Scheppach 5904702903 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5904702903 / 5904702904

AusgabeNr.

5904702850

Rev.Nr.

10/12/2019

EB1700

DE

Erdbohrer

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Earth auger

Translation of original instruction manual

15

FR

Mototarière

Traduction des instructions d’origine

25

CZ

Zemní vrták



37

SK

Zemný vrták

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

47

IT

Trivella

Traduzioni del manuale d‘uso originale

58

HU

Földfúró



69

PL

Świder glebowy



79

ES

Motoahoyadora



90

PT

Perfurador

Tradução do manual de instruções original

101

NL

Grondboor

Vertaling van de originele handleiding

112

SE

Jordborr

Översättning av original-bruksanvisning

123

EE

Pinnasepuur



133

LV

Zemes urbis



143

LT

Grunto grąžtas



154

Strona się ładuje...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

79

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu





-







-























 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

80

|

PL

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie ...................................................................................... 81

  .................................................................................. 81

  .................................................................................... 81

  ....................................................... 81

  ................................................ 82

6. Dane techniczne .................................................................................. 85

7. Przed uruchomieniem .......................................................................... 85

  ................................................................................................ 86

  ................................................................. 87

  ................................................................. 88

  ............................................................. 88

  .................................................................... 89

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

81

2. Opis urządzenia (rys. 1-3)

1. Silnik

2. Zbiornik paliwa

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. Korek wlewu paliwa

16. Pompa paliwa

3. Zakres dostawy









Torebka









• -

dzenie.

•   -



• 

• -



• 



UWAGA!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa

sztucznego, folią i małymi elementami! Istnieje

niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

-



•    

    



•      



1. Wprowadzenie

Producent:

scheppach



Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Drogi kliencie





Wskazówka

-



-



• 

• 

•    



• 

• 

Rekomendujemy Państwu:

     









      -

      -

-



-



   





     

      

  

     

-



     

    

    

-



     

    -

     -



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

82

|

PL





    -

   





5. Informacje dotyczące bezpieczeń-

stwa

m Uwaga!

     -



    -

 -

-



Zapamiętaj

• 

• 

• 

•     -

kami

•    -



• 

• 

• 

• -

czego

• -



• 

• 

• 

• 

• 

Zagrożenia i środki ochronne

•    -

      



• 

• -



•     

      -



• 

• 

• 

•      





• -

-

nia.

• -

       

   





•      -



• -

-

nie.

• 

-



•      -

     -

   





•      

-

ne!

• 

-



•    -

     



• 

     -

      

    

-



• 

-



•      -



-





     







przeznaczone do zastosowania zawodowego, rze-

    -

-





Ryzyka szczątkowe:

 -

-



-

kowe.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

83

• -



• -



• -

  -

widoczne.

•     -

 -



• 



• 



• -



• -



• -

     



• 



• -

        

    

pod nadzorem.

• 



• 

-



• -

czeniem.

• -



•     -



• 



•      



• 

•      -

    -



• 

-



•      



•      

    



• 

•       -

dzenia ochronne.

• 



• Oparzenia

• -



• 



• 

•      





• 

• 

• -





•       



• 

• 

-

chu.

• 

• 

• 

• 



• 

• -



• -

-



• 

•     

    



• 

  -

-



• 

     -

     -

     

     

     







• -

-

nie.

• 

-



• 



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

84

|

PL

•     -

-



• -



• 

• -



Wskazówka:

    

      -



      -



Nie jest rozsądne, z powodu przesadnej świado-

mości bezpieczeństwa, zwiększanie ilości oleju

w mieszance do silników dwusuwowych ponad

podany stosunek mieszania, ponieważ powoduje

do zwiększenie produktów spalania, obciążając

środowisko oraz kanał spalinowy w cylindrze i

tłumikach. Ponadto wzrasta zużycie paliwa, a

wydajność spada.

Przechowywanie paliwa



-





-

-

-



-



Przechowywać paliwo tylko w dozwolonych

zbiornikach, w chłodnym i bezpiecznym miejscu!

Unikać kontaktu ze skórą i oczami!

     



 



      

     -

       -



     







takie uszkodzenia.

-



      -

mienia.

•     



• 

•    

    -



•     

celu.

• -





Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące maszyn z

napędem benzynowym

•     



• 



•       



•      -

   

-

  -

  

-

 -



•       -

mienia.

• 

• 

•  

po zatankowaniu.

• -



•     -

-

dem)

• -





•      



Wlewanie paliwa:



1:40

   -

stwa!

     



• 

• -





 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

85

7. Przed uruchomieniem

Montaż







•  -







• 

• 

Tankowanie rys. 1

• 

• 

• -



•      



Mieszanka paliwowa

 

-







    





do tego dostarczonego mieszalnika lub innego odpo-

 -

      

przemieszaniu.

• 





• -

      -

    

       

-

mi lub iskrami.

•      

-



• -



• 

• 

Cięgło ssania (rys. 1)

     



Okres użytkowania:

    

      

      



-



-



Przechowuj te informacje o bezpieczeństwie w

bezpiecznym miejscu.

6. Dane techniczne





540 x 310 x

370







Maks. moc silnika kW 1,3

 51,7





3000





9600





0-310



2

15,62

Paliwo



90-oktanowa

 1





1:40

 9,5





pA





pA

3 dB



WA





WA

3 dB

      -

mum!

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

86

|

PL

•       

-



• -



• 

• -



• -



• 

Uruchamianie silnika (rys. 3):

• 

 .

• 

 .

• 



• 

• -

    



UWAGA!



-



•  .

• 

-



• -



Zatrzymywanie silnika



-





• 



• 

• -



• 

Praca

• -



• 



• -



-





Dźwignia zasysacza (rys. 3)

-

 

mieszanka paliwowo-powietrzna dla startu silnika.

  



Śruba nastawcza biegu jałowego (rys. 3)

       

-

    -

  -

 



-



8. Obsługa

     nać i prze-

strzegać wskazówek bezpieczeństwa.

-

     



-

waniu i sprawdzeniu.

    -

    

     -



-



       -



• 

       



• -



• -



• 



• -

nego.

• -



•      



• -

sie wiercenia.

• 

•       





• -



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

87

• -



•       

      



Uwaga!

    -

nia.



• 



      



     

     



Świeca zapłonowa, rys. 6-7

-





•     

      

klucza.

• 

• 

• 

-



• 



• 

mm.

• 



• -



• 

-





• 

skutek przegrzania.

• -







Wymiana głowicy ssącej, rys. 8

        

 -

-



      -



Jeżeli świder ziemny jest pozostawiany, należy

zawsze wyłączać silnik.

9. Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie

•     



• 

-





      



Konserwacja

-







Codziennie przed rozpoczęciem pracy



     -

     -

     



Po 20 roboczogodzinach

 -



Po 100 roboczogodzinach

-



Po 300 roboczogodzinach



Ważna wskazówka dotycząca naprawy:

-

-

    



Uwaga! Nie palić ani nie używać otwartego ognia.

Zagrożenie wybuchem

Filtr powietrza, rys. 4-5

    





•       



• 

• 



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

88

|

PL

Ponowne uruchomienie świdra ziemnego

• 

•      



• 



-



• 

•     -



11. Usuwanie odpadów i recycling

    





     

       -



 

     -

-



Informacje serwisowe



-

-







10. Przechowywanie i transport

Transport

Przed transportem lub odstawianiem w pomieszcze-

     

-



-











-



Przechowywanie





   



Przechowywanie świdra ziemnego



-



     



•       -

     

zbiornik.

•       -





• 

• 

•      

-

-

    



• 

-



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

PL

|

89

12. Pomoc dotycząca usterek

Problem Prawdopodobna przyczyna Działanie

 1. 

2. Brak paliwa lub stare paliwo

3. -



4. 

5. 

6. 

7. 

1. 



2. 

3. 



4. 



5. 

6. 



7. 

uruchomieniem

 1. 

2. 

3. 



4. 

5. -



6. 

1. 



2. 



3. -



4. 

5. 

paliwo

6. 

go

 1. 

2. 

3. 

1. -



2. 

go

3. 















-









Strona się ładuje...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

172





             





            









      

     -





-







Garanție RO

-







              





Garantii EE

   



          

           

  











            



-



          















-



nebus patenkinamos.



             



   









eru undanskildar.



     



           



           

           







           

           





           

          

           





      -





-

 

          





-





Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an-



        











Garanti DK

-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan







      













            





Scheppach 5904702903 Translation Of Original Instruction Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Scheppach 5904702903 Translation Of Original Instruction Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty