowym talerzu w komo-

rze. Upewnić się, że szklany talerz obraca się.

● Przed użyciem należy starannie wyczyścić wszyst-

kie części. Pamiętać, aby dokładnie wyczyścić otwory

w metalowych częściach.

8 ZMW2134B-001_v01

● Parowar nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub psychicznych oraz osoby

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,

poza przypadkami gdy użytkowanie odbywa się pod nad-

zorem lub po uprzednim poinstruowaniu takich użytkow-

ników na temat korzystania z tego parowaru przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

● Nie należy pozwalać dzieciom bawić się parowarem.

Rozpakować i sprawdzić, czy produkt nie jest uszkodzony lub zniekształcony.

BUDOWA

Produkt składa się z 3 części:

1) metalowa pokrywka z uchwytem,

2) metalowy garnek z pierścieniem ochronnym,

3) podstawka z tworzywa sztucznego.

Pamiętać, aby najpierw założyć pierścień ochronny na metalowy garnek.

Otworzyć metalową pokrywkę i metalowy garnek, nalać nieco wody do gar-

nka z tworzywa sztucznego (patrz poniższa tabela, zwracać uwagę na skalę

w podstawce z tworzywa sztucznego).

Łączny czas grzania ≤10 min ≤20 min ≤30 min

Ilość wody ≥200 ml ≥300 ml ≥450 ml

Umieścić metalowy garnek na podstawce z tworzywa sztucznego.

Włożyć żywność do metalowego garnka. Uwaga: rozłożyć żywność równomiernie.

Można też włożyć żywność do miski lub na talerz, a następnie umieścić je w metalowym

garnku.

Założyć pokrywkę. Starannie, równomiernie, docisnąć pokrywkę do samego dna.

Ustawić parowar na szklanym talerzu obrotowym w kuchence mikrofalowej i zamknąć

drzwiczki.

Ustawić moc kuchenki mikrofalowej na 100%.

Ustawić żądany czas. Zależy on od rodzaju i ilości żywności.

Włączyć kuchenkę mikrofalową.

Po upływie ustawionego czasu chwycić parowar za podstawkę z tworzywa sztucznego

i wyjąć go.

Otwierając pokrywkę garnka uważać na gorącą parę. Po zakończeniu goto-

wania odczekać 2 minuty przed otwarciem pokrywki parowaru.

Podstawkę z tworzywa sztucznego można używać wyłącznie w kuchence

mikrofalowej. Używać podobnie jak innych przyborów z PP. Można ją

również używać jako pojemnika z tworzywa sztucznego przeznaczonego

do codziennego użytku w gospodarstwie domowym bez podgrzewania.

Informacje dodatkowe

●

Każdą uruchomioną operację można przerwać poprzez naciśnięcie przycisku .

Aby kontynuować przerwaną pracę, wciśnij . Dwukrotne naciśnięcie przycisku

zakończy operację.

●

Jeżeli podczas pracy kuchenki, zostały otworzone drzwiczki, po ich zamknięciu naci-

śnij przycisk , aby wznowić pracę kuchenki.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgod-

nym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiada-

miania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

●

Prawidłowe naciśnięcie przycisku będzie sygnalizowane pojedynczym sygnałem

dźwiękowym. Nieprawidłowe naciśnięcie przycisku nie będzie sygnalizowane dźwię-

kiem.

●

Jeżeli po ustawieniu pokrętła funkcji w wybranej pozycji w ciągu 1 minuty program nie

zostanie potwierdzony przyciskiem , ustawienia zostaną anulowane i na wyświe-

tlaczu pojawi się aktualny czas.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elek-

trycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 1688) symbolem

przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że

sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie

z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik

jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe

postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do unik-

nięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających

z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Strona jest ładowana ...

ZMW2134B-001_v01

www.zelmer.com

Zelmer S.A.

ul. Ho manowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND

1. 8 poziomów mocy mikrofal + 8 programów automatycznych

2. Pojemność 23 L, talerz obrotowy 270 mm, timer do 95 min

3. Moc mikrofali 1250 W / moc grilla 1000 W 4. AUTO DEFROST

– automatyczna funkcja rozmrażania według wagi

1. 8 microwave power levels + 8 automatic programmes 2. 23 L

capacity, 270 mm turntable, timer up to 95 minutes 3. 1250 W

microwave oven / 1000 W grill 4. AUTO DEFROST – auto defrost

by weight

1250 W/1000 W

23 L

Zelmer ZMW2134B (2134B) Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: ZMW2134B (2134B)

Kategoria: Mikrofale

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

English: Zelmer ZMW2134B (2134B) User manual

Zelmer ZMW2134B (2134B) Instrukcja obsługi

Zelmer ZMW2134B (2134B) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty