Makita 180 mm 4157KB Instrukcja obsługi

Cutter with Dust Collection

Instruction Manual

Diamantschneider mit

Staubauffangbehälter

Betriebsanleitung

Przecinarka z pochłaniaczem pyłu

Instrukcja obsługi

Режущий станок с собиранием пыли

Инструкция по эксплуатации

180 mm 4157KB

Strona jest ładowana ...

4

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt

mit ihrer Bedeutung vertraut.

Symbole

Poniższe symbole używane są do opisu urządzenia. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich

znaczenie.

Символы

Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед

использованием, что Вы понимаете их значение.

❏ Read instruction manual.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Przeczytaj instrukcję obsługi.

❏ Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ PODWÓJNA IZOLACJA

❏ ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

❏ Do not use the tool upside down.

❏ Werkzeug nicht verkehrt herum verwenden.

❏ Nie używaj urządzenia ustawionego do góry nogami.

❏ Не используйте инструмент перевернутым.

❏ Do not use the abrasive cut-off wheel.

❏ Keine Trennscheibe verwenden.

❏ Nie używaj tnącej tarczy ściernej.

❏ Не используйте абразивные режущие диски.

❏ Do not use the saw blade and diamond wheel with grooves and openings.

❏ Verwenden Sie keine Sägeblätter und Diamond-Trennschiben mit Nuten und Öffnungen.

❏ Nie używaj brzeszczotu ani tarczy diamentowej z nacięciami i otworami.

❏ Не используйте режущее лезвие и алмазный диск с канавками и отверстиями.

5

❏ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of

their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

❏ Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgere-

chten Wiederverwertung zugeführt werden.

❏ Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

❏ Только для стран ЕС

Не выкидывайте электрическое оборудование вместе с бытовым мусором!

В соответствии с европейской директивой 2002/96/EC об утилизацияи старого

электрического и электронного оборудования и её применения в соответствии с местными

законами электрическое оборудование, бывшее в эксплуатации, должно утилизовываться

отдельно безопасным для окружающей среды способом.

Strona jest ładowana ...

13

POLSKI

Wyjaśnienia dotyczące urządzenia i jego użycia

1 Puszka na pył

2Śruba

3 Klucz sześciokątny

4 Blokada wałka

5 Zakręcanie

6 Odkręcanie

7 Śruba z łbem z gniazdem

sześciokątnym

8 Kołnierz zewnętrzny

9 Tarcza diamentowa

10 Kołnierz wewnętrzny

11 Dźwignia

12 Płytka skali kąta pionowego

13 Pokrętło

14 Podstawa

15 Śruba regulacyjna

16 Ekierka

17 Nacięcie

18 W celu cięcia pod kątem

pionowym 45˚

19 W celu cięcia prostego

20 Spust włącznika

21 Przycisk blokady

22 Uchwyt tylny

23 Uchwyt przedni

24 Prowadnica

25 Pokrywa puszki na pył

26 Pokrywa gumowa

27 Znak limitu

28 Pokrywa pojemnika na

szczoteczkę

29 Śrubokręt

DANE TECHNICZNE

Model 4157KB

Średnica tarczy ................................................... 180 mm

Maksymalna głębokość cięcia

Przy 90° ............................................................. 58 mm

Przy 45° ............................................................. 29 mm

Prędkość bez obciążenia (min

–1

) ........................... 5.800

Całkowita długość .............................................. 354 mm

Ciężar netto ........................................................... 5,5 kg

• Ze względu na prowadzony program udoskonaleń i

badań, podane dane techniczne mogą zostać

zmienione bez uprzedzenia.

• Uwaga: Dane techniczne mogą się różnić w zależności

od kraju.

Zasilanie

Urządzenie to, powinno być podłączone tylko do źródła

zasilania o takim samym napięciu jak pokazano na

tabliczce znamionowej i może być używane tylko dla

zmiennego prądu jednofazowego. Zgodnie ze

standardami Unii Europejskiej zastosowano podwójną

izolację i dlatego też możliwe jest zasilanie z gniazda bez

uziemienia.

Dla sieci zasilania niskiego napięcia pomiędzy 220 V i

250 V

Włączanie i wyłączanie urządzeń elektrycznych

powoduje fluktuacje napięcia. Obsługiwanie niniejszego

urządzenie przy niekorzystnych warunkach sieci może

mieć negatywny wpływ na pracę innych urządzeń. Przy

impedancji sieci mniejszej lub równej 0,31 Ω można

założyć, że negatywne efekty nie wystąpią.

Gniazdo zasilania używane przez urządzenie musi być

chronione bezpiecznikiem topikowym lub

automatycznym o wolno wznoszącej charakterystyce.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenie! Używając urządzeń elektrycznych

podstawowe środki ostrożności muszą być zawsze

zachowane, aby zmniejszyć ryzyko ognia, porażenia

prądem i uszkodzenia ciała, włączając poniższe.

Przeczytaj wszystkie podane instrukcje przed próbą

użycia tego produktu i zachowaj je do wglądu.

Dla bezpiecznego użycia:

1. Utrzymuj miejsce pracy w czystości

Zabałaganione miejsca i stoły warsztatowe sprzyjają

wypadkom.

2. Zastanów się nad warunkami pracy

Nie wystawiaj urządzeń elektrycznych na deszcz. Nie

używaj urządzeń elektrycznych w wilgotnych lub

mokrych miejscach. Utrzymuj miejsce pracy dobrze

oświetlone. Nie używaj urządzeń elektrycznych w

obecności łatwopalnych płynów lub gazów.

3. Chroń się przed porażeniem prądem

Zapobiegaj kontaktom ciała z uziemionymi

powierzchniami (np. rurami, grzejnikami, kuchenkami,

lodówkami).

4. Nie pozwalaj zbliżać się dzieciom

Nie pozwalaj wizytującym osobom dotykać

urządzenia lub przedłużacza. Wszystkie wizytujące

osoby nie powinny zbliżać się do miejsca pracy.

5. Zachowaj nieczynne urządzenia

Nieużywane urządzenia powinny być

przechowywane w suchych, wysokich lub

zamykanych miejscach tak, aby były niedostępne dla

dzieci.

6. Nie przeciążaj urządzenia

Wykona ono pracę lepiej i bezpieczniej, pracując w

sposób, dla którego zostało ono zaprojektowane.

7. Używaj poprawnego urządzenia

Nie nadużywaj małych lub dodatkowych urządzeń do

wykonania pracy urządzeń do dużej pracy. Nie

używaj urządzeń do celów, do których nie zostały

przeznaczone; na przykład, nie używaj piły tarczowej

do przecinania gałęzi lub kłód drzew.

8. Ubierz się odpowiednio

Nie noś luźnych ubrań lub biżuterii. Mogą one zostać

zahaczone o ruchome części. Gumowe rękawiczki i

przeciwpoślizgowe buty są wskazane przy pracy na

dworze. Zaleca się noszenie ochrony na głowę

przytrzymującej długie włosy.

9. Użyj okularów ochronnych i ochraniaczy uszu

Użyj masek na twarz lub masek przeciwpyłowych

jeżeli czynność cięcia wytwarza pyły.

10. Podłącz urządzenie usuwające pył

14

Jeżeli urządzenia posiadają podłączenia do urządzeń

do usuwania i składowania pyłu, upewnij się, że są

one poprawnie podłączone i użyte.

11. Uważaj na przewód sieciowy

Nigdy nie noś urządzenia trzymając za przewód i nie

odłączaj go od gniazda przez pociągnięcie przewodu.

Chroń przewód przed ciepłem, olejem i ostrymi

krawędziami.

12. Pewnie mocuj obrabiane elementy

Użyj ścisków lub imadła do zamocowania

obrabianych elementów. Jest to bezpieczniejsze niż

używanie rąk, a dodatkowo zwalnia obie ręce do

obsługiwania urządzenia.

13. Używając urządzenie, nie oddalaj go zbytnio od

siebie

Cały czas trzymaj dobrze ustawione nogi i

równowagę.

14. Pamiętaj o dobrej konserwacji urządzenia

Utrzymuj urządzenie ostre i czyste dla jego lepszego i

bezpieczniejszego działania. Wykonaj podane

instrukcje w celu smarowania lub wymiany

elementów wyposażenia. Regularnie sprawdzaj

przewody urządzenia, i jeżeli są uszkodzone, oddaj je

do naprawy do autoryzowanego serwisu. Regularnie

sprawdzaj przewody przedłużające i wymień je, jeżeli

są uszkodzone. Utrzymuj uchwyty suche, czyste i nie

zabrudzone olejem lub smarem.

15. Odłącz urządzenia

Przed konserwacją urządzenia lub zmianą

wyposażenia takiego jak tarcze, końcówki robocze i

noże, gdy nie jest ono używane.

16. Wyjmij klucze regulacyjne

Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze regulacyjne

są usunięte z urządzenia przed jego użyciem.

17. Unikaj przypadkowych uruchomień

Nie noś podłączonego urządzenia z palcem na

włączniku. Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone,

gdy je podłączasz do zasilania.

18. Zastosuj przedłużacz używając urządzenia na

dworze

Gdy urządzenie używane jest na dworze, stosuj tylko

przedłużacze przeznaczone i oznaczone do pracy na

dworze.

19. Bądź uważny

Patrz co robisz. Bądź rozsądny. Nie używaj

urządzenia, gdy jesteś zmęczony.

20. Sprawdzaj uszkodzone części

Przed dalszym użyciem urządzenia, osłona lub inne

części, które są uszkodzone, muszą być uważnie

sprawdzone, aby upewnić się, że będą poprawnie

działać i wykonywać przeznaczone im funkcje.

Sprawdzaj ustawienia ruchomych części, oprawy

ruchomych części, pęknięcia części, zamocowania, i

jakiekolwiek inne warunki, które mogą wpływać na

działanie. Osłona lub inne części, które są

uszkodzone, powinny być naprawione lub

wymienione przez autoryzowany serwis, jeżeli w

instrukcji nie podano inaczej. Uszkodzone

przełączniki powinny być wymienione przez

autoryzowany serwis. Nie używaj urządzenia, jeżeli

włącznik nie może go włączyć lub wyłączyć.

21. Ostrzeżenie

Użycie jakiegokolwiek innego wyposażenia lub części

dodatkowych innych niż zalecane w tej instrukcji

obsługi lub katalogu, może stworzyć ryzyko

uszkodzenia ciała.

22. Naprawy urządzenia powinny być wykonywane

tylko przez specjalistę

To urządzenie jest wykonane zgodnie z odpowiednimi

zasadami bezpieczeństwa. Naprawa urządzeń

elektrycznych może być wykonana wyłącznie przez

specjalistę, gdyż w przeciwnym wypadku może ono

stanowić zagrożenie dla użytkownika.

DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZNEGO POSŁUGIWANIA

1. Przed przystąpieniem do pracy dokładnie

sprawdź, czy tarcza nie jest popękana lub

uszkodzona. Wymień natychmiast popękaną lub

uszkodzoną tarczę.

2. Używaj tylko kołnierzy przeznaczonych dla tego

urządzenia.

3. Uważaj, abyś nie uszkodził trzpienia, kołnierzy

(zwłaszcza po stronie mocującej) ani śruby.

Uszkodzenie tych części może spowodować

połamanie tarczy.

4. Trzymaj pewnie urządzenie.

5. Trzymaj ręce z daleka od obracających się

części.

6. Upewnij się, czy tarcza nie dotyka obrabianego

przedmiotu przed włączeniem urządzenia.

7. Przed rozpoczęciem cięcia zaczekaj, aż tarcza

osiągnie pełną prędkość.

8. Jeżeli dostrzeżesz jakiekolwiek

nieprawidłowości, natychmiast przerwij pracę.

9. Nie blokuj spustu w położeniu „ON”.

10. Nigdy nie przecinaj przy pomocy urządzenia

unieruchomionego do góry nogami w imadle.

Jest to bardzo niebezpieczne i może

doprowadzić do poważnego wypadku. (Rys. 1)

11. Przed odłożeniem urządzenia po zakończeniu

cięcia upewnij się, czy tarcza zatrzymała się

całkowicie.

12. Nie zatrzymuj tarczy naciskając ją w kierunku

poprzecznym.

13. Urządzenie może być używane wyłącznie do

cięcia na sucho. Nie używaj wody.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zakładanie lub zdejmowanie tarczy diamentowej

(Rys. 2, 3 i 4)

OSTRZEŻENIE:

Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i

odłączone od zasilania przed instalowaniem lub

wyjmowaniem tarczy.

Odkręć śrubokrętem dwie śruby mocujące puszkę na

pył. Następnie zdejmij puszkę z urządzenia. Po zdjęciu

puszki wciśnij blokadę wałka, aby diamentowa tarcza

nie mogła się obracać, i odkręć kluczem sześciokątnym,

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara śrubę z łbem z

gniazdem sześciokątnym. Następnie wyjmij śrubę z

łbem z gniazdem sześciokątnym, kołnierz zewnętrzny i

diamentową tarczę. Aby założyć diamentową tarczę,

wykonaj czynności zdejmowania w odwrotnej

kolejności.

KONIECZNIE ZAKRĘĆ MOCNO ŚRUBĘ Z ŁBEM Z

GNIAZDEM SZEŚCIOKĄTNYM.

15

OSTRZEŻENIE:

• Upewnij się, czy strzałka na tarczy wskazuje w tą samą

stronę, co strzałka na urządzeniu.

• Do zakładania i zdejmowania tarczy używaj wyłącznie

klucza sześciokątnego Makita.

Regulacja głębokości cięcia (Rys. 5)

Poluźnij śrubę skrzydełkową na wskaźniku głębokości i

przesuń podstawę do góry lub dołu. Na wybranej

głębokości cięcia zamocuj podstawę, poprzez

dokręcenie śruby skrzydełkowej.

Cięcie pod kątem pionowym (Rys. 6)

Odkręć pokrętło na płytce skali kąta pionowego z

przodu podstawy. Ustaw żądany kąt (0

–

45˚)

odpowiednio pochylając, a następnie zakręć pokrętło.

Regulacja w celu dokładnego cięcia pod kątem

90˚ (cięcie pionowe) (Rys. 7 i 8)

Regulacja ta została przeprowadzona w fabryce. Jeżeli

jednak urządzenie rozregulowało się, ustaw śrubę

regulacyjną przy pomocy klucza sześciokątnego,

jednocześnie ustawiając brzeszczot prostopadle do

podstawy przy pomocy ekierki, kątownika itp.

Działanie przełącznika (Rys. 9)

W celu cięcia prostego ustaw prawy brzeg nacięcia z

przodu podstawy równo z linią cięcia na obrabianym

przedmiocie.

W celu cięcia pod katem poziomym 45˚ ustaw lewy

brzeg nacięcia z przodu podstawy równo z linią cięcia

na obrabianym przedmiocie.

Działanie włącznika (Rys. 10)

OSTRZEŻENIE:

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania zawsze

sprawdź, czy spust włącznika działa poprawnie i

powraca do położenia „OFF” po zwolnieniu.

W celu zabezpieczenia przed przypadkowym

pociągnięciem za spust włącznika urządzenie

wyposażone jest w przycisk blokady. Aby włączyć

urządzenie, wciśnij przycisk blokady i pociągnij za spust

włącznika. Aby zatrzymać urządzenia, zwolnij spust.

Postępowanie (Rys. 11)

Chwyć uchwyt tylny prawą ręką, a przedni lewą. Ustaw

płytę podstawy na przecinanym przedmiocie, nie

dotykając go tarczą. Następnie włącz urządzenie i

zaczekaj, aż tarcza osiągnie pełną prędkość. Teraz

przesuwaj urządzenie do przodu po powierzchni

przecinanego przedmiotu, utrzymując je płasko i

poruszając nim płynnie, aż zakończysz cięcie. Aby

uzyskać czyste cięcie, utrzymuj prostą linię cięcia i stałą

prędkość przesuwu. Nigdy nie używaj wody podczas

cięcia. Woda może dostać się do wnętrza urządzenia,

powodując niebezpieczeństwo porażenia prądem.

OSTRZEŻENIE:

• Koniecznie przesuwaj urządzenie płynnie i wzdłuż linii

prostej. Zbyt silne naciskanie na urządzenie i

dopuszczanie do zginania, zakleszczania się lub

skręcania tarczy w wycinanej szczelinie może

doprowadzić do przegrzania się silnika i

niebezpiecznego odskoczenia urządzenia do tyłu.

• Ponieważ zbyt głębokie cięcie może spowodować

przeciążenie silnika, głębokość cięcia w jednym

przejściu nie powinna przekraczać 20 mm. Jeżeli

chcesz wycinać głębiej niż na 20 mm, wykonaj kilka

przejść, zwiększając stopniowo ustawienie

głębokości.

Prowadnica (wyposażenie dodatkowe) (Rys. 12)

Wygodna prowadnica umożliwia bardzo dokładne cięcia

proste. Wystarczy przystawić prowadnicę dokładne do

boku przecinanego przedmiotu i zamocować ją w tym

położeniu przy pomocy zacisku z przodu podstawy.

Prowadnica umożliwia także wielokrotne cięcie o tej

samej szerokości.

Pochłanianie pyłu (Rys. 13)

Urządzenie jest wyposażone w puszkę na pył w celu

pochłaniania pyłu i wiórów. Kiedy puszka wypełni się w

przybliżeniu w dwóch trzecich, opróżnij ją. W tym celu

naciśnij dźwignię, aby otworzyć pokrywę puszki na pył.

Następnie zdejmij ją. Czystsze cięcie można uzyskać

podłączając urządzenie do odkurzacza Makita. Zdejmij

gumową pokrywę z pokrywy puszki na pył i podłącz waż

odkurzacza do pokrywy puszki na pył.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE:

Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i

odłączone od zasilania, przed wykonywaniem w nim

jakichkolwiek prac.

Wymiana szczoteczek węglowych

(Rys. 14 i 15)

Wymień szczoteczki węglowe, gdy są one starte do

znaku limitu. Najpierw zdejmij osłonę (A), a następnie

wymień równocześnie obie szczoteczki węglowe.

Używaj tylko identycznych szczoteczek węglowych.

Wyrównywanie tarczy diamentowej

Jeżeli wydajność cięcia tarczą diamentową obniża się,

użyj gruboziarnistej tarczy ściernej szlifierki stołowej lub

bloku betonowego do wyrównania tarczy diamentowej.

Aby to zrobić, natnij pewnie zamocowaną tarczę

szlifierki stołowej lub umocowany betonowy blok.

Aby zapewnić bezpieczeństwo i niezawodność

produktu, naprawy i konserwacje lub ustawianie

powinny być wykonywane przez autoryzowany serwis

Makita.

WYPOSAŻENIE

OSTRZEŻENIE:

• Niniejsze wyposażenie i nakładki są zalecane do

używania wraz z urządzeniem Makita określonym w tej

instrukcji obsługi. Używanie jakiegokolwiek innego

wyposażenia lub nakładek może spowodować

niebezpieczeństwo zranienia osób. Używaj

wyposażenia i nakładek wyłącznie w celu, który

podano.

Jeżeli potrzebujesz pomocy związanej z dalszymi

szczegółami dotyczącymi niniejszego wyposażenia,

zwróć się do miejscowego punktu usługowego Makita.

• Klucz sześciokątny 6

• Zestaw osłony prowadzącej (prowadnica)

• Ta rc za di a me n to w a

Średnica Średnica otworu Brzeszczot

180 mm 22,23 mm Typ suchy

16

Szumy i drgania

ENG005-1

Typowe A-ważone poziomy szumów

poziom ciśnienia dźwięku: 102 dB (A).

poziom dźwięku w trakcie pracy: 115 dB (A).

– Noś ochraniacze uszu. –

Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej

przyspieszenia nie jest większa niż 2,5 m/s

2

.

UE-DEKLARACJA ZGODNOŚCI

ENH001-1

Oświadczamy, biorąc za to wyłączną odpowiedzialność,

że niniejszy wyrób jest zgodny z następującymi

standardami standardowych dokumentów:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

zgodnie z Zaleceniami Rady: 73/23/EEC i 89/336/EEC i

98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Dyrektor

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Strona jest ładowana ...

Makita 180 mm 4157KB Instrukcja obsługi

Makita 180 mm 4157KB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty