Sparky Group MP 251 Instrukcja obsługi

1 – 7

SHEET SANDER • MULTI SANDER

Original instructions

16 – 23

PONCEUSE VIBRANTE • PONCEUSE MULTI

Notice originale

54 – 61

ВИБРОШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА • МУЛЬТИШЛИФМАШИНА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

62 – 69

ВІБРОШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА • МУЛЬТИШЛІФМАШИНА

Оригінальна інструкція з експлуатації

70 – 77

ПЛОСКОШЛИФОВЪЧНА МАШИНА • МУЛТИШЛИФОВЪЧНА МАШИНА

Оригинална инструкция за използване

8 – 15

SCHWINGSCHLEIFER • MULTISCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

47 – 53

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA • MULTISZLIFIERKA

Instrukcja oryginalna

24 – 30

LEVIGATRICE ORBITALE • LEVIGATRICE MULTIFUNZIONE

Istruzioni originali

39 – 46

LIXADEIRA DE PLACA • LIXADEIRA MULTIFUNCIONAL

Instrução original para o uso

31 – 38

LIJADORA ORBITAL • MULTI LIJADORA

Instrucciones de uso originales

6 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product, described under “Technical specications”, fulls all the relevant provisions of

the following directives and the harmonized standards: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“ beschrieben” allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des

dispositions pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto, descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a tutte le

disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-4,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con todas las

disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/CE; 2014/30/UE;

2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com

todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/CE; 2014/30/UE;

2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie

odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/WE; 2014/30/UE; 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические данные“, полностью соответствует

всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим вимогам

директив і гармонізованих стандартів: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел “Технически данни”, отговаря на всички

приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

250 W MP 250 • MP 251

1704R04

www.sparky.eu

BLACK PANTONE185

Strona jest ładowana ...

47

Instrukcją oryginalną PL

Observações

Leia atentamente toda a instrução para o uso, antes de

começar a trabalhar com este aparelho.

O fabricante reserva-se o direito de introduzir melhoras

e modicações nos seus aparelhos, bem como modi-

car as especicações sem aviso.

As especicações podem variar de país para país.

Spis Treści

Wstęp ............................................................................................................................................................................. 47

Dane techniczne ............................................................................................................................................................ 49

Instrukcje bezpieczeństwa przy pracy elektronarzędzami ........................................................................................ 50

Instrukcje bezpieczeństwa dla szlierek oscylacyjnych ............................................................................................. 51

Podstawowe elementy .............................................................................................................................................. А/52

Obsługa .......................................................................................................................................................................... 52

Konserwacja .................................................................................................................................................................. 53

Gwarancja ...................................................................................................................................................................... 53

ROZPAKOWANIE

Państwa produkt został zmontowany i zapakowany z należytą starannością, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, że urzą-

dzenie może być uszkodzone lub brakować części. Jeśli zostanie taki fakt stwierdzony nie należy używać urządzenia do

momentu usunięcia braków. Praca niekompletnym urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń ciała.

MONTAŻ

MP 250, dostarczana w pudełku, jest w pełni zmontowana bez adaptera i worka na pył.

MP 251, dostarczana w walizce, jest w pełni zmontowana bez adaptera i worka na pył.

Wstęp

Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego użytkownika.

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości SPARKY, aby zapewnić najwyż-

szą jakość funkcjonowania. To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie, odpowiednio stosowane i konserwowa-

ne, zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy.

UWAGA!

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY, zwra-

cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szyb-

ką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego

urządzenia, by zapewnić łatwość obsługi oraz utrzymania.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z domowymi śmieciami!

Zużyte urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane wraz z ze śmieciami z gospodarstwa domowego.

Tam gdzie to możliwe, należy oddać zużyte urządzenie do punktu recyklingu. Należy skontaktować się z

władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji odnośnie recyklingu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przez recyklingiem. Części

plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca.

pages-MP250_251-2017.indd 47 20.12.2017 г. 13:09:50

48

MP 250 • MP 251PL

OPIS SYMBOLI

Tabliczka znamionowa na urządzeniu może zawierać symbole graczne.

Przedstawiają one ważne informacje o produkcie lub jego obsłudze.

Podwójna izolacja zabezpieczenia dodatkowego

Podłączenie do odkurzacza

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych

Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych

Zapoznać się z instrukcją obsługi

YYYY-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy

MP SZLIFIERKA OSCYLACYJNA

Dane techniczne

Model MP 250 • MP 251

▪ Moc 250 W

▪ Prędkość bez obciążenia 14000 min

–1

▪ Mimośrodowość (śr. oscylacji.) 1,5 mm

▪ Wielkość stopy (MP 250) 108x112 mm

▪ Wielkość stopy (MP 251)

108х112 mm

162х112 mm

196х112 mm

▪ Waga (Procedura EPTA 01/2014) 1,55 kg

▪ Klasa ochrony (EN 60745-1)

II

INFORMACJE O POZIOMIE HAŁASU I WIBRACJI

Wartości zmierzone zgodnie z normą EN 60745

▪ Emisja hałasu

Określony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego L

pA

79 dB (A)

Nieoznaczoność К

pA

3 dB (A)

Określony wg skali A poziom mocy akustycznej L

wA

90 dB (A)

Nieoznaczoność К

wA

3 dB (A)

Nosić ochronę słuchu!

▪ Emisja wibracji *

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) określone zgodnie z normą EN 60745:

▪ Szlifowanie

Wartość emisji drgań a

h

6,3 m/s

2

Nieoznaczoność К 1,5 m/s

2

* Wartości emisji drgań określone zgodnie z punktem 6.2.7 normy EN 60745-1.

pages-MP250_251-2017.indd 48 20.12.2017 г. 13:09:50

49

Instrukcją oryginalną PL

OPIS SYMBOLI

Tabliczka znamionowa na urządzeniu może zawierać symbole graczne.

Przedstawiają one ważne informacje o produkcie lub jego obsłudze.

Podwójna izolacja zabezpieczenia dodatkowego

Podłączenie do odkurzacza

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych

Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych

Zapoznać się z instrukcją obsługi

YYYY-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy

MP SZLIFIERKA OSCYLACYJNA

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą i

może być używany do porównywania urządzeń. Może być stosowany do wstępnego określenia ekspozycji.

Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie prze-

znaczone do innych zastosowań, z innym osprzętem lub nie będzie należycie konserwowane, poziom emisji wibracji

może się różnić. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy.

Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania, należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłą-

czone, lub gdy nawet jest włączone, ale nie wykorzystywane do pracy. Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji

na drgania w łącznym czasie pracy.

Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła dłoniom podczas pracy w celu obniżenia szkodliwego

wpływu drgań.

Pył z takich materiałów jak np. farba zawierająca ołów, niektóre gatunki drewna, minerały oraz metal może być szkodli-

wy. Kontakt lub inhalacja pyłów może spowodować reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego u operatora

lub osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości.

Pewne odmiany pyłów sklasykowane sa jako rakotwórcze np. pył dębowy czy bukowy w szczególności w połączeniu

z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące. Materiały zawierające azbest moga być obrabiane jedynie

przez specjalistów.

▪ Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować.

▪ Aby uzyskać wysoką skutecznośc odciągu pyłów, stosować odkurzacz do drewna lub do drewna i minerałów wraz

z niniejszym urządzeniem.

▪ Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane .

▪ Zaleca się stosowanie maski p.pyłowej lub filtrów klasy P2.

Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów.

Dane techniczne

Model MP 250 • MP 251

▪ Moc 250 W

▪ Prędkość bez obciążenia 14000 min

–1

▪ Mimośrodowość (śr. oscylacji.) 1,5 mm

▪ Wielkość stopy (MP 250) 108x112 mm

▪ Wielkość stopy (MP 251)

108х112 mm

162х112 mm

196х112 mm

▪ Waga (Procedura EPTA 01/2014) 1,55 kg

▪ Klasa ochrony (EN 60745-1)

II

INFORMACJE O POZIOMIE HAŁASU I WIBRACJI

Wartości zmierzone zgodnie z normą EN 60745

▪ Emisja hałasu

Określony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego L

pA

79 dB (A)

Nieoznaczoność К

pA

3 dB (A)

Określony wg skali A poziom mocy akustycznej L

wA

90 dB (A)

Nieoznaczoność К

wA

3 dB (A)

Nosić ochronę słuchu!

▪ Emisja wibracji *

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) określone zgodnie z normą EN 60745:

▪ Szlifowanie

Wartość emisji drgań a

h

6,3 m/s

2

Nieoznaczoność К 1,5 m/s

2

* Wartości emisji drgań określone zgodnie z punktem 6.2.7 normy EN 60745-1.

pages-MP250_251-2017.indd 49 20.12.2017 г. 13:09:50

50

MP 250 • MP 251PL

Instrukcje bezpieczeństwa

przypracy elektronarzędzami

Uwaga! Przeczytać wszystkie instrukcje

bezpieczeńtwa. Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze-

żeń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.

Zachować wszystkie instrukcje i ostrzeżenia.

Termin: „urządzenie” we wszystkich poniższych informa-

cjach odnosi się do urządzeń zasilanych z sieci (prze-

wodowych) oraz urządzeń akumulatorowych (bezprze-

wodowych).

1. BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświe-

tlone i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą

być przyczyną wypadków.

b) Nie należy używać urządzenia w obecności

palnych płynów, gazów i pyłów. Podczas pracy

urządzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły

lub opary.

c) Chronić przed dziećmi i osobami postronnymi.

Brak skupienia może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda

zasilającego. Nie wolno modyfikować wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie stosować żadnych

adapterów w przypadku elektronarzędzi wy-

magających uziemienia. Nie modyfikowane

wtyczki oraz gniazda zasilające redukują ryzyko

porażenia prądem.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi przedmiotami

takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-

ko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkowni-

ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np. ww.

przedmiotami.

c) Nie narażać urządzenia na kontakt z wodą – w

takim wypadku wzrasta zagrożenie porażenia prą-

dem.

d) Nie przenosić, nie wyłączać ani nie ciągnąć

urządzenia trzymając za przewód. Chronić

przewód przed źródłem ciepła, olejami, przed-

miotami o ostrych brzegach lub ruchomych

częściach. Uszkodzony lub splątany przewód

może zwiększyć ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy na zewnątrz należy zawsze

stosować odpowiedni przewód przedłużający.

Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli praca w wilgotnym środowisku jest nie-

unikniona, stosować zasilanie zabezpieczone

wyłącznikiem różnicowo-prądowy. Stosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzy-

ko porażenia prądem.

3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTTE

a) Zawsze należy pracować w należytym sku-

pieniu i kierować się rozsądkiem. Nie używać

urządzenia pozostając pod wpływem leków,

alkoholu lub narkotyków, w trakcie leczenia

lub będąc zmęczonym. Chwila nieuwagi podczas

pracy urządzeniem może być przyczyną poważ-

nych uszkodzeń ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze

używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak

maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-

wej, kask, ochronniki słuchu, redukuje zagrożenie

uszkodzenia ciała.

c) Unikać przypadkowego włączenia urządze-

nia. Upewnić się, że włącznik znajduje się w

położeniu; „wyłączony” przed podłączeniem

urządzenia do źródła zasilania. Przenoszenie

urządzenia trzymając za włącznik lub podłączając

je do zasilania z włącznikiem w pozycji: „włączone”

może być przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że

nie jest dołączony żaden osprzęt regulujący

(np. klucz). Pozostawienie klucza w rotującej czę-

ści urządzenia może spowodować obrażenia.

e) Nie przeceniać własnych możliwości. Zawsze

dbać o odpowiednie oparcie dla nóg oraz ba-

lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie nosić luź-

nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

ubrania ani rękawic roboczych do ruchomych

części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach

urządzenia.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter

odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy

jest odpowiednio podłączony i używany. Sto-

sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-

niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.

4. UŻYWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA

a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpo-

wiednie urządzenie do każdej pracy. Należycie

dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bez-

pieczniej w trybie do jakiego zostało zaprojekto-

wane

b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie dzia-

ła. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasila-

nia i/lub wyjąć baterię przed zmianą ustawień,

wymianą akcesoriów lub odłożeniem po pracy.

Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego

włączenia urządzenia.

d) Nieużywane urządzenie należy chronić przed

dziećmi oraz niepowołanymi osobami nie zna-

jącymi tego urządzenia lub niniejszej instruk-

cji. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach

nie przeszkolonych osób.

e) Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać

połączenia części ruchomych, ewentualne

uszkodzenia oraz inne czynniki mogące mieć

wpływ na działanie urządzenia. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić

urządzenie przed dalszym użytkowaniem.

Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą

pages-MP250_251-2017.indd 50 20.12.2017 г. 13:09:50

51

Instrukcją oryginalną PL

pieniu i kierować się rozsądkiem. Nie używać

urządzenia pozostając pod wpływem leków,

alkoholu lub narkotyków, w trakcie leczenia

lub będąc zmęczonym. Chwila nieuwagi podczas

pracy urządzeniem może być przyczyną poważ-

nych uszkodzeń ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze

używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak

maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-

wej, kask, ochronniki słuchu, redukuje zagrożenie

uszkodzenia ciała.

c) Unikać przypadkowego włączenia urządze-

nia. Upewnić się, że włącznik znajduje się w

położeniu; „wyłączony” przed podłączeniem

urządzenia do źródła zasilania. Przenoszenie

urządzenia trzymając za włącznik lub podłączając

je do zasilania z włącznikiem w pozycji: „włączone”

może być przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że

nie jest dołączony żaden osprzęt regulujący

(np. klucz). Pozostawienie klucza w rotującej czę-

ści urządzenia może spowodować obrażenia.

e) Nie przeceniać własnych możliwości. Zawsze

dbać o odpowiednie oparcie dla nóg oraz ba-

lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie nosić luź-

nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

ubrania ani rękawic roboczych do ruchomych

części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach

urządzenia.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter

odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy

jest odpowiednio podłączony i używany. Sto-

sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-

niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.

4. UŻYWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA

a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpo-

wiednie urządzenie do każdej pracy. Należycie

dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bez-

pieczniej w trybie do jakiego zostało zaprojekto-

wane

b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie dzia-

ła. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasila-

nia i/lub wyjąć baterię przed zmianą ustawień,

wymianą akcesoriów lub odłożeniem po pracy.

Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego

włączenia urządzenia.

d) Nieużywane urządzenie należy chronić przed

dziećmi oraz niepowołanymi osobami nie zna-

jącymi tego urządzenia lub niniejszej instruk-

cji. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach

nie przeszkolonych osób.

e) Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać

połączenia części ruchomych, ewentualne

uszkodzenia oraz inne czynniki mogące mieć

wpływ na działanie urządzenia. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić

urządzenie przed dalszym użytkowaniem.

Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą

konserwacją urządzenia.

f) Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre. Od-

powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami rzadziej się zacinają w obrabianym

materiale i są łatwiejsze w obsłudze.

g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego

muszą być używane zgodnie z niniejszą in-

strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia-

nym dla danego typu urządzenia. Zawsze nale-

ży brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania

oraz warunki panujące w miejscu pracy. Użycie

elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni-

niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie-

bezpieczne sytuacje.

5. SERWIS

a) Niniejsze urządzenie należy serwisować wy-

łącznie w autoryzowanych serwisach SPARKY

z wykorzystaniem oryginalnych części za-

miennych. Takie postępowanie zapewni należyte

bezpieczeństwo.

Instrukcje bezpieczeństwa dla

szlierek oscylacyjnych

Podczas pracy ciągłej nosić ochronę słu-

chu. Narażenie na hałas może spowodować

utratę słuchu.

Podczas pracy zapewnić ochronę oczu

przed narażeniem na odpryski. Nosić okula-

ry ochronne.

Stosować środki zapobiegające pochłania-

niu pyłów. Niektóre materiały mogą zawie-

rać toksyczne składniki. Nosić maskę p.py-

łową i pracować z systemem odprowadzania

pyłów jeśli to możliwe.

▪ Nie obrabiać materiałów zawierających azbest.

Azbest jest substancją uważaną za rakotwórczą.

▪ Zaleca się stosowanie rękawic roboczych.

UWAGA: Przed podłączeniem urządzenia do

źródła zasilania należy upewnić się, że napięcie w

sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce zna-

mionowej urządzenia.

▪ Źródło zasilania o napięciu wyższym niż zaznaczo-

ne na tabliczce znamionowej może być przyczyną

poważnych uszkodzeń ciała oraz uszkodzeń urzą-

dzenia.

▪ W przypadku wątpliwości nie podłączać urządzenia.

▪ Korzystanie ze źródła o niższym napięciu niż przed-

stawione na tabliczce znamionowej jest szkodliwie

dla silnika.

▪ Całkowicie rozwinąć przedłużacz bębnowy w celu

uniknięcia potencjalnego przegrzania.

▪ W przypadku konieczności zastosowania przedłuża-

cza, sprawdzić czy posiada odpowiednie dla urzą-

dzenia oznaczenie w amperach i czy jest w dobrym

stanie.

UWAGA: Przed każdą regulacją oraz wyko-

naniem prac serwisowych i konserwacyjnych, a także

po zaniku napięcia należy urządzenie wyłączyć i odłą-

czyć od zasilania.

▪ Stosować wyłącznie do szlifowania na sucho.

▪ Jeśli to możliwe używać zacisków i imadeł do moco-

wania obrabianego materiału.

▪ Stosować perforowany papier ścierny w zalecanych

rozmiarach.

▪ Papier ścierny stosowany do szlifowania metalu nie

może być używany do szlifowania innych materiałów.

▪ Nigdy nie wyłączać szlifierki pod obciążeniem i odkła-

dać dopiero gdy całkowicie się zatrzyma.

▪ Nie przeciążać urządzenia: pracować z dobrze do-

braną prędkością. Przeciążenie może wystąpić przy

zastosowaniu zbyt dużego nacisku powodującego

spowolnienie pracy silnika w wyniku którego może

nastąpić obniżenie wydajności szlifowania oraz

uszkodzenie silnika.

▪ Utrzymywać czystość w miejscu pracy. Materiały

złożone są szczególnie niebezpieczne. Pył z lekkich

stopów może się zapalić lub eksplodować.

▪ Obecność szkodliwego, toksycznego pyłu wydziela-

jącego się podczas obrabiania materiałów zawiera-

jących ołów, kwarc (Silicium Dioxide), dotykanie lub

wdychanie może być niebezpieczne dla zdrowia ope-

ratora lub obserwatorów.

▪ Przewód powinien zawsze znajdować się poza ob-

szarem pracy urządzenia.

▪ Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym prze-

wodem. Nie dotykać uszkodzonego przewodu ani

nie wyciągać wtyczki z gniazda gdy przewód został

uszkodzony podczas pracy. Uszkodzone przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

▪ Urządzenie oraz osprzęt można wykorzystywać wy-

łącznie zgodnie z przeznaczeniem. Wszelkie inne

zastosowania są traktowane jako użycie niezgodne z

przeznaczeniem. Użytkownik, a nie producent będzie

odpowiedzialny za wszelkie uszkodzenia lub obraże-

nia wynikłe z użycia niezgodnego z przeznaczeniem.

▪ W celu należytej obsługi urządzenia należy dokładnie

zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, wskazów-

kami montażu oraz obsługi zawartymi w niniejszej

instrukcji. Wszyscy użytkownicy i serwisanci muszą

zostać zapoznani z niniejszą instrukcją obsługi oraz

poinformowani o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci

oraz osoby postronne nie mogą używać niniejszego

urządzenia. Jeśli w miejscu pracy znajdują się dzieci,

muszą przez cały czas być pod opieką. Należy stoso-

wać się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa oraz

bezpieczeństwa i higieny pracy.

▪ Producent wyłącza wszelką odpowiedzialność za

jakiekolwiek zmiany dokonane w urządzeniu oraz

ewentualne szkody wynikłe z ich dokonania.

▪ Urządzenie nie może być stosowane podczas desz-

czu na wolnym powietrzu, lub w wilgotnym środowi-

sku (np. po deszczu), a także w pobliżu łatwopalnych

płynów lub gazów. Miejsce pracy powinno być dobrze

oświetlone.

pages-MP250_251-2017.indd 51 20.12.2017 г. 13:09:51

52

MP 250 • MP 251PL

Podstawowe elementy

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z

wszystkimi jego funkcjami i wymogami bezpieczeństwa.

Urządzenie oraz osprzęt można wykorzystywać wyłącz-

nie zgodnie z przeznaczeniem. Wszelkie inne zastoso-

wania są zabronione.

1. Włącznik / wyłącznik

2. Wskaźnik napięcia

3. Arkusz ścierny (papier ścierny) (MP 250)

4. Płyta szlifująca (MP 250)

5. Klamra (MP 250)

6. Worek na pył

7. Prowadnica (MP 250)

8. Adapter przyłącza odprowadzania pyłów

9. Wielozadaniowa stopa szlifująca (MP251)

10. Perforowany arkusz ścierny (MP251)

11. Górny arkusz ścierny (MP 251)

12. Górna podkładka piankowa (MP 251)

13. Wielozadaniowa stopa szlifująca (MP 251)

14. Kwadratowy, perforowany arkusz ścierny (MP 251)

15. Górna podkładka piankowa (MP 251)

16. Górny arkusz ścierny (MP 251)

Obsługa

Niniejsze elektronarzędzia są zasilane wyłącznie jedno-

fazowym pradem zmiennym. Są podwójnie izolowane

zgodnie z normami EN 60745-1 i IEC 60745 i mogą być

zasilane z uziemionych bądź nieuziemionych źródeł.

Tłumienie zakłóceń radiowych zgodnie z dyrektywą

EMC.

Niniejsze urzadzenie zostało zaprojektowane do szlifo-

wania i polerowania płaskich i wypukłych powierzchni

metalowych, plastikowych i drewnianych.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

▪ Upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu

podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia.

▪ Zawsze sprawdzać położenie wyłącznika. Podłączać

do zasilania tylko gdy wyłącznik jest zwolniony. W

przeciwnym wypadku, po podłączeniu do zasilania,

urządzenie włączy się co może być przyczyną po-

ważnego wypadku.

▪ Upewnić się, czy przewód i wtyczka są w dobrym sta-

nie. Jeśli konieczna jest wymiana przewodu, należy

tego dokonać wyłącznie w autoryzowanym serwisie.

UWAGA: Przed szlifowaniem metalu, należy

zawsze zdjąć worek na pył, iskry powstające podczas

szlifowania mogą zapalić pył lub worek.

UWAGA: Przed każdą regulacją oraz wyko-

naniem prac serwisowych i konserwacyjnych, a także

po zaniku napięcia należy urządzenie wyłączyć i odłą-

czyć od zasilania.

WŁĄCZANIE - WYŁĄCZANIE

Włączanie: Przesunąć suwak włącznika (1) na pozycję

„I”.

Wyłączanie: Przesunąć suwak włącznika (1) na pozycję

„O”.

MONTAŻ PAPIERU ŚCIERNEGO

MP 250

Używaj zwykłego papieru ściernego lub mocowanego

na rzep.

Podczas używania zwykłego papieru ściernego:

Wyjąć wtyczkę z kontaktu. Oczyścić płytę szlifującą (4).

Podczas montażu lub wymiany papieru ściernego, otwo-

rzyć klamry (5).

Umieścić końcówkę arkusza ściernego pod zaciskiem

(5) i zamknąć zacisk. Dokładnie rozciągnąć arkusz

ścierny (3) na płycie ściernej, następnie zacisnąć drugi

koniec arkusza drugą klamrą.

Aby uzyskać właściwy rozstaw otworów, wygodny mon-

taż i optymalne dopasowanie płyty i otworów, należy

wykorzystać prowadnicę (7).

Podczas używania papieru ściernego na rzep:

Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Oczyść płytę szlierską

(4). Dociśnij papier ścierny (3) do płyty szlierskiej (4).

Aby osiągnąć właściwe odsysanie pyłów, należy papier

ścierny zamontować tak aby jego otwory zgrały się z

otworami płyty. Aby zapewnić wygodny montaż i opty-

malne dopasowanie otworów płyty i papieru ściernego

należy wykorzystać prowadnicę (7).

MP 251

Używać arkuszy papieru ściernego „na rzep”.

Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Dobrać podstawę szlifu-

jącą w zależności od rodzaju planowanej pracy. Aby wy-

mienić podstawe szlifującą, należy odkręcić cztery śruby

za pomoca śrubokręta, zamontować wybraną podstawę

i ponownie dokręcić śruby. (Fig. 1a, g. 1b)

Oczyścić płytę szlifująca. Jeśli to konieczne, przyłączyć

gorną podkładkę piankową nad górną częścią stopy szli-

fującej.

Aby osiągnąć właściwe odsysanie pyłów, należy papier

ścierny zamontować tak aby jego otwory zgrały się z

otworami płyty.

SZLIFOWANIE

Umieścić szlierkę oscylacyjną poziomo na obrabia-

nej powierzchni. Efektywność i jakość pracy zależy od

zastosowanego nacisku, granulacji papieru ściernego i

prędkości obrotowej.

Przesuwać urządzenie kolejno ruchami posuwistymi

wzdłuż i w poprzek. Nie dociskać zbyt mocno urządze-

nia do obrabianej powierzchni. Ze wzrostem nacisku,

wydajność nie wzrasta lecz maleje. Od czasu do czasu

strzepywać pył z arkusza ściernego w celu usunięcia ze-

branego pyłu i zapobieżeniu “zabiciu” pyłem.

Zabrania się szlifowania drewna i metalu tym samym

arkuszem ściernym.

MP 251

Wielozadaniowa stopa szlifująca zapewnia obróbkę

powierzchni zarówno częścią tylną jak i w przypadku

szlifowania trudnodostępnych miejsc, częścią przednią.

Górna, przednia część stopy może zostać obłożona pa-

pages-MP250_251-2017.indd 52 20.12.2017 г. 13:09:51

53

Instrukcją oryginalną PL

WŁĄCZANIE - WYŁĄCZANIE

Włączanie: Przesunąć suwak włącznika (1) na pozycję

„I”.

Wyłączanie: Przesunąć suwak włącznika (1) na pozycję

„O”.

MONTAŻ PAPIERU ŚCIERNEGO

MP 250

Używaj zwykłego papieru ściernego lub mocowanego

na rzep.

Podczas używania zwykłego papieru ściernego:

Wyjąć wtyczkę z kontaktu. Oczyścić płytę szlifującą (4).

Podczas montażu lub wymiany papieru ściernego, otwo-

rzyć klamry (5).

Umieścić końcówkę arkusza ściernego pod zaciskiem

(5) i zamknąć zacisk. Dokładnie rozciągnąć arkusz

ścierny (3) na płycie ściernej, następnie zacisnąć drugi

koniec arkusza drugą klamrą.

Aby uzyskać właściwy rozstaw otworów, wygodny mon-

taż i optymalne dopasowanie płyty i otworów, należy

wykorzystać prowadnicę (7).

Podczas używania papieru ściernego na rzep:

Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Oczyść płytę szlierską

(4). Dociśnij papier ścierny (3) do płyty szlierskiej (4).

Aby osiągnąć właściwe odsysanie pyłów, należy papier

ścierny zamontować tak aby jego otwory zgrały się z

otworami płyty. Aby zapewnić wygodny montaż i opty-

malne dopasowanie otworów płyty i papieru ściernego

należy wykorzystać prowadnicę (7).

MP 251

Używać arkuszy papieru ściernego „na rzep”.

Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Dobrać podstawę szlifu-

jącą w zależności od rodzaju planowanej pracy. Aby wy-

mienić podstawe szlifującą, należy odkręcić cztery śruby

za pomoca śrubokręta, zamontować wybraną podstawę

i ponownie dokręcić śruby. (Fig. 1a, g. 1b)

Oczyścić płytę szlifująca. Jeśli to konieczne, przyłączyć

gorną podkładkę piankową nad górną częścią stopy szli-

fującej.

Aby osiągnąć właściwe odsysanie pyłów, należy papier

ścierny zamontować tak aby jego otwory zgrały się z

otworami płyty.

SZLIFOWANIE

Umieścić szlierkę oscylacyjną poziomo na obrabia-

nej powierzchni. Efektywność i jakość pracy zależy od

zastosowanego nacisku, granulacji papieru ściernego i

prędkości obrotowej.

Przesuwać urządzenie kolejno ruchami posuwistymi

wzdłuż i w poprzek. Nie dociskać zbyt mocno urządze-

nia do obrabianej powierzchni. Ze wzrostem nacisku,

wydajność nie wzrasta lecz maleje. Od czasu do czasu

strzepywać pył z arkusza ściernego w celu usunięcia ze-

branego pyłu i zapobieżeniu “zabiciu” pyłem.

Zabrania się szlifowania drewna i metalu tym samym

arkuszem ściernym.

MP 251

Wielozadaniowa stopa szlifująca zapewnia obróbkę

powierzchni zarówno częścią tylną jak i w przypadku

szlifowania trudnodostępnych miejsc, częścią przednią.

Górna, przednia część stopy może zostać obłożona pa-

pierem ściernym do jednoczesnego szlifowania wąskich

szczelin (np. żaluzji okiennych).

ODPROWADZANIE PYŁÓW

Wydajność i trwalość papieru ściernego zwiększa się

dzięki odprowadzaniu pyłów poprzez otwory w płycie

szlierskiej oraz arkuszu ściernym. Worek na pył (6)

musi być regularnie opróżniany.

ZEWNĘTRZNY SYSTEM ODPROWADZANIA

PYŁÓW

Adapter odprowadzania pyłów zapewnia przyłączenie

urządzenia do odkurzacza w przypadku zwiększonej

ilości generowanego pyłu.

AKCESORIA DOŁĄCZONE DO NINIEJSZEGO

URZĄDZENIA

MP 250:

Papier ścierny Р80 - 1 szt., adapter - 1 szt., worek na

pył - 1 szt., prowadnica - 1 szt.

MP 251:

Podkładki piankowe - 4 typy

Górne arkusze ścierne - 2 typy x 3 szt.

Wymienne stopy szlifujące - 2 typy

Papier ścierny – 3 typy x 3 szt.

Adapter – 1 szt., worek na pył – 1 szt.

Konserwacja

UWAGA: Przed każdą regulacją oraz wyko-

naniem prac serwisowych i konserwacyjnych należy

urządzenie wyłączyć i odłączyć od zasilania.

WYMIANA SZCZOTEK

W momencie zużycia szczotek węglowych urządzenia

wyłącza się. W przypadku zużycia szczotek węglowych,

obie szczotki muszą zostać wymienione jednocześnie w

serwisie SPARKY.

KONTROLA OGÓLNA

Regularnie sprawdzać czy wszystkie śruby są odpo-

wiednio dokręcone. W przypadku stwierdzenia poluzo-

wania, należy natychmiast dokręcić poluzowane śruby

w celu uniknięcia zagrożenia.

Jeśli konieczna jest wymiana przewodu, należy to wyko-

nać w autoryzowanym serwisie producenta aby uniknąć

zagrożenia.

CZYSZCZENIE

Dla zapewnienia bezpiecznej pracy, należy zawsze

utrzymywać otwory wentylacyjne w czystości.

Regularnie sprawdzać czy w otworach wentylacyjnych

lub w prowadnicy włącznika nie gromadzi się pył lub

obce elementy. Zebrany pył usuwać za pomocą miękkiej

szczotki lub/i sprężonego powietrza. Podczas czyszcze-

nia nosić okulary ochronne.

Zewnętrzne części plastikowe mogą być oczyszczane

wilgotną szmatką z łagodnym detergentem jeśli to ko-

nieczne.

UWAGA: Nigdy nie używać alkoholu, ben-

zyny ani innych środków czyszczących. Nigdy nie

używać środków żrących do czyszczenia części pla-

stikowych.

UWAGA: Woda nigdy nie może wejść w kon-

takt z urządzeniem.

WAŻNE! Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydajność,

naprawy, konserwacja oraz regulacja (łacznie z kontrolą

i wymianą szczotek) muszą być przeprowadzane w au-

toryzowanych serwisach z zastosowaniem oryginalnych

części zamiennych.

Gwarancja

Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar-

cie gwarancyjnej. Naturalne zużycie oraz uszkodzenia

powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaściwej obsłu-

gi nie podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów

produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze

naprawy lub wymiany urządzenia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną

rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim

stwierdzono wadę, nie rozmontowane, do autoryzowa-

nego serwisu lub punktu sprze-daży.

Informacja

Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji obsługi

przed użytkowaniem niniejszego sprzętu.

Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym

otrzymany produkt może nieznacznie różnić się od tego

ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent zapewnia

sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od kraju.

pages-MP250_251-2017.indd 53 20.12.2017 г. 13:09:51

Strona jest ładowana ...

Sparky Group MP 251 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sparky Group MP 251 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty