Panasonic RPBTS35E1 Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: RPBTS35E1

Typ: Instrukcja obsługi

Produkt Panasonic

Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.

Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie

są dostępne na stronie www.panasonic.pl

lub pod numerami telefonów:

801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej

22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz

komórkowej

Dystrybucja w Polsce

Panasonic Marketing Europe GmbH

(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)

Oddział w Polsce

ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa

Italiano

Si prega di verificare e identificare gli accessori in dotazione.

∏ 1 x Cavo di ricarica USB

∏ 1 x Custodia

∏ 1 x Set di copriauricolari (L, S)

• Al momento dell'acquisto sono montati i copriauricolare taglia M.

Polski

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie dostarczonych

akcesoriów.

∏ 1 x Przewód ładujący USB

∏ 1xEtui

∏ 1 x Zestaw wkładek dousznych (L, S)

• Wkładki w rozmiarze M nałożone są w chwili zakupu.

Česky

Please check and identify the supplied accessories.

∏ 1 x Kabel nabíjení přes rozhraní USB

∏ 1 x Obal pro přepravu

∏ 1 x Naslouchadla (L, S)

• Velikost M je nasazena na prodávané sadě.

Slovensky

Skontrolujte a identifikujte dodané príslušenstvo.

∏ 1 x Nabíjací USB kábel

∏ 1 x Prenosné vrecko

∏ 1 x Súprava naslúchadiel (L, S)

• V okamihu kúpi sú nainštalované naslúchadlá veľkosti M.

Magyar

Kérjük, hogy ellenőrizze és azonosítsa be a mellékelt tartozékokat.

∏ 1 x USB töltőkábel

∏ 1 x Hordtáska

∏ 1 x Hallgatókagyló szett (L, S)

• A vásárlás időpontjában M-es méretű hallgatókagylók vannak

csatlakoztatva.

Istruzioni per l’uso di base

Skrócona instrukcja obsługi

Základní Návod k použití

Základný návod na obsluhu

Kezelési utasítás kezdőknek

Auricolari stereo senza fili digitali

Bezprzewodowe cyfrowe słuchawki douszne stereo

Digitální bezdrátová stereofonní sluchátka do uší

Digitálne bezdrôtové stereo slúchadlá do uší

Digitális vezeték nélküli sztereó fülhallgató

Model No. RP-BTS35

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Dziêkujemy za zakup opisywanego produktu.

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować

instrukcję obsługi do wglądu.

Blahopøejeme vám ke koupi tohoto produktu.

Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento výrobok.

Prosím, pred používaním tohto výrobku si dôkladne prečítajte tieto pokyny a tento návod uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

Köszönjük, hogy termékünket választotta.

Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az utasításokat; őrizze meg a kézikönyvet a jövőbeli

használat céljából.

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

Manufactured by: Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany



Panasonic Corporation 2017

TQBM0202

F0917HA1107

Italiano

Informazioni per l'uso più dettagliate

sono disponibili nel documento

“Istruzioni per l’uso (formato PDF)”.

Per leggerlo, scaricarlo dal sito web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

accessories/oi/rp_bts35/

• Cliccare sulla lingua desiderata.

Polski

Bardziej szczegółowe instrukcje

dostępne są w “Instrukcji obsługi (format PDF)”.

Aby z niej skorzystać, pobierz ją ze strony.

http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts35/

• Kliknij żądany język.

Česky

Podrobnější pokyny k obsluze naleznete v “Návodu k obsluze

(ve formátu PDF)”.

Návod si můžete stáhnout z webu.

http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts35/

• Klikněte na požadovaný jazyk.

Slovensky

Podrobnejší návod na obsluhu je k dispozícii v “Návode na

obsluhu (formát PDF)”.

Prečítať si ich môžete po prevzatí z webových stránok.

http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts35/

• Kliknite na požadovaný jazyk.

Magyar

Részletesebb használati útmutatót a “Felhasználói kézikönyv

(PDF formátum)” tartalmaz.

Elolvasásához töltse le azt a weboldalról.

http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts35/

• Kattintson a kívánt nyelvre.

Infolinia (Polska):

801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej

22 295 37 27

- numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej

Accessori

Attenzione: Usare solo il cavo di ricarica USB in dotazione

quando si effettua il collegamento ad un computer.

Akcesoria

Uwaga: Podczas podłączania urządzenia do komputera stosuj

wyłącznie dołączony do zestawu przewód ładujący USB.

Příslušenství

Upozornění: Pokud se připojujete k počítači, používejte pouze

dodaný kabel pro nabíjení přes rozhraní USB.

Príslušenstvo

Upozornenie: Pri pripájaní jednotky k počítaču používajte len

dodaný nabíjací USB kábel.

Tartozékok

Vigyázat: Csak számítógéphez csatlakoztatott USB töltőkábelt

használjon.

∫ Unità

• Evitare di usare o posizionare questa unità vicino a fonti di calore.

• Non ascoltare questa unità ad alto volume in luoghi dove è necessario

percepire i suoni provenienti dall'ambiente circostante per motivi di

sicurezza, come attraversamenti stradali e cantieri.

• Non bloccare la ventilazione di questa unità con oggetti come stoffa per

lunghi periodi durante la carica o mentre l'unità è accesa.

∫ Copriauricolare

• Tenere i copriauricolare fuori della portata dei bambini, per evitare che li

possano ingerire.

• Fissare i copriauricolare in modo fermo. Se rimangono nelle orecchie

dopo essersi distaccati, questo può causare lesioni o disturbi.

∫ Allergie

• Sospendere l’utilizzo se si avverte fastidio con gli auricolari o con

qualsiasi altro componente a diretto contatto con la pelle.

• L'uso continuato può causare infiammazioni cutanee o altre reazioni

allergiche.

∫ Precauzioni per l'ascolto con gli auricolari

• Un'eccessiva pressione acustica dagli auricolari o dalle cuffie può

causare la perdita dell'udito.

• Non usare gli auricolari ad alto volume. Gli esperti dell'udito

raccomandano di evitare un uso prolungato.

• In caso di ronzio nelle orecchie, ridurre il volume o interrompere l'utilizzo.

• Non usare mentre si guida un veicolo. Questo può creare pericolo al

traffico ed è illegale in molte aree.

• Applicare estrema cautela o interrompere temporaneamente l'uso in

situazioni potenzialmente pericolose.

Pulire questa unità con un panno morbido asciutto.

• Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol, detergenti da

cucina, panni chimici, ecc. In caso contrario l'involucro esterno potrebbe

deformarsi o il rivestimento potrebbe staccarsi.

∫ Generale

∫ Impermeabilità

∫ Sezione Bluetooth

*1 Può ridursi a seconda delle condizioni operative.

*2 Tempo necessario per la ricarica da completamente scarico a

completamente carico.

Prima di richiedere assistenza, effettuare i seguenti controlli. In caso di

dubbi su alcuni controlli o nel caso in cui le soluzioni indicate non risolvano

il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni.

L'unità non risponde.

• Questa unità può essere reimpostata quando non è possibile effettuare

operazioni. Per resettare l'unità, collegare questa unità ad un computer usando il

cavo di carica USB. Tutte le operazioni precedenti verranno annullate. (Le

informazioni di abbinamento dei dispositivi non saranno cancellate.)

Impossibile caricare l'unità.

• Accertarsi che il computer sia acceso e non sia in modalità standby o

sleep.

• La porta USB che state usando funziona correttamente? Se il vostro

computer dispone di altre porte USB, scollegare il connettore dalla porta

attuale e collegarlo ad una delle altre porte.

• Se non è possibile effettuare le operazioni menzionate in precedenza,

scollegare il cavo di ricarica USB e collegarlo nuovamente.

• Se il tempo di carica ed il tempo di funzionamento si riducono, la batteria potrebbe

essere esaurita. (Numero di ricariche della batteria installata: Circa 300.)

Il LED non si accende durante la carica. / La carica richiede più tempo.

• Il cavo di ricarica USB (in dotazione) è collegato saldamente al terminale

USB del computer? (l Retro, )

• Accertarsi di caricare ad una temperatura ambiente tra 10 oC e 35 oC.

L’unità non si accende.

• L'unità è in ricarica? Non è possibile accendere l'unità durante la

ricarica. (l Retro, )

Non si riesce ad ottenere il collegamento con il dispositivo.

• Cancellare le informazioni di abbinamento relative a questa unità dal

dispositivo Bluetooth

, quindi effettuare nuovamente l'abbinamento.

(

l Retro, )

Nessun suono.

• Accertarsi che l'unità ed il dispositivo Bluetooth

siano collegati

correttamente. (l Retro, )

• Verificare se la musica viene riprodotta sul dispositivo Bluetooth

• Accertarsi che l'unità sia accesa e che il volume impostato non sia

troppo basso.

• Abbinare e collegare nuovamente il dispositivo Bluetooth

all'unità.

(l Retro, )

• Verificare se il dispositivo compatibile Bluetooth

supporta il profilo “A2DP”.

Per informazioni sui profili, vedere “Ascolto di musica”

(

Retro, )

Vedere anche il manuale operativo del dispositivo compatibile Bluetooth

Volume basso.

• Aumentare il volume dell'unità. (l Retro, )

• Aumentare il volume sul dispositivo

Bluetooth

L'audio dal dispositivo è instabile. / La qualità audio non è buona.

• L'audio può risultare disturbato se i segnali vengono bloccati. Non

coprire completamente questa unità con il palmo della mano, ecc.

• Il dispositivo potrebbe essere fuori dal range di comunicazione di 10 m.

Avvicinare il dispositivo a questa unità.

• Rimuovere eventuali ostacoli tra l'unità e il dispositivo.

• Spegnere qualsiasi dispositivo wireless LAN quando non viene utilizzato.

• Se la batteria non è completamente carica, può verificarsi un problema

di comunicazione. Caricare l'unità. (l Retro, )

Non si sente l'altra persona.

• Accertarsi che l'unità ed il telefono abilitato Bluetooth

siano accesi.

• Accertarsi che l'unità ed il telefono abilitato Bluetooth

siano collegati.

(l Retro, )

• Controllare le impostazioni audio del telefono abilitato Bluetooth

Commutare il dispositivo di chiamata sull'unità se è impostato sul

telefono abilitato Bluetooth

. (l Retro, )

• Se il volume della voce dell'altra persona è troppo basso, aumentare il

volume sia dell'unità sia del telefono abilitato Bluetooth

Impossibile effettuare una telefonata.

• Verificare se il dispositivo compatibile Bluetooth

supporta il profilo

“HSP” o “HFP”. Per dettagli sui profili, vedere “Ascolto di musica” e

“Effettuare una telefonata” in “Istruzioni per l’uso (formato PDF)”. Vedere

anche il manuale operativo del telefono abilitato Bluetooth

∫ Urządzenie

• Unikać używania niniejszego urządzenia lub umieszczania go w pobliżu

źródeł ciepła.

• Nie słuchać bardzo głośno muzyki na niniejszym urządzeniu w

miejscach, w których konieczne jest usłyszenie dźwięków pochodzących

z otoczenia w celu zapewnienia bezpieczeństwa, takich jak przejazdy

kolejowe i place budowy.

• Nie blokować przez dłuższy czas wentylacji niniejszego urządzenia

przedmiotami, takimi jak np. szmatka, podczas jego ładowania lub gdy

jest włączone.

∫ Wkładki douszne

• Wkładki douszne należy trzymać z dala od dzieci, aby zapobiec ich połknięciu.

• Dokładnie zamocuj wkładki douszne. Pozostawienie wkładek w uszach

po zdjęciu słuchawek może doprowadzić do urazu lub choroby.

∫ Alergie

• Zaprzestać użytkowania słuchawek w przypadku odczuwania

dyskomfortu związanego ze słuchawkami dousznymi lub innymi

częściami, które mają bezpośredni kontakt ze skórą.

• Kontynuowanie użytkowania niniejszego urządzenia może spowodować

wysypkę lub wywołać inne reakcje alergiczne.

∫ Środki ostrożności dotyczące słuchania przez słuchawki

• Nadmierne ciśnienie dźwięku emitowanego ze słuchawek może

powodować uszkodzenie słuchu.

• Nie słuchać bardzo głośnej muzyki przez słuchawki. Eksperci ds. słuchu

odradzają słuchania muzyki przez dłuższy czas przez słuchawki.

• W przypadku wystąpienia dzwonienia w uszach należy zmniejszyć

poziom głośności lub zaprzestać użytkowania słuchawek.

• Nie korzystać ze słuchawek podczas prowadzenia pojazdów

zmotoryzowanych. Może to spowodować zagrożenie w ruchu i jest

niezgodne z prawem na wielu obszarach.

• Należy zachować szczególną ostrożność lub tymczasowo zaprzestać

korzystania ze słuchawek w sytuacjach potencjalnie niebezpiecznych.

Niniejsze urządzenie należy czyścić miękką, suchą ściereczką.

• Nie używać rozpuszczalników, w tym benzyny, rozcieńczalników, alkoholu, detergentów

kuchennych, chemicznych środków do czyszczenia itd. Takie postępowanie może

spowodować deformację zewnętrznej obudowy lub uszkodzenia powłoki.

∫ Ogólne

∫ Wodoodporność

∫ Sekcja Bluetooth

*1 Może wynosić mniej w zależności od warunków pracy.

*2 Czas potrzebny do naładowania od pustego do pełnego.

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy sprawdzić następujące

pozycje. W przypadku wątpliwości dotyczących niektórych punktów

kontroli lub gdy zalecane czynności naprawcze nie rozwiązały problemu,

skontaktuj się ze sprzedawcą w celu uzyskania dalszych zaleceń.

Niniejsze urządzenie nie reaguje.

• Niniejsze urządzenie można zresetować w przypadku odrzucenia wszystkich

operacji. Aby zresetować niniejsze urządzenie, podłącz je do komputera przy

użyciu przewodu ładującego USB. Wszystkie poprzednie operacje zostaną

anulowane. (Informacje dotyczące parowania nie zostaną usunięte.)

Brak możliwości naładowania niniejszego urządzenia.

• Upewnij się, że komputer jest włączony i nie znajduje się w trybie

czuwania ani uśpienia.

• Czy port USB obecnie używany działa prawidłowo? Jeśli komputer został wyposażony w

inne porty USB, wyjmij wtyczkę z aktualnie używanego portu i podłącz ją do innego portu.

• Jeśli powyższe czynności nie są możliwe do wykonania, odłącz wtyczkę

przewodu ładującego USB i podłącz ją ponownie.

• Jeśli czas ładowania i czas pracy ulegną skróceniu, może to oznaczać, że

bateria wyczerpała się. (Liczba ładowań wbudowanej baterii: około 300.)

Dioda LED nie pali się podczas ładowania. / Ładowanie trwa dłużej.

• Czy przewód ładujący USB (w zestawie) został prawidłowo podłączony

do wejścia USB w komputerze? (l Tylna strona, )

• Niniejsze urządzenie należy ładować w pomieszczeniu o temperaturze

od 10 oC do 35 oC.

Zasilanie nie włącza się.

• Czy niniejsze urządzenie zostało naładowane? Nie można włączyć

zasilania podczas ładowania. (

l Tylna strona, )

Nie można podłączyć urządzenia.

• Usuń dane parowania dot. niniejszego urządzenia z urządzenia z funkcją

Bluetooth

, a następnie sparuj je ponownie.

(

Tylna strona, )

Brak dźwięku.

• Upewnij się, że niniejsze urządzenie i urządzenie z funkcją Bluetooth

zostały prawidłowo połączone. (l Tylna strona, )

• Sprawdź, czy muzyka jest odtwarzana w urządzeniu z funkcją Bluetooth

• Upewnij się, że niniejsze urządzenie zostało włączone oraz że głośność

nie jest ustawiona na niski poziom.

• Ponownie sparuj i podłącz urządzenie z funkcją Bluetooth

z niniejszym

urządzeniem. (l Tylna strona, )

• Sprawdź, czy kompatybilne urządzenie z funkcją Bluetooth

obsługuje

profil “A2DP”. Szczegółowe informacje o profilach znajdują się w sekcji

“Słuchanie muzyki” (l Tylna strona, ). Zapoznaj się także z

instrukcją obsługi urządzenia kompatybilnego z funkcją Bluetooth

Mała głośność.

• Zwiększ poziom głośności niniejszego urządzenia.

(

Tylna strona, )

• Zwiększ poziom głośności urządzenia z funkcją Bluetooth

Dźwięk z urządzenia został przerwany. / Jakość dźwięku jest niska.

• Mogą wystąpić zakłócenia dźwięku w przypadku zablokowanych

sygnałów. Nie zasłaniaj całkowicie niniejszego urządzenia dłonią itp.

• Urządzenie może znajdować się poza zakresem komunikacji wynoszącym

10 m. Umieść urządzenie bezprzewodowe bliżej niniejszego urządzenia.

• Usuń wszelkie przeszkody występujące pomiędzy niniejszym

urządzeniem a urządzeniem bezprzewodowym.

• Wyłącz wszelkie nieużywane bezprzewodowe urządzenia LAN.

• Może pojawić się problem z komunikacją, jeśli bateria jest częściowo

wyczerpana. Naładuj niniejsze urządzenie. (l Tylna strona, )

Nie słychać drugiej osoby.

• Upewnij się, że niniejsze urządzenie i telefon z włączoną funkcją Bluetooth

są włączone.

• Upewnij się, że niniejsze urządzenie i telefon z włączoną funkcją

Bluetooth

zostały połączone. (l Tylna strona, )

• Sprawdź ustawienia audio w telefonie z włączoną funkcją Bluetooth

Przełącz urządzenie do obsługi połączeń na niniejsze urządzenie, jeśli jest

ustawione na telefon z włączoną funkcją Bluetooth

(

Tylna strona, )

• Jeśli poziom głośności głosu drugiej osoby jest zbyt niski, zwiększ

poziom głośności zarówno w niniejszym urządzeniu, jak i w telefonie z

włączoną funkcją Bluetooth

Nie można nawiązać połączenia telefonicznego.

• Sprawdź, czy kompatybilne urządzenie z funkcją Bluetooth

obsługuje profil “HSP”

lub “HFP”. Szczegółowe informacje o profilach zawierają sekcje “Słuchanie muzyki”

oraz “Wykonywanie połączenia telefonicznego” w “Instrukcji obsługi (format PDF)”.

Zapoznaj się także z instrukcją obsługi urządzenia telefonu z funkcją Bluetooth

∫ Jednotka

• Neumisťujte toto zařízení poblíž zdrojů tepla.

• V místech, kde z bezpečnostních důvodů musíte slyšet zvuky z okolí,

jako jsou železniční křižovatky a staveniště, neposlouchejte toto zařízení

s nastaveným silným zvukem.

• Pokud se toto zařízení nabíjí nebo je zapnuto napájení, neblokujte

ventilaci tohoto zařízení věcmi, jako jsou oděvy, po dlouhou dobu.

∫ Naslouchadla

• Naslouchadla ukládejte mimo dosah dětí. Hrozí riziko spolknutí.

• Naslouchadla nasaďte pevně. Pokud jsou ponechány v uchu po vypnutí,

může dojít k úrazu nebo onemocnění.

∫ Alergie

• Pokud začnete mít nepříjemné pocity, zatímco budou sluchátka nebo

jiné části v přímém kontaktu s vaší kůží, přestaňte jednotku používat.

• Pokračování v používání může vést k vyrážkám nebo jiným alergickým

reakcím.

∫ Opatření pro poslouchání ze sluchátek.

• Příliš vysoký akustický tlak pocházející z běžných vnějších sluchátek

nebo ze sluchátek do uší může způsobit ztrátu sluchu.

• Nenastavuje hlasitost zvuku ve sluchátkách na příliš silnou. Odborníci

na nemoci sluchu varují před dlouhodobým souvislým používáním.

• Pokud vám zvoní v uších, snižte hlasitost nebo přerušte používání.

• Nepoužívejte, pokud řídíte motorové vozidlo. Mohlo by to znamenat

riziko a v mnoha oblastech je to zakázané.

• V potenciálně nebezpečných situacích musíte být velmi obezřetní, nebo

na čas přerušit používání zařízení.

K čištění tohoto zařízení používejte suchý jemný hadřík.

• Nepoužívejte rozpouštědla, včetně benzínu, rozpouštědla, alkoholu,

mycího prostředku na kuchyně, chemických utěrek atd. Mohlo by dojít ke

zdeformování povrchu nebo poškození povrchové úpravy.

∫ Obecné

∫ Odolná vůči vodě

∫ Sekce Bluetooth

*1 Může bát kratší, v závislosti na provozních podmínkách.

*2 Doba nabíjení úplně vybité baterie do stavu úplného nabití.

Dříve, než se obrátíte na servisní službu, proveďte následující kontroly. Když

pochybujete o některých kontrolních bodech nebo když navržené řešení

neodstraní problém, obraťte se na svého prodejce s žádostí o pokyny.

Toto zařízení nereaguje.

• Toto zařízení může být resetováno, když jsou všechny operace

odmítnuty. Pokud chcete jednotku resetovat, připojte ji k počítači pomocí

nabíjecího kabelu USB. Všechny předchozí operace budou zrušeny.

(Informace o párování zařízení nebudou odstraněny.)

Zařízení nelze nabít.

• Zkontrolujte, že je počítač zapnutý a není v pohotovostním režimu nebo

režimu spánku.

• Funguje správně port USB, který používáte? Pokud je počítač vybaven

dalšími porty USB, vytáhněte konektor z portu, který používáte a

zasuňte jej do jednoho z dalších portů.

• Pokud nelze výše uvedené činnosti provést, vytáhněte kabel napájení

přes rozhraní USB a znovu jej zasuňte.

• Pokud se doba nabíjení a doba provozu zkracuje, možná se zhroutila

baterie. (Počet nabití instalované baterie: přibližně 300.)

V průběhu nabíjení se nerozsvítí kontrolka. / Nabíjení trvá déle.

• Je kabel nabíjení přes rozhraní USB (je součástí dodávky) správně

zasunut do portu USB počítače? (

l Zadní strana, )

• Zkontrolujte, že nabíjíte při teplotě v místnosti mezi 10 oC a 35 oC.

Napájení se nezapne.

• Nabíjí se zařízení? V průběhu nabíjení není možné zapnout napájení.

(l Zadní strana, )

Zařízení nelze připojit.

• Ze zařízení Bluetooth

odstraňte informace o párování tohoto zařízení a

poté zařízení spárujte znovu. (

l Zadní strana, )

Žádný zvuk.

• Zkontrolujte, že je toto zařízení a zařízení Bluetooth

řádně připojeno.

(l Zadní strana, )

• Zkontrolujte, že se hudba přehrává na zařízení Bluetooth

• Zkontrolujte, že je zařízení zapnuto a že není nastavená příliš nízká

hlasitost.

• Spárujte zařízení Bluetooth

a toto zařízení znovu.

(

Zadní strana, )

• Zkontrolujte, že zařízení kompatibilní s

Bluetooth

podporuje profil

“A2DP”. Podrobné informace o profilech jsou uvedeny v části

“Poslouchání hudby” (l Zadní strana, ). Informace také naleznete

v návodu k obsluze zařízení kompatibilního s Bluetooth

Nízká hlasitost.

• Zvyšte hlasitost zařízení. (l Zadní strana, )

• Zvyšte hlasitost zařízení Bluetooth

Zvuk ze zařízení je přerušen. / Špatná kvalita zvuku.

• Pokud jsou signály blokovány, může být zvuk rušen. Nezakrývejte toto

zařízení dlaní atd.

• Zařízení může být mimo rozsah komunikace 10 m. Přibližte zařízení k

tomuto zařízení.

• Odstraňte všechny překážky mezi tímto zařízením a druhým zařízením.

• Pokud nepoužíváte bezdrátová zařízení LAN, vypněte je.

• Pokud není baterie plně nabitá, může vzniknout problém s komunikací.

Nabijte zařízení. (l Zadní strana, )

Neslyšíte druhou osobu.

• Zkontrolujte, že je toto zařízení a telefon s povolenou funkcí Bluetooth

zapnuto.

• Zkontrolujte, že je toto zařízení a telefon s povolenou funkcí Bluetooth

zapnuto. (

l Zadní strana, )

• Na telefonu s povolenou funkcí Bluetooth

zkontrolujte nastavení zvuku.

Pokud je volající zařízení nastaveno na telefon s povolenou funkcí

Bluetooth

, přepněte jej na toto zařízení. (l Zadní strana, )

• Pokud je hlas volajícího příliš slabý, zvyšte nastavení hlasitosti na tomto

zařízení a telefonu s povolenou funkcí Bluetooth

Nelze provést telefonní hovor.

• Zkontrolujte, zda zařízení kompatibilní s Bluetooth

podporuje profil

“HSP” nebo profil “HFP”. Podrobnosti o profilech jsou uvedeny v

“Poslouchání hudby” a “Telefonní hovory” v “Návodu k obsluze (ve

formátu PDF)”. Informace naleznete také v návodu k obsluze telefonu s

povolenou funkcí Bluetooth

∫ Jednotka

• Nepoužívajte ani neumiestňujte túto jednotku v blízkosti zdrojov tepla.

• Nepoužívajte jednotku pri vysokej hlasitosti na miestach, kde z

bezpečnostných dôvodov musíte počuť zvuky z okolitého prostredia,

napríklad na železničných priecestiach a staveniskách.

• Neblokujte ventilačné otvory tejto jednotky vecami ako sú tkaniny na

dlhší čas v priebehu nabíjania či zapnutého napájania.

∫ Naslúchadlá

• Naslúchadlá udržiavajte mimo dosahu detí, aby ste zabránili prehltnutiu.

• Naslúchadlá bezpečne pripevnite. Pokiaľ si ich necháte po vypnutí na

ušiach, môžu spôsobiť poranenie či nepríjemné pocity.

∫ Alergie

• V prípade, že vám slúchadlá do uší alebo ktorékoľvek iné časti prichádzajúce do

styku s vašou pokožkou spôsobujú nepríjemný pocit, prestaňte jednotku používať

• Pretrvávajúce používanie môže spôsobiť vyrážky alebo iné alergické

reakcie.

∫ Preventívne opatrenia týkajúce sa počúvania s

naslúchadlami

• Nadmerný zvukový tlak zo slúchadiel a naslúchadiel môže

spôsobiť stratu sluchu.

• Nepoužívajte naslúchadlá pri vysokej hlasitosti. Odborníci na sluch

neodporúčajú nepretržité nadmerné prehrávanie.

• Ak počujete zvonenie v ušiach, znížte hlasitosť alebo prerušte

používanie.

• Nepoužívajte pri vedení motorového vozidla. Môže to viesť k dopravnej

nehode a v mnohých oblastiach je to zakázané.

• V potenciálne nebezpečných situáciách by ste mali byť mimoriadne

opatrní alebo by ste jednotku mali dočasne prestať používať.

Jednotku čistite mäkkou suchou handričkou.

• Nepoužívajte rozpúšťadlá, ako napríklad benzín, riedidlo, alkohol, kuchynské

čistiace prostriedky, utierky s chemikáliami atď. Môže to spôsobiť deformáciu

vonkajšieho puzdra alebo odlúpenie povrchovej vrstvy.

∫ Všeobecné

∫ Vode odolné

∫ Časť týkajúca sa Bluetooth

*1 Môže byť kratšia v závislosti od prevádzkových podmienok.

*2 Čas potrebný na nabitie z úplne vybitej na úplne nabitú batériu.

Pred vyžiadaním servisu vykonajte nasledujúce kontroly. V prípade

pochybností týkajúcich sa niektorých kontrolných bodov, prípadne

nevyriešenia problému naznačenými opatreniami, sa obráťte na predajcu,

ktorý vám poskytne ďalšie pokyny.

Jednotka nereaguje.

• Keď nereagujú žiadne funkcie jednotky, môžete ju resetovať. Na

resetovanie jednotky ju pripojte na počítač s pomocou nabíjacieho USB

kábla. Všetky predchádzajúce operácie sa zrušia. (Informácie o

spárovaných zariadeniach sa neodstránia.)

Jednotka sa nedá nabiť.

• Uistite sa, že počítač je zapnutý a nie je v úspornom režime alebo v

režime spánku.

• Funguje port USB, ktorý momentálne používate, správne? Ak má váš

počítač ďalšie porty USB, odpojte konektor z portu, v ktorom je

momentálne zapojený, a zapojte ho do jedného z ďalších portov.

• Ak sa vyššie uvedené opatrenia nedajú použiť, odpojte nabíjací USB

kábel a znova ho zapojte.

• Ak sa skráti čas nabíjania a čas používania jednotky, mohlo dôjsť k skončeniu

životnosti batérie. (Počet možných nabíjaní vloženej batérie: približne 300.)

LED počas nabíjania nesvieti. /Nabíjanie trvá dlhšie.

• Je nabíjací USB kábel (je súčasťou balenia) pevne zapojený do portu

USB počítača? (l Zadná strana, )

• Dbajte na to, aby nabíjanie prebiehalo pri izbovej teplote v rozsahu 10 oC

až 35 oC.

Napájanie sa nezapne.

• Nabíja sa v tejto chvíli jednotka? Jednotka sa počas nabíjania nedá

zapnúť. (

l Zadná strana, )

Zariadenie sa nedá pripojiť.

• Odstráňte informácie o spárovaní tejto jednotky zo zariadenia

Bluetooth

a potom ich znova spárujte. (l Zadná strana, )

Nie je počuť zvuk.

• Uistite sa, že jednotka a zariadenie Bluetooth

sú správne pripojené.

(l Zadná strana, )

• Skontrolujte, či na zariadení Bluetooth

hrá hudba.

• Skontrolujte, či je jednotka zapnutá a hlasitosť nie je nastavená príliš nízko.

• Znova spárujte a pripojte zariadenie Bluetooth

a jednotku. (l Zadná

strana, )

• Skontrolujte, či zariadenie kompatibilné s funkciou Bluetooth

podporuje

profil “A2DP”. Podrobnosti o profiloch nájdete v časti “Počúvanie hudby”

(l Zadná strana, ). Pozrite si aj návod na používanie zariadenia

kompatibilného s funkciou

Bluetooth

Nízka hlasitosť.

• Zvýšte hlasitosť jednotky. (l Zadná strana, )

• Zvýšte hlasitosť na zariadení Bluetooth

Zvuk zo zariadenia je prerušovaný. /Kvalita zvuku je zlá.

• V prípade blokovania signálov môže byť zvuk prerušovaný.

Nezakrývajte úplne túto jednotku svojou dlaňou a pod.

• Zariadenie sa môže nachádzať mimo komunikačného dosahu 10 m.

Posuňte zariadenie bližšie k tejto jednotke.

• Odstráňte akékoľvek prekážky medzi touto jednotkou a zariadením.

• Vypnite všetky zariadenia s Wi-Fi pripojením, ktoré sa nepoužívajú.

• V prípade nedostatočne nabitej batérie môže vzniknúť komunikačný

problém. Nabite jednotku. (l Zadná strana, )

Nepočujete druhú osobu.

• Uistite sa, že jednotka a telefón s funkciou Bluetooth

sú zapnuté.

• Skontrolujte, či sú jednotka a telefón s funkciou Bluetooth

spojené.

(l Zadná strana, )

• Skontrolujte nastavenia zvuku na telefóne s funkciou Bluetooth

Prepnite volacie zariadenie na jednotku, ak je nastavené na telefón s

funkciou Bluetooth

. (l Zadná strana, )

• Ak je hlasitosť hlasu druhej osoby príliš nízka, zvýšte hlasitosť jednotky

aj telefónu s funkciou Bluetooth

Nemožno uskutočniť telefonát.

• Skontrolujte, či zariadenie kompatibilné s funkciou Bluetooth

podporuje

profil “HSP” alebo “HFP”. Pre podrobnosti i profiloch pozrite “Počúvanie

hudby” a “Volanie” v “Návode na obsluhu (formát PDF)”. Pozrite si aj

návod na používanie telefónu s funkciou Bluetooth

∫ Készülék

• Ne használja vagy helyezze el ezt a készüléket hőforrások közelében.

• Ne halgassa ezt a készüléket magas hangerőn olyan helyeken, a

biztonság érdekében hallania kell a környezeti zajokat, pl. vasúti

átjárókon és építkezéseken.

• Töltés közben vagy bekapcsolt állapotban tilos hosszabb ideig

akadályozni (pl. ruhával) a készülék szellőzését.

∫ Hallgatókagylók

• A lenyelés kockázatának elkerülése érdekében a hallgatókagylók

gyermekektől távol tartandók.

• Rögzítse biztonságosan a hallgatókagylókat. A leválás után a fülben

maradó hallgatókagylók sérülést vagy betegséget okozhatnak.

∫ Allergia

• Hagyjon fel a használattal, ha a fülhallgató vagy a termék bármely más,

bőrével érintkező része kellemetlen érzetet okoz.

• A folyamatos használat bőrkiütést vagy egyéb allergiás reakciókat okozhat.

∫ Óvintézkedések a fülhallgató használatához

• A fejhallgatóból vagy fülhallgatóból érkező túlzott hangnyomás

hallásvesztést okozhat.

• Ne használja a fülhallgatót nagy hangerőn. A hallásszakértők nem

tanácsolják a tartós és folyamatos lejátszást.

• Ha csengést tapasztal a füleidben, csökkentse a hangerőt, vagy hagyja

abba a használatot.

• Ne használja motoros jármű üzemeltetése közben. Ez forgalmi

zavarokat okozhat, és számos területen illegális.

• Szükség esetén rendkívüli óvatossággal használja vagy ideiglenesen

szüneteltesse a használatot a potenciálisan veszélyes helyzetekben.

Puha, száraz ruhával tisztítsa az eszközt

• Ne használjon oldószereket, például benzint, hígítót, alkoholt, konyhai

mosogatószert, vegyszeres ablaktörlőt stb. Ez okozhatja a külsõ tok

deformálódását vagy a bevonatot.

∫ Általános

∫ Vízálló

∫ Bluetooth

rész

*1 Ez az idő az üzemi körülményektől függően rövidebb lehet.

*2 A teljesen lemerült állapotból teljesen feltöltött állapotig eltelt idő.

Mielőtt szervizhez fordulna, végezze el az alábbi ellenőrzéseket.

Forduljon tanácsért a kereskedőjéhez, ha kételye van valamelyik

ellenőrzési lépésnél, vagy ha az alábbi útmutatóban jelzett megoldások

nem oldják meg a problémát.

Az készülék nem válaszol.

• Az összes művelet visszautasítása esetén elvégezhető a készülék

visszaállítása. A visszaállításhoz az USB töltőkábellel csatlakoztassa a

készüléket egy számítógéphez. Minden korábbi művelet törlődik. (A

párosítási eszköz információk nem törlődnek.)

Nem lehet tölteni a készüléket.

• Győződjön meg arról, hogy a számítógép be van kapcsolva, és nincs

készenléti vagy alvó üzemmódban.

• A jelenleg használt USB port megfelelően működik? Ha a számítógépen

más USB portok találhatók, húzza ki a csatlakozót az aktuális portjából,

és dugja be az egyik másik portba.

• Ha a fent említett intézkedések nem alkalmazhatók, húzza ki az USB

töltőkábelt és csatlakoztassa újra.

• Ha a töltési idő és a működési idő lerövidül, az akkumulátor lemerülhet.

(A telepített akkumulátor töltési idejének száma: Kb. 300.)

A LED nem világít a töltés alatt. / A töltés tovább tart.

• Az USB töltőkábel (tartozék) szilárdan csatlakozik a számítógép USB

csatlakozójához? (

l Hátoldal, )

• Állítsa a szobahőmérsékletet 10 oC és 35 oC. közé.

A készülék nem kapcsol be.

• Az egység töltődik? A töltés közben a tápellátást nem lehet bekapcsolni.

(

l Hátoldal, )

Nem lehetséges az eszköz csatlakoztatása.

• Törölje a párosítási adatokat a Bluetooth

eszközből, majd párosítsa

ismét a készüléket. (l Hátoldal, )

Nincs hang.

• Győződjön meg róla, hogy a készülék és a Bluetooth

eszköz

megfelelően csatlakoztatva vannak. (l Hátoldal, )

• Ellenőrizze, hogy a zene szól a Bluetooth

eszközön.

• Győződjön meg róla, hogy a készülék be van kapcsolva, és a hangerő

nem túl alacsony.

• Párosítsa és csatlakoztassa ismét a Bluetooth

eszközt és a készüléket.

(l Hátoldal, )

• Ellenőrizze hogy a Bluetooth

kompatibilis eszköz támogatja az “A2DP”

profilt. A profilokról további részletekért lásd a “Zenét hallgatni”

(l Hátoldal, ). Olvassa el a Bluetooth

kompatibilis eszköz

használati utasítását is.

Alacsony hangerő.

• Növelje a készülék hangerejét. (l Hátoldal, )

• Növelje a Bluetooth

eszköz hangerejét.

Az eszköz nem ad hangot. / Rossz hangminőség.

• A lejátszás megszakadhat, ha valami zavarja a jelet. Ne takarja el a

készüléket a tenyerével, stb.

• Lehet, hogy az eszköz kívül van a 10 m hatótávolságon. Vigye közelebb

az eszközt a készülékhez.

• Távolítson el minden akadályt az eszköz és a készülék között.

• Kapcsoljon ki minden nem használt vezeték nélküli LAN eszközt.

• Az eleme lemerülése kommunikációs hibát okozhat. Töltse fel a

készüléket. (l Hátoldal, )

Nem hallom a másik személyt.

• Győződjön meg róla, hogy a készülék és a Bluetooth

telefon be van kapcsolva.

• Ellenőrizze, hogy a készülék és a Bluetooth

telefon csatlakoztatva

vannak. (

l Hátoldal, )

• Ellenőrizze a

Bluetooth

telefon hangbeállításait. Váltsa át a hívó

egységet a készülékre, ha az a Bluetooth

telefonra van kapcsolva.

(

l Hátoldal, )

• Ha a hívás túl halk, növelje a készülék és a Bluetooth

telefon hangerejét.

Nem tudok hívást indítani.

• Ellenőrizze, hogy a Bluetooth

kompatibilis eszköz támogatja-e a “HSP” vagy

“HFP” profilt. A profilok részleteihez lásd a “Felhasználói kézikönyv (PDF

formátum)” “Zene hallgatása” és “Telefonhívás kezdeményezése” című

részét. Nézze meg a Bluetooth

kompatibilis telefon használati útmutatóját is.

Italiano

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE:

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni al prodotto,

• Non permettere che acqua o altri liquidi schizzino o cadano sull'unità.

• Non esporre gli accessori (Cavo di ricarica USB) a pioggia, umidità,

gocciolamenti o spruzzi.

• Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, sugli

accessori.

• Utilizzare gli accessori consigliati.

• Non rimuovere le coperture.

• Non riparare questa unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a

personale tecnico qualificato.

Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza

radio causata da telefoni cellulari. Se si dovesse verificare tale

interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

Questa unità è progettata per l’uso in paesi con clima mite e tropicale.

Manutenzione

Dati tecnici

Alimentazione CC 5 V, 500 mA

(Batteria interna: 3,7 V

(Litio-polimero 90 mAh))

Autonomia

Circa 6 ore

Tempo di carica

(25 oC) Circa 1,5 ore

Intervallo temperatura in carica da 10 oC a 35 oC

Temperatura di esercizio da 0 oC a 40 oC

Umidità di esercizio Umidità relativa da 35% a 80%

(senza condensa)

Peso Circa 21 g

Impermeabilità

IPX5 equivalente

Banda di frequenza Da 2402 MHz a 2480 MHz

Profili supportati A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Codec supportati SBC

Risoluzione dei problemi

Polski

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

elektrycznym lub uszkodzenia produktu:

• Należy zapobiegać przedostawaniu się cieczy do wnętrza urządzenia.

• Nie narażać akcesoriów (Przewód ładujący USB) na działanie deszczu,

wilgoci, cieknących lub rozpryskiwanych płynów.

• Nie ustawiać na akcesoriach pojemników zawierających ciecze, takich

jak wazony.

• Stosować zalecane akcesoria.

• Nie usuwać żadnych osłon.

• Nie naprawiać niniejszego urządzenia we własnym zakresie. Przekazać niniejsze

urządzenie do naprawy wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu.

Niniejsze urządzenie może być podatne na interferencje radiowe

powodowane przez używane telefony komórkowe. W przypadku

wystąpienia interferencji należy zwiększyć odległość pomiędzy

niniejszym urządzeniem a telefonem komórkowym.

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do używania w klimacie

umiarkowanym i tropikalnym.

Konserwacja

Dane techniczne

Zasilanie DC 5 V, 500 mA

(Bateria wewnętrzna: 3,7 V

(litowo-polimerowa 90 mAh))

Czas pracy

Około 6 godzin

Czas ładowania

(25 oC) Około 1,5 godzin

Zakres temperatur ładowania 10 oC do 35 oC

Zakres temperatur pracy 0 oC do 40 oC

Zakres wilgotności roboczej 35% do 80% wilg. wzgl.

(bez kondensacji)

Masa Około 21 g

Wodoodporność Równoważna z IPX5

Pasmo częstotliwości 2402 MHz do 2480 MHz

Obsługiwane profile A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Obsługiwane kodowanie SBC

Rozwiązywanie problemów

Česky

Bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ:

Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem

nebo poškození výrobku,

• Zabraňte, aby se do tohoto zařízení dostala voda nebo jiná kapalina.

• Nevystavujte příslušenství (Kabel nabíjení přes rozhraní USB) dešti a

vlhku, nenechte na ně kapat vodu nebo je nepostříkejte vodou.

• Nepokládejte na příslušenství předměty naplněné tekutinou, např. vázy.

• Používejte doporučené příslušenství.

• nesundávejte kryty.

• Neopravujte toto zařízení vlastními silami. Opravy musí provádět

kvalifikovaní pracovníci servisu.

Toto zařízení může přijímat rádiové rušení způsobené při používání

mobilních telefonů. Pokud k takovému rušení dojde, zvětšete

vzdálenost mezi tímto zařízením a mobilním telefonem.

Toto zařízení je zamýšleno pro používání v mírném a tropickém podnebí.

Údržba

Technické údaje

Zdroj napájení DC 5 V, 500 mA

(Interní baterie: 3,7 V (Li-polymer

90 mAh))

Doba provozu

Přibl. 6 hodin

Doba nabíjení

(25 oC) Přibl. 1,5 hodin

Rozsah teplot při nabíjení 10 oC až 35 oC

Rozsah provozních teplot 0 oC až 40 oC

Provozní vlhkost 35%RH až 80%RH

(bez kondenzace)

Hmotnost Přibl. 21 g

Odolná vůči vodě Ekvivalent IPX5

Frekvenční pásmo 2402 MHz až 2480 MHz

Podporované profily A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Podporovaný kodek SBC

Odstraňování závad

Slovensky

Bezpečnostné opatrenia

VÝSTRAHA:

S cieľom zníženia rizika požiaru, zásahu elektrickým prúdom

alebo poškodenia výrobku:

• Nedovoľte, aby do jednotky kvapkala či sa do nej rozstriekla voda či iné

kvapaliny.

• Príslušenstvo (Nabíjací USB kábel) nevystavujte pôsobeniu dažďa,

vlhkosti, kvapkaniu či rozstreknutiam.

• Na príslušenstvo nepokladajte predmety naplnené tekutinami, ako sú

napríklad vázy.

• Používajte odporúčané príslušenstvo.

• Neodstraňujte kryty.

• Neopravujte prístroj sami. Opravy prenechajte kvalifikovanému

servisnému personálu.

Jednotka môže byť rušená rádiovými vlnami vysielanými mobilnými

telefónmi počas ich používania. Ak sa takéto rušenie vyskytne,

zväčšite vzdialenosť medzi jednotkou a mobilným telefónom.

Táto jednotka je určená na používanie v miernom a tropickom

klimatickom pásme.

Údržba

Technické údaje

Napájanie DC 5 V, 500 mA

(Interná batéria: 3,7 V

(lítium-polymérová 90 mAh))

Čas prevádzky

Približne 6 hod.

Čas nabíjania

(25 oC) Približne 1,5 hod.

Rozsah teplôt nabíjania 10 oC až 35 oC

Rozsah prevádzkových teplôt 0 oC až 40 oC

Rozsah prevádzkovej vlhkosti 35% až 80% rel. vlhkosť

(bez kondenzácie)

Hmotnosť Približne 21 g

Vode odolné Ekvivalent IPX5

Frekvenčné pásmo 2402 MHz až 2480 MHz

Podporované profily A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Podporovaný kodek SBC

Riešenie problémov

Magyar

Biztonsági óvintézkedések

FIGYELEM:

A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának

csökkentése érdekében

• Ne cseppenjen vagy fröccsenjen víz vagy más folyadék a készülék

belsejébe.

• Ne tegye ki a tartozékokat (USB töltőkábel.) eső, nedvesség, csepegés

vagy fröccsenés hatásának.

• Tilos a tartozékokra folyadékkal teli tárgyakat (pl. vázát) helyezni.

• Csak az ajánlott tartozékokat használja.

• Ne távolítsa el a burkolatokat.

• Ne próbálja meg a készülék javítását maga elvégezni. Bízza a javítást

megfelelő szakszervizre.

A mobiltelefonok miatt használat közben a készüléknél rádióinterferenciás

zavar léphet fel. Ilyen interferencia előfordulása esetén jobban el kell

különíteni egymástól a készüléket és a mobiltelefont.

Ez a készülék mérsékelt és trópusi éghajlatban használható.

Karbantartás

Specifikációk

Áramellátás 5 V egyenáram, 500 mA

(Beépített akkumulátor: 3,7 V

(Li-polimer 90 mAh))

Üzemidő

Kb. 6 óra

Töltési idő

(25 oC) Kb. 1,5 óra

Töltési hőmérséklet-tartomány 10 oC és 35 oC

Üzemi hőmérséklet 0 oC és 40 oC

Üzemi páratartalom 35% és 80% közötti relatív

páratartalom

(nincs páralecsapódás)

Tömeg Kb. 21 g

Vízálló IPX5 egyenértékű

Frekvenciasáv 2402 MHz és 2480 MHz

Támogatott profilok A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Támogatott kodek SBC

Hibaelhárítás

Italiano

Questi simboli indicano la raccolta differenziata di dispositivi

elettrici ed elettronici o di batterie.

Informazioni più dettagliate sono contenute nel documento

“Istruzioni per l’uso (formato PDF)”.

Polski

Symbole te oznaczają oddzielne zbieranie zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii.

Bardziej szczegółowe informacje znajdują się w “Instrukcji obsługi

(format PDF)”.

Česky

Tyto symboly indikují samostatný sběr odpadní elektroniky

a elektrických zařízení nebo odpadních baterií.

Podrobnější informace jsou uvedeny v “Návodu k obsluze (ve

formátu PDF)”.

Slovensky

Tieto symboly označujú oddelené likvidáciu odpadu z elektrických

a elektronických zariadení či odpadu z batérií.

Podrobnejšie informácie nájdete v “Návode na obsluhu (formát

PDF)”.

Magyar

E szimbólumok jelzik a kiselejtezett elektromos és elektronikus

berendezések vagy akkumulátorok hulladékának elkülönített

gyűjtését.

Részletesebb információkat a “Felhasználói kézikönyv (PDF

formátum)” tartalmaz.

Italiano

∫ Riguardo all'impermeabilità

IPX5 equivalente

Protezione contro i getti d’acqua.

(Chiudere saldamente il coperchio USB.)

Polski

∫ Informacje o wodoodporności

Odpowiednik IPX5

Ochrona przed strugą wody.

(Należy dokładnie zamykać pokrywę USB.)

Česky

∫ Odolnost vůči vniknutí vody

Odpovídá krytí IPX5

Chráněno před tryskající vodou.

(Bezpečně uzavřete kryt USB.)

Slovensky

∫ O odolnosti voči vode

Ekvivalentné krytiu IPX5

Chránené proti prúdu vody.

(Bezpečne zatvorte USB viečko.)

Magyar

∫ Tudnivalók a vízállóságról

IPX5 egyenértékű

Védett a vízsugár hatásai ellen.

(Jól zárja le az USB fedelet.)

TQBM0202-RP-BTS35_E1_5lang_ita.fm 5 ページ２０１７年１０月１０日　火曜日　午後４時２２分

a Auricolare destro b Controllo remoto

C Auricolare sinistro

1 Supporto 2 Coperchio USB 3 Regolatore del cavo

4 Punto in rilievo che indica il lato sinistro 5 Copriauricolare

6 Microfono 7 Spia LED*

8 Terminale carica (DC IN)

9 Tasto [+] : Tasto [ ] ; Tasto [–]

* Di seguito chiamato “LED”

La batteria ricaricabile (installata nell'unità) inizialmente non è

carica. Caricare la batteria prima di utilizzare questa unità.

Collegare questa unità ad un computer (c) usando il cavo

di carica USB (in dotazione) (b).

• Il LED sull'auricolare destro lampeggia in rosso entro circa

3 secondi dopo che viene stabilito il collegamento.

• Questo LED (a) si accende in rosso quando è in corso la carica.

Quando la carica è completata, il LED si spegne.

• La carica richiede circa 1,5 ore da batteria scarica a batteria

completamente carica. (Tempo di carica veloce per autonomia di

70 minuti: Circa 15 minuti)

• Non è possibile accendere l'unità durante la ricarica.

• Non usare un cavo di ricarica USB diverso da quello in dotazione.

• Quando il livello di carica della batteria è ridotto durante l'utilizzo dell'unità,

il LED blu lampeggiante diventerà rosso. Verrà emesso un segnale sonoro

ogni minuto. Quando la batteria è scarica, l'unità si spegne.

Tenere premuto [ ] (b) su questa unità per circa 3 secondi

sino a che il LED (blu) (a) lampeggia.

• Verrà emesso un segnale acustico e il LED sull’auricolare destro lampeggerà.

Per spegnere

Tenere premuto [ ] per circa 3 secondi. Verrà emesso un

segnale sonoro e l'unità verrà spenta.

• Se l'unità non è collegata ad un dispositivo Bluetooth

, l'unità emetterà

un segnale sonoro e si spegnerà automaticamente quando non viene

usata per circa 5 minuti. (Spegnimento automatico)

∫ Abbinamento Bluetooth

1 In stato spento, tenere premuto

[]

su questa unità sino a che il

LED lampeggia alternativamente in blu ed in rosso.

2 Selezionare “

RP-BTS35

” (

) dal menu del dispositivo Bluetooth

• Se viene richiesta una password, immettere “0000 (quattro zeri)”

per questa unità.

• Quando il LED (blu) lampeggia due volte ogni circa 2 secondi,

l'abbinamento (registrazione) è completato. (Collegamento stabilito)

∫ Connessione ad un dispositivo Bluetooth

abbinato

1 Accendere questa unità.

2 Effettuare il passaggio 2 di “Abbinamento Bluetooth

”. (

sopra)

• Quando il LED (blu) lampeggia due volte ogni circa 2 secondi,

l'abbinamento (registrazione) è completato. (Collegamento stabilito)

Collegare il dispositivo Bluetooth

all'unità.

∫ Ascolto di musica

Selezionare e riprodurre la musica sul dispositivo Bluetooth

• La musica selezionata viene trasmessa agli auricolari dell'unità.

∫ Controllo remoto (disponibile solo se il proprio

dispositivo Bluetooth

supporta “AVRCP”)

(Esempio di operazione)

∫ Effettuare una telefonata

1 Premere

[]

sull'unità e rispondere alla chiamata in ingresso.

2 Iniziare a parlare.

3 Premere

[]

per terminare la telefonata.

• (solo HFP) Rifiutare una chiamata/cambiare il dispositivo della

chiamata: Premere velocemente due volte [ ].

• È possibile effettuare una conversazione telefonica usando il microfono

dell'unità effettuando una chiamata dal telefono abilitato Bluetooth

∫ Ripristino delle impostazioni di fabbrica

1 Mentre l'unità è spenta, tenere premuto [ ] per almeno

5 secondi sino a che il LED inizia a lampeggiare

alternativamente in blu e rosso.

2 Mentre il LED lampeggia alternativamente in blu e rosso, tenere

premuti contemporaneamente [+] e [–] per almeno 5 secondi.

• Il LED lampeggerà rapidamente in blu. L’unità verrà ripristinata

alle impostazioni di fabbrica.

∫ Pericolo

Poiché la batteria ricaricabile è specifica per questo prodotto, non

usarla per dispositivi diversi.

Non caricare la batteria rimossa.

• Non riscaldare o esporre a fiamme.

• Non lasciare la batteria/e a lungo all'interno dell'auto, esposte alla luce

solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi.

• Non forare la batteria con un chiodo, non sottoporla ad impatti, non

smontarla o modificarla.

• Fare in modo che i fili non tocchino parti metalliche e non vengano a

contatto tra loro.

• Non trasportare o riporre la batteria con una collana, forcina per capelli, o simili.

In tali casi la batteria potrebbe generare calore, incendiarsi, o rompersi.

∫ Attenzione

Riporre la batteria rimossa ed altri oggetti fuori dalla portata dei bambini.

Un ingerimento accidentale di un oggetto di questo tipo può avere un

effetto sfavorevole sul corpo umano.

• Se pensate che sia stato ingerito un oggetto di questo tipo, consultate

immediatamente un medico.

Se del fluido fuoriesce dalla batteria, intraprendere la seguente

misura, e non toccare il fluido con le mani nude.

Il contatto del fluido con gli occhi può causare la perdita della vista.

• Lavare immediatamente gli occhi con acqua senza strofinare, quindi

consultare un medico.

Se del fluido viene a contatto con il corpo o con i vestiti, questo può

causare infiammazione della pelle o lesioni.

• Sciacquare sufficientemente con acqua pulita, quindi consultare un medico.

L'auricolare sinistro incorpora una batteria ricaricabile litio-ione-polimero.

Effettuare lo smaltimento in base alle norme locali. Quando si smaltisce il

prodotto, smontare correttamente seguendo la procedura, e rimuovere la

batteria ricaricabile interna.

• Smontare dopo che la batteria è esaurita.

• Quando si smaltisce la batteria, contattare le autorità locali o il

rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

1 Tenere la parte superiore dell'auricolare sinistro (L), ed inserire un

cacciavite a testa piatta (non in dotazione) sotto al coperchio superiore

• Fare attenzione a tenere le dita lontane dalla punta del cacciavite.

• Scegliere un cacciavite abbastanza grande per lo spazio presente

sotto al coperchio superiore.

2 Usare il cacciavite per fare leva, e spingere il coperchio superiore

a verso l'alto.

• Fare attenzione a non toccare la batteria con il cacciavite.

3 Tenere la batteria b, e rimuoverla.

4 Estrarre la batteria b e separarla dall'auricolare sinistro tagliando

i fili, uno alla volta, con le forbici.

• Isolare i fili della batteria rimossa con nastro adesivo.

• Non danneggiare o smontare la batteria.

a Prawa słuchawka b Zdalne sterowanie

C Lewa słuchawka

Zaczep na ucho

Pokrywa USB

Regulator długości przewodu

4 Wypukła kropka wskazuje lewą stronę 5 Wkładka douszna

6 Mikrofon 7 Wskaźnik LED*

8 Wejście ładowania (DC IN)

9 Przycisk [+] : Przycisk [ ] ; Przycisk [–]

* Dalej zwany “diodą LED”

Bateria wielokrotnego ładowania (zamontowana w niniejszym

urządzeniu) nie została wstępnie naładowana. Naładuj baterię

przed użyciem niniejszego urządzenia.

Podłącz niniejsze urządzenie do komputera (c) przy

użyciu przewodu ładującego USB (w zestawie) (b).

• W ciągu około 3 sekund po nawiązaniu połączenia dioda LED na

prawej słuchawce zacznie świecić na czerwono.

• Podczas ładowania dioda LED (a) będzie świeciła się na

czerwono. Po zakończeniu ładowania dioda LED zgaśnie.

• Czas ładowania wynosi około 1,5 godziny od stanu całkowitego

rozładowania do pełnego naładowania. (Czas szybkiego ładowania

pozwalający na 70 minut działania: Około 15 minut)

• Podczas ładowania nie można włączyć zasilania.

• Należy używać wyłącznie przewodu ładującego USB dołączonego

do urządzenia.

• Jeśli w czasie korzystania z urządzenia znacznie spadnie poziom baterii, dioda LED

migająca na niebiesko zmieni kolor na czerwony. Co 1 minutę będzie rozlegać się

sygnał dźwiękowy. Gdy bateria wyczerpie się, zasilanie zostanie wyłączone.

Naciśnij i przytrzymaj przez ok. 3 sekundy przycisk

[] (b)

niniejszym urządzeniu aż dioda LED (niebieska) (

) zacznie migać.

• Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a dioda LED na prawej

słuchawce dousznej zacznie migać.

Wyłączanie zasilania

Naciśnij i przytrzymaj [ ] przez ok. 3 sekundy. Rozlegnie się

sygnał dźwiękowy, a zasilanie zostanie wyłączone.

• Jeśli niniejsze urządzenie nie jest podłączone do urządzenia z funkcją Bluetooth

niniejsze urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy i wyłączy się automatycznie około

5 minut po zakończeniu jego użytkowania. (Automatyczne wyłączanie zasilania)

∫ Parowanie Bluetooth

1 W stanie wyłączonym naciśnij i przytrzymaj [ ] na

niniejszym urządzeniu aż dioda LED zacznie migać

naprzemiennie na niebiesko i czerwono.

2 Wybierz pozycję “RP-BTS35” (

) w menu urządzenia Bluetooth

• W przypadku poproszenia o podanie kodu wprowadź kod “0000

(cztery zera)” niniejszego urządzenia.

• Kiedy dioda LED (niebieska) zamiga dwukrotnie co ok. 2 sekundy,

parowanie (rejestracja) zostało zakończone. (Nawiązano połączenie)

∫ Podłączanie sparowanego urządzenia Bluetooth

1 Włącz to urządzenie.

2 Wykonaj krok 2 procedury “Parowanie Bluetooth

”. (

powyżej)

• Kiedy dioda LED (niebieska) zamiga dwukrotnie co ok. 2 sekundy,

parowanie (rejestracja) zostało zakończone. (Nawiązano połączenie)

Połącz urządzenie z funkcją Bluetooth

z niniejszym urządzeniem.

∫ Słuchanie muzyki

Wybierz i odtwórz muzykę na urządzeniu z funkcją Bluetooth

• Wybrana muzyka jest przesyłana do słuchawek niniejszego urządzenia.

∫ Zdalne sterowanie (Dostępne tylko w przypadku, gdy

urządzenie Bluetooth

obsługuje “AVRCP”)

(Przykład operacji)

∫ Wykonywanie połączenia telefonicznego

1 Naciśnij

[]

na niniejszym urządzeniu i odbierz rozmowę.

2 Rozpocznij rozmowę.

3 Naciśnij [ ], aby zakończyć połączenie telefoniczne.

•

(Dotyczy tylko HFP)

Odrzuć połączenie/zmień telefon:

Naciśnij

[]

szybko dwukrotnie.

• Za pomocą niniejszego urządzenia można prowadzić rozmowę

telefoniczną wykorzystując jego mikrofon i wykonując połączenie z

telefonu z funkcją Bluetooth

∫ Przywracanie ustawień fabrycznych

1 Gdy niniejsze urządzenie jest wyłączone, naciśnij i

przytrzymaj [ ] przez co najmniej 5 sekund, aż dioda

zacznie migać na przemian na niebiesko i czerwono.

2 Gdy dioda LED miga na przemian na niebiesko i czerwono,

naciśnij i przytrzymaj [+] oraz [–] w tym samym czasie przez

co najmniej 5 sekund.

• Dioda LED będzie szybko migać na niebiesko. W słuchawkach

zostaną przywrócone ustawienia fabryczne.

∫ Niebezpieczeństwo

Ponieważ bateria przeznaczona jest specjalnie dla niniejszego

produktu, nie należy używać jej do zasilania innych urządzeń.

Nie ładować wyciągniętej baterii.

• Nie ogrzewaj i nie wrzucaj do ognia.

• Nie należy pozostawiać baterii przez dłuższy czas w samochodzie z

zamkniętymi drzwiami i oknami wystawionym na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

• Baterii nie należy rozkładać, modyfikować, miażdżyć ani przebijać.

• Nie należy zwierać przewodów baterii lub dopuszczać do ich kontaktu z

metalowymi przedmiotami przewodzącymi.

• Nie należy transportować ani przechowywać baterii wraz z przedmiotami

takimi jak naszyjniki czy spinki do włosów.

Może to spowodować przegrzanie, wybuch lub zapłon baterii.

∫ Ostrzeżenie

Wyjętą baterię i inne przedmioty należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Przypadkowe połknięcie takich elementów może skutkować obrażeniami ciała.

• W przypadku podejrzenia połknięcia jakiegokolwiek z tych elementów

należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

W przypadku wycieku elektrolitu z baterii należy podjąć następujące

kroki i nie dotykać płynu gołymi dłońmi.

Jeśli płyn dostanie się do oka może spowodować utratę wzroku.

• Należy natychmiast przemyć oczy wodą, nie pocierając ich, a następnie

skonsultować się z lekarzem.

W przypadku kontaktu płynu z ciałem lub ubraniem może dojść do

podrażnienia skóry i urazów.

• Dokładnie spłukać czystą wodą, a następnie skonsultować się z lekarzem.

W lewą słuchawkę wbudowania jest litowo-polimerowa bateria

wielokrotnego ładowania. Utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. W

przypadku utylizacji niniejszego produktu należy zdemontować

urządzenie zgodnie z poniższymi instrukcjami i wyjąć wbudowaną baterię

wielokrotnego ładowania.

• Zdemontować po wyczerpaniu się baterii.

• W przypadku utylizacji baterii należy się skontaktować z lokalnymi

władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym

sposobie postępowania.

1 Przytrzymaj górną część lewej słuchawki (L) i wsuń płaski

śrubokręt (dostępny w sprzedaży) pod górną pokrywę a.

• Trzymaj palce z dala od końca śrubokręta.

• Wybierz wystarczająco duży śrubokręt, pasujący do przestrzeni pod górną pokrywą.

2 Użyj śrubokręta do podważenia pokrywy a.

• Należy uważać, aby nie dotknąć baterii śrubokrętem.

3 Chwyć baterię b i wyjmij ją.

4 Pociągnij baterię b i oddziel ją od lewej słuchawki, odcinając

kolejno przewody za pomocą nożyczek.

• Zabezpiecz elementy przewodów baterii za pomocą taśmy izolacyjnej.

• Nie niszczyć i nie rozbrajać baterii.

a Pravé sluchátko b Dálkové ovládání

C Levé sluchátko

1 Závěs 2 Kryt USB 3 Spona pro nastavení kabelu

4 Výstupek označující levou stranu 5 Naslouchadlo

6 Mikrofon 7 Kontrolka*

8 Konektor napájení (DC IN)

9 Tlačítko [+] : Tlačítko [ ] ; Tlačítko [–]

* Dále jen “kontrolka”

Dobíjecí baterie (instalovaná v zařízení) není při dodání nabita.

Před použitím tohoto zařízení nabijte baterii.

Připojte toto zařízení k počítači (c) pomocí kabelu pro

nabíjení přes rozhraní USB (je součástí dodávky) (b).

• Po asi 3 sekundách po navázání spojení, začne kontrolka na

pravém sluchátku svítit červeně.

• Kontrolka (a) svítí při nabíjení červeně. Po dokončení nabíjení

kontrolka zhasne.

• Ze zcela nenabitého stavu do stavu zcela nabitého bude nabíjení trvat

asi 1,5 hodiny. (Rychlé nabíjení pro 70 minut používání: Přibl. 15minut)

• V průběhu nabíjení není možné zapnout napájení.

• Nepoužívejte žádný jiný kabel pro nabíjení přes rozhraní USB s

výjimkou dodaného.

• Pokud není baterie dostatečně nabitá v průběhu používání zařízení,

modře blikající kontrolka změní barvu na červenou. Každou 1 minutu

se ozve pípnutí. Když se baterie vybije, napájení se vypne.

Stiskněte a přidržte [ ] (b) tohoto zařízení po dobu přibl. 3

sekundy, než se kontrolka (modře)

(

)

rozbliká.

• Ozve se pípnutí a kontrolka na pravém sluchátku začne blikat.

Vypnutí napájení

Stiskněte a přidržte [ ] asi na 3 sekundy. Uslyšíte pípnutí a

napájení se vypne.

• Pokud není zařízení připojeno k zařízení Bluetooth

, zařízení

pípne a automaticky se vypne asi za 5 minut poté, co jej přestanete

používat. (Automatické vypnutí)

∫ Párování Bluetooth

1 Při vypnutém zařízení stiskněte a přidržte [ ] na tomto

zařízení, až začne kontrolka blikat střídavě modře a červeně.

2 Zvolte nabídky zařízení Bluetooth

vyberte “

RP-BTS35

” (

• Pokud budete vyzváni k zadání hesla, zadejte pro toto zařízení

“0000 (čtyři nuly)”.

• Když kontrolka zabliká (modře) dvakrát každé přibl. 2 sekundy,

párování (registrace) je dokončeno. (Připojení dokončeno)

∫ Připojení párovaného zařízení Bluetooth

1 Zapněte toto zařízení.

2 Proveďte kroky 2 “Párování Bluetooth

”. (l výše)

• Když kontrolka zabliká (modře) dvakrát každé přibl. 2 sekundy,

párování (registrace) je dokončeno. (Připojení dokončeno)

Připojte zařízení Bluetooth

a jednotku.

∫ Poslouchání hudby

Na zařízení Bluetooth

vyberte a přehrajte hudbu.

• Vybraná hudba se přehrává do sluchátek zařízení.

∫ Dálkové ovládání (dostupné, pouze když vaše zařízení

Bluetooth

podporuje “AVRCP”)

(Příklad funkce)

∫ Volání

1 Na jednotce stiskněte [ ] a odpovězte na příchozí hovor.

2 Začněte hovořit.

3 Pokud chcete ukončit hovor, stiskněte [ ].

• (Pouze HFP ) Odmítnutí hovoru/změna zařízení volání: Rychle

dvakrát stiskněte [ ].

• Můžete telefonovat pomocí mikrofonu zařízení pomocí telefonu s

povolenou funkcí Bluetooth

∫ Obnovení hodnot přednastavených ve výrobním závodě

1 Když je zařízení vypnuto, stiskněte a přidržte [ ] alespoň na

5 sekund, dokud nezačne kontrolka střídavě blikat modře a červeně.

2 Když kontrolka bliká modře a červeně, stiskněte a přidržte

současně [+] a [–] alespoň na dobu 5 sekund.

• Kontrolka bude rychle blikat modře. Budou obnovena výrobní

nastavení jednotky.

∫ Nebezpečí

Dobíjitelná baterie je určena pouze pro tento produkt. Nepoužívejte ji

v žádném jiném zařízení.

Nenabíjejte vyjmutou baterii.

• Nezahřívejte je ani je nevhazujte do ohně.

• Nenechávejte baterii (baterie) dlouhou dobu v automobilu vystaveném

přímému slunci se zavřenými dveřmi a okny.

• Nesnažte se rozebrat baterii hřebíkem, zabraňte nárazům, nesnažte se

ji rozebrat nebo změnit.

• Zabraňte dotyku vodičů s jinými kovovými předměty nebo navzájem.

• Neukládejte baterii spolu s náhrdelníky, sponkami a podobnými předměty.

Pokud byste to udělali, baterie bude generovat teplo, může se vznítit nebo prasknout.

∫ Varování

Neukládejte vyjmutou baterii nebo jiné položky v dosahu dětí.

Náhodné spolknutí takového předmětu může poškodit zdraví.

• Pokud se domníváte, že došlo ke spolknutí takového předmětu,

okamžitě se poraďte s lékařem.

Pokud z baterie uniká kapalina, přijměte dále uvedená opatření a

nedotýkejte se kapaliny holýma rukama.

Pokud se kapalina dostane do očí, může dojít ke ztrátě vidění.

• Okamžitě oko omyjte vodou a netřete je. Poté se poraďte s lékařem.

Kapalina, která se dostane na vaše tělo nebo oblečení, může způsobit

popálení pokožky nebo poranění.

• Dostatečně opláchněte čistou vodou a poté se poraďte s lékařem.

Do levého sluchátka je vestavěná lithio-iontová polymerová baterie.

Zlikvidujte podle místních předpisů. Při likvidaci tohoto produktu, rozeberte

podle následujícího postupu a odstraňte dobíjitelnou baterii.

• Rozeberte poté, co se zhroutí baterie.

• Při likvidaci baterie se obraťte na místní úřady nebo prodejce a zeptejte

se na správný způsob likvidace.

1 Podržte horní stranu levého sluchátka (L) a vložte šroubovák

(běžně v prodeji) pod levý hodní kryt a.

• Dejte pozor, aby se vaše prsty nedostaly do kontaktu se šroubovákem.

• Vyberte šroubovák dostatečně velký pro mezeru pod horním krytem.

2 Použijte šroubovák pro vypáčení horního krytu a nahoru.

• Buďte opatrní, abyste se šroubovákem nedotkli baterie.

3 Uchopte baterii b a odstraňte ji.

4 Vytáhněte baterii b a oddělte ji od levého sluchátka postupným

přestřižením vodičů nůžkami.

• Zaizolujte vodiče odstraněné baterie celofánovou páskou.

• Nepoškoďte ani nerozebírejte baterii.

a Pravé naslúchadlo b Diaľkové ovládanie

C Ľavé naslúchadlo

1 Spona 2 USB viečko 3 Spona na nastavenie kábla

4 Vyvýšená bodka označujúca ľavú stranu 5 Naslúchadlo

6 Mikrofón 7 Svetelný LED indikátor*

8 Nabíjací konektor (DC IN)

9 tlačidlo [+] : tlačidlo [ ] ; tlačidlo [–]

* Ďalej označovaný ako “LED”

Nabíjateľná batéria (nainštalovaná v jednotke) nie je zo

začiatku nabitá. Pred používaním jednotky batériu nabite.

Pripojte jednotku na počítač (c) a pomocou nabíjacieho

USB kábla (súčasť balenia) (b).

• Do približne 3 sekúnd od naviazania pripojenia sa LED na ľavom

naslúchadle rozsvieti červeno.

• Počas nabíjania LED (a) svieti načerveno. Po dokončení

nabíjania LED zhasne.

• Nabíjanie zo stavu vybitia po úplné nabitie bude trvať približne

1,5 hodiny. (Čas rýchleho nabíjania pre 70 minút používania:

približne 15 minút)

• Počas nabíjania sa zariadenie nedá zapnúť.

• Okrem dodaného nabíjacieho kábla nepoužívajte žiaden iný

nabíjací USB kábel.

• Ak bude úroveň nabitia batérie počas používania jednotky nízka,

LED na pravom reproduktore prestane blikať namodro a začne

blikať načerveno. Každú 1 minútu sa ozve pípnutie. Keď sa batéria

úplne vybije, jednotka sa vypne.

Podržte stlačené tlačidlo [ ] (b) tejto jednotky na približne

3 sekundy, kým LED (modrý) (a) nezačne blikať.

• Ozve sa pípnutie a indikátor LED na pravom slúchadle do ucha bude blikať.

Vypnutie napájania

Podržte stlačené tlačidlo [ ] na približne 3 sekundy. Ozve sa

pípnutie a napájanie sa vypne.

• Pokiaľ jednotka nie je pripojená na zariadenie Bluetooth

, jednotka

pípne a automaticky sa vypne približne 5 minút od okamihu, keď ju

prestanete používať. (Automatické vypnutie)

∫ Párovanie Bluetooth

1 Vo vypnutom stave stlačte a podržte [ ] tejto jednotky,

dokiaľ LED nebude striedavo blikať modro a červeno.

2 V ponuke Bluetooth

zariadenia vyberte položku “RP-BTS35” (

• Po výzve na zadanie prístupového kódu zadajte prístupový kód

tejto jednotky “0000 (štyri nuly)”.

• Keď LED (modrý) bliká dvakrát za približne 2 sekundy, párovanie

(registrácia) sa skončilo. (Spojenie nadviazané)

∫ Pripojenie spárovaného zariadenia Bluetooth

1 Zapnite túto jednotku.

2 Vykonajte krok 2 podľa časti “Párovanie Bluetooth

”. (

vyššie)

• Keď LED (modrý) bliká dvakrát za približne 2 sekundy, párovanie

(registrácia) sa skončilo. (Spojenie nadviazané)

Pripojte zariadenie s funkciou Bluetooth

k jednotke.

∫ Počúvanie hudby

Zvoľte a spustite hudbu na zariadení Bluetooth

• Zvolená hudba sa prehráva cez naslúchadlá jednotky.

∫ Diaľkové ovládanie (dostupné iba so zariadeniami, ktoré

podporujú Bluetooth

“AVRCP”)

(Príklad prevádzky)

∫ Uskutočnenie telefonického hovoru

1 Na jednotke stlačte tlačidlo [ ] a prijmite hovor.

2 Začnite hovoriť.

3 Ak chcete telefonát ukončiť, stlačte tlačidlo [ ].

• (Iba HFP) Zamietnutie hovoru/zmena zariadenia hovoru:

Stlačte tlačidlo [ ] dvakrát rýchlo.

• Telefonický rozhovor môžete viesť s pomocou mikrofónu na

jednotke s pomocou volania z telefónu s technológiou Bluetooth

∫ Obnovenie výrobných nastavení

1 Keď je jednotka vypnutá, podržte stlačené tlačidlo [ ] na aspoň

5 sekúnd, kým LED nezačne striedavo blikať namodro a načerveno.

2 Keď LED striedavo bliká namodro a načerveno, naraz

podržte stlačené tlačidlá [+] a [–] na aspoň 5 sekúnd.

• LED bude rýchlo blikať na modro. Výrobné nastavenia jednotky

budú obnovené.

∫ Nebezpečenstvo

S ohľadom na to, že dobíjacia batéria je výslovne určená pre tento

produkt, nepoužívajte ju pre iné zariadenia.

Odstránenú batériu nenabíjajte.

• Nevystavujte teplu ani ohňu.

• Nenechávajte batérii(e) v aute so zatvorenými dverami a oknami dlho na

priamom slnečnom svetle.

• Batériu neprederavujte s pomocou klinca, nevystavujte ju nárazom,

nedemontujte ju ani ju neupravujte.

• Nedovoľte, aby sa vodiče dotýkali iných kovových prvkov či medzi sebou

navzájom.

• Batériu nenoste ani neskladujte spoločne s náramkami, sponami do

vlasov či podobne.

V opačnom prípade to môže spôsobiť prehriatie batérie, jej zapálenie či prasknutie.

∫ Upozornenie

Odstránenú batériu ani ďalšie diely nenechávajte na dosah detí.

Náhodné prehltnutie takých dielov môže mať negatívny dopad na telo.

• Pokiaľ si myslíte, že došlo k prehltnutiu dielu, okamžite vyhľadajte

lekársku pomoc.

V prípade úniku kvapaliny z batérie prijmite nasledovné opatrenia a

kvapaliny sa nedotýkajte holými rukami.

Preniknutie kvapaliny do oka môže spôsobiť oslepnutie.

• Okamžite oči vypláchnite, pričom si ich nepretierajte a vyhľadajte

lekársku pomoc.

Kvapalina, ktorá prenikne na vaše telo či šaty môže spôsobiť popálenie

pokožky alebo jej poranenie.

• Opláchnite dostatočným množstvom čistej vody a vyhľadajte lekársku pomoc.

Lítium-iónová nabíjacia batéria je zabudovaná do ľavého naslúchadla.

Zlikvidujte ju prosím v súlade s miestnymi predpismi. Pri likvidácii tohto

produktu ho najskôr riadne demontujte podľa nasledovného postupu a

odstráňte vnútornú nabíjaciu batériu.

• Jednotku demontujte po skončení životnosti batérie.

• Pri likvidácii batérie sa obráťte na miestne úrady alebo predajcu so

žiadosťou o informácie o správnom spôsobe likvidácie.

1 Podržte hornú časť ľavého naslúchadla (L), a vsuňte skrutkovač

(voľne dostupný na trhu) pod horný kryt a.

• Prsty udržujte mimo dosah špičky skrutkovača.

• Vyberte dostatočne široký skrutkovač podľa miesta pod horným krytom.

2 Skrutkovač použite ako páku a horný kryt a zatlačte nahor.

• Dávajte pozor, aby ste sa batérie nedotkli skrutkovačom.

3Batériu b uchopte a odstráňte ju.

4Batériu b vytiahnite a oddeľte ju od zvyšku ľavého naslúchadla

prerušením vodičov nožnicami jeden po druhom.

• Časti vodičov odstránenej batérie ochráňte lepiacou páskou.

• Batériu nepoškodzujte ani nevyhadzujte.

a Jobb fülhallgató b Távvezérlő

C Bal fülhallgató

1 Csipesz 2 USB fedél 3 Zsinórállító

4 Megemelt pont jelzi a bal oldalt 5 Hallgatókagyló

6 Mikrofon 7 LED jelzőfény*

8 öltő terminál (DC IN)

9 [+] gomb : [ ] gomb ; [–] gomb

* Továbbiakban "LED"

Az újratölthető akkumulátor (az egységbe beépítve) kezdetben

nem kerül feltöltésre. Töltse fel az akkumulátort a készülék

használata előtt.

Csatlakoztassa az eszközt egy számítógéphez (c) az USB

töltőkábellel (tartozék) (b).

• A kapcsolat létrejöttét követő körülbelül 3 másodpercen belül

pirosan kezd világítani a jobb fülhallgatón lévő LED.

• A LED (a) pirosan világít, amikor a töltés folyamatban van. A töltés

befejezése után a LED kialszik.

• A töltés körülbelül 1,5 órát vesz igénybe a lemerült állapotból

teljesen feltöltött állapotba. (Gyorstöltés időtartama 70 perces

működéshez: kb. 15 perc)

• A töltés közben a készülék nem kapcsolható be.

• Ne használjon más USB töltőkábelt kivéve a mellékelt tartozékot.

• Ha az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony az egység

használata közben, akkor a kék villogó LED pirosra vált.

1 percenként hangjelzés hallható. Amikor az akkumulátor lemerül,

a készülék kikapcsol.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a készüléken a [ ] (

)

gombot kb. 3 másodpercig, amíg a (kék) LED (

) nem villog.

• Ekkor hangjelzés hallható, és a jobb oldali fülhallgatón lévő LED villogni kezd.

Kapcsolja ki a készüléket

Nyomja meg és tartsa lenyomva [ ] kb. 3 másodpercig.

Hangjelzés hallatszik és a készülék kikapcsol.

• Ha a készülék nem Bluetooth

eszközhöz csatlakozik, akkor

körülbelül 5 perccel a használat befejezése után sípol és

automatikusan kikapcsol. (Automatikus kikapcsolás)

∫ Bluetooth

párosítás

1 Kikapcsolt állapotban nyomja meg és tartsa lenyomva a

készüléken a [ ] gombot, amíg a LED nem villog váltakozva

kéken és pirosan.

2 Válassza ki a “

RP-BTS35

” (a) lehetőséget a Bluetooth

eszköz menüjéből.

• Ha jelszót kér, adja meg a készülék "0000 (négy nulla)" jelszavát.

• Ha a (kék) LED kétszer villog kb. 2 másodpercenként, a

párosítás (regisztráció) befejeződött. (Kapcsolat létrehozva)

∫ Egy párosított Bluetooth

eszköz csatlakoztatása

1 Kapcsolja be a készüléket.

2 Végezze el “Bluetooth

párosítás” 2. lépését. (l fent)

• Ha a (kék) LED kétszer villog kb. 2 másodpercenként, a

párosítás (regisztráció) befejeződött. (Kapcsolat létrehozva)

Csatlakoztassa a Bluetooth

eszközt és a készülékhez.

∫ Zenét hallgatni

Válassza ki és játssza le a zenét a Bluetooth

készüléken.

• A kiválasztott zene a készülék fülhallgatóiban hallható.

∫ Távvezérlés (Csak akkor áll rendelkezésre, ha a

Bluetooth

eszköz támogatja az “AVRCP” profilt)

(Működési példa)

∫ Telefonhívás kezdeményezése

1 Nyomja meg a [ ] gombot a készüléken, és fogadja a bejövő hívást.

2 Kezdjen beszélni.

3 Nyomja meg a [ ] gombot a hívás befejezéséhez.

• (Csak HFP esetén)

Hívás elutasítása/ a hívóeszköz

megváltoztatása:

Nyomja meg a

[]

gombot kétszer gyorsan.

• Egy Bluetooth

kompatibilis telefonról indított hívás során a

készülék mikrofonjába beszélhet.

∫ A gyári beállítások visszaállítása

1 A készülék kikapcsolt állapotában nyomja meg és tartsa

lenyomva a

[]

gombot legalább 5 másodpercig, amíg a LED

kéken és pirosan váltakozva villogni nem kezd.

2 Ha a LED felváltva kéken és pirosan villog, tartsa nyomva a

[+] és [–] gombokat egyszerre legalább 5 másodpercig.

• A LED kék fénnyel gyorsan villog. A fejhallgató érvényesíti a

gyári beállításokat.

∫ Veszély

Mivel az újratölthető elem kifejezetten ehhez a termékhez tartozik, ne

használja azt semmilyen más készülékhez.

Tilos feltölteni az eltávolított elemet.

• Tilos hevíteni vagy lánghatásnak kitenni.

• Ne hagyja sokáig autóban közvetlen napfénynek kitett helyen az

elem(eke)t akkor, ha az ajtók és ablakok zárva vannak.

• Tilos az elemet szöggel átszúrni, ütés hatásának kitenni, szétszedni

vagy módosítani.

• A vezetékek nem érhetnek egymáshoz vagy egyéb fémhez.

• Tilos az elemet nyaklánccal, hajtűvel vagy hasonlókkal együtt szállítani

vagy tárolni.

Ilyenkor ugyanis az elem felmelegedhet, meggyulladhat vagy szétrepedhet.

∫ Figyelmeztetés

Tilos az eltávolított elemet és egyéb tárgyakat csecsemők közelében elhelyezni.

Egy ilyen, véletlenül lenyelt tárgy káros hatással lehet a szervezetre.

• Azonnal forduljon orvoshoz, ha egy ilyen tárgy lenyelésére gyanakszik.

Amennyiben folyadék szivárog az elemből, járjon el az alábbiak

szerint, és ne érjen puszta kézzel a folyadékhoz.

A szembe kerülő folyadék látásvesztést okozhat.

• Dörzsölés nélkül azonnal mossa ki a szemet vízzel, majd forduljon orvoshoz.

A testre vagy ruhára kerülő folyadék bőrgyulladást vagy sérülést okozhat.

• Tiszta vízzel végezzen alapos öblítést, majd forduljon orvoshoz.

A bal fülhallgatóba egy lítium-polimer elem van beépítve. A hulladékba

helyezést a helyi előírások szerint végezze. A termék ártalmatlanításakor

megfelelően végezze el a szétszerelést az eljárás szerint, majd vegye ki a

beépített újratölthető elemet.

• Az akkumulátor lemerülése után szét kell szedni.

• Az elem ártalmatlanításakor forduljon a helyi hatóságokhoz vagy

kereskedőjéhez, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

1 A bal (L) fülhallgatót tartva helyezzen egy (kereskedelmi

forgalomban kapható) laposfejű csavarhúzót a felső fedél alá a.

• Ügyeljen arra, hogy ujjai ne legyenek a csavarhúzó hegyénél.

• Válasszon egy elég nagy csavarhúzót a felső fedél alatti térhez viszonyítva.

2 A csavarhúzót emelőként használva nyomja a felső fedelet

felfelé.

• Ügyeljen arra, hogy a csavarhúzó ne érjen az elemhez.

3 Fogja meg és vegye ki az elemet b.

4 Húzza le és úgy válassza le az elemet b a bal fülhallgatóról, hogy

egy ollóval egyenként elvágja a vezetékeket.

• Cellux szalaggal szigetelje az eltávolított elem vezetékrészeit.

• Tilos az elemet károsítani vagy szétszerelni.

Italiano

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo

prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili

della direttiva 2014/53/UE.

I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri

prodotti RE dal nostro server DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contatto del Rappresentante Autorizzato:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Germania

Polski

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym, “Panasonic Corporation” deklaruje, iż niniejszy produkt

jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi odnośnymi

postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE.

Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności (DoC) dla

naszych produktów radiowych i końcowych urządzeń

teletransmisyjnych (RE) z naszego serwera DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Niemcy

Česky

Deklarace shody (DoC)

“Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje

základní požadavky a další relevantní ustanovení Směrnice 2014/

53/EU.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklarace shody (DoC)

pro naše výrobky RE z našeho serveru DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt na Autorizovaného obchodního zástupce:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Německo

Slovensky

Vyhlásenie o zhode (DoC)

“Panasonic Corporation” týmto vyhlasuje, že tento výrobok je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.

Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na naše RE

výrobky z nášho servera DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt na splnomocneného zástupcu:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Nemecko

Magyar

Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)

Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék

kielégíti az 2014/53/EU Irányelv létfontosságú követelményeit és

más vonatkozó rendelkezéseit.

A vásárlók letölthetik az RE termékek eredeti DoC másolatát a DoC

szerverünkről:

http://www.ptc.panasonic.eu

A hivatalos képviselő elérhetősége:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Németország















































Bluetooth

Bluetooth ON

RP-BTS35



[]

[–]

[+]

Italiano

A Nomi delle parti

B Carica

C Accensione/spegnimento

D Connessione di un dispositivo Bluetooth

E Come indossare gli auricolari.

F Utilizzo dell'auricolare

Riprodurre / Mettere

in pausa: Premere [ ].

Aumentare il volume: Premere [+].

Ridurre il volume: Premere [–].

Passare all'inizio del

brano successivo: Tenere premuto [+] per circa 2 secondi.

Ritornare all'inizio del

brano corrente: Tenere premuto [–] per circa 2 secondi.

G Come rimuovere la batteria quando si

smaltisce questa unità

Le seguenti istruzioni non servono per scopi di riparazione

ma per lo smaltimento di questa unità. Una volta smontata,

questa unità non è ripristinabile.

• Quando si smaltisce questa unità, estrarre le batterie

installate e riciclarle.

Polski

A Nazwy części

B Ładowanie

C Włączanie/wyłączanie zasilania

D Podłączanie urządzenia Bluetooth

E Zakładanie słuchawek

F Użytkowanie słuchawek

Odtwórz / Pauza: Naciśnij [ ].

Zwiększ głośność: Naciśnij [+].

Zmniejsz głośność: Naciśnij [–].

Przesuń do początku

następnej ścieżki

dźwiękowej:

Naciśnij i przytrzymaj [+] przez ok. 2 sekundy.

Powróć do początku

aktualnie odtwarzanej

ścieżki dźwiękowej:

Naciśnij i przytrzymaj [–] przez ok. 2 sekundy.

Usunięcie baterii w celu utylizacji niniejszego urządzenia

Poniższe zalecenia nie odnoszą się do czynności naprawczych, a jedynie są

związane z usuwaniem niniejszego urządzenia. Niniejsze urządzenie nie jest

przeznaczone do ponownego montażu po jego zdemontowaniu.

• W przypadku utylizacji niniejszego urządzenia wyjąć

zainstalowaną w nim baterię i oddać ją do recyklingu.

Česky

A Názvy dílů

B Nabíjení

C Zapnutí/vypnutí napájení

D Připojení zařízení Bluetooth

E Nasazení sluchátek

F Používání sluchátek

Přehrávání/přerušení: Stiskněte [ ].

Zvýšení hlasitosti: Stiskněte [+].

Snížení hlasitosti: Stiskněte [–].

Přechod na začátek

další stopy: Stiskněte a přidržte [+] po dobu asi

2 sekund.

Přechod na začátek

aktuální stopy: Stiskněte a přidržte [–] po dobu asi

2 sekund.

G Opatření při vyjmutí baterie při likvidaci

tohoto zařízení

Následující pokyny nejsou určeny pro opravy, ale pro

likvidaci tohoto zařízení. Po rozebrání tohoto zařízení nelze

toto zařízení opravit.

• Při likvidaci tohoto zařízení vyjměte baterii instalovanou v

tomto zařízení a recyklujte ji.

Slovensky

A Názvy súčastí

B Nabíjanie

C Zapnutie a vypnutie

D Pripojenie zariadenia Bluetooth

E Ako používať naslúchadlá

F Použitie naslúchadiel

Prehrať/Pozastaviť: Stlačte [ ].

Zvýšenie hlasitosti: Stlačte [+].

Zníženie hlasitosti: Stlačte [–].

Prechod na začiatok

nasledujúcej skladby: Podržte stlačené tlačidlo [+] na približne

2 sekundy.

Návrat na začiatok

aktuálnej skladby: Podržte stlačené tlačidlo [–] na približne

2 sekundy.

G Vybratie batérie pri likvidácii tejto jednotky

Nasledujúce pokyny nie sú určené na účely opráv, ale na likvidáciu

tejto jednotky. Po demontovaní nie je táto jednotka obnoviteľná.

• Pri likvidácii tejto jednotky z nej vyberte nainštalovanú

batériu a odovzdajte ju na recykláciu.

Magyar

A Alkatrésznév

B Töltés

C A készülék be/kikapcsolása

D Egy Bluetooth

eszköz csatlakoztatása

E A fülhallgatók viselése

F A fülhallgató használata

Lejátszás / Szünet: Nyomja meg a [ ] gombot.

Növelje a hangerőt: Nyomja meg a [+] gombot.

Csökkentse a

hangerőt:

Nyomja meg a [–] gombot.

Tovább a következő

zeneszám elejére: Nyomja meg éstartsa lenyomva a [+]

gombot kb. 2 másodpercig.

Visszatérés az

aktuális szám elejére: Nyomja meg éstartsa lenyomva a [–]

gombot kb. 2 másodpercig.

G A készülék leselejtezésekor távolítsa el az

akkumulátort

A következő utasítások a készülék leselejtezésére, nem

pedig a javítására vonatkoznak. A készülék szétszerelés után

nem szerelhető össze újra.

• A készülék eldobásakor vegye ki a készülékbe telepített

akkumulátort és hasznosítsa újra.

Italiano

∫ Chiudere saldamente il coperchio del terminale di

carica.

∫ Non toccare il terminale di carica con le mani bagnate.

• Se sul terminale di carica è presente sudore o liquido, può

verificarsi un malfunzionamento.

Polski

∫ Dokładnie zamknij osłonę gniazda ładowania.

∫ Nie wolno dotykać gniazda ładowania mokrymi

dłońmi.

• Jeśli na gnieździe ładowania znajdzie się pot lub ciecz, może

dojść do usterki.

Česky

∫ Důkladně zavřete kryt konektoru nabíjení.

∫ Nesahejte na konektor nabíjení mokrýma rukama

• Pokud se na nabíjecí konektor dostane vlhkost, může dojít k

poruše.

Slovensky

∫ Bezpečne zatvorte kryt nabíjacieho konektora.

∫ Nabíjacieho konektora sa nedotýkajte vlhkými rukami.

• Pokiaľ sa do nabíjacieho konektora dostane pot či kvapalina,

môže nastať porucha.

Magyar

∫ Jól zárja le a töltési aljzat fedelét.

∫ Tilos nedves kézzel hozzáérni a töltési aljzathoz.

• Meghibásodás történhet, ha izzadság vagy folyadék kerül a

töltési aljzatra.

Tipo di wireless Banda di frequenza Potenza massima

Bluetooth

2402 - 2480 MHz 4 dBm

Typ łączności

bezprzewodowej

Pasmo

częstotliwości

Maksymalna moc

Bluetooth

2402 - 2480 MHz 4 dBm

Typ bezdrátového

připojení

Frekvenční pásmo Maximální výkon

Bluetooth

2402 - 2480 MHz 4 dBm

Typ bezdrôtového

pripojenia

Frekvenčné pásmo Maximálny výkon

Bluetooth

2402 - 2480 MHz 4 dBm

Wireless típus Frekvenciasáv

Maximális

teljesítmény

Bluetooth

2402 - 2480 MHz 4 dBm

Italiano

Il marchio denominativo Bluetooth

e i loghi sono marchi registrati di

proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di

Panasonic Corporation è concesso in licenza. Altri marchi e nomi di

marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

QR Code è un marchio registrato di DENSO WAVE INCORPORATED.

Altri nomi di sistemi e di prodotti che appaiono in questo documento sono in

generale i marchi registrati o i marchi delle rispettive aziende sviluppatrici.

Notare che il marchio

ed il marchio ® non appaiono in questo

documento.

Polski

Nazwa marki Bluetooth

i logotypy są zarejestrowanymi znakami

towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich użycie przez firmę

Panasonic Corporation jest objęte licencją. Pozostałe znaki towarowe i

nazwy handlowe są własnością ich posiadaczy.

QR Code to zastrzeżony znak towarowy firmy DENSO WAVE

INCORPORATED.

Nazwy pozostałych systemów oraz produktów występujące w tym

dokumencie są ogólnie zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami

towarowymi właściwych firm.

Należy zauważyć, że znaki

oraz ® nie pojawiają się w tym dokumencie.

Česky

Slovní označení a loga Bluetooth

jsou registrovanými obchodními

značkami a majetkem společnosti Bluetooth SIG, Inc. a veškeré jejich

používání společností Panasonic Corporation se řídí licenčními

podmínkami. Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem

příslušných majitelů.

QR Code je registrovaná ochranná známka společnosti DENSO WAVE

INCORPORATED.

Další názvy systémů a produktů, které se vyskytují v tomto dokumentu,

jsou všeobecně registrované ochranné známky nebo ochranné známky

příslušných společností.

Upozorňujeme, že v tomto dokumentu nepoužíváme značky

a ®.

Slovensky

Slovná značka a logá Bluetooth

sú registrované ochranné známky, ktoré

vlastní spoločnosť Bluetooth SIG, Inc., a akékoľvek použitie týchto

značiek spoločnosťou Panasonic Corporation je na základe licencie.

Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom príslušných

vlastníkov.

QR Code je registrovaná ochranná známka spoločnosti DENSO WAVE

INCORPORATED.

Ostatné názvy systémov a názvy produktov, ktoré sa vyskytujú v tomto

dokumente, sú vo všeobecnosti registrované ochranné známky alebo

ochranné známky príslušných vývojárskych spoločností.

Majte na pamäti, že značky

a ® sa v tomto dokumente nepoužívajú.

Magyar

A Bluetooth

szómegjelölés és logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett

védjegyei, és minden ilyen jelölés Panasonic Corporation általi használata

licenc alapján történik.

Az egyéb védjegyek és cégnevek azok tulajdonosainak a tulajdonát

képezik.

A QR Code a DENSO WAVE INCORPORATED bejegyzett védjegye.

Az ebben a dokumentumban szereplő egyéb rendszernevek és

terméknevek általában az adott fejlesztővállalatok bejegyzett védjegyei

vagy védjegyei.

és az ® jelzések nem szerepelnek a dokumentumban.

TQBM0202-RP-BTS35_E1_5lang_ita.fm 6 ページ２０１７年１０月１０日　火曜日　午後４時２２分

Panasonic RPBTS35E1 Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: RPBTS35E1

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

italiano: Panasonic RPBTS35E1 Istruzioni per l'uso
slovenčina: Panasonic RPBTS35E1 Návod na používanie

Panasonic RPBTS35E1 Instrukcja obsługi

Panasonic RPBTS35E1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły