Samsung M197DN Instrukcja obsługi

Marka: Samsung

Model: M197DN

Typ: Instrukcja obsługi

Code No. : DE68-02460A

Kuchenka mikrofalowa

Instrukcja obsługi

M197DN

Kuchenka.............................................................................................2

Akcesoria.............................................................................................2

Panel sterowania.................................................................................2

Używanie instrukcji obsługi..................................................................3

Warunki bezpiecznej eksploatacji........................................................3

Instalacja kuchenki mikrofalowej.........................................................4

Ustawianie czasu.................................................................................5

Postępowanie w razie pojawienia się wątpliwości lub problemów......5

Gotowanie/odgrzewanie......................................................................6

Poziomy mocy .....................................................................................6

Zatrzymanie gotowania .......................................................................7

Zmiana czasu gotowania.....................................................................7

Ustawienia czasu odstania..................................................................7

Używanie funkcji automatycznego

odgrzewania/automatycznego gotowania...........................................8

Ustawienia funkcji automatycznego

odgrzewania/automatycznego gotowania...........................................8

Używanie funkcji Snack Cook .............................................................9

Ustawienia funkcji Snack Cook ...........................................................9

Używanie funkcji automatycznego rozmrażania

Auto Power Defrost............................................................................10

Ustawienia funkcji automatycznego rozmrażania

Auto Power Defrost............................................................................10

Używanie funkcji gotowania na parze Power Steam.........................11

Używanie funkcji Power Steam.........................................................11

Używanie funkcji wentylacji komory kuchenki...................................12

Zatrzymanie talerza obrotowego.......................................................12

Wyłączanie sygnału dźwiękowego....................................................12

Blokada zabezpieczająca kuchenkę mikrofalową .............................12

Naczynia, które można używać w kuchence mikrofalowej................13

Czyszczenie kuchenki.......................................................................14

Konserwacja i naprawa kuchenki mikrofalowej.................................14

Dane techniczne................................................................................15

M197DN-PL.fm Page 1 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Kuchenka

Akcesoria

Wzależności od kupionego modelu z kuchenką mikrofalową zostaną

dostarczone następujące akcesoria, które można używać na różne sposoby.

☛ NIE WŁĄCZAJ kuchenki mikrofalowej bez zainstalowanego

pierścienia obrotowego i talerza szklanego.

Panel sterowania

1. Łącznik, umieszczony na osi silnika znajdującego się

w podstawie kuchenki.

Przeznaczenie:

Łącznik obraca talerz szklany.

2. Pierścień obrotowy, umieszczany w centralnej części

podstawy kuchni

Przeznaczenie:

Pierścień obrotowy podtrzymuje talerz

szklany.

3. Talerz szklany, umieszczany na pierścieniu obrotowym,

w środkowej części, pasujący do łącznika.

Przeznaczenie:

Talerz szklany służy jako główna powierz-

chnia do umieszczania artykułów żywnoś-

ciowych. Możebyć łatwo wyjęty do

oczyszczenia.

4. Naczynie do gotowania na parze, patrz strona 11.

Przeznaczenie:

Plastikowe naczynie służy do gotowania

na parze z wykorzystaniem funkcji Power

Steam.

OTWORY WENTYLACYJNE

ZATRZASKI

DRZWICZEK

DRZWICZKI

TALERZ

SZKLANY

ŁĄCZNIK

OTWORY ZATRZASKÓW

DRZWIOWYCH

WIETLENIE

KOMORY

KUCHENKI

UCHWYT DRZWICZEK

WYŚWIET-

LACZ

PANEL

STEROWANIA

1. WYŚWIETLACZ

2. USTAWIANIE CZASU ODSTANIA

3. PRZYCISK WENTYLACJI KO-

MORY KUCHENKI

4. WYBÓR TRYBU POWER STEAM

5. PRZYCISK STOP/KASOWANIE

USTAWIEŃ

6. USTAWIANIE ZEGARA

7. PRZYCISK FUNKCJI

AUTOMATYCZNEGO ROZM-

RAŻANIA POWER DEFROST

8. WYBÓR AUTOMATYCZNEGO

PODGRZEWANIA

9. WYBÓR TRYBU SNACK

10. USTAWIENIA POZIOMU MOCY

11. WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

MECHANIZMU OBRACANIA TAL-

ERZA

12. PRZYCISK START/POKRĘTŁO

NASTAWCZE (czas gotowania,

waga i ilość porcji potrawy)

M197DN-PL.fm Page 2 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Używanieinstrukcji obsługi

Właśnie zakupiliście Państwo kuchenkę mikrofalową marki SAMSUNG.

Ta instrukcja obsługi zawiera wiele cennych informacji na temat użytko-

wania Waszej kuchenki, a w szczególności:

• Zasady bezpiecznej eksploatacji

•Pasujące akcesoria i naczynia

•Pożyteczne rady na temat gotowania

Na pierwszych stronach instrukcji znajdują się ilustracje wyglądu kuchen-

ki i, co szczególnie ważne - panelu sterowania; dzięki czemu łatwiej będzie

odnaleźć odpowiednie przyciski.

Opisując krok po kroku procedury postępowania wykorzystano na-

stępujące symbole:

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI POZWALAJĄCE UNIKNĄĆ NARAŻENIA

NA NADMIERNE DZIAŁANIE ENERGII MIKROFALOWEJ

Nie przestrzeganie poniższych środków ostrożności może doprowadzić do szkod-

liwego dla zdrowia narażenia się na nadmierne działanie energii mikrofalowej:

(a) Bez względu na okoliczności nie próbuj włączać kuchni z otwartymi

drzwiczkami, nie manipuluj przy zatrzaskach zabezpieczających (zatrzaskach

drzwiczek) i nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów zatrzasków

drzwiowych.

(b) Nie wkładaj żadnych przedmiotów pomiędzy drzwi kuchni a ścianę przednią,

nie dopuszczaj do gromadzenia się resztek żywności na powierzchniach

uszczelniających. Aby zapewnić utrzymanie czystościdrzwiczek ipowierzchni

uszczelniających wycieraj je po użyciu kuchenki najpierw wilgotną, a nastę-

pnie suchą miękką szmatką.

przez wykwalifikowanego specjalistę posiadającego autoryzację producenta

kuchni mikrofalowych. Szczególnie ważne jest, by drzwiczki kuchni zamykały

się prawidłowo i aby nie były uszkodzone:

(1) Drzwiczki, uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelniające

(2) Zawiasy drzwiowe (złamane lub luźne)

(3) Przewód zasilający

(d) Kuchnia mikrofalowa możebyć regulowana lub naprawiana wyłącznie przez

odpowiednio wykwalifikowanego specjalistę posiadającego autoryzację pro-

ducenta kuchni mikrofalowych.

Warunki bezpiecznej eksploatacji

Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Przeczytaj starannie i zachowaj do

przyszłego używania.

Przed rozpoczęciem przygotowywania żywności lub napojów w swojej

kuchni mikrofalowej prosimy sprawdzić, czy zachowane są podane niżej

warunki bezpieczeństwa.

1. NIE UŻYWAJ w kuchni mikrofalowej naczyń metalowych:

• Metalowych pojemników

• Zastawy stołowej ze złotymi lub srebrnymi ozdobami

• Szpikulców, widelców itp.

Powód:

Wystąpią wyładowania elektryczne i iskrzenia, które mogą usz-

kodzić kuchenkę.

2. NIE PODGRZEWAJ:

• Hermetycznie lub podciśnieniowo zamkniętych butelek, słoików i pojemni-

ków. Np. słoików z jedzeniem dla dzieci

• Żywności w szczelnych skorupach. Np. jaj, orzechów w skorupach, pomi-

dorów itp.

Powód:

Wzrost ciśnienia na skutek podgrzania może spowodować ich wy-

buch.

Wskazówka:

Zdejmij skorupkę, ponakłuwaj skórkę, otwórz opakowanie itp.

3. NIE WŁĄCZAJ kuchni mikrofalowej, gdy jest pusta.

Powód:

Możetospowodować uszkodzenie kuchni.

Wskazówka:

Pozostaw w kuchence na stałe szklankę zwodą.Wodabędzie

pochłaniała mikrofale, jeśli przypadkowo włączysz kuchenkę.

4. NIE ZASŁANIAJ znajdujących się z tyłu kuchni otworów wentylacyjnych pa-

pierem lub metalem.

Powód

: Materiał lub papier mogą się zapalić od gorącego powietrza wy-

dostającego się z kuchenki.

5. ZAWSZE używaj rękawic, gdy wyjmujesz naczynia z kuchenki mikrofalowej.

Powód:

Niektóre naczynia pochłaniają mikrofale, a ciepło z żywności zaw-

sze jest przenoszone na naczynie, dlatego naczynia są zawsze

gorące.

6. NIE DOTYKAJ elementów grzewczych ani wewnętrznych ścian kuchni.

Powód

: Ściany mogą być wystarczająco gorące, aby poparzyć nawet po

zakończeniu gotowania. Nie dopuszczaj do kontaktu palnych mate-

riałów z żadnymi elementami wewnątrz kuchni. Pozostaw ku-

chenkę na czas ochłodzenia.

7. Aby nie dopuścić do ryzyka pojawienia się ognia w komorze kuchni mikrofa-

lowej:

• Nie przechowuj w kuchence materiałów palnych

• Zdejmij wszystkie metaloweopaskizamykające papierowe lubplastykowe

opakowania

•Nieużywaj swojej kuchni mikrofalowej do suszenia gazet. Jeżeli za-

uważysz dym, nie otwierając kuchni wyłącz ją lub odłącz przewód zasi-

lający od gniazdka

8. Zwróć szczególną uwagę, gdy podgrzewasz płyny i odżywki dla dzieci.

• ZAWSZEodczekajconajmniej20sekundodmomentuwyłączenia się

kuchenki, aby temperatura potrawy mogła się wyrównać.

•Jeżeli to konieczne, mieszaj je w trakcie podgrzewania i ZAWSZE po

podgrzaniu.

•Zachowajostrożność trzymając pojemnik po podgrzaniu. Jeżeli pojemnik

jest zbyt gorący się oparzyć.

☛✉

Ważne Uwaga Obróć

M197DN-PL.fm Page 3 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Warunki bezpiecznej eksploatacji (ciągdalszy)

•Możezaistnieć ryzyko opóźnionego wykipienia podgrzewanego płynu.

•Abyuniknąć oparzenia się przez wylewający się wrzący płyn, powinno się

mieszać go przed, w trakcie i po podgrzaniu.

Powód

: W czasie podgrzewania płynów punkt wrzenia możesię opóź-

nić; oznacza to, że moment zagotowania płynu możemieć mie-

jsce tuż po wyjęciu pojemnika z kuchenki. Można się wtedy

oparzyć.

• W przypadku oparzenia postępuj zgodnie z podanymi niżej ZASADAMI

PIERWSZEJ POMOCY:

* Zanurz oparzone miejsce w zimnej wodzie, na co najmniej 10 minut.

*Załóż czysty, suchy opatrunek.

* Nie stosuj żadnych kremów, olejków ani płynów do przemywania ran.

• NIGDY nie wypełniaj naczynia po brzegi i wybieraj naczynie, które jest

szersze u góry niż na dole. Butelki z wąską szyjką mogą eksplodować po

przegrzaniu.

• ZAWSZE sprawdź temperaturę odżywki lub mleka zanim podasz je nie-

mowlęciu.

• NIGDY nie podgrzewaj dziecięcych butelek z założonym smoczkiem, po-

nieważ w przypadku przegrzania butelka możewybuchnąć.

9. Zwracaj uwagę, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie zanurzaj w wodzie przewodu zasilającego ani wtyczki sieciowej; prze-

wód sieciowy trzymaj z dala od gorących powierzchni.

•Niewłączaj urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka sieciowa są

uszkodzone.

10. W trakcie otwierania drzwiczek kuchni stój w odległości wyciągniętego

ramienia.

Powód

:Gorące powietrze lub para wydostające się z kuchenki mogą po-

parzyć.

11. Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki.

Powód

: Resztki żywności lub rozpryskany olej przywierające do ścianek

kuchenki mogą spowodować uszkodzenie powłok lakierniczych

oraz zmniejszają sprawność kuchenki mikrofalowej.

12. W trakcie pracy kuchenki mogą być słyszalne „kliknięcia”, szczególnie pod-

czas rozmrażania.

Powód

: Takie dźwięki są spowodowane elektrycznymi zmianami mocy

wyjściowej. Jest to zjawisko normalne.

13. Jeżeli kuchenka mikrofalowa pracuje bez obciążenia (jest pusta), dla bezpie-

czeństwamoc mikrofalzostanieautomatycznie wyłączona. Poodstaniu, przez

co najmniej 30 minut można kuchenkę uruchomić ponownie.

WAŻNA INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie przygotowania potraw w pojemnikach jednorazowych wykonanych z

tworzyw sztucznych, papieru lub innych palnych materiałów musisz od czasu do

czasu zaglądać do kuchenki.

WAŻNE

NIGDY nie zezwalajmałym dzieciomsamodzielnie włączać kuchenki mikrofalowej

lub bawić się nią. Dzieci nie powinny również przebywać same w pobliżu

pracującej kuchenki mikrofalowej. Przedmioty, które interesują dzieci nie powinny

być przechowywane lub ukrywane bezpośrednio nad kuchenką mikrofalową.

Instalacjakuchenki mikrofalowej

Umieść kuchenkę na płaskiej, poziomej powierzchni, odpowiednio wytrzy-

małej do utrzymania masy kuchenki.

☛ Nigdy nie blokuj przepływupowietrza wokół kuchenki, gdyż może

to spowodować jej przegrzanie i automatyczne wyłączenie się.

Pozostanie ona w takim stanie do czasu, aż się dostatecznie

ochłodzi.

☛ Dla bezpieczeństwa użytkownika urządzenie musi być podłą-

czone do standardowego zasilania o napięciu 230V, 50 Hz za

pośrednictwem gniazdka ze stykiem uziemiającym. Jeśli przewód

zasilający jest uszkodzony, musi być wymieniony na przewód

ściśle odpowiadający wymaganiom producenta. Gdy zajdzie ko-

nieczność wymiany przewodu zasilającego, zleć tę czynność

wykwalifikowanemu specjaliście w autoryzowanym punkcie ser-

wisowym, aby uniknąć ryzyka.

☛ Nie instaluj kuchenki mikrofalowej w gorącym lub wilgotnym

otoczeniu, jak np. sąsiedztwie tradycyjnego pieca lub kaloryfera.

Należy ściśle przestrzegać wymagań kuchenki mikrofalowej do-

tyczących napięcia zasilającego. W przypadku użycia kabla

przedłużającego muszą być spełnione te same wymagania jak

przy kablu zasilającym, w który wyposażona jest kuchenka. Za-

nim po raz pierwszy włączysz kuchnię mikrofalową wytrzyj

wilgotną szmatką jej wnętrze i uszczelnienia drzwiczek

1. W trakcie instalacji sprawdź, czy w miejscu ustawienia

kuchenka ma zapewnioną odpowiednią wentylację przez

co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z boku i z tyłu, oraz

20 cm nad kuchenką.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania z wewnątrz

kuchenki. Załóż pierścień obrotowy i talerz szklany.

Sprawdź, czy talerz obraca się swobodnie.

3. Niniejsza kuchenka musi być zainstalowana w sposób

zapewniający jej dogodny dostęp do gniazda zasilania.

20 cm

ponad

10 cm

poza

10 cm z

boku

M197DN-PL.fm Page 4 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Ustawianie czasu

Państwa kuchenka ma wbudowany zegar. Czas na zegarze możebyć

wyświetlany w trybie 24- lub 12- godzinnym. Należyustawić zegar:

• Przy instalacji kuchenki

• Po przerwie w dostawie prądu

✉ Nie zapomnij zmienić ustawień zegara przy zmianie czasu

z letniego na zimowy i odwrotnie.

Postępowaniew razie pojawieniasię wątpliwości

lub problemów

Jeżeli spotkałeś się zktórymś z wymienionych poniżej problemów, spróbuj

go usunąć korzystając z podanych rozwiązań.

◆ To są zjawiska normalne.

• Kondensacja wilgoci wewnątrz kuchenki

• Przepływ powietrza w okolicy drzwiczek i obudowy zewnętrznej

• Odbicia światła wokół drzwiczek i obudowy zewnętrznej

• Para wodna wydobywająca się z okolicy drzwiczek i z otworów wentyla-

cyjnych

◆ Kuchenka nie działa po obróceniu pokrętła timera .

• Czy drzwiczki są dokładnie zamknięte?

◆ Żywność nie jest w ogóle ugotowana

• Czy ustawiłeś dokładnie czas i/lub wcisnąłeś przycisk ?

• Czy drzwiczki są dokładnie zamknięte?

• Czy bezpiecznik w układzie zasilania nie jest przepalony lub czy nie za-

działał odłącznik elektryczny?

◆ Żywność jest zbyt mocno ugotowana lub niedogotowana

• Czy czas gotowania został dobrany odpowiednio do rodzaju gotowanej

żywności?

• Czy został dobrany prawidłowy poziom mocy mikrofal?

◆ Zwnętrza kuchni słychać trzaski i widać iskrzenie (zwarcie)

•Czynieużywasz naczyń z metalowymi ozdobami?

•Czyniezostawiłeś wewnątrz kuchni widelca lub innego podobnego przed-

miotu?

•Czyużyta folia aluminiowa nie znajduje się zbyt blisko wewnętrznych

ścianek kuchni?

◆ Pracująca kuchnia powoduje zakłócenia w pracy odbiorników radiowych i

telewizyjnych.

• Nieznaczne zakłócenia mogą być obserwowanena ekranie telewizora lub

w odbiorze audycji radiowej podczas pracy kuchenki. Jest to zjawisko nor-

malne. Aby rozwiązać ten problem, ustaw kuchenkę w oddaleniu od od-

biorników i przewodów antenowych.

•Jeżeli interferencja zostanie wykryta przez mikroprocesor kuchenki, usta-

wienia wyświetlacza mogą ulec skasowaniu. Odłącz zasilanie kuchenki

i ponownie podłącz aby rozwiązać problem. Skasuj ustawienia czasu.

✉ Jeżeli powyższe wskazówki nie pomogły Ci rozwiązać proble-

mów, skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym punktem

serwisowym firmy SAMSUNG.

1. Aby wyświetlić Wciśnij przycisk ...

czas w trybie...

24-godzinnym Raz

12-godzinnym Dwa razy

2. Obracaj pokrętłem sterowania aby ustawić wskazanie

godzin.

3. Wciśnij przycisk .

4. Obracaj pokrętłem sterowania aby ustawić wskazanie

minut.

5. Wciśnij przycisk .

M197DN-PL.fm Page 5 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Gotowanie/odgrzewanie

Poniżej przedstawiono, w jaki sposób gotować lub odgrzewaćżywność.

ZAWSZE sprawdź ustawienia gotowania zanim zostawisz kuchenkę bez

nadzoru.

Najpierw umieść żywność na środku szklanego talerza. Zamknij drzwiczki.

☛ NIGDY nie włączaj kuchenki, gdy jest pusta.

✉ Jeśli chcesz krótko podgrzać potrawę z maksymalnym poziomem

mocy kuchenki (900W), po prostu wciśnij przycisk (+30s)dla

każdych 30s czasu podgrzewania. Kuchenka rozpocznie pracę

natychmiast.

✉ Podczas gotowania można zmieniać poziom mocy kuchenki za

pomocą przycisku

Poziomy mocy

Można wybrać jeden spośród poziomów mocy zamieszczonych poniżej.

✉ Jeżeli zwiększysz poziom mocy, czas gotowania powinien być

skrócony.

✉ Jeżeli zmniejszysz poziom mocy, czas gotowania powinien być

wydłużony.

Jeżeli chcesz wydłużyć czas gotowania używając pokrętła sterowania.

1. Wciśnij przycisk .

Rezultat:

Wyświetlisię wskazanie:1000W(maksymalna

moc gotowania):

Wybierz odpowiedni poziom mocy ponownie

wciskając przycisk aż do wyświetlenia

odpowiedniego wskazania poziomu mocy.

Więcej informacji znajduje się w tabeli pozio-

mów mocy.

2. Ustaw czas gotowania obracając pokrętło sterowania.

3. Wciśnij przycisk .

Rezultat:

Włączy sięświatło wewnątrz kuchenki i talerz

szklany zacznie się obracać.

1) Gotowanie rozpocznie się ipozakończeniu

rozlegnie się czterokrotny sygnał dźwię-

kowy.

2) Trzykrotnie rozlegnie się jednorazowy syg-

nał przypominający (jeden raz co minutę).

3) Ponownie wyświetli się wskazanie aktual-

nego czasu.

Poziom mocy Moc wyjściowa

PEŁNY

WYSOKI

ŚREDNIO WYSOKI

ŚREDNI

ŚREDNIO NISKI

ROZMRAŻANIE ( )

NISKI/UTRZYMANIE CIEPŁA

1000 W

850 W

600 W

450 W

300 W

180 W

100 W

Czas Czas dodany

do 1 min

1-3min

3-10min

10 - 20 min

20 - 40 min

40 - 99 min

Jednostka 5 sekund

Jednostka 10 sekund

Jednostka 30 sekund

Jednostka 1 min.

Jednostka 2 min.

Jednostka 5 min.

M197DN-PL.fm Page 6 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Zatrzymanie gotowania

Można w dowolnej chwili zatrzymać gotowanie.

☛ Można również skasować każde ustawienie przed rozpoczęciem

gotowania przez wciśnięcie przycisku Cancel ().

Zmiana czasu gotowania

Można wydłużyć czas gotowania poprzez naciskanie przycisku „+30s” po

razie na każde dodane 30 sekund.

✉ Ustawienie czasu jest możliwe w trybach Microwave (mikrofale),

Auto Reheat/Cook (automatyczne podgrzewanie/gotowanie),

Snack, Wentylacji komory i gotowania na parze Power Steam.

Ustawienia czasu odstania

Przycisk Czas odstania możebyć używany do automatycznego ustawiania

czasu odstania (bez gotowania mikrofalami).

1. Aby zatrzymać na chwilę;

Otwórz drzwiczki kuchenki.

Rezultat:

Gotowaniezatrzymasię. Aby powrócić do

gotowania, zamknij drzwiczki i ponownie

wciśnij przycisk .

2. Aby zakończyć gotowanie;

Wciśnij przycisk

Gotowaniezatrzymasię.Jeżeli chcesz ska-

sować ustawienia gotowania, ponownie

wciśnij przycisk Cancel ().

Naciśnij przycisk +30s porazienakażde dodane 30 sekund.

Aby wydłużyć lub skrócić gotowanie obracaj pokrętłem nas-

tawczym w prawo lub w lewo.

1. Wciśnij przycisk .

2. Wybierz żądany czas odstania obracając pokrętło na-

stawcze.

3. Wciśnij przycisk .

Rezultat:

Rozpoczyna się odliczanie czasu odstania.

Kiedy odliczanie się skończy:

1) Rozlegnie się czterokrotny sygnał

dźwiękowy.

2) Trzykrotnie rozlegnie się jednorazowy syg-

nał przypominający (jeden raz co minutę)

3) Ponownie wyświetli się wskazanie aktual-

nego czasu.

M197DN-PL.fm Page 7 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Używaniefunkcji automatycznego

odgrzewania/automatycznego gotowania

Funkcja posiada cztery programy gotowania. Nie ma potrzeby ustawiania

czasów gotowania i poziomów mocy kuchenki. Można tylko ustawić liczbę

porcji obracającpokrętłem nastawczym. Najpierw umieść żywność na

środku talerza szklanego i zamknij drzwiczki kuchenki.

✉ Używaj tylko przepisów przeznaczonych do kuchenek mikrofa-

lowych.

Ustawienia funkcji automatycznego

odgrzewania/automatycznego gotowania

Poniższa tabela przedstawia różne programy automatycznego podgrzewa-

nia/gotowania, wagi, czasy odstania i odpowiednie zalecenia.

1. Wybierz rodzaj żywności, którą gotujesz wciskając

przycisk Auto Reheat ()razlubwięcej razy.

2. Wybierz wielkość porcji obracając pokrętłem nastaw-

czym. (Patrz tabela na następnej stronie)

3. Wciśnij przycisk .

Rezultat:

Gotowanie rozpocznie się.Pozakończeniu:

1) Gotowanie rozpocznie się ipozakończeniu

rozlegnie się czterokrotny sygnał

dźwiękowy.

2) Trzykrotnie rozlegnie się jednorazowy sy-

gnał przypominający (jeden raz co minutę)

3) Ponownie wyświetli się wskazanie aktual-

nego czasu.

Kod/Rodzaj po-

trawy

Wielkość

porcji

Czas

odstania

Zalecenia

Potrawy

gotowe

(Schłodzone)

300-350 g

400-450 g

3 min. Wyjmij z lodówki ceramiczny talerz,

przykryj go przezroczystą folią iumieść

na szklanymtalerzu. Taki gotowyposiłek

składa się z trzech składników, (np.

mięsa z sosem, warzyw i dania dodat-

kowego jak ziemniaki, ryż czy makaron).

Potrawy

gotowe

(Zamrożone)

300 - 350 g

400 - 450 g

4min. Weź zamrożoną potrawę gotową i

sprawdź, czy nadaje się do przygotowy-

wania w kuchence mikrofalowej. Nakłuj

folię opakowania. Program ten jest

przeznaczony do przygotowy-wania go-

towych, zamrożonych potraw składa-

jących się z 3 składników (np. mięso z

sosem, warzywa i dodatki jak ziemniaki,

ryż lub makaron).

Napoje

Kawa, mleko,

herbata, woda

(w temper-

aturze poko-

jowej)

150 ml

(1 filiżanka)

300 ml

(2 filiżanki)

450 ml

(3 filiżanki)

600 ml

(4 filiżanki)

1-2 min. Wlej do ceramicznej filiżanki i odgrzej

bez przykrycia.

1 filiżankę postaw na środku, 2

naprzeciwsiebiei3lub4dookołatalerza

szklanego.

Dokładnie zamieszaj przed i po czasie

odstania, zachowaj ostrożność przy wyj-

mowaniu z kuchenki.

Zupy / Sosy

(schłodzone)

200 - 250 ml

300 - 350 ml

400 - 450 ml

500 - 550 ml

600 - 650 ml

2-3 min. Wlejdo głębokiego talerza ceramicznego

lub miski iprzykryj na czasodgrzewania i

odstania.Zamieszaj dokładnie przedi po

czasie odstania.

M197DN-PL.fm Page 8 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Używaniefunkcji Snack Cook

Funkcja Snack Cook posiada cztery zaprogramowane czasy gotowania,

nie ma więc potrzeby ustawiania czasu gotowania i poziomu mocy.

Można wybierać ilość porcji za pomocą pokrętła nastawczego.

Najpierw umieść żywność na środku talerza szklanego i zamknij drzwiczki.

✉ Używaj wyłącznie przepisów przeznaczonych dla kuchenek mik-

rofalowych.

Ustawienia funkcji Snack Cook

Poniższa tabela prezentuje cztery typy programów automatycznych potraw

iprzekąsek, które są ulubione przez dzieci. Zawierają ilości, czasy odstania

i odpowiednie zalecenia.

1. Wybierz rodzaj żywności, którą gotujesz wciskając przy-

cisk Snack raz lub więcej razy.

2. Wybierz wielkość porcji obracając pokrętłem nastaw-

czym. (Patrz tabela na następnej stronie)

3. Wciśnij przycisk .

Rezultat:

Gotowanie rozpocznie się.Pozakończeniu:

1) Rozlegnie się czterokrotny sygnał

dźwiękowy.

2) Trzykrotnie rozlegnie się jednorazowy sy-

gnał przypominający (jeden raz co minutę)

3) Ponownie wyświetli się wskazanie aktual-

nego czasu.

Kod/

Symbol

Żywność Porcja Czas

odstania

Zalecenia

Hamburger

(schłodzony)

150 g

(1 szt.)

300 g

(2 szt.)

1-2 min. Połóż hamburger lub cheesebur-

ger na papierze kuchennym.

Jeden hamburger połóż na środku

talerza obrotowego, dwa hamburg-

ery połóż naprzeciw siebie. Po

podgrzaniu uzupełnij sałatą,plas-

terkiem pomidora, dressingiem i

przyprawami.

Mini Ravioli

(schłodzone)

200-250 g

300-350 g

3 min. Włóż schłodzone pierożki mini ra-

violi do plastikowego, przeznac-

zonego do mikrofal naczynia i

postaw pośrodku talerza obro-

towego. Nakłuj folię gotowego pro-

duktu lub pokrywkę plastikowego

opakowania. Starannie zamieszaj

przed i po czasie odstania. Pro-

gram jest przeznaczony do przygo-

towywania ravioli, jak również

makaronów z sosem.

Popcorn 100 g - Używaj produktu przeznaczonego

do przygotowania w kuchence mik-

rofalowej. Postępuj zgodnie z in-

strukcjami producenta żywności i

połóż opakowanie pośrodku taler-

za obrotowego. Podczas pracy

tego programu kukurydza zacznie

pękać i opako-wanie zwiększy ob-

jętość.Zachowajostroż-ność przy

wyjmowaniu i otwieraniu gorącej

torby z popcornem.

Nachos 125 g - Rozłóż nachos (chipsy tortilla) na

płaskim talerzu ceramicznym. Pos-

yp 50g tartego sera typu cheddar i

przyprawami. Postaw na talerzu

obrotowym.

M197DN-PL.fm Page 9 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Używaniefunkcji automatycznego rozmrażania

Auto Power Defrost

Funkcja automatycznego rozmrażania Power Defrost pozwala na roz-

mrażanie mięsa, drobiu, ryb i pieczywa / ciasta. Czas rozmrażania i poziom

mocy zostaną ustawione automatycznie. Wybierz tylko odpowiedni pro-

gram i wagę.

✉ Używaj wyłącznie naczyń przeznaczonych do używania

w kuchence mikrofalowej.

Najpierw umieść żywność na środku talerza szklanego i zamknij drzwiczki.

✉ Można również rozmrażaćżywność manualnie. Aby to zrobić,wy-

bierz funkcję automatycznego gotowania/podgrzewania z pozio-

mem mocy mikrofal 180 W. Więcej szczegółów znajduje się w

rozdziale zatytułowanym „Gotowanie/Odgrzewanie” na stronie 6.

Ustawienia funkcji automatycznegorozmrażania

Auto Power Defrost

Poniższa tabela przedstawia rozmaite programy automatycznego roz-

mrażania, ilości, czasy odstania i odpowiednie zalecenia.

Przed rozmrażaniem usuń zżywności wszystkie materiały opakowania.

Umieść mięso, drób, ryby czy chleb/ciasto na talerzu szklanym.

1. Wybierz rodzaj żywności, którą chcesz rozmrażać

wciskając przyciskPower Defrost()razlubwięcej razy.

(Więcej szczegółów znajduje się w tabeli na następnej

stronie)

Przykład:

Wciśnij przycisk Power Defrost( ) 3 razy aby

rozmrażać ryby.

2. Ustaw wagężywności obracając pokrętłem nastawczym.

Maksymalna możliwa waga żywności do rozmrażania

wynosi 2000g.

(Możliwe maksymalne ustawienie dla Pieczywa/Ciasta

wynosi 1000g.)

3. Wciśnij przycisk .

Rezultat:

◆ Rozpocznie się rozmrażanie.

◆ W połowie czasu rozmrażania kuchenka

wyda sygnał dźwiękowy dla przypomnie-

nia o obróceniu żywności.

◆ Ponownie wciśnij przycisk , aby za-

kończyć rozmrażanie.

Żywność Porcja Czas

odstania

Zalecenia

Mięso

200-2000 g 20-60 min. Okryj krawędziefolią aluminiową.Obróć

mięso na drugą stronę po sygnale dź-

więkowym z kuchenki. Program jest

przeznaczony do rozmrażania wołow-

iny, jagnięciny, wieprzowiny, steków,

kotletów i mięsa mielonego.

Drób

200-2000 g 20-60 min. Okryj nogi i skrzydełka folią aluminiową.

Obróć drób na drugą stronę po usłysze-

niu sygnału.Program jest przeznaczony

do rozmrażania całego kurczaka i kurc-

zaka w porcjach.

Ryby

200-2000 g 20-50 min. Okryj ogon ryby folią aluminiową.Obróć

rybę na drugą stronę po usłyszeniu sy-

gnału. Program jest przeznaczony do

rozmrażania ca-łych ryb i filetów ryb-

nych.

Pieczywo

/Ciasto

125-1000 g 5-30 min. Połóż chlebnapapierzekuchennymi

obróć po usłyszeniu sygnału. Ciasto

połóż na talerzu ceramicznym i jeżeli to

możliwe, obróć po usłyszeniu sygnału.

(Kuchenka pracuje nadal i zatrzyma się

po otwarciu drzwiczek). Program ten

jest przeznaczony do wszystkich rodza-

jów chleba, krojonego lub w całości, jak

również bułek i bagietek. Bułki ułóż w

koło. Program ten jest przeznaczony do

wszystkich rodzajów ciasta

drożdżowego, herbatników, sernika i

biszkopta. Nie nadaje się do roz-

mrażania ciast kruchych i chrupiących,

owocowych, z kremem lub dekorow-

anych polewą czekoladową.

M197DN-PL.fm Page 10 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Używaniefunkcji gotowania na parze Power

Steam

Za pomocą funkcji Power Steam w czasie używania funkcji gotowania na

parze czas jest wybierany automatycznie.

Można wybrać wielkość porcji obracając pokrętłem nastawczym.

Używaj plastikowego naczynia do gotowania na parze z użyciem funkcji

Power Steam.

Najpierw umieść naczynie do gotowania na parze na środku talerza szkla-

nego i zamknij drzwiczki.

Używaniefunkcji Power Steam

Poniższa tabela przedstawia 4 automatyczne programy funkcji gotowania

na parze, ilości, czasy odstania i odpowiednie zalecenia. Do gotowania z

funkcją powersteam używaj plastikowegonaczyniado gotowania naparze.

1. Wybierz rodzaj żywności, którą chcesz ugotować

wciskając przycisk Power Steam raz lub więcej razy.

2. Wybierz wielkość porcji obracając pokrętło nastawcze.

(Patrz tabela na następnej stronie)

3. Wciśnij przycisk .

Rezultat:

Gotowanie rozpocznie się.Pozakończeniu:

1) Rozlegnie się czterokrotny sygnał

dźwiękowy.

2) Trzykrotnie rozlegnie się jednorazowy sy-

gnał przypominający (jeden raz co minutę).

3) Ponownie wyświetli się wskazanie aktual-

nego czasu.

Kod /

Żywność

Rozmiar

porcji

Czas

odstania

Zalecenia

Ryż biały

250 g

375 g

4-5 min. Wsyp przygotowany ryż (parboiled) do

plastikowego naczynia do gotowania na

parze. Dodaj 500 ml zimnej wody do gotowa-

nia 250 g ryżu i 750 ml wody do gotowania

375 g ryżu. Zamknij pokrywkę naczynia do

gotowania na parze. Po ugotowaniu usuń

wilgoć z komory kuchenki za pomocą papie-

ru kuchennego.

Ziemniaki

obrane

200-250 g

300-350 g

400-450 g

500-550 g

600-650 g

2-3 min. Zważ ziemniaki po obraniu, umyciui pocięciu

na równej wielkości kawałki. Włóż je do nac-

zynia do gotowania na parze.

Dodaj 15-30 ml (1-2 łyżki stołowe) wody do

gotowania na parze 200-300g ziemniaków,

dodaj

45-60ml(3-4łyżki stołowe) wody do400-650

Zamknij pokrywkę naczynia do gotowania na

parze.

Świeże

warzywa

100-150 g

200-250 g

300-350 g

400-450 g

500-550 g

1-2 min. Zważ warzywa po umyciu, oczyszczeniu i

pocięciunarównekawałki.Włóż je do nac-

zynia do gotowania na parze.

Dodaj30ml(2łyżki stołowe) wody do gotow-

ania na parze 100-250g warzyw, dodaj45-60

ml (3-4 łyżki stołowe) wody do 400-550 g.

Zamknij pokrywkę naczynia do gotowania na

parze. Po ugotowaniu dokładnie zamieszaj

przed czasem odstania.

Kompot

owocowy

100-150 g

200-250 g

300-350 g

400-450 g

500-550 g

2-3 min. Zważświeże owoce po obraniu, umyciu i po-

cięciunarównejwielkości kostki. Włóż do

naczynia do gotowania na parze. Do gotowa-

nia 100-350 g owoców dodaj 15-30 ml (1-2

łyżki stołowe) wody, do 400-550 dodaj 45 ml

(3 łyżki stołowe) wody. Dodaj jeszcze 1-2

łyżki stołowe cukru. Zamknij pokrywkę nac-

zynia do gotowania na parze.

Po ugotowaniu na parze zamieszaj dokład-

nie. Program ten jest przeznaczony dla

jabłek, gruszek, śliwek, moreli, mango i

ananasów.

M197DN-PL.fm Page 11 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Używaniefunkcji wentylacji komory kuchenki

Użyj tej funkcji po gotowaniu silnie pachnącej żywności lub gdy we wnętr-

zu kuchenki znajdują się dużeilości dymu.

Najpierw umyj wnętrze kuchenki.

✉ Czas trwania wentylacji został określony na 5 minut. Czas rośnie

co 30 sekund za każdorazowym wciśnięciem przycisku +30s.

✉ Czas wentylacji możebyć też regulowany poprzez obracanie po-

krętła nastawczego w prawo lub w lewo.

✉ Maksymalny czas wentylacji wynosi 15 minut.

Zatrzymanie talerza obrotowego

Przycisk włączania/wyłączania ( ) talerza obrotowego umożliwia używa-

nie większych naczyń w komorze kuchenki dzięki zatrzymaniu obracania

się talerza.

☛ Rezultaty będą mniej zadowalające ponieważżywność będzie

mniej równomiernie ugotowana. Zalecamy ręczne obrócenie na-

czynia po upływie połowy czasu gotowania.

☛ Ostrzeżenie! Nie włączaj talerza gdy wewnątrz kuchenki nie

znajduje siężywność.

Powód : Może to spowodować zapalenie lub uszkodzenie

kuchenki.

✉ Nie wciskaj przycisku Włączania/wyłączania talerza ( ) w cza-

sie trwania gotowania.

Wyłączaniesygnału dźwiękowego

Można wyłączyć sygnałtowarzyszącywciśnięciuprzyciskówobsługipanelu

kuchenki.

Blokada zabezpieczającakuchenkę mikrofalową

Państwa kuchenka jest wyposażona w funkcję blokady dostępu zabezpiec-

zającą przed niepożądanym użyciem jej przez dzieci czy inne osobyniepo-

wołane w sposób przypadkowy.

Kuchenka możebyć zablokowana w każdej chwili.

Wciśnij przycisk Wentylacja ( ) po zakończeniu czysz-

czenia kuchenki. Rozlegnie się czterokrotny sygnał dźwię-

kowy.

1. Wciśnij przycisk Włączania/wyłączania talerza ( ).

Rezultat:

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie ( )

włączania/wyłączania talerza, talerz nie

będzie się obracał.

2. Aby ponownie włączyć funkcję obracania się talerza,

ponownie wciśnij przycisk włączania/wyłączania taler-

za ().

Rezultat:

Na wyświetlaczu zgaśnie wskazanie ( )

włączania/wyłączania talerza, talerz będzie

obracał w czasie gotowania.

1. Wciśnij równocześnie przyciski i .

Rezultat:

◆ Wyświetlą się następujące wskazania.

◆ Kuchenka nie będzie sygnalizowała

dźwiękiem każdorazowego wciśnięcia

przycisków sterowania.

2. Aby włączyć sygnały dźwiękowe, ponownie równocześnie

wciśnij przyciski i .

Rezultat:

◆ Wyświetlą się następujące wskazania.

◆ Kuchenka ponownie będzie działała

z sygnalizacją dźwiękową przycisków.

1. Wciśnij równocześnie przyciski i .

Rezultat:

◆ Kuchenka jest zablokowana (nie mogą

być wybrane żadne funkcje kuchenki).

◆ Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie

„L”.

2. Ponownie równocześnie wciśnij przyciski i aby

odblokować kuchenkę.

Rezultat:

Kuchenka możebyć normalnie obsługiwana.

M197DN-PL.fm Page 12 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Naczynia, któremożna używać w kuchence mikrofalowej

Mikrofale, aby móc gotować w kuchence mikrofalowej, powinny swobod-

nie docierać do żywności bez odbijania lub pochłaniania przez używane

naczynie.

Wzwiązku z tym należyuważnie dobierać naczynia. Jeżeli naczynie jest

opisane jako nadające się do gotowania w kuchence mikrofalowej, nie mu-

sisz się niczego obawiać.

Wponiższej tabeli przedstawione zostały różne rodzaje naczyń oraz wska-

zówki dotyczące ich stosowania w kuchniach mikrofalowych.

✓

:Zalecane

✓✗:Ostrzeżenie przed używaniem

✗ :Niebezpieczne

Rodzaj naczynia Stosow-

anie

Uwagi

Folia aluminiowa

✓ ✗ Możebyć stosowana w małych ilościach w

celu zabezpieczenia niektórych frag-

mentów przed przypaleniem. Jeśli folia

znajduje się zbyt blisko ścianek kuchni lub

została użyta w zbyt dużych ilościach,

może wystąpić iskrzenie.

Talerz do opiekania

✓ Nie podgrzewaj go wstępnie dłużej niż osi-

em minut.

Porcelana i ceramika

✓ Porcelit, ceramika, emaliowane naczynia

gliniane, chińska porcelana itp. są odpow-

iednie pod warunkiem, żeniesą zdobione

metalem.

Poliestrowe naczynia jed-

norazowego użytku

✓ Mrożonki są czasem pakowane do takich

naczyń.

Opakowania produktów go-

towych do spożycia (fast-

food)

• Kubki i pojemniki

polistyrenowe

• Torebki papierowe

lub gazeta

• Papier z makulatu-

ry lub opaski meta-

lowe

✓

✗

Mogą być użyte do podgrzania żywności.

Przegrzanie może doprowadzić do stopien-

ia polistyrenu.

Mogą się zapalić.

Mogą spowodować iskrzenie.

Naczynia szklane

• Naczynia, w któ-

rych potrawy są

przygotowywanew

kuchni mikrofa-

lowej a następnie

podawane na stół

• Naczynia z cien-

kiego szkła

• Słoiki szklane

✓

Mogą być używane pod warunkiem, żenie

posiadają metalowych wykończeń.

Mogą być używane do podgrzania żywnoś-

ci lub płynów.Delikatne szkłomożepęknąć

jeżeli zostanie gwałtownie rozgrzane.

Musisz zdjąć pokrywkę. Nadają się wyłą-

cznie do podgrzewania.

Metalowe

• Półmiski

• Opaski zaciskowe

do torebek

✗

Mogą powodować iskrzenia i doprowadzić

do pojawienia się ognia.

Papierowe

• Talerze, kubki, ser-

wetkiiręczniki

•Papierzmakulatu-

✓

✗

Mogą być używane przy krótkich czasach

gotowania lub pieczenia. Takżedo

pochłaniania nadmiaru wilgoci

Może spowodować iskrzenie.

Plastikowe

• Pojemniki

• Cienka, przezro-

czysta folia

• Torebki do

mrożonek

✓

✓ ✗

Szczególnie gdy są wykonane z tworzywa

termoodpornego. Niektóre inne rodzaje

tworzyw mogą ulec odkształceniu lub

odbarwieniu w wysokiej temperaturze.

Można ją stosować w celu utrzymania

wilgotności w żywności. Nie powinna dot-

ykaćżywności. Zachowaj ostrożność podc-

zas zdejmowania folii, ponieważ

wydobywać się będzie spod niej gorąca

para.

Można stosować tylko gdy są to torebki, w

których można żywność gotować igdysą

one przeznaczone do gotowania w

kuchenkach mikrofalowych. Nie powinny

być hermetyczne. W razie konieczności pr-

zebij torebkę widelcem.

Papier woskowy lub tłusz-

czo odporny

✓ Można go stosować do utrzymania pozio-

mu wilgotności w żywności oraz w celu

zapobie-żenia rozpryskiwaniu potrawy.

M197DN-PL.fm Page 13 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Czyszczenie kuchenki

Aby unikać gromadzenia się resztek żywnościiosadzaniasię tłuszczu,

należy regularnie czyścić niżej wymienione części kuchenki mikrofalowej:

•Wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie

• Drzwi i ich uszczelki

• Talerz szklany i pierścień obrotowy

☛ ZAWSZE sprawdzaj, czy uszczelki drzwiowe są czyste i czy

drzwiczki zamykają się prawidłowo.

1. Zmywaj powierzchnie zewnętrzne delikatną szmatką zamoczoną w ciepłej

wodzie z mydłem, opłucz i osusz.

2. Usuwaj wszystkie plamy i zabrudzenia z wewnętrznych powierzchni przy po-

mocy namydlonej szmatki, a następnie opłucz i osusz.

3. Aby usunąć stwardniałe resztki żywności i pozbyć się nieprzyjemnych za-

pachów, umieść na szklanym talerzu kubek z rozcieńczonym sokiem cytry-

nowym i podgrzewaj go przez 10 min przy maksymalnym poziomie mocy.

4. Jeżeli to konieczne, myj szklany talerz po każdorazowym użyciu

☛ NIE wlewaj wody do otworów wentylacyjnych. NIGDY nie używaj

materiałów ściernych lub rozpuszczalników chemicznych. Myjąc

uszczelki drzwiowe zwróć szczególną uwagę, abyupewnić się, że

niemawnichcząstek:

• zanieczyszczeń

• osadów przeszkadzających w szczelnym zamknięciu

drzwiczek.

Konserwacja i naprawa kuchenki mikrofalowej

Konserwując lub oddając do naprawy kuchenkę mikrofalową musisz za-

chować kilka prostych środków ostrożności.

Kuchenki mikrofalowej nie można używać wnastępujących przypadkach:

• Złamane zawiasy drzwiowe

• Uszkodzone uszczelki drzwiowe

• Pokrzywiona lub wgięta obudowa

Naprawymoże przeprowadzać wyłączniepracownikserwisu posiadającego

autoryzację producenta kuchenki mikrofalowej.

☛ NIGDY nie zdejmuj osłony zewnętrznej z kuchni mikrofalowej.

Jeżeli kuchenka mikrofalowa jest niesprawna i wymaga naprawy

lub masz wątpliwości co do poprawności jej działania, wykonaj

następujące czynności:

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego

• Skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym centrum

serwisowym

✉ Jeżeli przez jakiś czas nie zamierzasz używać kuchenki mikrofa-

lowej, postaw ją w suchym, pozbawionym kurzu miejscu.

Powód:Kurziwilgoć mogą niekorzystnie oddziaływać na robo-

cze części kuchenki mikrofalowej

✉ Kuchenka nie jest przeznaczona do użytkowania w warunkach

przemysłowych w celach zarobkowych.

M197DN-PL.fm Page 14 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Dane techniczne

SAMSUNG ciągle podnosi jakość swoich wyrobów. Dlatego zastrzega się

możliwość dokonywania zmian zarówno w danych technicznych, jak i

niniejszej instrukcji obsługi.

Notatki

Model M197DN

Zródło zasilania 230V ~ 50 Hz

Pobór mocy

Mikrofale

1400 W

Moc wyjściowa mikrofal 100W/1000W (IEC-705)

Częstotliwość pracy 2450 MHz

Magnetron OM75P(31)

Metoda chłodzenia Silnik chłodzący - wentylator

Wymiary(szerxwysxgłęb)

Zewnętrzne

Komory

517 x 297 x 420 mm

336 x 241 x 349 mm

Objętość komory 28 l

Waga netto Ok. 16.5 kg

M197DN-PL.fm Page 15 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

M197DN-PL.fm Page 16 Monday, November 4, 2002 4:11 PM

Samsung M197DN Instrukcja obsługi

Marka: Samsung

Model: M197DN

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Samsung M197DN Instrukcja obsługi

Samsung M197DN Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły