ATIKA GHD 2800 Instrukcja obsługi

Leise-Walzenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Silent Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 10

Hacheuse silencieuse à cylindres

Instructions d’utilisation – Consi

g

nes de sécurité

Pièces de rechange

Page 19

Tichá drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 28

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 36

Hilijainen oksasilppuri

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 44

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

52. oldal

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana

61

Trinciatrice a cilindro silenziosa

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

69

Kompostkvern

Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner

Reservedeler

Side 78

Geluidsarme walshakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 87

Cichobieżna walcowa rozdrabniarka

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

96

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

стр. 105

Tystgående valshackelsemaskin

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

114

Tichý valcový drvič záhradného odpadu

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

122

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran

130

Strona jest ładowana ...

9

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell

2200 2500 2800

Typ-Bezeichnung AH 600 AH 600 AH 600

Motor Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Motorleistung P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Drehzahl Schneidwalze 40 min

-1

Ein-Aus-Schalter mit Überlastschutz, Schneid- und Rücklauffunktion, Nullspannungsauslöser

Gewicht 24 kg 24,5 kg 25 kg

Schalldruckpegel L

PA

(gemessen nach 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A)

82,5 dB (A)

gemessener Schallleistungspegel L

WA

(gemessen nach 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A)

91 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel L

WA

(gemessen nach 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A)

92 dB (A)

max. zu verarbeitender Astdurchmesser

(je nach Holzart und -frische)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Schutzklasse I

Schutzart IP X4

Netzabsicherung

Schweiz

UK

16 A träge

10 A träge

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

G

a

r

a

n

t

i

e

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Strona jest ładowana ...

18

T

e

c

h

n

i

c

a

l

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Name AH 600 AH 600 AH 600

Motor AC-Motor 230 V~, 50 Hz, 2800 rpm

Motor rating P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Rotational speed cutting roller

40 min

-1

ON/OFF-switch with overload protection; cutting and reverse function, zero-voltage initiator

Weight 24 kg 24,5 kg 25 kg

Sound pressure level at work L

PA

(measured to 2000/14/EC)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Measured sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Guaranteed sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Max. branch diameter

(only for freshly cut wood)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Safety class I

Protection class IP X4

Mains fuse

Switzerland

UK

16 A time-lag

10 A time-lag

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

Strona jest ładowana ...

27

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle 2200 2500 2800

Désignation du type AH 600 AH 600 AH 600

Moteur moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Puissance du moteur P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Vitesse de rotation du cylindre de coupe 40 min

-1

Interrupteur de mise en marche/arrêt avec: protection contre les surcharges; fonction de coupe et d'inversion de la direction de rotation;

déclencheur à tension nulle

Poids 24 kg 24,5 kg 25 kg

Niveau de pression acoustique L

PA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

83,8 dB (A)

84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

91 dB (A)

91 dB (A) 91 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

92 dB (A)

92 dB (A) 92 dB (A)

Diamètre maximal des branches à hacher

(s’applique uniquement à la coupe de bois frais)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Classe de protection I

Type de protection IP X4

Protection de secteur

Suisse

UK

16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Strona jest ładowana ...

materiál není čistě rozsekaný

- Protinůž není dostatečně nastaven - Nastavte protinůž

porucha možná příčina odstranění

přístroj se rozběhne, při

malém zatížení však se

zablokuje a ochranný spínač

motoru vypne

dlouhý prodlužovací kabel nebo malý průřez

zásuvka daleko od hlavního připojení a malý

průřez přívodního vedení

použijte prodlužovací kabel minimálně 1,5 mm²,

max.délka 25 m, při delším kabelu průřez nejméně

2,5 mm².

35

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Typ

AH 600 AH 600 AH 600

Motor

Motor na střídavý proud 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Výkon motoru P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

otáčky řezného válce 40 min

-1

Spínač/vypínač:

s ochranou proti přetížení, přepínáním chodu vpřed a vzad,

vypínač pří nulovém napětí

Hmotnost

24 kg 24,5 kg 25 kg

Hladina hluku L

PA

(měřeno podle 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

měřená hladina hlučnosti L

WA

(měřeno podle 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

zaručená hladina hlučnosti L

WA

(měřeno podle 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Maximální průměr zpracovávané větve

(pouze čerstvé dřevo)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Lizolační třída

I

Způsob ochrany

IP X4

Síťové pojistky

Švýcarsko

UK

16 A pomalá

10 A pomalá

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Strona jest ładowana ...

¾ Automatisk omskiftning af omdrejningsretningen:

Hvis apparatet pludselig blokeres, skifter skærevalsen

omdrejningsretning og presser som her materialet tilbage:

 Vær under påfyldningen opmærksom på, at ingen metaldele,

sten, flasker eller andre genstande, som ikke kan knuses, når

ind i påfyldningstragten.

− sluk for apparatet.

 Hvis fremmedlegemer når ind i påfyldningstragten eller

apparatet begynder at lave usædvanlige lyde eller vibrationer,

skal apparatet omgående kobles fra og lades komme i

stilstand. Træk netstikket ud og udfør følgende punkter:

− vent til skærevalsen står stille.

− start apparatet igen og benyt materiale, der er nemmere at

forarbejde.

¾ Ved overbelastning af apparatet kobler det automatisk fra

med en motorværnskontakt.

− Kontroller skaden

− Udskift eller reparer beskadigede dele

− Tænd kompostkværnen igen efter ca. 5 min.

− Kontroller apparatet og stram løse dele

− Hvis apparatet ikke kan indkobles efter denne ventetid,

læs efter under punkt "Mulige fejl".

De må ikke reparere apparatet, hvis De ikke er kvalificeret

til det.

 Hvad kan jeg knuse?

41

Ja:

• Organisk affald fra husholdning og have

F.eks. hæk- og træafklip, visnede blomster, køkkenaffald

Nej:

• Glas, metaldele, kunststoffer, plastikposer, sten, stofrester,

rødder med jord, mad-, fiske- og kødaffald.

 Særlige henvisninger til knusning:

¾ Påfyld det materiale, der skal knu-

ses, altid fra højre side ind i fødetrag-

tens åbning.

¾ Knus grene, kviste og træ kort efter

afskæringen

− Disse emner bliver meget hårde efter tørring, den

grendiameter, der maks. kan bearbejdes, bliver mindre.

¾ Fjern sideaflæggere ved stærkt forgrenede grene.

¾ Forarbejdning af stærkt vandholdigt have- hhv. køkkenaffald,

der har tendens til at klæbe sammen.

− Disse skal knuses skiftevis med træemner for at undgå

tilstopning af apparatet.

¾ Lad ikke hakkelsebunken i området omkring

udkastningsåbningen vokse for højt. Dette kan have til følge,

at allerede hakket gods forstopper tømningskanalen.

Derigennem kan det komme til et tilbageslag af materialet

gennem fødeåbningen.

¾ Rengør indfyldningsåbning og udkastningskanal, hvis

apparatet er forstoppet. Afbryd hertil først motoren og træk

stikket.

¾ Vær opmærksom på, at den højest tilladelige grendiameter for

Deres apparat overholdes (se side 43). Alt efter træsort og

tilstand kan den maks. tilladte grendiameter være mindre.

¾ Skæremekanismen trækker kompostmaterialet auto-matisk og

stødfrit ind p. g. a. den langsomt roterende skærecylinder.

V

e

d

l

i

g

e

h

o

l

d

e

l

s

e

o

g

p

l

e

j

e

• Før ethvert vedligeholdelsesarbejde

- Sluk for motoren og træk netstikket

- Bær arbejdshandsker for at undgå kvæstelser.

Skæreværktøjet standser ikke straks når det slukkes. Vent

inden du starter med reparations eller vedligeholdelse, indtil

alle dele holder stille.

Husk at fjerne værktøj og skruenøgler efter vedligeholdelse

og reparation.

• Kompostkværnen er stort set vedligeholdelsesfri. Til

opretholdelse af værdi og en lang levetid skal følgende

iagttages:

− hold luftslidserne frie og rene

− kontroller monteringsskruer.

− efter brug skal apparatet rengøres ind- og udvendigt.

Brug kun en fugtig, varm klud og en blød børste til

rengøringen.

Brug aldrig rengørings- eller opløsningsmidler. disse kan

beskadige apparatet irreparabelt. plastdelene kan

ødelægges af kemikalier.

− Maskinen må ikke rengøres med rindende vand eller med

en højtryksspuler

−

Blanke metaldele skal efter hver brug behandles med en

miljøvenlig, biologisk nedbrydelig sprøjteolie for at

beskytte dem mod korrosion.

− Skærecylinder og efterskæreplade er sliddele, men har

dog ved normal brug og forskriftsmæssig justering en leve-

tid på flere år.

42

I

n

d

s

t

i

l

i

n

g

a

f

s

k

æ

r

e

p

l

a

d

e

Skærepladen kan indstilles uden spil på skærevalsen.

Der skal overholdes en så lille afstand som mulig for

effektiv drift.

Blødt materiale eller våde grene kan rive i stedet for at

blive skåret. Også en slidt modkniv kan forårsage dette

problem efter flere ganges anvendelse.

Indstilling af afstanden.

Tænd for apparatet. Til indstilling af afstanden drej

instillingsknappen (D) mod højre, således at skruen (C) flytter sig mod skærevalsen.

Drej så længe, indtil fine aluminiumspån falder ud af udstødningsåbningen.

G

a

r

a

n

t

i

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

M

u

l

i

g

e

f

e

j

l

Inden hver afhjælpning af fejl

− frakobl apparatet

− vent indtil apparatet står stille

− træk netstikket

Fejl Muligt årsag Fjernelse

Motoren starter ikke

− manglende netforsyning

− tilslutningskabel defekt.

− aparat overbelastet

− kontrollér sikringen

− lad det kontrollere (elektriker)

− overbelastningsbeskyttelsen er aktiveret. Tænd-

slukkontakten stilles på " 0 ", og apparatet lades jøle

af.

Motoren brummer,

men starter ikke

− Skærecylinder blokerer

− Kondensator er i stykker

− sluk for apparatet

Drej omdrejningsretningsomskifter til position .

Tænd for apparatet indtil blokeringen er fjernet. Sluk

igen for apparatet Drej omdrejningsretningsomskifter

tilbage til position

.

− send apparatet for reparation til producenten hhv. et

autoriseret firma

Fejl

Muligt årsag

Fjernelse

Kompostmaterialet bliver

ikke trukket ind

- Skærevalsen kører baglæns kontaktposi-

tion forkert

-

Materialet blokerer i tragten

(ophobning)

− For blødt eller for vådt kompostmateriale

- Slid på skærecylinderen

- Sluk for skærevalsen og skift

omdrejninsretningskontakten

- Sluk for apparatet. Drej omdrejningsret-ningsomskifter

til position

. Tænd for apparetet så materialet

frigives, fjern evt., forureninger

− Sluk igen for apparatet Til den videre forarbejdning

drej omdrejningsretningsomskifter tilbage til position

.

− Der skubbes efter med en gren og hakkes igennem.

- Skærepladen indstilles som beskrevet under

"Indstilling

af

skæreplade", ved stærkt slid erstattes

skærecylinderen.

Kompostmaterialet bliver

ikke skåret rent igennem.

- Skærepladen ikke tilstrækkeligt indstille. - Skærepladen indstilles

Apparatet starter, blokerer

dog ved lav belastning og

kobler fra via

motorværnskontakten.

Forlængerledningen er for lang eller tvær-

snittet er for lille. Stikkontakten er for

langt væk fra hovedtilslutningen og tils-

lutningskablets tværsnit er for lille.

Forlængerledning med mindst 1,5 mm², og højst 25 m

lang. Ved længere kabel tværsnit mindst 2,5 mm².

43

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Type AH 600 AH 600 AH 600

motor Vekselstrømsmotor 230 V~, 50 Hz, 2800 / 40 min

-1

Motoreffekt P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Tænd-/sluk-knap med

överbelastningsskydd, skör- och backfunktion, nulspændingsudløser

Vægt 24 kg 24,5 kg 25 kg

Lydtryksniveau L

PA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

målt lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

garanteret lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Højest grendiameter

(gælder kun for friskt træsnit)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Beskyttelsesklasse I

Afsikringens art IP X4

Netsikring

Schweiz

UK

16 A forsinket

10 A forsinket

13 A forsinket

16 A forsinket

--

13 A träge

16 A forsinket

--

13 A forsinket

Strona jest ładowana ...

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Kone ei vedä silputtavaa

materiaalia kunnolla sisäänpäin

− leikkuuterä pyörii takaisinpäin. Kytkimen

asenti ei ole oikein

− materiaali on juuttunut suppiloon (tukos)

− materiaali on liian pehmeää tai liian märkää

− leikkuuterä on kulunut

− käännä katkaisinvipu oikeaan asentoon

− Pysäytä laite. Kytke kierrossuunnan

vaihtokytkin asentoon

. Käynnistä

laite, jotta silputtava aine vapautuu tai

roskat poistuvat.

Pysäytä laite jälleen. Kun jatkat

työskentelyä, aseta kierrossuunnan

vaihtokytkin jälleen asentoon

.

− työnnä materiaalia alaspäin oksan avulla

pyörittäen

− säädä vastalevy kuten kohdassa

„Vastalevyn säätäminen“ on kuvattu. Jos

leikkuutela on pahasti kulunut, vaihda se

uuteen

Silppuamistulos on huono. Vastaterä ei ole säädetty oikein. Säädä vastaterä.

Moottori käynnistyy, lukkiutuu

kuitenkin jo pienestä

kuormituksesta ja sammuu

moottorin-suojakytkimestä

− Pidennysjohto liian pitkä tai sen

poikkileikkaus liian pieni.

− Pistorasia liian kaukana pääliitännästä ja

liitäntäjohdon poikkileikkaus liian pieni.

Pidennyjohto saa olla vähintään 1,5 mm

2

,

enintään 25 m pitkä. Pidemmän johdon

poikkileikkauksen tulee olla vähintään 2,5 mm

2.

51

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Malli

2200 2500 2800

Tyyppi

AH 600 AH 600 AH 600

Moottori

vaihtovirtamoottori 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Moottorin teho P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

Leikkuutelan kierrosluku

40 min

-1

Käynnistys-/katkaisu kytkin varustettu

Varustettu ylikuormitussuojalla, leikkuuja taaksepäin pyöritys, nollajännitelaukaisin

Paino

24 kg 24,5 kg 25 kg

Äänen painetaso L

PA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

83,9 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

mitattu melutehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

taattu melutehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Suurimman käsittelykelpoisen oksan

halkaisija

(pätee vain juuri leikatuille oksille)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Turvallisuusluokitus

I

Suojaus

IP X4

Verkkoimpedanssi

Sveitsi

UK

16 A hidas

10 A hidas

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

Strona jest ładowana ...

53

A készüléket jelen kezelési utasítás elolvasása,

valamennyi megadott utasítás figyelembevétele és a

készülék leírásnak megfelelő összeszerelése előtt üzembe

helyezni nem szabad.

Kérjük, a leírást későbbi használat céljára szíveskedjen

megőrizni.

T

a

r

t

a

l

o

m

Összeszerelés 52

EK-megfelelőségi-nyilatkozat 53

A készüléken alkalmazott jelzések / kezelési

utasítás

53

Üzemidők 53

Szállított csomag 54

Rendeltetésszerű alkalmazás 54

Fennmaradó kockázat 54

Biztonságos munkavégzés 54

Üzembe helyezés 56

Munkavégzés a kerti aprítógéppel 57

A ellenkés beállítása 58

Karbantartás és ápolás 58

Garancia 58

Lehetséges zavarok 59

Műszaki adatok 60

Pótalkatrészek 139

E

K

-

m

e

g

f

e

l

e

l

ő

s

é

g

i

-

n

y

i

l

a

t

k

o

z

a

t

a 98/37 EG irányvonalnak megfelelően

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

egyedüli felelősséggel kijelenti, hogy a

kerti aprítógép AH 600

melyre jelen nyilatkozat vonatkozik, a 98/37/EG számú

irányelveknek, a vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi

követelményeinek, valamint az egyéb

2004/108/EG, 2006/95/EWG, 2000/14/EG

előírásoknak megfelel.

Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EG - V függelék.

Mért hangteljesítmény-szint L

WA

91 dB (A)

garantált hangteljesítményszin L

W A

92 dB (A)

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Vállalatvezetés

A

k

é

s

z

ü

l

é

k

e

n

a

l

k

a

l

m

a

z

o

t

s

z

i

m

b

ó

l

u

m

o

k

Üzembe

helyezés előtt

olvassa el, és

vegye figyelembe

a kezelési

utasítást és a

biztonsági

utasításokat.

Javítási,

karbantartási és

tisztítási

munkálatok előtt a

motort állítsa le, és

a hálózati

csatlakozó dugót

húzza ki.

Járó motor

mellett ügyeljen a

gépből kirepülő

forgácsdarabokra

– ne engedjen

idegen

személyeket,

Óvakodjék a

forgókésektől. járó

motor mellett ne

nyúljon be se

kézzel, se lábbal a

berendezés

nyílásaiba.

házi- és haszonállatokat a

veszélyes gép közelébe.

Szem- és

hallásvédelmet

viseljen.

Védőkesztyűt

viseljen.

Nedvességtől

védjük.

A tönkrement elektromos készülék nem való a

háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait

és csomagolását környezetkímélő módon

juttassa hulladékba.

J

e

l

z

é

s

e

k

e

z

e

l

é

s

i

u

t

a

s

í

t

á

s

Fenyegető veszély vagy veszélyes helyzet. Jelen

utasítások figyelmen kívül hagyása sérüléseket vonhat

maga után, illetve dologi károkhoz vezethet.

L

Szakszerű alkalmazásra vonatkozó fontos

utasítások. Jelen utasítások figyelmen kívül hagyása

zavarokhoz vezethet.



Alkalmazói utasítások. Eme utasítások segítséget

nyújtanak a funkciók optimális kihasználásához.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Itt pontosan

elmagyarázzuk Önnek, hogy mit kell tennie.

Ü

z

e

m

i

d

ő

k

Kérjük, vegye figyelembe a regionális előírásokat.

Strona jest ładowana ...

56

Ü

z

e

m

b

e

h

e

l

y

e

z

é

s

 Győződjék meg arról, hogy a készülék összeszerelése

komplett és előírásszerű módon történt.

 Használat esetén az aprítógépet állítsa vízszintes és szilárd

alapzatra (borulás veszélye).

 A készüléket ne állítsa köves, vagy kavicsos talajra.

 A berendezés kizárólag a szabadban használható. Tartson

megfelelő távolságot (legalább 2 m) minden faltól vagy más

merev tárgytól.

 Minden használat előtt ellenőrizze:

− a csatlakozó vezetékek sérülésmentességét (repedések,

vágások, vagy hasonló)

ne használjon hibás vezetékeket

− esetleges sérülésekre

(lásd „Biztonságos munkavégzés”)

− hogy minden csavar szorosan meg van-e húzva

L Hálózati csatlakozás

 Hasonlítsa össze a készülék típustábláján megadott

feszültséget a hálózati feszültséggel, majd csatlakoztassa a

készüléket a megfelelő és előírásszerű csatlakozó aljzatra.

 Megfelelő keresztmetszetű hosszabbító vezetéket

alkalmazzon.

Hálózati biztosíték

Svájcban

UK

2200 W

16 A lomha

10 A lomha 13 A lomha

2500 W

16 A lomha

13 A lomha

2800 W

16 A lomha

13 A lomha

KI-/BE-kapcsoló

Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem

lehet be- kikapcsolni. A sérült kapcsolót haladéktalanul

javíttassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas

szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal.

Bekapcsolás

Nyomja meg a zöld gombot ! I

Kikapcsolás

Nyomja meg a piros gombot ! 0

Újraindítás- áramkimaradás esetén

Áramkimaradás esetén a készülék automatikusan kikapcsol

(nulla-feszültség-kioldó). A készülék ismételt bekapcsolásához

nyomja meg újra a piros gombot.

Motorvédelem

A motor védőkapcsolóval rendelkezik és túlterhelés esetén

magától kikapcsol. A motor a lehülési időt (kb. 5 percet) követően

ismételten bekapcsolható. Az ismételt bekapcsoláshoz nyomja

meg

1. a visszaállító gombot (motorvédelem)

2. a zöld gombot I .

Forgásirány-átkapcsoló

A forgásirány-átkapcsolót kizárólag a gallyaprító gép

kikapcsolt állapotában működtessük.

állás

Az aprítandó anyagot a vágószerszám behúzza a gépbe és

felaprítja.

állás

A vágókés fordított irányban dolgozik, ilyenkor a beszorult

aprítandó anyag kiszabadul.

Miután a forgásirány-átkapcsolót az állásba állítottuk, tartsuk

benyomva a KI-/BE-kapcsoló zöld gombját. A vágószerszám

fordított irányba állítódik. Ha elengedjüka KI/BE-kapcsolót, a

gallyaprító automatikusan megáll.

Jótanács

z Nagyobb tárgyakat vagy fadarabokat többszöri

működtetéssel mind a vágásirányban, mind pedig fordított

irányban eltávolíthatunk.

z Használjunk egy botot vagy egy kampót a leblokkolt

tárgyaknak a bevezető tölcsérből vagy a kidobó nyílásból

való eltávolítására.

Az újra történő bekapcsolás előtt mindig várjuk

meg, amíg a gallyaprító teljesen megállt.

Hálózati impedancia

Kedvezőtlen hálózati feltételek mellett a készülék bekapcsolási

folyamata során rövid idejű feszültségcsökkenések léphetnek fel,

melyek más készülékekre befolyást gyakorolhatnak (pl. egy

lámpa villogása).

Nem várhatók zavarok, ha a táblázatban megadott maximális

hálózati impedanciákat betartják.

Teljesítményfelvétel P

1

(W)

Hálózati impedancia Z

max

(Ω)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

Visszaállító

gomb (Motor-

védelem)

BE

KI

Visszmenet

Behúz

Forgásirány-

átkapcsoló

Strona jest ładowana ...

60

M

ű

s

z

a

k

i

a

d

a

t

o

k

Modell 2200 2500 2800

Típus AH 600 AH 600 AH 600

Motor váltakozó áramú motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Motorteljesítmény P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Fordulatszám vágóél 40 min-1

Be/kikapcsoló túlterhelés-védővel, vágó- és visszamenettel, feszültséghiány-kioldó

Súly 24 kg 24, kg 25 kg

Hangnyomásszint L

PA

(mérve 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Mért hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Max. feldolgozható ágátmérő

(csak frissen vágott, illetve metszett fára

érvényes)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Védelmi osztály I

Védettség IP X4

Hálózati biztosíték

Svájcban

UK

16 A lomha

10 A lomha

13 A lomha

16 A lomha

--

13 A lomha

16 A lomha

--

13 A lomha

Strona jest ładowana ...

62

Uređaj ne smijete pustiti u pogon prije nego što

pročitate upute za uporabu, obratite pažnju na sve

naznačene upute i uređaj montirate kao što je opisano.

Upute sačuvajte za buduću upotrebu.

S

a

d

r

ž

a

j

Montaža 61

Izjava o usklađenosti 62

Simboli: uređaj,

upute za uporabu

62

Vrijeme rada 62

Opseg isporuke 62

Svrsishodna primjena 63

Preostali rizici 63

Sigurnosne upute 63

Puštanje u pogon 64

Rad s vrtnom sječkalicom 65

Održavanje i njega 66

Jamstvo 67

Namještanje protumjerača 67

Moguće smetnje 67

Tehnički podaci 68

Rezervni dijelovi 139

E

G

-

I

z

j

a

v

a

o

u

s

k

l

a

đ

e

n

o

s

t

i

prema smjernicama 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

izjavljuje s punom odgovornošću da proizvod

vrtna sječkalica tip AH 600

na koji se odnosi ova izjava, odgovara dotičnim i temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima smjernice 98/37/EG, kao i

zahtjevima drugih dotičnih smjernica

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG

Postupak ocjenjivanja konformnosti: 2000/14/EG - Prilog V

Izmjeren intenzitet buke L

WA

91 dB (A)

Zajamčen intenzitet buk L

W A

92 dB (A)

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, direktor

S

i

m

b

o

l

i

n

a

u

r

e

đ

a

j

u

Prije puštanja u

pogon pročitati i

obratiti pažnju na

upute za uporabu

i sigurnosne

upute.

Prije radova

popravljanja,

održavanja i

čišćenja treba

isključiti motor i

izvaditi utikač iz

struje.

Opasnost zbog

dijelova koji se

izbacuju kad

motor radi –

osobe koje ne

sudjeluju u radu,

kao i kućne i

Pozor od rotirajućih

noževa. Ruke i

noge ne držati u

otvorima, kada je

stroj uključen.

korisne životinje držati podalje

od područja opasnosti.

Nositi zaštitu za uši

i oči.

Nositi zaštitne

rukavice.

Zaštititi od vlage.

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad.

Uređaj, pribor i ambalažu odložite u skladu sa

zaštitom okoliša.

S

i

m

b

o

l

i

u

p

u

t

a

z

a

u

p

o

r

a

b

u

Prijeteća opasnost ili opasne situacije. Nepoštivanje

ovih uputa može dovesti do ozljede ili oštećivanja

predmeta.

L

Važne upute za ispravno rukovanje. Nepoštivanje ovih

uputa može dovesti do smetnji.



Upute za korisnika. Ove upute Vam pomažu da

optimalno koristite sve funkcije.

Montaža, posluživanje i održavanje. Ovdje će Vam se

točno objasniti što morate raditi.

V

r

i

j

e

m

e

p

o

g

o

n

a

Molimo Vas da obratite pažnju na regionalne propise.

O

p

s

e

g

i

s

p

o

r

u

k

e

 Nakon što izvadite uređaj iz kartona provjerite

! potpunost sadržaja

! eventualna oštećenja proizvoda nastala prilikom transporta

Molimo Vas da reklamacije odmah prijavite dostavljaču tj.

proizvođaču. Kasnije reklamacije neće biti uvažene.

• 1 montirana jedinica uređaja

• 1 nogar lijevo

Strona jest ładowana ...

Smetnje

mogući uzroci

otklanjanje

Uređaj se pokreće, ali uslijed

minimalnog opterećenja

blokira i isljučuje se preko

okidača za zaštitu motora

produžni kabel je predugačak ili je presjek

premali.

Utikač u struju je previše udaljen od glavnog

priključka, presjek priključnog voda je

premal.

produžni kabel mora biti najmanje 1,5 mm², i

maksimalno 25 m dugačak. Kod dužih kabela presjek

mora iznositi najmanje 2,5 mm².

68

T

e

h

n

i

č

k

i

p

o

d

a

c

i

Model 2200 2500 2800

Tip AH 600 AH 600 AH 600

Motor Izmjenični motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Snaga motora 2200 W 2500 W 2800 W

Broj okretaja reznog valjka 40 min

-1

Sklopka za uključivanje/isključivanje sa zaštitom od prevelikog opterećenja, funkcijom rezanja i povratnim hodom nulnaponski

okidač

Težina 24 kg 24,5 kg 25 kg

Razina zvučnog tlaka L

PA

(izmjereno prema 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

izmjeren intenzitet buke L

WA

(izmjereno prema 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

zajamčen intenzitet buke L

WA

(izmjereno prema 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

maks. promjer grane koji se može

preraditi

(vrijedi samo za svježe odrezano drvo)

∅ maks. 35 mm ∅ maks. 40 mm ∅ maks. 44 mm

Klasa zaštite I

Vrsta zaštite IP X4

Mrežno osiguranje

Švicarsku

UK

16 A tromo

10 A tromo

13 A tromo

16 A tromo

--

13 A tromo

16 A tromo

--

13 A tromo

J

a

m

s

t

v

o

Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garanciji.

Strona jest ładowana ...

70

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere

prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato

tutte le norme specificate e avere montato l’apparecchio nel

modo descritto!

Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.

I

n

d

i

c

e

Montaggio 69

Dichiarazione di conformità CE 70

Simboli: apparecchio, istruzioni per l'uso 70

Tempi di esercizio 70

Standard di fornitura 70

Utilizzo conforme alla finalità d’uso 71

Rischi residui 71

Indicazioni di sicurezza 71

Messa in funzione 73

Utilizzo del trituratore da giardino 74

Cura e manutenzione 74

Regolazione

della

controlama 75

Anomalie 75

Garanzia 76

Dati tecnici 77

Pezzi di ricambio 139

D

i

c

h

i

a

r

a

z

i

o

n

e

d

i

c

o

n

f

o

r

m

i

t

à

C

E

secondo la direttiva 98/37/CE

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto

Trituratore da giardino mod. AH 700

cui fa riferimento la presente dichiarazione, soddisfa i relativi

requisiti minimi di sicurezza e di salute della direttiva 98/37/CE,

nonché i requisiti delle altre direttive pertinenti

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG.

procedura di accertamento di conformismo: 2000/14/CE -

Appendice V.

Livello di potenza acustica misurato L

WA

98 dB (A)

livello di potenza acustico garantito L

W A

99 dB (A)

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

S

i

m

b

o

l

i

p

r

e

s

e

n

t

i

s

u

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

Prima della

messa in

funzione, leggere

e applicare

quanto contenuto

nelle istruzioni

per l’uso e nelle

Prima degli

interventi di

riparazione,

manutenzione e

pulizia, spegnere il

motore e

disinserire la spina

norme di sicurezza. di alimentazione.

Pericolo di lancio

di parti con il

motore in

funzione –

tenere lontano

dalla zona di

pericolo persone

Attenzione: lame

rotanti!

Non tenere le mani

e i piedi nelle

aperture quando

l'apparecchio è in

funzione.

estranee, nonché animali

domestici e da produzione.

Indossare occhiali e

cuffie di protezione

Indossare guanti di

protezione.

Proteggere

dall’umidità.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto

apparecchiature, accessori e imballaggio.

S

i

m

b

o

l

i

d

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare

lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare

guasti.



Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a

sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

T

e

m

p

i

d

i

e

s

e

r

c

i

z

i

o

Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione dai

rumori.

S

t

a

n

d

a

r

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

 Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il

contenuto della scatola

! è completo;

! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Strona jest ładowana ...

77

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Modello 2200 2500 2800

Denominazione modello AH 600 AH 600 AH 600

Motore Motore a corrente alternata 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Potenza motore P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Numero di giri cilindro portalame 40 min

-1

Interruttore On/Off protezione sovraccarico; funzione di taglio e di corsa inversa; interruttore di minima

tensione

Peso 24 kg 24,5 kg 25 kg

Livello di pressione acustica L

PA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Livello di potenza acustica misurato L

WA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito L

WA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Diametro max. dei rami da sminuzzare

(a seconda del tipo e della freschezza del

legno)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Classe di protezione I

Categoria di protezione IP X4

Protezione della rete

Svizerra

UK

16 A inerte

10 A inerte

13 A inerte

16 A inerte

--

13 A inerte

16 A inerte

--

13 A inerte

78

M

o

n

t

a

s

j

e

Beskrivelse

A. Traktåpning for hakkelsmaterial

B. Håndtak

C. Tilbakestilingsknapp / Motorens

beskyt-

telsesanordning

D. Nettpluggen

E. På-/Avknapp

F. Dreieretningsomkopler

G. Understell

H. Husoverdel

I. Innstillingsknappen til skjærevalsen

J. Utkasterspalte

79

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest

denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene

og montert apparatet slik det beskrives.

Skal oppvevares for senere bruk.

I

n

h

o

l

d

Montasje 78

EF- konformitetserklæring 79

Apparatets symboler

Bruksanvisning

79

Driftstider 79

Samlet leveranse 79

Hensiktsmessig anvendelse 80

Restrisikoer 80

Arbeide under trygge forhold 80

Ibruktaking 81

Arbeide med hakkelsmaskinen 82

Knivskifting 83

Vedlikehold og pleie 84

Garantibetingelser 84

Mulige driftsforstyrrelser 84

Tekniske data 85

Reservdeler 139

E

F

-

k

o

n

f

o

r

m

i

t

e

t

s

e

r

k

l

æ

r

i

n

g

tilsvarer EF-direktiv 98/37/ EF

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

er fullt ut og eneansvarlig for ar produkt

Kompostkvern type AH 600

som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante

grunneleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/37/EF,

såvel som kravene i ovrige relevante EF-direktiv

2004/108/EF, 73/23/EWG, 2000/14/EF

Samsvarsvurderingsprosess: 2000/14/EC - Vedlegg V.

Målt lydeffektnivå L

WA

98 dB (A)

Garantert lydeffektnivå L

W A

99 dB (A)

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

A

p

a

r

a

t

e

t

s

y

m

b

o

l

e

r

Les nøye

gjennom bruks-

anvisningen og

vær oppmerksom

på sikkerhetsan-

visningene før

apparatet tas i

drift.

Slå av motoren og

trekk ut støpselet

før du foretar

reparasjons-,

vedlikeholds- og

rengjørings-

arbeider.

Fare pga. deler

som akselererer

videre når

motoren er i gang

– personer uten

deltagelse, hus-

og nyttedyr

Vær oppmerksom

på de roterende

knivene. Ikke hold

hender eller føtter i

åpninger når

maskinen er i

gang.

må holdes borte fra

fareområdet.

Bruk øye- og

hørselsvern.

Bruk vernehansker. Må beskyttes mot

fuktighet.

Elektriske apparater må ikke kastes sammen med

husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og

emballasje må innleveres for miljøvennlig

gjenbruk.

B

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

s

y

m

b

o

l

e

r

Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom du

ignorerer disse anvisningene, kan det føre til

personskader og materielle skader.

L

Viktige anvisninger for korrekt håndtering.

Forstyrrelser kan oppstå som følge av at du ignorerer

disse anvisningene.



Brukeranvisninger. Disse anvisningene hjelper deg å

utnytte alle funksjonene optimalt.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her forklares

nøyaktig hva du må gjøre.

D

r

i

f

t

s

t

i

d

e

r

Vær oppmerksom på forskriftene som gjelder i ditt område.

Strona jest ładowana ...

fylletrakten. Det samme gjelder, dersom apparatet begynner å

vibrere eller lage unaturlige lyder.

83

− inspiser skaden

− skift ut eller reparer ødelagte deler

− kontroller apparatet og stram fast løse deler

Du må ikke reparere apparatet, dersom du ikke er berettiget

til det.

 Hva kan jeg kutte opp?

Ja:

• organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og

tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall.

organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og

tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall.

Nei:

• glass, metalldeler, kunststoffer, plastposer, steiner, stoffrester,

røtter med jord, mat-, fiske- og kjøttavfall.

 Spesielle anvisninger vedrørende

oppkutting:

¾ Fyll alltid det materialet som skal

inn i hakkelsmaskinen fra høyre si-

de i traktens innfyllingsåpning.

¾ Kutt opp grener, kvister og ved straks de er kappet av:

− dette hakkelsmaterialet blir meget hardt når det tørker, den

maksimale kvisttykkelsen som kan bearbeides blir derfor

mindre.

¾ Fjern sideskuddene på grener med mange kvister.

¾ Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget

vannholdig og som lett klistrer seg sammen.

− Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget

vannholdig og som lett klistrer seg sammen.

¾ Ikke la det hakkslete materialet bli for høyt i området til

utkastningskanalen. Dette kan føre til at hakkslet material

forstopper utkastningskanalen. Dermed kan det komme til

tilbakeslag av materialet gjennom påfyllingsåpningen.

¾ Rengjør påfyllingsåpningen og utkastningskanalen når

apparatet er forstoppet. Slå først av motoren, og trekk ut

nettpluggen.

¾ Påse at grenens maksimale diameter som skal bearbeides,

tilsvarende diameteren på apparatet ditt, ikke overskrides (se

side 85). Alt etter tretype og friskhet, kan den maksimale

kvistykkelsen som kan bearbeides blir forringes.

¾ Kvernen trekker automatisk inn det som skal kvernes uten

rykk pga. den sakte bevegelsen.

¾ Automatisk omkopling av dreieretningen:

derson maskinen plutselig blokkeres, kan skjærevalsen skifte

omdreiningsretning og i dette tilfelle skyve materialet tilbake

− slå av maskinen.

− vent til skjærevalsen er kommet til stilstand.

− start maskinen igjen og bruk materiale som er lettere å

behandle.

¾ Bryteren som er utstyrt med motorens sikkerhetsbryter, slås

automatisk av når apparatet overbelastes:

− slå på hakkelsmaskinen igjen etter ca. fem minutter

− les avsnitt ”Mulige driftsforstyrrelser”, dersom apparatet

ikke kan slås på igjen etter denne ventetiden

− Skjærevalsen og etterskjæringsplaten er bruksdeler, men

har likevel en levetid på flere år ved normal bruk

I

n

s

t

i

l

i

n

g

a

v

m

e

l

o

m

t

a

p

s

k

i

v

e

n

Mellomtappskiven kan settes inn i skjærevalsen uten

klaring. Minst mulig avstand bør holdes for å sikre

effektiv drift.

Myke materialer eller våte grener kan rives i stykker i

stedet for å kuttes. Et motstål som har vært i bruk lenge

og er slitt kan ha samme virkning.

Avstandsjustering.

Koble inn apparatet. For innstilling av avstanden, vrir du innstillingsknappen (D) mot høyre, slik at skruen (C) beveger seg til

skjærevalsen. Drei helt til det kommes fint metallspon ut av utkasteråpningen.

Strona jest ładowana ...

86

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Modell

2200 2500 2800

Type

AH 600 AH 600 AH 600

Motor

vekselstrømsmotor 230 V, 50 Hz, 2800 / 40 min

-1

Motorytelse P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

På-/Avknapp med

overbelastningsbeskyttelse, skjære- og reservefunksjon, nullspenningsutløser

Vekt

24 kg 24,5 kg 25 kg

Lydtrykknivå L

PA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EF)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Målt lydeffektnivå L

WA

(målt i henhold til dirktivet 2000/14/EF)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Garantert lydeffektnivå L

WA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EF)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Maks. grendiameter som kan bearbeides

(gjelder kun for nyskåret tre)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Beskyttelsesklasse

I

Beskyttelsesart

IP X4

Nettsikring

Sveits

UK

16 A treg

10 A treg

13 A treg

16 A treg

--

13 A treg

16 A treg

--

13 A treg

Strona jest ładowana ...

ATIKA GHD 2800 Instrukcja obsługi

ATIKA GHD 2800 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty