Melita E 970-103 Instrukcja obsługi

DE Bedienungsanleitung 4 NO Bruksanvisning 146

EN Operating Instructions 21 FI Käyttöohje 163

FR Mode d'emploi 38 RU Руководство по

эксплуатации

180

NL Gebruiksaanwijzing 57 PL Instrukcja obsługi 200

ES Manual de instrucciones 74 ZH-CN

操作手册

218

IT Istruzioni per l’uso 93 ZH-TW

操作手冊

233

DA Betjeningsvejledning 112 KO

사용 설명서

248

SV Bruksanvisning 129

BA_CI_042015.indd 1BA_CI_042015.indd 1 20.04.2015 20:45:0820.04.2015 20:45:08

Strona jest ładowana ...

200

Zasady bezpieczeństwa

Należy uważnie zapoznać

się z instrukcją obsługi

i postępować zgodnie z jej

treścią.

Urządzenie jest przeznaczone

do użytku domowego i nie

może być stosowane w zakresie

komercyjnym.

Każde inne użycie

traktowane jest jako

niezgodne z przeznaczeniem

i może doprowadzić do

powstania szkód osobowych

i materialnych. Firma Melitta

®

nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe wskutek

użytkowania urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem.

Urządzenie spełnia wymagania

następujących dyrektyw europejskich:

– 2006/95/WE (Dyrektywa

niskonapięciowa),

– 2004/108/WE (Dyrektywa EMC),

– 2011/65/UE (RoHS),

– 2009/125/WE (Ekoprojekt/ErP).

Urządzenie zostało skonstruowane

zgodnie z najnowszym stanem wiedzy

technicznej. Jednak istnieją ryzyka

szczątkowe.

Aby uniknąć zagrożeń, należy

przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

Firma Melitta

®

nie przejmuje żadnej

odpowiedzialności za szkody powstałe

wskutek nieprzestrzegania zasad

bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo

spowodowane prądem

elektrycznym

Jeśli urządzenie lub kabel

sieciowy jest uszkodzony, istnieje

śmiertelne niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Aby uniknąć zagrożeń

spowodowanych prądem

elektrycznym, należy przestrzegać

następujących zasad

bezpieczeństwa:

– Nie korzystać z uszkodzonego

kabla sieciowego.

– Uszkodzony kabel sieciowy

może być wymieniany wyłącznie

przez producenta, pracowników

jego serwisu lub podobne,

wykwaliﬁ kowane osoby.

– Nie otwierać żadnych pokryw

przykręconych na stałe do

obudowy urządzenia.

– Urządzenie używać wyłącznie

w nienagannym stanie

technicznym.

– Uszkodzone urządzenie

oddawać do naprawy wyłącznie

do autoryzowanego warsztatu.

Nie naprawiać urządzenia

samodzielnie.

– Nie modyﬁ kować urządzenia,

jego elementów ani akcesoriów.

– Nie zanurzać urządzenia

w wodzie.

BA_CI_042015.indd 200BA_CI_042015.indd 200 20.04.2015 20:45:2420.04.2015 20:45:24

201

PL

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo oparzenia

Wypływające ciecze i wydostająca

się para mogą być bardzo gorące.

Elementy urządzenia również

bardzo się nagrzewają.

Aby uniknąć oparzeń,

przestrzegać następujących zasad

bezpieczeństwa:

– Unikać kontaktu skóry

z wypływającymi cieczami

i wydostającą się parą.

– Podczas pracy nie dotykać

żadnych dysz na wylewie.

Ostrzeżenie!

Bezpieczeństwo ogólne

Aby uniknąć szkód osobowych

i materialnych, przestrzegać

następujących zasad

bezpieczeństwa:

– Podczas pracy nie wkładać rąk

do wnętrza urządzenia.

– Trzymać urządzenie i kabel

sieciowy z dala od dzieci

w wieku poniżej 8 lat.

– Niniejsze urządzenie może

być obsługiwane przez dzieci

w wieku od 8 lat, a także

osoby z ograniczonymi

umiejętnościami ﬁ zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi

bądź osoby bez doświadczenia

i wiedzy, jeśli zapewniony

jest nadzór lub osoby te

zostały pouczone w zakresie

bezpiecznego użytkowania

urządzenia i rozumieją

wynikającego z tego zagrożenia.

– Urządzenie nie może

służyć dzieciom do zabawy.

Czyszczenia i konserwacji

w zakresie przewidzianym

dla użytkownika nie można

powierzać dzieciom w wieku

poniżej 8 lat. Dzieci w wieku

powyżej 8 lat muszą być

nadzorowane podczas

czyszczenia i konserwacji

w zakresie przewidzianym dla

użytkownika.

– Odłączyć urządzenie od źródła

prądu, jeśli przez dłuższy czas

będzie pozostawać bez nadzoru.

BA_CI_042015.indd 201BA_CI_042015.indd 201 20.04.2015 20:45:2420.04.2015 20:45:24

202

W skrócie

Rysunek A

1

Pojemnik na skropliny z

podstawką na ﬁ liżanki i

pojemnikiem na fusy (w środku)

2

Pływak wskazujący poziom wody

w pojemniku na skropliny

3

Wylew o regulowanej wysokości

z oświetleniem LED ﬁ liżanki,

wyłącznik

4Wyświetlacz tekstowy

5

Wyłącznik

6 Pojemnik na wodę

7

2-komorowy pojemnik na kawę

ziarnistą

„Bean Select”

8 Otwór na kawę mieloną z pokrywą

9 Przyciski obsługi

10 Pokrętło

11

Pojemnik na mleko (oprócz typu

E 970-306)

Rysunek B

12 Kabel sieciowy

13

Zaparzacz i tabliczka znamionowa

(pod osłoną)

14 Regulacja stopnia zmielenia kawy

BA_CI_042015.indd 202BA_CI_042015.indd 202 20.04.2015 20:45:2420.04.2015 20:45:24

203

PL

Przyciski obsługi

Pobieranie espresso.

Pobieranie café crème.

Pobieranie cappuccino.

Pobieranie latte macchiato.

Krótkie naciśnięcie: pobieranie

spienionego mleka.

Długie naciśnięcie: pobieranie

ciepłego mleka.

Pobieranie wrzątku.

My Coffee: wybór wcześniej

wprowadzonych, indywidualnych

ustawień.

Ustawianie mocy kawy w czterech

stopniach.

Naciśnięcie przed wyborem

napoju: pobieranie dwóch

ﬁ liżanek wybranego produktu.

Przykładowy widok

wyświetlacza

Akcesoria

• 1 wężyk na mleko lub 1 pojemnik na

mleko łącznie z wężykiem na mleko

(w zależności od modelu)

• 1 łyżeczka do kawy z narzędziem do

wkręcania ﬁ ltra wody

Cappuccino

110 ml 060 ml

wybrany napój

symbol pianki

mlecznej

ustawiona

ilość spienionego

mleka

ustawiona moc

kawy

ustawiona

pobierana ilość

pasek postępu poboru

kawy

pasek postępu

spieniania mleka

BA_CI_042015.indd 203BA_CI_042015.indd 203 20.04.2015 20:45:2420.04.2015 20:45:24

204

Przed pierwszym użyciem

Wskazówki ogólne

• Stosować wyłącznie czystą,

niegazowaną wodę.

• Twardość stosowanej wody ustalić przy

pomocy dołączonego paska testowego

i ustawić w urządzeniu (strona 210).

Wskazówki dotyczące pierwszego

uruchomienia

Podczas pierwszego uruchomienia

urządzenie wolno włączać wyłącznie bez

ﬁ ltra wody Melitta

®

Claris

®

.

Uruchamianie urządzenia

Pierwsze włączenie

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo wybuchu pożaru

i porażenia prądem elektrycznym

na skutek niewłaściwego napięcia

sieciowego, nieprawidłowych lub

uszkodzonych przyłączy i kabli

sieciowych

– Upewnić się, że napięcie sieciowe

jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Tabliczka znamionowa znajduje się po

prawej stronie urządzenia pod osłoną

(rys. B, 13).

– Upewnić się, że gniazdko sieciowe

spełnia obowiązujące normy dotyczące

bezpieczeństwa elektrycznego. W

przypadku wątpliwości skontaktować się

z elektrykiem.

– Nie używać nigdy uszkodzonych

kabli sieciowych (uszkodzona

izolacja, przewody bez izolacji).

• Urządzenie ustawić na stabilnej, suchej

i równej powierzchni z zachowaniem

dostatecznej przestrzeni (co najmniej 10

cm) względem boków.

• Podłączyć kabel sieciowy do

odpowiedniego gniazdka sieciowego.

• Aby włączyć urządzenie, nacisnąć

przycisk

.

Po włączeniu najpierw wybrać język,

a następnie ustawić godzinę:

• Obrócić pokrętło (rys. A, 10), aby

wybrać określone ustawienie (język,

godzina, minuta).

• Nacisnąć pokrętło, aby zapisać dane

ustawienie.

Po wprowadzeniu ustawień napełnić

pojemnik na kawę ziarnistą:

• Napełnić pojemnik na kawę ziarnistą

(„Napełnianie pojemnika na kawę

ziarnistą“, strona 205).

• Nacisnąć pokrętło.

Następnie napełnić pojemnik na wodę:

• Otworzyć pokrywę pojemnika na wodę 6

i wyjąć pojemnik z urz

ądzenia do góry.

• Napełnić pojemnik na wodę świeżą

wodą z kranu maksymalnie do

oznaczenia poziomu maks.

• Włożyć pojemnik na wodę w urządzenie.

• Nacisnąć pokrętło.

• Ustawić naczynie pod wylewem 3.

• Nacisnąć pokrętło. Najpierw

przeprowadzane jest automatyczne

płukanie. Gdy przyciski obsługi świecą

się, urządzenie jest gotowe do pracy.

BA_CI_042015.indd 204BA_CI_042015.indd 204 20.04.2015 20:45:2420.04.2015 20:45:24

205

PL

Napełnianie pojemnika na kawę

ziarnistą

Ostrzeżenie!

Zagrożenie dla osób z nietolerancją

kofeiny.

Ponieważ powyżej młynka do

kawy pozostają zawsze resztki

poprzednio używanego ziarna, przy

przełączaniu na inny rodzaj ziarna

oba rodzaje mieszają się z sobą. Z

tego względu po przełączeniu na

ziarno bezkofeinowe pierwsze dwie

ﬁ liżanki napoju mogą zawierać jeszcze

kofeinę. Dopiero trzecia ﬁ liżanka kawy

po przełączeniu nie zawiera kofeiny.

2-komorowy pojemnik na kawę ziarnistą

„Bean Select” można napełnić dwoma

różnymi rodzajami kawy. Rodzaj przełącza

się dźwigienką.

• Napełnić pojemnik na kawę ziarnistą 7

świeżą kawą ziarnistą (w zależności od

komory maks. 135 g).

• Wybrać

rodzaj ziarna, ustawiając

dźwigienkę na odpowiednią komorę.

Włączanie i wyłączanie urządzenia

• Ustawić naczynie pod wylewem 3.

• Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie,

nacisnąć wyłącznik

. W razie

potrzeby urządzenie wykona

automatyczne płukanie.

Przyrządzanie kawy

• Codziennie napełniać pojemnik na wodę

świeżą wodą. W pojemniku na wodę

musi zawsze znajdować się dostateczna

ilość wody do pracy urządzenia.

• Do pojemnika na kawę ziarnistą

najlepiej wsypywać mieszanki ziaren

do ekspresów ciśnieniowych lub

automatycznych.

Nie używać polewanych,

karmelizowanych ani innych kaw

ziarnistych z dodatkami zawierającymi

cukier.

• Wydawanie napoju kończy się

automatycznie z chwilą uzyskania

ustawionej pobieranej ilości.

• Wydawanie napoju można zakończyć

wcześniej poprzez ponowne naciśnięcie

danego przycisku.

Istnieją dwa sposoby przyrządzania

napojów:

• Standardowy: zmiana ustawień, takich

jak moc lub ilość, podczas pobierania.

• My Coffee: przywołanie zapisanych

ustawień przyciskiem

(strona 207).

Przyrządzanie café crème lub

espresso

• Włączyć urządzenie.

• Ustawić naczynie pod wylewem 3.

• Naciskać przycisk

w celu ustawienia

mocy kawy.

• Nacisnąć przycisk (dla espresso)

lub przycisk (dla café crème).

Rozpoczyna się mielenie i wydawanie

kawy.

• Dostosować pobieraną ilość poprzez

obrót pokrętła lub zakończyć pobieranie

wcześniej.

Przyrządzanie cappuccino

• Włączyć urządzenie.

BA_CI_042015.indd 205BA_CI_042015.indd 205 20.04.2015 20:45:2420.04.2015 20:45:24

206

• Ustawić naczynie pod wylewem 3.

• Podłączyć wężyk do wylewu

i (w zależności od modelu) do

dołączonego pojemnika na mleko

Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

(rys. C) lub

umieścić w tradycyjnym opakowaniu

z mlekiem.

• Naciskać przycisk w celu ustawienia

mocy kawy.

• Nacisnąć przycisk

. Rozpoczyna się

mielenie i wydawanie kawy.

• Dostosować pobieraną ilość (kawy)

poprzez obrót pokrętła lub zakończyć

pobieranie wcześniej.

• Dostosować pobieraną ilość (mleka)

poprzez obrót pokrętła lub zakończyć

pobieranie wcześniej.

• Włączyć program czyszczenia Easy-

Cleaning („Płukanie modułu mlecznego

(program „Easy Cleaning”)“, strona

212)

lub wybrać kolejny napój.

Przyrządzanie latte macchiato

• Włączyć urządzenie.

• Ustawić naczynie pod wylewem 3.

• Podłączyć wężyk do wylewu

i (w zależności od modelu) do

dołączonego pojemnika na mleko

Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

(rys. C) lub

umieścić w tradycyjnym opakowaniu

z mlekiem.

• Naciskać przycisk

w celu ustawienia

mocy kawy.

• Nacisnąć przycisk . Rozpoczyna się

podgrzewanie i wydawane mleka.

• Dostosować pobieraną ilość (mleka)

poprzez obrót pokrętła lub zakończyć

pobieranie wcześniej.

• Dostosować pobieraną ilość (kawy)

poprzez obrót pokrętła lub zakończyć

pobieranie wcześniej.

• Włączyć program czyszczenia Easy-

Cleaning (strona 212)

lub wybrać

kolejny napój.

Przyrządzanie spienionego lub

ciepłego mleka

• Włączyć urządzenie.

• Ustawić naczynie pod wylewem 3.

• Podłączyć wężyk do wylewu

i (w zależności od modelu) do

dołączonego pojemnika na mleko

Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

(rys. C) lub

umieścić w tradycyjnym opakowaniu

z mlekiem.

• Nacisnąć przycisk

(krótko dla

spienionego mleka/długo dla ciepłego

mleka). Rozpoczyna się podgrzewanie i

wydawanie mleka.

• Dostosować pobieraną ilość poprzez

obrót pokrętła lub zakończyć pobieranie

wcześniej.

• Włączyć program czyszczenia Easy-

Cleaning (strona 212)

lub wybrać

kolejny napój.

Przygotowywanie gorącej wody

• Włączyć urządzenie.

• Ustawić naczynie pod wylewem 3.

• Nacisnąć przycisk

. Rozpoczyna się

wydawanie wrzątku.

• Dostosować pobieraną ilość poprzez

obrót pokrętła lub zakończyć pobieranie

wcześniej.

Przyrządzanie napojów z kawy

mielonej

• Włączyć urządzenie.

• Otworzyć pokrywę otworu na kawę

mieloną 8.

• Przy pomocy dołączonej łyżeczki

do kawy wsypać kawę mieloną (nie

stosować produktów rozpuszczalnych)

do otworu na kawę mieloną 8

(maksymalnie jedną łyżeczkę kawy).

BA_CI_042015.indd 206BA_CI_042015.indd 206 20.04.2015 20:45:2520.04.2015 20:45:25

207

PL

• Zamknąć pokrywę otworu na kawę

mieloną 8.

• Ustawić naczynie pod wylewem 3.

• Nacisnąć przycisk

. Rozpoczyna

się wydawanie kawy. Jeśli w przeciągu

3 minut od momentu otwarcia otworu

na kawę mieloną nie rozpocznie

się pobieranie kawy, urządzenie

samoczynnie przełącza się w tryb

kawy ziarnistej i usuwa zmieloną kawę

do pojemnika na fusy, aby uniknąć

przepełnienia komory parzenia.

• Dostosować pobieraną ilość poprzez

obrót pokrętła lub zakończyć pobieranie

wcześniej.

• Przyrządzenie 2 ﬁ liżanek przyciskiem

nie jest możliwe.

Przycisk My Coffee: Przyrządzanie

napojów z indywidualnymi

ustawieniami

• Włączyć urządzenie.

• Ustawić naczynie pod wylewem.

• Naciskać przycisk My Coffee

, aż na

wyświetlaczu pojawi się żądana nazwa

użytkownika.

• Nacisnąć przycisk żądanego napoju

(strona 205). Rozpoczyna się

wydawanie napoju.

• Aby wyjść z trybu My Coffee, naciskać

przycisk My Coffee

do chwili, aż

na wyświetlaczu wyświetlany będzie

komunikat Gotowe lub godzina.

Obsługa menu

• Nacisnąć pokrętło 10 przy włączonym

urządzeniu dłużej niż dwie sekundy. Na

wyświetlaczu 4 pojawi się menu główne.

• Obrócić pokrętło 10, aby wybrać

podmenu.

• Nacisnąć pokrętło 10, aby wyświetlić

wybrane podmenu.

• Wybrać Wyjdź, aby wyjść z aktualnego

menu i powrócić do poprzedniego

podmenu.

• Wybrać Wyjdź w menu głównym lub

nacisnąć dowolny przycisk pobierania

napoju, aby powrócić do trybu

gotowości.

Przegląd podmenu

Podmenu Znaczenie

„Wyjdź” Wyjście z menu

głównego

„My Coffee” Zapamiętywanie

indywidualnych

ustawień kawy

„Konserwacja” Płukanie, Easy

Cleaning, Intensive

Cleaning, czyszczenie,

odkamienianie,

wkładanie ﬁ ltra

„Tryb

energooszczędny”

Zmiana ustawień trybu

oszczędnego

„Ustaw zegar” Zmiana godziny

„Wyłącz

automatycznie”

Zmiana ustawień

automatycznego

wyłączania

„Twardość wody” Ustawianie twardości

wody

„Język” Zmiana języka

„Statystyka”

Liczba wszystkich

poborów

„System” Przywracanie ustawień

fabrycznych

BA_CI_042015.indd 207BA_CI_042015.indd 207 20.04.2015 20:45:2520.04.2015 20:45:25

208

Podmenu „My Coffee”

W tym miejscu można ustalić ustawienia

standardowego pobierania napojów oraz

trybu My Coffee.

• Ustawienia standardowego pobierania

napojów:

Ustawienia zapisane w proﬁ lu

standardowym można przywoływać

bezpośrednio przy pomocy

poszczególnych przycisków pobierania

napojów.

• Ustawienia trybu My Coffee:

Wprowadzanie indywidualnych

ustawień napojów dla maksymalnie

czterech osób. Napoje z określonymi

w ten sposób ustawieniami można

później wywoływać poprzez wybranie

konkretnego proﬁ lu przyciskiem My

Coffee.

Edycja proﬁ lu użytkownika

• Wyświetlić podmenu My Coffee.

• Wybrać żądany proﬁ l użytkownika.

Podczas uruchamiania do wyboru są

proﬁ le od Nazwa 1 do Nazwa 4 oraz

Standard.

Określanie nazwy użytkownika

• Wyświetlić podmenu My Coffee.

• Wybrać żądany proﬁ l użytkownika.

• Wybrać punkt menu

Zmień nazwę.

• Wybrać poszczególne litery nazwy.

Pierwsza litera jest automatycznie

wielka. Można wprowadzić do dziewięciu

znaków.

• Aby usunąć literę, wybrać .

• Aby wstawić spację, wybrać symbol

spacji.

• Aby zapisać nazwę, wybrać Wyjdź.

Ustalanie ustawień napojów

użytkownika

• Wyświetlić podmenu My Coffee.

• Wybrać żądany proﬁ l użytkownika.

• Wybrać napój (np. latte macchiato).

• Wybrać cechę (np. ilość mleka).

• Wybrać żądaną ilość (np. 80 ml).

Jeśli ustawienie cechy nie zostanie

zmienione, zastosowane zostanie

ustawienie fabryczne.

Funkcja bezpośredniego zapisu

Jeśli podczas pobierania napoju w trybie

My Coffee ustawienia, np. pobierana

ilość lub moc kawy, zostaną zmienione,

zostaną one również zapisane pod

bieżącą nazwą użytkownika.

Możliwe są następujące ustawienia:

• Pobierana ilość: 30 ml do 220 ml

• Moc kawy: ustawianie w czterech

stopniach

(od

= łagodna do

bardzo mocna)

• Temperatura parzenia: niska, średnia,

wysoka

• Ilość spienionego mleka: 10 ml do 220

ml

• Ilość mleka: 0 ml do 220 ml

Aktywowanie/dezaktywowanie

użytkownika

Użytkowników można dezaktywować.

Dezaktywowani użytkownicy pozostają

nadal zapisani w urządzeniu, ale nie

można ich wyświetlać przyciskiem My

Coffee

.

• Wyświetlić podmenu My Coffee.

• Wybrać żądany proﬁ l użytkownika.

• Wybrać punkt menu Aktywny/

Nieaktywny.

• Wybrać punkt menu Nieaktywny. Za

Nieaktywny pojawia się haczyk w celu

potwierdzenia.

• Aktywowanie użytkownika przeprowadza

się w analogiczny sposób, korzystając

z punktu menu Aktywny.

BA_CI_042015.indd 208BA_CI_042015.indd 208 20.04.2015 20:45:2520.04.2015 20:45:25

209

PL

Podmenu „Konserwacja”

W tym miejscu można uruchamiać różne

programy konserwacji i czyszczenia.

Punkt menu Znaczenie

„Wyjdź” Wyjście z podmenu

„Płukanie” Płukanie modułu

kawowego

„Easy Cleaning” Płukanie modułu

mlecznego

„Intensive

Cleaning”

Intensywny program

czyszczenia modułu

mlecznego

„Czyszczenie” Program czyszczenia

modułu kawowego

„Odkamienianie” Program odkamieniania

modułu kawowego

„Filtr” Wkładanie, wymiana,

wyjmowanie ﬁ ltra wody

Podmenu „Tryb energooszczędny”

W tym miejscu można ustawić czas, po

którym urządzenie będzie przełączać się

na tryb energooszczędny.

W trybie energooszczędnym urządzenie

zużywa znacznie mniej energii niż w trybie

gotowości. Jednak w przypadku długiego

okresu nieużywania urządzenia (np.

także w nocy) zaleca się wyłączenie go

wyłącznikiem

.

• Wyświetlić podmenu Tryb

energooszczędny.

• Ustawić żądany czas, po którym

urządzenie będzie się przełączać na

tryb energooszczędny. Jeśli urządzenie

nie ma się w ogóle przełączać na tryb

energooszczędny, wybrać punkt menu

OFF. Urządzenie powraca do menu

głównego.

Podmenu „Ustaw zegar”

Tutaj można zmienić godzinę lub wyłączyć

zegar.

• Wyświetlić podmenu Ustaw zegar.

• Ustawić bieżącą godzinę z minutami.

Urządzenie powraca do menu

głównego. Godzina jest zapisana

i będzie wyświetlana w stanie gotowości

urządzenia.

• W celu wyłączenia wskazania zegara

wprowadzić godzinę 00:00. Zegar nie

będzie wyświetlany w stanie gotowości

urządzenia.

Podmenu „Wyłącz automatycznie”

W tym miejscu można ustawić czas, po

którym urządzenie będzie automatycznie

się wyłączać. Można też ustawić

konkretną godzinę, o której urządzenie

wyłączy się automatycznie. Całkowita

dezaktywacja funkcji wyłączania

automatycznego nie jest możliwa.

Urządzenie wyłączy się najwcześniej

8 minut i najpóźniej 8 godzin po ostatniej

czynności. Przy ustawieniu odliczania

czasu (WYŁ. po...) i godzinie wyłączenia

(WYŁ. o...) po zakończeniu ostatniej

czynności urządzenie kieruje się

ustawieniem wyłączenia, które nastąpi

wcześniej.

Ustawianie czasu wyłączania

• Wyświetlić podmenu Wyłącz

automatycznie

.

• Wybrać punkt menu WYŁ. po..., aby

ustawić czas, po którym urządzenie

automatycznie się wyłączy.

• Ustawić żądany czas (np. 1 godzina).

Urządzenie powraca następnie do menu

głównego.

Ustawianie godziny wyłączania

• Wyświetlić podmenu Wyłącz

automatycznie.

• Wybrać punkt menu WYŁ. o..., aby

ustawić godzinę, o której urządzenie

automatycznie się wyłączy.

BA_CI_042015.indd 209BA_CI_042015.indd 209 20.04.2015 20:45:2520.04.2015 20:45:25

210

• Ustawić żądaną godzinę (np. 23:25).

Urządzenie powraca następnie do menu

głównego.

Podmenu „Twardość wody”

W tym miejscu można wprowadzić

twardość wody. Aby ustalić twardość

wody, skorzystać z dołączonego paska

lakmusowego. Przestrzegać instrukcji

na opakowaniu paska lakmusowego.

Fabrycznie twardość wody ustawiona jest

na „Bardzo twarda”.

• Wyświetlić podmenu Twardość wody.

• Wybrać stwierdzony zakres twardości

wody (np. bardzo twarda). Urządzenie

powraca do menu głównego.

Zakres

twardości wody

°dH °f

miękka 0-7,2°dH 0 - 13°f

średnia 7,2- 14 °dH 13–25°f

twarda 14 -21,2 °dH 25–38°f

bardzo twarda > 21,2 °dH >38 °f

Podmenu „Język”

W tym miejscu można ustawić język

interfejsu wyświetlacza.

• Wyświetlić podmenu Język.

• Wybrać żądany język (np. Polski).

• W celu potwierdzenia pytania (np.

Zmienić Język?) wybrać punkt menu

Tak. Urządzenie przechodzi następnie

automatycznie do menu głównego.

Podmenu „Statystyka”

Tutaj można wyświetlić łączną liczbę

wszystkich przyrządzonych napojów

kawowych od pierwszego uruchomienia.

• Wyświetlić podmenu Statystyka.

• Wyświetla się liczba wszystkich

przyrządzonych napojów.

Podmenu „System”

Tutaj można przywrócić ustawienia

fabryczne urządzenia oraz odparować

urządzenie.

Przywracanie ustawień fabrycznych

• Wyświetlić podmenu System.

• Wybrać punkt menu Ustawienie

fabryczne.

• Wybrać punkt menu Resetuj. Wszystkie

ustawienia, również ustawienia

indywidualne w menu My Coffee,

resetowane są do ustawień fabrycznych.

Przegląd ustawień fabrycznych

Espresso Pobierana ilość 50 ml

Moc kawy mocna

Temperatura

parzenia

normalna

Café Crème Pobierana ilość 120 ml

Moc kawy normalna

Temperatura

parzenia

normalna

Cappuccino Pobierana ilość 60 ml

Ilość spienionego

mleka

80 ml

Moc kawy mocna

Temperatura

parzenia

wysoka

Latte

Macchiato

Pobierana ilość 70 ml

Ilość spienionego

mleka

180 ml

Ilość mleka 0 ml

Moc kawy normalna

Temperatura

parzenia

wysoka

BA_CI_042015.indd 210BA_CI_042015.indd 210 20.04.2015 20:45:2520.04.2015 20:45:25

211

PL

Wybór stopnia zmielenia

Fabrycznie ustawiono optymalny stopień

zmielenia. Z tego względu zaleca się

regulację stopnia zmielenia dopiero po

1000 cykli parzenia kawy (po ok. roku).

Stopień zmielenia można ustawiać

wyłącznie podczas pracy młynka. Należy

go więc ustawiać bezpośrednio po

rozpoczęciu pobierania kawy.

Jeśli aromat kawy nie jest wystarczająco

intensywny, zaleca się ustawienie

drobniejszego stopnia zmielenia.

Ustawić dźwigienkę 14 w jednej z trzech

pozycji (patrząc od tyłu urządzenia).

Pozycja dźwigienki Stopień zmielenia

lewo drobny

pośrodku średni

prawo gruby (ustawienie

fabryczne)

Konserwacja i czyszczenie

Ostrzeżenie!

– Przed przystąpieniem do

czyszczenia wyjąć wtyczkę z

gniazda.

– Nigdy nie zanurzać urządzenia w

wodzie.

– Nie stosować myjki parowej.

Czyszczenie codzienne

• Urządzenie czyścić z zewnątrz miękką,

wilgotną ściereczką i dostępnym w

handlu płynem do naczyń.

• Opróżnić pojemnik na skropliny.

• Opróżnić pojemnik na fusy.

Czyszczenie zaparzacza

Zaleca się cotygodniowe czyszczenie

zaparzacza.

• Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazda.

• Zdjąć osłonę 13 w prawo.

• Nacisnąć i przytrzymać czerwony

przycisk na uchwycie zaparzacza (rys.

E).

• Obrócić uchwyt do oporu zgodnie z

ruchem wskazówek zegara.

• Wyjąć zaparzacz z urządzenia,

trzymając za uchwyt.

• Dokładnie opłukać zaparzacz czystą

wodą ze wszystkich stron. Okolica

na rysunku F (strzałka) musi być

oczyszczona z resztek kawy.

• Odczekać, aż zaparzacz odcieknie.

• Usunąć resztki kawy z urządzenia.

• Włożyć zaparzacz w urządzenie,

nacisnąć (i przytrzymać) czerwony

przycisk (rys. E) i obrócić uchwyt

zaparzacza do oporu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

BA_CI_042015.indd 211BA_CI_042015.indd 211 20.04.2015 20:45:2520.04.2015 20:45:25

212

• Założyć osłonę, aby się zatrzasnęła.

Płukanie modułu kawowego

(płukanie)

Przy włączaniu i wyłączaniu urządzenie

przeprowadza automatyczne płukanie

modułu kawowego. Moduł kawowy można

też płukać w dowolnym czasie.

• Ustawić naczynie pod wylewem 3.

• Wyświetlić podmenu Konserwacja.

• Wybrać punkt menu Płukanie.

• Wybrać punkt menu Uruchom.

Rozpoczyna się płukanie (gorąca woda

wypływa z wylewu do naczynia).

Płukanie modułu mlecznego

(program „ Easy Cleaning”)

Po każdym przyrządzeniu napoju z

mlekiem urządzenie zaleca przepłukanie

modułu mlecznego (Easy Cleaning?).

Program „Easy Cleaning” można również

uruchomić w dowolnej chwili.

• Ustawić naczynie pod wylewem 3.

• Wyświetlić podmenu Konserwacja.

• Wybrać punkt menu Easy Cleaning.

• Podłączyć wężyk do pojemnika na

skropliny i do wylewu (rys. D).

• Nacisnąć pokrętło 10, aby potwierdzić.

Rozpoczyna się program „Easy

Cleaning” (gorąca woda i gorąca para

przepływają przez wylew i wężyk do

pojemnika na skropliny).

Czyszczenie modułu mlecznego

(program „ Intensive Cleaning”)

W programie „Intensive Cleaning” moduł

mleczny czyszczony jest intensywnie

środkiem czyszczącym.

W celu optymalnej ochrony urządzenia i

utrzymania najwyższej higieny zalecamy

włączanie programu „Intensive Cleaning”

raz w tygodniu.

Stosować wyłącznie tabletki czyszczące

ﬁ rmy Melitta

®

.

• Oczyścić wężyk na mleko i otwory

wypływu mleka.

• Ustawić pod wylewem 3 naczynie (o

pojemności min. 0,5 l).

• Wyświetlić podmenu Konserwacja.

• Wybrać punkt menu Intensive Cleaning.

• Napełnić pojemnik na mleko 50 ml

środka czyszczącego do systemu

mleka.

• Dodatkowo wlać do pojemnika na mleko

450 ml ciepłej wody z kranu.

• Podłączyć wężyk do pojemnika na

mleko i do wylewu (rys. C).

• Nacisnąć pokrętło 10, aby potwierdzić.

Program „Intensive Cleaning”

rozpoczyna się (z wylewu wydobywa się

przy tym gorąca para wodna i gorący

płyn czyszczący).

• Następnie program zatrzymuje się

automatycznie i urządzenie poleca

wypłukać pojemnik na mleko.

• Dokładnie wypłuka

ć pojemnik na mleko.

• Wlać do pojemnika na mleko 0,5 l wody

z kranu.

• Podłączyć wężyk do pojemnika na

mleko i do wylewu (rys. C).

• Nacisnąć pokrętło 10, aby potwierdzić.

• Ponownie ustawić pod wylewem 3

naczynie (o pojemności min. 0,5 l).

• Nacisnąć pokrętło 10, aby potwierdzić.

Program „Intensive Cleaning” jest

kontynuowany (z wylewu wydostaje się

gorąca woda). Po tym urządzenie jest

gotowe do pracy.

BA_CI_042015.indd 212BA_CI_042015.indd 212 20.04.2015 20:45:2520.04.2015 20:45:25

213

PL

• Wyświetlić podmenu Konserwacja.

• Wybrać punkt menu Czyszczenie.

• Wybrać punkt menu Uruchom. Program

czyszczenia włącza się.

• W międzyczasie opróżnić pojemnik na

skropliny oraz pojemnik na fusy i włożyć

w urządzenie.

• Gdy na wyświetlaczu tekstowym 4

pojawi się komunikat „Podstaw pod

wylew pojemnik 0,7 l", ustawić pod

wylewem 3 odpowiednie naczynie.

• Wykonane zostaną dwa cykle płukania.

• Gdy na wyświetlaczu tekstowym 4

pojawi się komunikat „Wrzuć tabletkę

czyszczącą w otwór na kawę mieloną”,

otworzyć pokrywę otworu na kawę

mieloną, wrzucić tabletkę czyszczącą

(rys.

I) i zamknąć pokrywę.

• Program czyszczenia jest kontynuowany

(ok. 5 minut), woda wypływa z wylewu

oraz do pojemnika na skropliny

wewnątrz urządzenia.

• Gdy na wyświetlaczu tekstowym 4

pojawi się komunikat „Opróżnij pojemnik

i naczynie”, opróżnić naczynie pod

wylewem oraz pojemnik na skropliny.

Następnie oba włożyć z powrotem.

• Po zakończeniu programu czyszczenia

urządzenie jest gotowe do pracy.

Czyszczenie części systemu mleka

Oprócz programu „Intensive Cleaning”

zaleca się czyszczenie w regularnych

odstępach czasu pojemnika na mleko,

rozdzielacza mleka i przedniej osłony

rozdzielacza mleka.

• Zdjąć wężyk z wylewu.

• Odchylić wylew do przodu.

• Zdjąć moduł mleczny z wylewu,

pociągając go w kierunku strzałki w dół

(rys. G).

• Zdjąć przednią osłonę z rozdzielacza

mleka (rys. H).

• Umyć poszczególne elementy gorą

cą

wodą.

• Montaż przeprowadza się w odwrotnej

kolejności.

Zintegrowany program czyszczenia

(czas trwania około 10 minut) usuwa

pozostałości i resztki oleju kawowego,

których nie można usunąć ręcznie. Pasek

postępu na wyświetlaczu tekstowym 4

przedstawia bieżący postęp programu

czyszczenia.

Program czyszczenia należy uruchamiać

co 2 miesiące lub po 200 zaparzonych

ﬁ liżankach, najpóźniej jednak wtedy, gdy

na wyświetlaczu tekstowym 4 pojawi się

odpowiednie polecenie.

Stosować wyłącznie tabletki czyszczące

ﬁ rmy Melitta

®

.

• Odchylić do góry pokrywę pojemnika na

wodę 6.

• Wyjąć pojemnik na wodę 6 z urządzenia

do góry.

• Napełnić pojemnik na wodę 6 wodą

z kranu do oznaczenia poziomu maks.

• Włożyć pojemnik na wodę 6 z powrotem.

• Podłączyć wężyk do pojemnika na

skropliny i do wylewu (rys. D).

BA_CI_042015.indd 213BA_CI_042015.indd 213 20.04.2015 20:45:2520.04.2015 20:45:25

214

Zintegrowany program

odkamieniania

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo podrażnienia

skóry przez odkamieniacz

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa i

informacji dot. dozowania znajdujących

się na opakowaniu odkamieniacza.

Zintegrowany program odkamieniania

(czas trwania ok. 25 minut) usuwa kamień

wewnątrz urządzenia. Pasek postępu na

wyświetlaczu tekstowym 4 przedstawia

bieżący postęp programu czyszczenia.

Program odkamieniania należy

uruchamiać co 3 miesiące, najpóźniej

jednak wtedy, gdy na wyświetlaczu

tekstowym 4 pojawi się odpowiednie

polecenie.

Stosować wyłącznie środek Melitta

®

ANTI

CALC.

• Wyświetlić podmenu Konserwacja.

• Wybrać punkt menu Odkamienianie.

• Wybrać punkt menu Uruchom. Program

odkamieniania włącza się.

• Gdy na wyświetlaczu tekstowym 4

pojawi się komunikat „Opróżnij pojemnik

i naczynie”, opróżnić pojemnik na

skropliny oraz pojemnik na fusy i włożyć

z powrotem.

• Gdy na wyświetlaczu tekstowym 4

pojawi się komunikat „Wyjmij pojemnik

na wodę”, odchylić pokrywę pojemnika

na wodę 6 w górę, wyjąć pojemnik 6

z urządzenia do góry i opróżnić.

• Ewentualny ﬁ ltr wody wyjąć z pojemnika

na wodę.

• Wlać do pojemnika na wodę

środek odkamieniający zgodnie ze

wskazówkami na opakowaniu.

• Wł

ożyć pojemnik na wodę 6 z powrotem.

• Ustawić pod wylewem 3 naczynie (o

pojemności min. 0,7 l).

• Nacisnąć pokrętło 10, aby potwierdzić.

• Podłączyć wężyk do pojemnika na

skropliny i do wylewu (rys. D).

• Nacisnąć pokrętło 10, aby potwierdzić.

Program odkamieniania jest

kontynuowany (ok. 20 minut), woda

wypływa z wylewu oraz do pojemnika na

skropliny wewnątrz urządzenia.

• Gdy na wyświetlaczu tekstowym 4

pojawi się komunikat „Opróżnij pojemnik

i naczynie”, opróżnić naczynie pod

wylewem oraz pojemnik na skropliny.

Następnie oba włożyć z powrotem.

• Gdy na wyświetlaczu tekstowym 4

pojawi się komunikat „Napełnij pojemnik

na wodę”, odchylić pokrywę pojemnika

na wodę 6 w górę, i wyjąć pojemnik 6

z urządzenia do góry.

• Dokładnie wypłukać pojemnik na wodę

6.

• Napełnić pojemnik na wodę 6 wodą

z kranu do oznaczenia poziomu maks.

• Włożyć pojemnik na wodę 6 z powrotem.

• Program odkamieniania jest

kontynuowany (ok. 5 minut), woda

wypływa z wylewu oraz do pojemnika na

skropliny wewnątrz urządzenia.

• Gdy na wyświetlaczu tekstowym 4

pojawi się komunikat „Opróżnij pojemnik

i naczynie”, opróżnić naczynie pod

wylewem oraz pojemnik na skropliny.

Następnie oba włożyć z powrotem.

• Po zakończeniu programu

odkamieniania urządzenie jest gotowe

do pracy.

BA_CI_042015.indd 214BA_CI_042015.indd 214 20.04.2015 20:45:2520.04.2015 20:45:25

215

PL

Wkładanie, wymiana,

wyjmowanie ﬁ ltra wody

Filtr wody Melitta

®

Claris

®

usuwa z wody

kamień i inne substancje szkodliwe.

Filtr wody należy regularnie wymieniać

– najpóźniej jednak wtedy, gdy na

urządzeniu pojawi się odpowiednie

polecenie. Filtr wody dostępny jest

w specjalistycznych sklepach.

Po włożeniu, wymianie lub wyjęciu

ﬁ ltra czynność tę należy potwierdzić w

podmenu Filtr. Po włożeniu lub wymianie

ﬁ ltra urządzenie zeruje cykl ﬁ ltra wody,

przez co komunikat o konieczności

wymiany ﬁ ltra wody będzie wyświetlany

w odpowiednim czasie.

Wkładanie ﬁ ltra wody

• Przed włożeniem ﬁ ltra wody do

urządzenia wstawić go na kilka minut do

szklanki z wodą z kranu.

• Wyświetlić podmenu Konserwacja.

• Wybrać punkt menu Filtr.

• Wybrać punkt menu Włóż

ﬁ ltr.

• Wybrać punkt menu Uruchom.

• Odchylić do góry pokrywę pojemnika na

wodę 6.

• Wyjąć pojemnik na wodę 6 z urządzenia

do góry.

• Za pomocą narzędzia znajdującego się

na dolnym końcu dołączonej łyżki do

kawy wkręcić ﬁ ltr wody Melitta

®

Claris

®

ostrożnie w gwint na dnie pojemnika na

wodę.

• Napełnić pojemnik na wodę 6 wodą

z kranu do oznaczenia poziomu maks.

• Włożyć pojemnik na wodę 6 z powrotem.

• Nacisnąć pokrętło 10, aby potwierdzić.

• Opróżnić naczynie (o pojemności

min. 0,5 l) i ponownie ustawić pod

wylewem 3.

• Nacisnąć pokrętło 10, aby potwierdzić.

Urządzenie przeprowadza płukanie, a

następnie powraca do trybu gotowości.

Twardość wody ustawiana jest

automatycznie na Miękka.

Wymiana ﬁ ltra wody

Wymienić ﬁ ltr wody, gdy na wyświetlaczu

tekstowym 4 pojawi się odpowiedni

komunikat.

• Wyświetlić podmenu Konserwacja.

• Wybrać punkt menu Filtr.

• Wybrać punkt menu Wymień ﬁ ltr.

• Wybrać punkt menu Uruchom.

• Odchylić do góry pokrywę pojemnika na

wodę 6.

• Wyjąć pojemnik na wodę 6 z urządzenia

do góry.

• Wykręcić ﬁ ltr wody z gwintu na dnie

pojemnika na wodę.

• Za pomocą narzędzia znajdującego

się na dolnym końcu dołączonej

łyżki do kawy wkręcić nowy ﬁ ltr wody

Melitta

®

Claris

®

ostrożnie w gwint na

dnie pojemnika na wodę.

• Napełnić pojemnik na wodę 6 wodą

z kranu do oznaczenia poziomu maks.

• Włożyć pojemnik na wodę 6 z powrotem.

• Nacisnąć pokrętło 10, aby potwierdzić.

• Opróżnić naczynie (o pojemności

min. 0,5 l) i ponownie ustawić pod

wylewem 3.

• Nacisnąć pokrętło 10, aby potwierdzić.

Urządzenie przeprowadza płukanie, a

następnie powraca do trybu gotowości.

BA_CI_042015.indd 215BA_CI_042015.indd 215 20.04.2015 20:45:2520.04.2015 20:45:25

216

Wyjmowanie ﬁ ltra wody

Filtr wody Melitta

®

Claris

®

nie powinien

pozostawać suchy przez dłuższy

okres. Dlatego w przypadku dłuższego

nieużywania ﬁ ltra wody Melitta

®

Claris

®

zaleca się przechowywać go w lodówce w

szklance wody.

• Odchylić do góry pokrywę pojemnika na

wodę 6.

• Wyjąć pojemnik na wodę 6 z urządzenia

do góry.

• Wykręcić ﬁ ltr wody z gwintu na dnie

pojemnika na wodę.

• Włożyć pojemnik na wodę 6 z powrotem.

• Wyświetlić podmenu Konserwacja.

• Wybrać punkt menu Filtr.

• Wybrać punkt menu Wyjmij ﬁ ltr.

• Wybrać punkt menu Uruchom.

• Na wyświetlaczu tekstowym 4

wyświetlany jest komunikat „Filtr został

wyjęty, Ustaw twardość wody".

• Ustawianie twardości wody, strona

(strona 210).

Transport, przechowywanie

i utylizacja

Odparowanie urządzenia

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo oparzenia

gorącą parą!

Podczas odparowywania z urządzenia

wydobywa się gorąca para. Nie

narażać żadnych części ciała, np.

twarzy, na działanie gorącej pary.

W przypadku nieużywania urządzenia

przez dłuższy czas i przed transportem

zaleca się jego odparowanie. Tym samym

urządzenie jest także zabezpieczone

przed zamarzaniem.

• Wyjąć ﬁ ltr wody (strona 216).

• Ustawić naczynie pod wylewem 3.

• Wyświetlić podmenu System.

• Wybrać punkt menu Odparowanie.

• Wybrać punkt menu Uruchom.

• Otworzyć pokrywę pojemnika na wodę 6

i wyjąć pojemnik 6 z urządzenia do góry.

• Podłączyć wężyk do pojemnika na

skropliny i do wylewu (rys. D).

• Nacisnąć pokrętło 10, aby potwierdzić.

Urządzenie rozgrzewa się.

• Urządzenie zostanie odparowane,

a następnie całkowicie się wyłączy.

Transport

• Odparować urządzenie.

• Opróżnić i wyczyścić pojemnik na

skropliny oraz pojemnik na fusy.

• Opróżnić pojemnik na wodę i pojemnik

na kawę ziarnistą. W razie potrzeby

odessać głęboko osadzone ziarna.

• Zamocować luźne części (podstawkę

na ﬁ liżankę itp.) odpowiednią taśmą

klejącą.

• W miarę możliwości transportować

urządzenie w oryginalnym opakowaniu,

łącznie z twardą pianką.

Utylizacja

Urządzenie jest oznakowane zgodnie

z dyrektywą europejską 2002/96/WE

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego

(waste electrical and electronic equipment

WEEE). Dyrektywa określa ramy

odbioru i recyklingu zużytych urządzeń

obowiązujące w całej Unii Europejskiej.

Informacji na temat aktualnych sposobów

utylizacji udziela dystrybutor.

BA_CI_042015.indd 216BA_CI_042015.indd 216 20.04.2015 20:45:2520.04.2015 20:45:25

217

PL

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Postępowanie

Kawa leci tylko kroplami.

Zbyt drobny stopień

zmielenia.

Ustawić grubszy stopień zmielenia.

Oczyścić zaparzacz.

W razie potrzeby wykonać program

odkamieniania lub czyszczenia.

Kawa nie leci.

Nienapełniony lub

niewłaściwie włożony

pojemnik na wodę.

Napełnić pojemnik na wodę i

zwrócić uwagę na jego poprawne

włożenie.

Zatkany zaparzacz. Oczyścić zaparzacz.

Młynek do kawy nie mieli.

Ziarna nie wpadają do

młynka (zbyt oleiste ziarna).

Postukać lekko w pojemnik na

kawę ziarnistą.

Ciała obce w młynku. Skontaktować się z infolinią.

Dźwigienka jest ustawiona

pionowo.

Obrócić dźwigienkę w prawo lub

w lewo.

G

łośna praca młynka do

kawy.

Ciała obce w młynku. Skontaktować się z infolinią.

Symbole ziaren kawy

migają, mimo że pojemnik

na kawę ziarnistą jest

napełniony.

Niedostatecznie zmielona

kawa w komorze

zaparzacza.

Nacisnąć przycisk pobierania

ﬁ liżanki.

Zaparzacz nie daje się

ponownie włożyć.

Zaparzacz jest

nieprawidłowo zablokowany.

Sprawdzić, czy uchwyt blokady

zaparzacza jest poprawnie

zatrzaśnięty.

Napęd nie znajduje się w

prawidłowej pozycji.

Nacisnąć jednocześnie wyłącznik

i przycisk My Coffee

. Urządzenie przeprowadza

inicjalizację.

Wskazanie błąd systemu

na wyświetlaczu tekstowym

Usterka oprogramowania

Wyłączyć urządzenie wyłącznikiem

i włączyć ponownie, w razie

niepowodzenia skontaktować się z

infolinią.

BA_CI_042015.indd 217BA_CI_042015.indd 217 20.04.2015 20:45:2520.04.2015 20:45:25

Strona jest ładowana ...

270

PL - Postanowienia gwarancyjne

Oprócz gwarancji dla końcowego użytkownika, jakiej z

ustawy udziela sprzedawca, oferujemy dla nowych urządzeń

zakupionych po 1 września 2013 u wykwaliﬁ kowanych

sprzedawców, autoryzowanych przez ﬁ rmę Melitta, także

gwarancję producenta, której dotyczą następujące warunki:

1. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu sprzedaży

urządzenia klientowi ostatecznemu. Okres ten wynosi 24

miesiące. Data zakupu urządzenia musi być potwierdzona

dowodem kupna. Urządzenie zostało zaprojektowane i

skonstruowane do użytku domowego. W przypadku

w pełni automatycznych ekspresów do kawy za komercyjne

uważa się uruchamianie więcej niż 7 500 cykli gotowania kawy

w ciągu jednego roku. Pod komercyjnym wykorzystaniem

rozumie się też używanie ekspresu do kawy dla klientów w

biurach, warsztatach, kancelariach prawnych, itd. W takim

przypadku termin gwarancji wynosi 12 miesięcy lub 15 000 cykli

gotowania kawy, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.

Wykonywanie świadczeń gwarancyjnych nie powoduje

wydłużenia okresu gwarancji na urządzenie lub jego części

zamienne, ani liczenia biegu w/w okresu od nowa.

2. W trakcie okresu gwarancji usuwamy wszelkie wady

urządzenia, spowodowane użytym materiałem lub błędami

produkcji. Decyzja o naprawie lub wymianie urządzenia

pozostaje w naszej gestii. Wymienione części przechodzą na

naszą własność. Jeśli w międzyczasie elementy konstrukcyjne

ekspresu lub oprogramowanie zostało zaktualizowane to

podczas naprawy może nastąpić aktualizacja elementów

konstrukcyjnych i/lub oprogramowania o ile klient przed

przeprowadzeniem zlecenia naprawy nie zrezygnuje z tego w

formie pisemnej.

3. Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych

niewłaściwym podłączeniem, eksploatacją lub próbami naprawy

przez osoby nieautoryzowane. Ta sama zasada dotyczy

nieprzestrzegania zasad użytkowania, pielęgnacji i zasad

konserwacji (np. odkamieniania) jak również korzystania z

materiałów eksploatacyjnych (np. środków do czyszczenia

i odkamieniania lub ﬁ ltrów do wody), które nie odpowiadają

oryginalnej specyﬁ kacji (są niezgodne z zaleceniem

producenta).

4. Naprawy gwarancyjne dokonywane są zawsze przez punkt

serwisowy w danym kraju (patrz informacja na opakowaniu).

5. Niniejsze postanowienia gwarancyjne dotyczą urządzeń

zakupionych i użytkowanych na terenie Wielkiej Brytanii, Irlandii

Północnej, Rosji, Turcji, Polski, Węgier, Rumunii, Grecji

i na Ukrainie. Jeżeli urządzenia zostały kupione zagranicą lub

wywiezione zagranicę, us

ługi gwarancyjne świadczone są tylko

w ramach przepisów gwarancyjnych obowiązujących w danym

kraju.

HU - Garancia feltételek

A termék végfelhasználója részére nyújtott jótálláson kívül,

amelyet a törvény értelmében a termék árusítója nyújt, a Melitta

társaság által felhatalmazott társaságok szakképzett eladóinál

2013. szeptember 1-je után vásárolt új készülékekre a gyártó

által nyújtott jótállást is felkínáljuk, amelynek feltételei a

következőek:

1. A garancia időszak a termék végfelhasználónak történő

eladásának napjával kezdődik. A garancia 24 hónapra szól.

A készülék vásárlásának időpontját a vásárlást igazoló

nyugtával kell igazolni. A készülék a háztartási használatra lett

megtervezve és összeállítva. A teljes automata kávéfőzők

esetében, amennyiben az egy év alatti a kávéfőzések száma

meghaladja a 7.500-at, akkor kereskedelmi használatról

beszélünk. Akkor is a készülék kereskedelmi használatáról

beszélünk, amennyiben a kávét az irodában, műhelyben,

ügyvédi irodában stb. az ügyfelek részére főzzük.

Ilyen esetben a készülék jótállási ideje 12 hónap, vagy 15 000

kávéfőzés megléte, attól függően, hogy a két feltétel közül

melyik teljesül hamarabb. Garanciaigény érvényesítése nem

vonja maga után a garancia időszak meghosszabbítását vagy a

garancia időszak újraindulását a készülékre, illetve a beszerelt

alkatrészekre vonatkozóan.

2. A garancia időszakon belül a készülék valamennyi anyag-

vagy gyártási hibán alapuló hibáját kijavítjuk, saját belátásunk

szerint a készülék javításán vagy cseréjén keresztül. A kicserélt

alkatrészek a Melitta tulajdonába kerülnek. Amennyiben

időközben alkatrészeket átdolgoztak volna vagy egy aktuális

software rendelkezésre áll, akkor a javítással az alkatrészek

és/vagy software aktualitása bekövetkezhet, hacsak a vevő

írásban nem mond le a javítás lebonyolításáról.

3. A helytelen csatlakoztatás, nem megfelelő kezelés vagy

meghatalmazással nem rendelkező személyek általi javítási

kísérletek miatt bekövetkező hibákra nem vonatkozik a

garancia. Ugyanez vonatkozik a használati, ápolási és

karbantartási útmutatóban foglaltak be nem tartására (pl.

Vízkövesedés), valamint az eredeti speciﬁ kációknak nem

megfelelő fogyóeszközök (pl. tisztító és vízkőmentesítő szerek

vagy vízszűrők) használatára. Az elhasználódó alkatrészek

(pl. tömítések és szelepek), a törékeny alkatrészek, úgymint

az üveg, és a darálóba kerülő idegen tárgyak (pl. kövek) által

okozott kár a garancia hatálya alól ki vannak zárva.

4. A garanciaigényeket az adott ország telefonos

ügyfélszolgálatán keresztül kell érvényesíteni (lásd a

csomagoláson található információt).

5. Ezek a garancia feltételek a Nagy-Britanniában és

Észak-Írországban, Oroszországban, Törökországban,

Lengyelországban, Magyarországon, Romániában,

Görögországban és Ukrajnában vásárolt és használt

készülékekre vonatkoznak. Külföldön vásárolt vagy külföldi

országba behozott készülékekre vonatkozó garanciaigény csak

az adott országra alkalmazandó garancia feltételek szerint

érvényesíthető.

BA_CI_042015.indd 270BA_CI_042015.indd 270 20.04.2015 20:45:3120.04.2015 20:45:31

Strona jest ładowana ...

Melita E 970-103 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Melita E 970-103 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty