Code No. : DE68-01058A
KUCHENKA MIKROFALOWA
Instrukcja obs³ugi i ksi¹¿ka kucharska
M1977N
Skrócona instrukcja obs³ugi..................................................................2
Kuchenka................................................................................................2
Panel sterowania ...................................................................................3
Akcesoria................................................................................................3
U¿ywanie instrukcji obs³ugi...................................................................4
Warunki bezpiecznej eksploatacji .........................................................5
Instalacja kuchenki mikrofalowej ..........................................................6
Ustawianie czasu ...................................................................................6
Zasady dzia³ania kuchenki mikrofalowej ..............................................7
Sprawdzenie prawid³owoœci pracy kuchni...........................................7
Postêpowanie w razie pojawienia siê w¹tpliwoœci lub problemów....8
Gotowanie/odgrzewanie .......................................................................8
Poziomy mocy .......................................................................................9
Zatrzymanie gotowania.........................................................................9
Zmiana czasu gotowania.....................................................................10
U¿ywanie funkcji automatycznego odgrzewania/automatycznego
gotowania ............................................................................................10
Ustawienia funkcji automatycznego odgrzewania/automatycznego
gotowania ............................................................................................11
U¿ywanie funkcji Szybkiego Odgrzewania.........................................12
Ustawienia funkcji Szybkiego Odgrzewania.......................................12
U¿ywanie funkcji automatycznego rozmra¿ania Power Defrost .......12
Ustawienia funkcji automatycznego rozmra¿ania Power Defrost.....13
U¿ywanie funkcji wentylacji komory kuchenki (deodorizer) .............13
Wy³¹czanie sygna³u dŸwiêkowego .....................................................14
Blokada zabezpieczaj¹ca kuchenkê mikrofalow¹...............................14
Zatrzymanie talerza obrotowego ........................................................14
Naczynia, które mo¿na u¿ywaæ w kuchence mikrofalowej ...............15
Ksi¹¿ka kucharska................................................................................16
Czyszczenie kuchenki ..........................................................................21
Konserwacja i naprawa kuchenki mikrofalowej.................................22
Dane techniczne ..................................................................................22
M1977-PL.fm Page 1 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
2
PL
Skrócona instrukcja obsługi
Chcesz coś ugotować
Chcesz coś rozmrozić w trybie auto power defrost
Chcesz przedłużyć czas gotowania/rozmrażania
Kuchenka
1. Umieœæ ¿ywnoœæ w kuchence.
Wybierz poziom mocy wciskaj¹c przycisk raz lub
wiêcej razy.
2. Wybierz czas gotowania obracaj¹c pokrêt³em
nastawczym wed³ug potrzeby.
3. Wciœnij przycisk .
Rezultat:
Rozpocznie siê gotowanie. Zakoñczenie
gotowania jest sygnalizowane czterokrot-
nym sygna³em dŸwiêkowym.
1. Umieœæ ¿ywnoœæ w kuchence.
Wybierz rodzaj ¿ywnoœci, któr¹ chcesz rozmroziæ wcis-
kaj¹c przycisk Power Defrost ( ) raz lub wiêcej razy.
2. Wybierz wagê ¿ywnoœci obracaj¹c wed³ug potrzeby
pokrêt³em nastawczym do maksymalnie 2000g.
3. Wciœnij przycisk .
Zostaw ¿ywnoœæ w kuchence.
Wciœnij jeden raz przycisk + 30s dla ka¿dych 30 sekund,
o które chcesz przed³u¿yæ gotowanie.
OTWORY WENTYLACYJNE
ZATRZASKI DRZWICZEK
DRZWICZKI
TALERZ SZKLANY
£¥CZNIK
P
I
E
R
Œ
C
I
E
Ñ
O
B
R
O
T
O
W
Y
OTWORY ZATRZASKÓW
DRZWIOWYCH
OŒWIETLENIE
KOMORY KUCHENKI
UCHWYT
WYŒWIETLACZ
PANEL
STEROWANIA
M1977-PL.fm Page 2 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
3
PL
Panel sterowania Akcesoria
Wzależności od kupionego modelu z kuchenką mikrofalową zostaną
dostarczone następujące akcesoria, które można używać na różne
sposoby.
☛ NIE W£¥CZAJ kuchenki mikrofalowej bez zainstalowanego
pierœcienia obrotowego i talerza szklanego.
1. WYŒWIETLACZ
2. PRZYCISK FUNKCJI AUTOMA-
TYCZNEGO ROZMRA¯ANIA
POWER DEFROST
3. PRZYCISK FUNKCJI
WENTYLACJI KOMORY
(DEODORIZERA)
4. PRZYCISK STOP/KASOWANIE
USTAWIEÑ
5. USTAWIANIE ZEGARA
6. PRZYCISK AUTOMATYCZNEGO
PODGRZEWANIA/GOTOWANIA
7. USTAWIANIE POZIOMU MOCY
8. PRZYCISK FUNKCJI SZYBKIEGO
ODGRZEWANIA
9. PRZYCISK START/POKRÊT£O
NASTAWCZE
10. W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE
TALERZA OBROTOWEGO
1
2
3
5
6
4
7
8
9
10
1. £¹cznik, umieszczony na osi silnika znajduj¹cego siê w
podstawie kuchenki.
Przeznaczenie :
£¹cznik obraca talerz szklany.
2. Pierœcieñ obrotowy, umieszczany w centralnej czêœci
podstawy kuchni.
Przeznaczenie :
Pierœcieñ obrotowy podtrzymuje talerz
szklany.
3. Talerz szklany, umieszczany na pierœcieniu obrotowym,
w œrodkowej czêœci, pasuj¹cy do ³¹cznika.
Przeznaczenie :
Talerz szklany s³u¿y jako g³ówna po-
wierzchnia do umieszczania artyku³ów
¿ywnoœciowych. Mo¿e byæ ³atwo wyjêty
do oczyszczenia.
M1977-PL.fm Page 3 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
4
PL
Używanieinstrukcji obsługi
Właśnie zakupiliście Państwo kuchenkę mikrofalową marki
SAMSUNG. Ta instrukcja obsługi zawiera wiele cennych informacji
na temat użyt-kowania Waszej kuchenki, a w szczególności:
• zasady bezpiecznej eksploatacji
• odpowiednie akcesoria i naczynia
•pożyteczne rady na temat gotowania
Na wewnętrznej stronie okładki znajdziecie Państwo krótki opis trzech
podstawowych trybów pracy kuchenki:
• Gotowania żywności
•Rozmrażania żywności w trybie Power Defrost
• Przedłużania gotowania
Na pierwszych stronach instrukcji znajdują się ilustracje wyglądu ku-
chenki i, co szczególnie ważne - panelu sterowania; dzięki czemu
łatwiej będzie odnaleźć odpowiednie przyciski.
Opisując krok po kroku procedury postępowania wykorzystano
następujące symbole:
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI POZWALAJĄCE UNIKNĄĆ NARAŻE-
NIA NA NADMIERNE DZIAŁANIE ENERGII MIKROFALOWEJ
Nie przestrzeganie poni¿szych œrodków ostro¿noœci mo¿e doprowadziæ do
szkod-liwego dla zdrowia nara¿enia siê na nadmierne dzia³anie energii
mikrofalowej:
(a) Bez wzglêdu na okolicznoœci nie próbuj w³¹czaæ kuchni z otwartymi
drzwiczkami, nie manipuluj przy zatrzaskach drzwiczek i nie wk³adaj
¿adnych przedmiotów do otworów zatrzasków drzwiowych.
(b) Nie wk³adaj ¿adnych przedmiotów pomiêdzy drzwi kuchni a œcianê
przedni¹, nie dopuszczaj do gromadzenia siê resztek ¿ywnoœci na
powierzchniach uszczelniaj¹cych. Aby zapewniæ utrzymanie czystoœci
drzwiczek i powierzchni uszczelniaj¹cych wycieraj je po u¿yciu kuchenki
najpierw wilgotn¹, a nastêpnie such¹ miêkk¹ szmatk¹.
(c) Nie w³¹czaj kuchni gdy jest uszkodzona do czasu a¿ zostanie naprawiona
przez wykwalifikowanego specjalistê posiadaj¹cego autoryzacjê
producenta kuchni mikrofalowych. Szczególnie wa¿ne jest, by drzwiczki
kuchni zamyka³y siê prawid³owo i aby nie by³y uszkodzone:
(1) drzwiczki, uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelniaj¹ce
(2) zawiasy drzwiowe (wygiête lub z³amane)
(3) przewód zasilaj¹cy
(d) Kuchnia mikrofalowa mo¿e byæ regulowana lub naprawiana wy³¹cznie
przez odpowiednio wykwalifikowanego specjalistê posiadaj¹cego
autoryzacjê producenta kuchni mikrofalowych.
☛✉
Wa¿ne Uwaga Obróæ
M1977-PL.fm Page 4 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
5
PL
Warunki bezpiecznej eksploatacji
Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie i
zachowanie do późniejszego wglądu.
Przed rozpoczęciem przygotowywania żywności lub napojów w swojej
kuchni mikrofalowej prosimy sprawdzić, czy zachowane są podane
niżej warunki bezpieczeństwa.
1. NIE U¯YWAJ w kuchni mikrofalowej naczyñ metalowych:
• Metalowych pojemników
• Zastawy sto³owej ze z³otymi lub srebrnymi ozdobami
• Szpikulców, widelców itp.
Powód
: Wyst¹pi¹ wy³adowania elektryczne i iskrzenia, które mog¹
uszkodziæ kuchenkê.
2. NIE PODGRZEWAJ:
• Hermetycznie lub podciœnieniowo zamkniêtych butelek, s³oików
i pojemników, np. s³oików z od¿ywkami dla dzieci
• ¯ywnoœci w szczelnych skorupach, np. jaj, orzechów w skorupach,
pomidorów itp.
Powód
: Wzrost ciœnienia na skutek podgrzania mo¿e spowodowaæ ich wybuch.
Wskazówka:
Zdejmij skorupkê, ponak³uwaj skórkê, otwórz opakowanie itp.
3. NIE W£¥CZAJ kuchni mikrofalowej gdy jest pusta.
Powód
: Mo¿e to spowodowaæ uszkodzenie kuchni.
Wskazówka
: Mo¿esz umiesciæ w kuchence na sta³e szklankê z wod¹. Woda bêdzie
poch³aniaæ mikrofale, je¿eli przypadkowo w³¹czysz kuchenkê.
4. NIE ZAS£ANIAJ znajduj¹cych siê z ty³u kuchni otworów wentylacyjnych
papierem lub metalem.
Powód
: Materia³ lub papier mog¹ siê zapaliæ od gor¹cego powietrza
wydostaj¹cego siê z kuchenki.
5. ZAWSZE u¿ywaj rêkawic gdy wyjmujesz naczynia z kuchenki mikrofalowej.
Powód
: Niektóre naczynia poch³aniaj¹ mikrofale, a ciep³o z ¿ywnoœci zawsze
jest przenoszone na naczynie, dlatego naczynia s¹ zawsze gor¹ce.
6. NIE DOTYKAJ elementów grzewczych ani wewnêtrznych œcian kuchni.
Powód: Œciany mog¹ byæ wystarczaj¹co gor¹ce aby poparzyæ nawet po zakoñcze-
niu gotowania. Nie dopuszczaj do kontaktu palnych materia³ów z ¿adnymi
elementami wewn¹trz kuchni. Pozostaw kuchenkê na czas och³odzenia.
7. Aby nie dopuœciæ do ryzyka pojawienia siê ognia w komorze kuchni
mikrofalowej:
• Nie przechowuj w kuchence materia³ów palnych
• Zdejmij wszystkie metalowe opaski zamykaj¹ce papierowe lub
plastykowe opakowania
• Nie u¿ywaj swojej kuchni mikrofalowej do suszenia gazet
• Je¿eli zauwa¿ysz dym, nie otwieraj¹c kuchni wy³¹cz j¹ lub od³¹cz
przewód zasilaj¹cy od gniazdka
8. Zwróæ szczególn¹ uwagê gdy podgrzewasz p³yny i od¿ywki dla dzieci.
• ZAWSZE odczekaj co najmniej 20 sekund od momentu wy³¹czenia siê
kuchenki, aby temperatura potrawy mog³a siê wyrównaæ.
• Je¿eli to konieczne, mieszaj je w trakcie podgrzewania i ZAWSZE po
podgrzaniu.
• Zachowaj ostro¿noœæ trzymaj¹c pojemnik po podgrzaniu. Je¿eli
pojemnik jest zbyt gor¹cy - mo¿na siê oparzyæ.
• Istnieje ryzyko opóŸnionego wykipienia podgrzewanego p³ynu.
• Aby unikn¹æ oparzenia przez wylewaj¹cy siê wrz¹cy p³yn, powinno siê
mieszaæ go przed, w trakcie i po podgrzaniu.
Powód
: W czasie podgrzewania p³ynów punkt wrzenia mo¿e siê opóŸniæ;
oznacza to, ¿e moment zagotowania p³ynu mo¿e mieæ miejsce
tu¿ po wyjêciu pojemnika z kuchenki. Mo¿na siê wtedy oparzyæ.
• W przypadku oparzenia siê postêpuj zgodnie z podanymi ni¿ej
ZASADAMI PIERWSZEJ POMOCY:
* Zanurz oparzone miejsce w zimnej wodzie na co najmniej 10 minut.
* Za³ó¿ czysty, suchy opatrunek.
* Nie stosuj ¿adnych kremów, olejków ani p³ynów do przemywania ran.
• NIGDY nie wype³niaj naczynia po brzegi i wybieraj naczynie, które jest
szersze u góry ni¿ na dole. Butelki z w¹sk¹ szyjk¹ mog¹ eksplodowaæ
po przegrzaniu.
• ZAWSZE sprawdŸ temperaturê od¿ywki lub mleka zanim podasz je
niemowlêciu.
• NIGDY nie podgrzewaj dzieciêcych butelek z za³o¿onym smoczkiem,
poniewa¿ w przypadku przegrzania butelka mo¿e wybuchn¹æ.
9. Zwracaj uwagê, aby nie uszkodziæ przewodu zasilaj¹cego.
• Nie zanurzaj w wodzie przewodu zasilaj¹cego ani wtyczki sieciowej;
przewód sieciowy trzymaj z dala od gor¹cych powierzchni.
• Nie w³¹czaj urz¹dzenia, je¿eli przewód zasilaj¹cy lub wtyczka sieciowa
s¹ uszkodzone.
10. W trakcie otwierania drzwiczek kuchni stój w odleg³oœci wyci¹gniêtego
ramienia.
Powód
: Gor¹ce powietrze lub para wydostaj¹ce siê z kuchenki mog¹ poparzyæ.
11. Utrzymuj w czystoœci wnêtrze kuchenki.
Powód
: Resztki ¿ywnoœci lub rozpryskany olej przywieraj¹ce do œcianek
kuchenki mog¹ spowodowaæ uszkodzenie pow³ok lakierniczych
oraz zmniejszaj¹ sprawnoœæ kuchenki mikrofalowej.
12. W trakcie pracy kuchenki mog¹ byæ s³yszalne „klikniêcia”, szczególnie
podczas rozmra¿ania.
Powód
: Takie dŸwiêki s¹ spowodowane elektrycznymi zmianami mocy
wyjœciowej. Jest to zjawisko normalne.
13. Je¿eli kuchenka mikrofalowa pracuje bez obci¹¿enia (jest pusta), dla bez-
pieczeñstwa moc mikrofal zostanie automatycznie wy³¹czona. Po odstaniu
co najmniej 30 minut mo¿na kuchenkê uruchomiæ ponownie.
WAŻNA INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
W trakcie przygotowania potraw w pojemnikach jednorazowych wykonanych
z tworzyw sztucznych, papieru lub innych palnych materia³ów musisz od cza-
su do czasu zagl¹daæ do kuchenki.
WAŻNE
NIGDY nie zezwalaj ma³ym dzieciom samodzielnie w³¹czaæ kuchenki mikrofa-
lowej lub bawiæ siê ni¹. Dzieci nie powinny równie¿ przebywaæ same w
pobli¿u pracuj¹cej kuchenki mikrofalowej. Przedmioty, które interesuj¹ dzieci
nie powinny byæ przechowywane lub ukrywane bezpoœrednio nad kuchenk¹
mikrofalow¹.
M1977-PL.fm Page 5 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
6
PL
Instalacja kuchenki mikrofalowej
Umieść kuchenkę na płaskiej, poziomej powierzchni, odpowiednio
wytrzymałej do utrzymania masy kuchenki.
☛ Nigdy nie blokuj przep³ywu powietrza wokó³ kuchenki, gdy¿
mo¿e to spowodowaæ jej przegrzanie i automatyczne wy³¹cze-
nie siê. Pozostanie ona w takim stanie do czasu, a¿ siê dosta-
tecznie och³odzi.
☛ Dla bezpieczeñstwa u¿ytkownika urz¹dzenie musi byæ pod³¹-
czone do standardowego zasilania o napiêciu 230V, 50 Hz za
poœrednictwem gniazda ze stykiem uziemiaj¹cym. Je¿eli prze-
wód zasilaj¹cy jest uszkodzony, musi byæ wymieniony na spec-
jalny przewód (I-SHENG SP022, KDK KKP4819D,
EUROELECTRIC 3410, SAMIL SP-106B, MOONSUNG EP-48E,
HIGH PROJECT H.P 3). Skontaktuj siê z lokalnym sprzedawc¹
aby dokonaæ wymiany. Przewód zasilania w Izraelu to
PENCON(ZD16A), AFRYKA P£D. APEX LEADS SA16 i NIGERIA,
GHANA, KENIA to PENCON (UD13A1).
☛ Nie instaluj kuchenki mikrofalowej w gor¹cym lub wilgotnym
otoczeniu, jak np. s¹siedztwie tradycyjnego pieca lub kalory-
fera. Nale¿y œciœle przestrzegaæ wymagañ kuchenki mikrofa-
lowej dotycz¹cych napiêcia zasilaj¹cego. W przypadku u¿ycia
kabla przed³u¿aj¹cego musz¹ byæ spe³nione te same wyma-
gania jak przy kablu zasilaj¹cym, w który wyposa¿ona jest ku-
chenka. Zanim po raz pierwszy w³¹czysz kuchniê mikrofalow¹
wytrzyj wilgotn¹ szmatk¹ jej wnêtrze i uszczelnienia drzwiczek.
Ustawianie czasu
Państwa kuchenka ma wbudowany zegar. Czas na zegarze możebyć
wyświetlany w trybie 24- i 12-godzinnym. Należy ustawić zegar:
• przy instalacji kuchenki
• po przerwie w dostawie prądu
✉ Nie zapomnij zmieniæ ustawieñ zegara przy zmianie czasu
z letniego na zimowy i odwrotnie.
1. W trakcie instalacji sprawdŸ, czy w miejscu ustawienia
kuchenka ma zapewnion¹ odpowiedni¹ wentylacjê
przez co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z boku i z
ty³u i 20 cm powy¿ej kuchenki.
2. Usuñ wszystkie elementy opakowania z wewn¹trz
kuchenki. Za³ó¿ pierœcieñ obrotowy i talerz szklany.
SprawdŸ, czy talerz obraca siê swobodnie.
3. Niniejsza kuchenka musi byæ zainstalowana w sposób
zapewniaj¹cy jej dogodny dostêp do gniazda zasilania.
20 cm
ponad
10 cm
poza
10 cm
z boku
1. Aby wyœwietliæ czas w trybie...Wciœnij przycisk ...
24-godzinnym Raz
12-godzinnym Dwa razy
2. Obracaj pokrêt³em sterowania aby ustawiæ wskazanie
godzin.
3. Wciœnij przycisk .
4. Obracaj pokrêt³em sterowania aby ustawiæ wskazanie
minut.
5. Wciœnij przycisk .
M1977-PL.fm Page 6 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
7
PL
Zasady działania kuchenki mikrofalowej
Mikrofale to fale elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości. Uwal-
niana energia pozwala na gotowanie lub odgrzewanie żywności bez
zmiany zarówno jej kształtu, jak i barwy.
Swojej kuchni mikrofalowej możesz używać do:
•Rozmrażania w trybie Power Defrost
• Szybkiego odgrzewania
• Automatycznego gotowania/odgrzewania
• Gotowania
Zasady gotowania
☛ Poniewa¿ œrodkowe czêœci ¿ywnoœci s¹ gotowane przez ciep³o
rozpraszane, proces gotowania trwa jeszcze jakiœ czas po na-
wet po wyjêciu produktu z kuchni. W zwi¹zku z tym nale¿y
przestrzegaæ czasów odstania podawanych w przepisach lub
w niniejszej instrukcji aby zapewniæ:
• równomierne i prawid³owe ugotowanie potrawy
• jednakow¹ temperaturê w ca³ej potrawie
Sprawdzenie prawidłowościpracy kuchni
Przedstawiona poniżej prosta procedura pozwoli Ci w dowolnym
momencie sprawdzić, czy Twoja kuchnia pracuje prawidłowo.
Najpierw umieść na szklanym talerzu szklankę zwodą. Następnie
zamknij drzwiczki.
✉ Kuchnia musi byæ pod³¹czona do odpowiedniego gniazdka zasila-
j¹cego. Talerz szklany musi znajdowaæ siê w przeznaczonym dla
niego miejscu. Je¿eli jest u¿ywany mniejszy poziom mocy ni¿ mak-
symalny, woda bêdzie potrzebowa³a wiêcej czasu na zagotowanie
siê.
1. Mikrofale generowane przez magnetron s¹ rozpro-
wadzane jednolicie, poniewa¿ ¿ywnoœæ na talerzu
szklanym jest obracana i dziêki temu ugotowana
równomiernie.
2. Mikrofale docieraj¹ do ¿ywnoœci a¿ do g³êbokoœci
oko³o 2,5 cm. Dalsze gotowanie odbywa siê na
zasadzie rozpraszania dostarczanego ciep³a wew-
n¹trz produktu.
3. Czas gotowania zmienia siê w zale¿noœci od wyko-
rzystywanego przepisu oraz od cech gotowanej
¿ywnoœci:
• iloœci i gêstoœci
• zawartoœci wody
• temperatury pocz¹tkowej (zamro¿ona lub nie)
1. Wciœnij przycisk i ustaw czas na 4 - 5 minut obracaj¹c
pokrêt³em sterowania.
2. Wciœnij przycisk .
Rezultat:
Kuchenka bêdzie grza³a wodê przez oko³o
4-5 minut. W tym czasie woda powinna siê
zagotowaæ.
M1977-PL.fm Page 7 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
8
PL
Postępowaniew razie pojawienia się wątpliwości
lub problemów
Jeżeli spotkałeś się zktórymś z wymienionych poniżej problemów,
spróbuj go usunąć korzystając z podanych rozwiązań.
◆ To s¹ zjawiska normalne
• Kondensacja wilgoci wewn¹trz kuchenki.
• Przep³yw powietrza w okolicy drzwiczek i obudowy zewnêtrznej.
• Odbicia œwiat³a wokó³ drzwiczek i obudowy zewnêtrznej.
• Para wodna wydobywaj¹ca siê z okolicy drzwiczek i z otworów
wentylacyjnych.
◆ Kuchenka nie dzia³a po obróceniu pokrêt³a timera.
• Czy drzwiczki s¹ dok³adnie zamkniête?
◆ ¯ywnoœæ nie jest w ogóle ugotowana
• Czy ustawi³eœ dok³adnie czas i/lub wcisn¹³eœ przycisk ?
• Czy drzwiczki s¹ dok³adnie zamkniête?
• Czy bezpiecznik w uk³adzie zasilania nie jest przepalony lub czy nie
zadzia³a³ od³¹cznik elektryczny?
◆ ¯ywnoœæ jest zbyt mocno ugotowana lub niedogotowana
• Czy czas gotowania zosta³ dobrany odpowiednio do rodzaju gotowanej
¿ywnoœci?
• Czy zosta³ dobrany prawid³owy poziom mocy mikrofal?
◆ Z wnêtrza kuchni s³ychaæ trzaski i widaæ iskrzenie (zwarcie)
• Czy nie u¿ywasz naczyñ z metalowymi ozdobami?
• Czy nie zostawi³eœ wewn¹trz kuchni widelca lub innego podobnego
przedmiotu?
• Czy folia aluminiowa nie jest zbyt blisko scianek kuchenki ?
◆ Nieznaczne zak³ócenia mog¹ byæ obserwowane na ekranie telewizora lub
w odbiorze audycji radiowej podczas pracy kuchenki. Jest to zjawisko
normalne. Aby rozwi¹zaæ ten problem, ustaw kuchenkê w oddaleniu od
odbiorników i przewodów antenowych.
• Je¿eli interferencja zostanie wykryta przez mikroprocesor kuchenki,
ustawienia wyœwietlacza mog¹ ulec skasowaniu. Od³¹cz zasilanie ku-
chenki i ponownie pod³¹cz aby rozwi¹zaæ problem. Skasuj ustawienia
czasu.
✉ Je¿eli powy¿sze wskazówki nie pomog³y Ci rozwi¹zaæ proble-
mów, skontaktuj siê ze sprzedawc¹ lub autoryzowanym pun-
ktem serwisowym firmy SAMSUNG.
Gotowanie/odgrzewanie
Poniżej przedstawiono w jaki sposób gotować lub odgrzewaćżywność.
ZAWSZE sprawdź ustawienia gotowania zanim zostawisz kuchenkę
bez nadzoru.
Najpierw umieść żywność na środku szklanego talerza. Zamknij
drzwiczki.
☛ Nigdy nie w³¹czaj kuchenki gdy jest pusta.
✉ Jeœli chcesz krótko podgrzaæ potrawê z maksymalnym pozio-
mem mocy kuchenki (1000W), po prostu wciœnij przycisk
+30s
dla ka¿dych dodanych 30 sekund czasu podgrzewania. Kuchen-
ka rozpocznie pracê natychmiast.
✉ Mo¿na zmieniaæ poziom mocy w czasie gotowania za pomoc¹
przycisku
.
1. Wciœnij przycisk .
Rezultat:
Wyœwietli siê wskazanie: 1000W (maksy-
malna moc gotowania):
Wybierz odpowiedni poziom mocy ponow-
nie wciskaj¹c przycisk a¿ do wyœwietlenia
odpowiedniego wskazania poziomu mocy.
Wiêcej informacji znajduje siê w tabeli pozio-
mów mocy.
2. Ustaw czas gotowania obracaj¹c pokrêt³o sterowania.
3. Wciœnij przycisk .
Rezultat:
W³¹czy siê œwiat³o wewn¹trz kuchenki
i zacznie siê obracaæ talerz szklany:
1) gotowanie rozpocznie siê i po
zakoñczeniu rozlegnie siê czterokrotny
sygna³ dŸwiêkowy.
2) trzykrotnie, co minutê rozlegnie siê
jednorazowy sygna³ przypominaj¹cy.
3) ponownie wyœwietli siê wskazanie
aktualnego czasu.
M1977-PL.fm Page 8 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
9
PL
Poziomy mocy
Można wybrać jeden z poziomów mocy zamieszczonych poniżej.
✉ Je¿eli zwiêkszysz poziom mocy, czas gotowania powinien byæ
skrócony.
✉ Je¿eli zmniejszysz poziom mocy, czas gotowania powinien byæ
wyd³u¿ony.
Jeżeli chcesz wydłużyć czas gotowania używając pokrętła sterowania.
Zatrzymanie gotowania
Można w dowolnej chwili zatrzymać gotowanie.
☛ Mo¿na równie¿ skasowaæ ka¿de ustawienie przed rozpoczê-
ciem gotowania przez wciœniêcie przycisku
Cancel ().
Poziom mocy Moc wyjœciowa
NAJWY¯SZY
WYSOKI
ŒREDNIO WYSOKI
ŒREDNI
ŒREDNIO NISKI
ROZMRA¯ANIE ( )
NISKI/UTRZYMANIE CIEP£A
1000 W
850 W
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W
Czas Czas dodany
do 1 min.
1 -3 min.
3 - 10 min.
10 - 20 min.
20 - 40 min.
40 - 99 min.
Jednostka 5 sekund
Jednostka 10 sekund
Jednostka 30 sekund
Jednostka 1 min.
Jednostka 2 min.
Jednostka 5 min.
1. Aby zatrzymaæ na chwilê;
Otwórz drzwiczki kuchenki.
Rezultat:
Gotowanie zatrzyma siê. Aby powróciæ do
gotowania, zamknij drzwiczki i wciœnij
przycisk .
2. Aby zakoñczyæ gotowanie;
Wciœnij przycisk .
Rezultat:
Gotowanie zatrzyma siê. Je¿eli chcesz
skasowaæ ustawienia gotowania, ponownie
wciœnij przycisk Cancel ( ) .
M1977-PL.fm Page 9 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
10
PL
Zmiana czasu gotowania
Można wydłużyć czas gotowania poprzez naciskanie przycisku "+30s"
po razie na każde dodane 30 sekund.
✉ Ustawienie czasu jest mo¿liwe w trybach Microwave (mikro-
fale), Auto Reheat/Cook (automatyczne podgrzewanie/goto-
wanie), Szybkie Odgrzewanie i Wentylacja komory kuchenki
(deodorizer).
Używaniefunkcji automatycznego odgrzewania/
automatycznego gotowania
Funkcja posiada pięć programów gotowania. Nie ma potrzeby usta-
wiania czasów gotowania i poziomów mocy kuchenki. Można tylko
ustawić liczbę porcji obracając pokrętłem nastawczym.
Najpierw umieść żywność na środku talerza szklanego. Następnie
zamknij drzwiczki kuchenki.
✉ U¿ywaj tylko przepisów przeznaczonych do kuchenek
mikrofalowych.
Naciœnij przycisk +30s po razie na ka¿de dodane 30 sekund.
Aby wyd³u¿yæ lub skróciæ gotowanie obracaj pokrêt³em
nastawczym w prawo lub w lewo.
1. Wybierz rodzaj ¿ywnoœci, któr¹ gotujesz wciskaj¹c przy-
cisk funkcji Automatycznego Odgrzewania/Gotowania
(Auto) raz lub wiêcej razy.
2. Wybierz wielkoœæ porcji obracaj¹c pokrêt³em
nastawczym. (patrz tabela)
3. Wciœnij przycisk
Rezultat:
Gotowanie rozpocznie siê. Po zakoñczeniu:
1) rozlegnie siê czterokrotny sygna³
dŸwiêkowy.
2) trzykrotnie, co minutê kuchenka wyda
sygna³ przypominaj¹cy (jeden po ka¿dej
minucie).
3) ponownie wyœwietli siê wskazanie
aktualnego czasu.
M1977-PL.fm Page 10 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
11
PL
Ustawienia funkcji automatycznegoodgrzewania/automatycznego gotowania
Poniższa tabela przedstawia różne programy automatycznego pod-
grzewania/gotowania, wagi, czasy odstania i odpowiednie zalecenia.
Kod/
Symbol
Rodzaj
potrawy
WielkoϾ
porcji
Czas
odstania
Zalecenia
1
Potrawy
gotowe
(Sch³odzone)
300-350 g
400-450 g
3 min. Wyjmij z lodówki ceramiczny
ta-lerz, przykryj go
przezroczyst¹ foli¹ i umieœæ na
szklanym talerzu. Taki gotowy
posi³ek sk³ada siê z trzech
sk³adników, np. miêsa z
sosem, warzyw i dania
dodatkowego jak ziemniaki,
ry¿ czy makaron.
2
Zamro¿one
potrawy
gotowe
300-350 g
400-450 g
4 min. Wyjmij zamro¿one jedzenie
(-18°C) i sprawdŸ czy naczynie
nadaje siê do odgrzewania w
kuchni mikrofalowej.
Ponak³uwaj foliê. Zamro¿on¹,
gotow¹ potrawê postaw na
œrodku talerza obrotowego.
Program ten jest odpo-wiedni
do odgrzewania gotowych
potraw sk³adaj¹cych siê
z trzech sk³adników (np. miêsa
z sosem, warzyw i dania
dodatkowego jak ziemniaki,
ry¿ czy makaron).
3
Zupa/Sos
(Sch³odzone)
200 - 250 ml
300 - 350 ml
400 - 450 ml
500 - 550 ml
600 - 650 ml
2-3 min. Wlej zupê/sos do g³êbokiego
talerza lub miski i przykryj na
czas podgrzewania i odstania.
Starannie zamieszaj przed i po
odstaniu.
4
Œwie¿e
warzywa
100 - 150 g
200 - 250 g
300 - 350 g
400 - 450 g
500 - 550 g
600 - 650 g
700 - 750 g
3 min. Zwa¿ warzywa po umyciu,
oczyszczeniu i pociêciu na
równej wielkoœci kawa³ki.
W³ó¿ do szklanej miski z
przykrywk¹. Dodaj 30 ml (2
³y¿ki sto³owe) wody do
gotowania 100-250g, 45 ml (3
³y¿ki sto³owe) do 200-450g,
60-75 ml (4-5 ³y¿ek sto-
³owych) do 500-750 g warzyw.
Zamieszaj po ugotowaniu.
(przy gotowaniu wiêkszych
iloœci zamieszaj raz w trakcie
gotowania).
Kod/
Symbol
Rodzaj
potrawy
WielkoϾ
porcji
Czas
odstania
Zalecenia
5
Zamro¿one
warzywa
100 - 150 g
200 - 250 g
300 - 350 g
400 - 450 g
500 - 550 g
600 - 650 g
700 - 750 g
3 min. Zwa¿ zamro¿one warzywa
(-18°C), i w³ó¿ do miski z przy-
krywk¹ ze szk³a
¿aroodpornego o
odpowiedniej wielkoœci. Do
gotowania 100-450g warzyw
dodaj 15ml (1 ³y¿kê sto³ow¹)
wody, do 500-750g dodaj
30ml (2 ³y¿ki sto³owe).
Zamieszaj po ugotowaniu i
podczas odsta-nia. Przy
gotowaniu wiêkszych iloœci
zamieszaj raz w trakcie
gotowania. Program ten jest
odpowiedni do gotowania
mro¿onek groszku, kukurydzy,
broku³ów, kalafiora i
mieszanek warzywnych jak
groszek z mar-chewk¹ i
kalafiorem.
6
Obrane
ziemniaki
200 - 250 g
300 - 350 g
400 - 450 g
500 - 550 g
600 - 650 g
700 - 750 g
3 min. Zwa¿ ziemniaki po obraniu,
umyciu i pociêciu na równej
wielkoœci kawa³ki. W³ó¿ je do
szklanej miski z przykrywk¹ ze
szk³a ¿aroodpornego.
Dodaj 45 ml (3 ³y¿ki sto³owe)
wody do 200-450g, 60 ml (4
³y¿ki sto³owe) do 500-650g, 75
ml (5 ³y¿ek sto³owych) do 700-
750g gotowanych
ziemniaków.
M1977-PL.fm Page 11 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
12
PL
Używaniefunkcji Szybkiego Odgrzewania
W funkcji Szybkiego odgrzewania czas jest ustawiany automatycznie i
nie ma potrzeby włączania kuchenki przyciskiem start. Można
ustawiać ilość porcji wciskając przycisk Szybkiego Odgrzewania
odpowiednią ilość razy.
Najpierw umieść potrawy na środku talerza obrotowego i zamknij
drzwiczki.
Przyk³ad: Wciœnij przycisk Szybkie Odgrzewanie ( ) przy razy aby
podgrzaæ trzy fili¿anki kawy. Zobacz tabela poni¿ej.
✉
U¿ywaj tylko przepisów przeznaczonych do kuchenek mikrofalowych.
Ustawienia funkcji Szybkiego Odgrzewania
Poniższa tabela prezentuje czasy odstania, ilości i zalecenia właściwe
dla programu Szybkiego Odgrzewania.
Używaniefunkcji automatycznego rozmrażania
Power Defrost
Funkcja automatycznego rozmrażania Power Defrost pozwala na roz-
mrażanie mięsa, drobiu, ryb. Czas rozmrażania i poziom mocy zostaną
ustawione automatycznie.
✉ U¿ywaj wy³¹cznie naczyñ przeznaczonych do u¿ywania w
kuchence mikrofalowej.
Najpierw umieść żywność na środku talerza szklanego i zamknij
drzwiczki.
✉ Mo¿na równie¿ rozmra¿aæ ¿ywnoœæ manualnie. Aby to zrobiæ,
wybierz funkcjê automatycznego gotowania/podgrzewania
z poziomem mocy mikrofal 180 W. Wiêcej szczegó³ów znajduje
siê w rozdziale zatytu³owanym "Gotowanie/Odgrzewanie" na
stronie 8.
Wciœnij przycisk Szybkie Odgrzewanie ( ) ¿¹dan¹
iloϾ razy.
Rezultat:
Gotowanie rozpocznie siê po oko³o dwóch
sekundach. Po zakoñczeniu:
1) rozlegnie siê czterokrotny sygna³
dŸwiêkowy.
2) trzykrotnie, co minutê kuchenka wyda
sygna³ przypominaj¹cy (jeden po ka¿dej
minucie).
3) ponownie wyœwietli siê wskazanie aktu-
alnego czasu.
Przy-
cisk
Rodzaj
potrawy
WielkoϾ
porcji
Czas
odstania
Zalecenia
Napoje
(kawa,
mleko,
herbata,
woda o
temperatu-
rze
pokojowej)
150 ml
(1 fili¿anka)
300 ml
(2 fili¿anki)
450 ml
(3 fili¿anki)
600 ml
(4 fili¿anki)
1-2 min. Wlej napój do ceramicznej fili-
¿anki i odgrzej bez przykrycia.
1 fili¿ankê ustaw na œrodku,
2 naprzeciw siebie i 3 lub 4
w ko³o na talerzu obrotowym.
Zamieszaj dok³adnie przed i po
czasie odstania, zachowaj os-
tro¿noœæ przy wyjmowaniu na-
czyñ z kuchenki.
1. Wybierz rodzaj ¿ywnoœci, któr¹ chcesz gotowaæ wci-
skaj¹c przycisk Power Defrost ( ) raz lub wiêcej razy.
(Wiêcej szczegó³ów znajduje siê w tabeli na nastêpnej
stronie)
Przyk³ad
: Wciœnij przycisk Power Defrost ( ) trzy razy
by rozmroziæ rybê.
2. Wybierz wagê ¿ywnoœci obracaj¹c pokrêt³em nastaw-
czym. Maksymalna mo¿liwa waga ¿ywnoœci do roz-
mra¿ania wynosi 2000 g.
3. Wciœnij przycisk .
Rezultat:
◆ rozpocznie siê rozmra¿anie.
◆ w po³owie czasu rozmra¿ania kuchenka
wyda sygna³ dŸwiêkowy dla przypom-
nienia o obróceniu ¿ywnoœci.
◆ ponownie wciœnij przycisk aby
zakoñczyæ rozmra¿anie.
M1977-PL.fm Page 12 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
13
PL
Ustawienia funkcji automatycznego rozmrażania
Power Defrost
Przed rozmrażaniem usuń z żywności wszystkie materiały opakowania.
Umieść żywność na talerzu szklanym.
Obróćżywność na drugą stronę po usłyszeniu sygnału dźwiękowego.
Przestrzegaj czasów odstania po zakończeniu automatycznego
rozmrażania Power Defrost.
✉ Wybierz funkcjê rozmra¿ania z poziomem mocy 180 W je¿eli
chcesz rozmra¿aæ ¿ywnoœæ manualnie. Wiêcej szczegó³ów na
temat rozmra¿ania manualnego i czasów rozmra¿ania znajduje
siê na stronie 20.
Używaniefunkcji wentylacji komory kuchenki
(deodorizer)
Używaj tej funkcji po gotowaniu żywności o intensywnym zapachu lub
kiedy wewnątrz kuchenki znajduje się dużodymu.
Najpierw wyczyść wnętrze kuchenki.
✉ Czas usuwania zapachów zosta³ okreœlony na 5 minut. Mo¿na
go wyd³u¿aæ o 30 sekund za ka¿dorazowym wciœniêciem przy-
cisku +30s.
✉ Mo¿na równie¿ ustawiæ czas wentylacji obracaj¹c pokrêt³o
nastawcze w prawo lub w lewo.
✉ Maksymalny czas wentylacji wynosi 15 minut.
¯ywnoœæ Porcja Czas
odstania
Zalecenia
1 Miêso
2 Drób
3 Ryby
200-2000g
200-2000g
200-2000g
20-60min.
20-60min.
20-50min.
Okryj krawêdzie foli¹ aluminiow¹. Obróæ
¿ywnoœæ na drug¹ stronê po sygnale
dŸwiêkowym z kuchenki.
Wciœnij przycisk Wentylacji komory ( ) po zakoñcze-
niu czyszczenia. Us³yszysz czterokrotny sygna³ dŸwiê-
kowy.
M1977-PL.fm Page 13 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
14
PL
Wyłączanie sygnału dźwiękowego
Wkażdej chwili można wyłączyć sygnalizację dźwiękową kuchenki.
Blokada zabezpieczająca kuchenkę mikrofalową
Państwa kuchenka jest wyposażona w funkcję blokady dostępu zabez-
pieczającą przed niepożądanym użyciem jej przez dzieci czy inne osoby
niepowołane w sposób przypadkowy.
Kuchenka możebyć zablokowana w każdej chwili.
Zatrzymanie talerza obrotowego
Przycisk włączania/wyłączania ( ) talerza obrotowego umożliwia
uży-wanie większych naczyń w komorze kuchenki dzięki zatrzymaniu
obra-cania się talerza (wyłącznie w czasie gotowania w trybie
manualnym).
☛ Rezultaty bêd¹ mniej zadowalaj¹ce poniewa¿ ¿ywnoœæ bêdzie
mniej równomiernie ugotowana. Zalecamy obrócenie naczynia
po up³ywie po³owy czasu gotowania.
☛ Ostrze¿enie! Nie w³¹czaj talerza gdy wewn¹trz kuchenki znaj-
duje siê ¿ywnoœæ.
Powód: Mo¿e to spowodowaæ zapalenie lub uszkodzenie
kuchenki.
✉ Nie wciskaj przycisku W³¹czania/wy³¹czania talerza ()
w czasie trwania gotowania.
1. Wciœnij równoczeœnie przyciski i .
Rezultat:
Kuchenka nie bêdzie sygnalizowa³a dŸwiê-
kiem ka¿dorazowego wciœniêcia przycisków
sterowania.
2. Aby w³¹czyæ sygna³y dŸwiêkowe, ponownie równoczeœ-
nie wciœnij przyciski i .
Rezultat:
Kuchenka ponownie bêdzie dzia³a³a z syg-
nalizacj¹ dŸwiêkow¹ przycisków.
1. Wciœnij równoczeœnie przyciski i .
Rezultat:
Kuchenka jest zablokowana (nie mog¹ byæ
wybrane ¿adne funkcje kuchenki).
2. Ponownie wciœnij równoczeœnie przyciski i .
Rezultat:
Kuchenka mo¿e byæ normalnie obs³ugiwana.
1. Wciœnij przycisk W³¹czania/wy³¹czania talerza ( ).
Rezultat:
Na wyœwietlaczu pojawi siê wskazanie ( )
w³¹czania/wy³¹czania talerza i talerz nie bê-
dzie siê obraca³.
2. Aby ponownie w³¹czyæ funkcjê obracania siê talerza,
ponownie wciœnij przycisk W³¹czania/wy³¹czania talerza
() .
Rezultat:
Na wyœwietlaczu zgaœnie wskazanie ( )
w³¹czania/wy³¹czania talerza i talerz bêdzie
obraca³ podczas gotowania.
M1977-PL.fm Page 14 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
15
PL
Naczynia, które można używać w kuchence mikrofalowej
Mikrofale, aby móc gotować w kuchence mikrofalowej, powinny swo-
bodnie docierać do żywności bez odbijania lub pochłaniania przez
używane naczynie. W związkuz tym należyuważniedobierać naczynia.
Jeżeli naczynie jest opisane jako nadające się do gotowania w
kuchence mikrofalowej, nie musisz się niczego obawiać.Wponiższej
tabeli przedstawione zostały różne rodzaje naczyń oraz wskazówki
dotyczące ich stosowania w kuchniach mikrofalowych.
Rodzaj naczynia Stosow-
anie
Uwagi
Folia aluminiowa
✓ ✗ Mo¿e byæ stosowana w ma³ych iloœciach
w celu zabezpieczenia niektórych frag-
mentów przed przypaleniem. Jeœli folia
znajduje siê zbyt blisko œcianek kuchni lub
zosta³a u¿yta w zbyt du¿ych iloœciach,
mo¿e wyst¹piæ iskrzenie.
Talerz do opiekania
✓ Nie podgrzewaj go wstêpnie d³u¿ej ni¿
osiem minut.
Porcelana i ceramika
✓ Porcelit, ceramika, emaliowane na-czynia
gliniane, chiñska porcelana itp. s¹
odpowiednie pod warunkiem, ¿e nie s¹
zdobione metalem.
Poliestrowe naczynia
jednorazowego u¿ytku
✓ Mro¿onki s¹ czasem pakowane do takich
naczyñ.
Opakowania produktów
gotowych do spo¿ycia
(fast-food)
• Kubki i pojemniki
polistyrenowe
•Torebki papiero-
we lub gazety
• Papier z makula-
tury lub opaski
metalowe
✓
✗
✗
Mog¹ byæ u¿yte do podgrzania ¿ywnoœci.
Przegrzanie mo¿e doprowadziæ do
stopienia polistyrenu.
Mog¹ siê zapaliæ.
Mog¹ spowodowaæ iskrzenie.
Naczynia szklane
• Naczynie, w
których potrawy
s¹ przygotowy-
wane w
kuchence i
podawane
• Naczynia z cien-
kiego szk³a
•S³oiki szklane
✓
✓
✓
Mog¹ byæ u¿ywane pod warunkiem, ¿e
nie posiadaj¹ metalowych wykoñczeñ.
Mog¹ byæ u¿ywane do podgrzania
¿ywnoœci lub p³ynów. Delikatne szk³o
mo¿e pêkn¹æ je¿eli zostanie gwa³townie
rozgrzane.
Musisz zdj¹æ pokrywkê. Nadaj¹ siê
wy³¹cznie do podgrzewania.
Metalowe
•Pó³miski
• Opaski zaciskowe
do torebek
✗
✗
Mog¹ powodowaæ iskrzenia i dopro-
wadziæ do pojawienia siê ognia.
Papierowe
• Talerze, kubki,
serwetki i rêczniki
•Papier z maku-
latury
✓
✗
Mog¹ byæ u¿ywane przy krótkich czasach
gotowania lub pieczenia. Tak¿e do po-
ch³aniania nadmiaru wilgoci
Mo¿e powodowaæ iskrzenie.
Plastikowe
•Pojemniki
•Cienka, przez-
roczysta folia
• Torebki do
mro¿onek
✓
✓
✓ ✗
Szczególnie gdy s¹ wykonane z tworzy-
wa termoodpornego. Niektóre inne
rodzaje tworzyw mog¹ ulec odkszta³ceniu
lub odbarwieniu w wysokiej
temperaturze
Mo¿na j¹ stosowaæ w celu utrzymania
wil-gotnoœci w ¿ywnoœci. Nie powinna
doty-kaæ ¿ywnoœci. Zachowaj ostro¿noœæ
pod-czas zdejmowania folii, poniewa¿
wydo-bywaæ siê bêdzie spod niej gor¹ca
para
Mo¿na stosowaæ tylko gdy s¹ to torebki,
w których mo¿na ¿ywnoœæ gotowaæ i gdy
s¹ one przeznaczone do gotowania w ku-
chenkach mikrofalowych. Nie powinny
byæ hermetyczne. W razie koniecznoœci
przebij torebkê widelcem.
Papier woskowy lub
t³uszczo odporny
✓ Mo¿na go stosowaæ do utrzymania
poziomu wilgotnoœci w ¿ywnoœci oraz w
celu zapobie¿enia rozpryski-waniu
potrawy.
M1977-PL.fm Page 15 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
16
PL
Książkakucharska
MIKROFALE
Energia mikrofalowa dok³adnie penetruje ¿ywnoœæ, zatrzymywana i poch³a-
niana przez zawart¹ w niej wodê, t³uszcz i sk³adniki cukrowe. Mikrofale
wprowadzaj¹ cz¹stki molekularne ¿ywnoœci w silne drgania. Gwa³towne ruch
moleku³ powoduje tarcie i objawia siê w postaci gor¹ca gotuj¹cego ¿ywnoœæ.
GOTOWANIE
Naczynia do gotowania w kuchence mikrofalowej:
Naczynia musz¹ przepuszczaæ energiê mikrofalow¹ aby maksymalnie efektyw-
nie oddzia³ywaæ na ¿ywnoœæ. Mikrofale s¹ odbijane przez metale, jak stal nier-
dzewna, aluminium, miedŸ ale przechodz¹ przez ceramikê, szk³o, porcelanê,
plastik tak dobrze jak przez papier czy drewno. Nie wolno wiêc u¿ywaæ do
gotowania w kuchenkach mikrofalowych naczyñ czy pojemników z metalu.
¯ywnoœæ, która mo¿e byæ gotowana w kuchenkach mikrofalowych:
Jest du¿o rodzajów takiej ¿ywnoœci: œwie¿e lub zamro¿one warzywa, owoce,
makaron, ry¿, ziarna, fasola, ryby, miêso. Równie¿ sosy, polewy, zupy,
puddingi, pó³produkty, musy owocowe mog¹ byæ gotowane w kuchenkach.
Ogólnie mówi¹c w kuchence mikrofalowej mo¿na przygotowaæ wszystko to
co na konwencjonalnej kuchni - np. rozpuszczone mas³o czy czekolada (patrz
rozdzia³ sposoby i wskazówki).
Przykrywanie naczyñ podczas gotowania
Przykrycie gotowanej ¿ywnoœci jest bardzo wa¿n¹ czynnoœci¹, gdy¿ paruj¹ca
woda w postaci pary wp³ywa w istotny sposób na proces gotowania. ¯yw-
noœæ mo¿e byæ przykryta na kilka sposobów: ceramicznym talerzem, plasti-
kow¹ przykrywk¹ lub cienk¹ foli¹ przeznaczon¹ do gotowania w kuchenkach
mikrofalowych.
Czasy odstania
Kiedy gotowanie jest zakoñczone, wa¿ne jest aby odczekaæ a¿ temperatura
wyrówna siê w gotowanej w kuchence ¿ywnoœci.
Przewodnik kucharski dla mro¿onych warzyw
U¿ywaj miski ze szk³a ¿aroodpornego z pokrywk¹. Gotuj pod przykryciem
przez minimalnie krótki czas - patrz tabela. Kontynuuj gotowanie do osi¹gniê-
cia ¿¹danego efektu.
Dwukrotnie zamieszaj w trakcie i raz po gotowaniu. Dodaj soli, zió³ lub mas³a
po gotowaniu. Zostaw do odstania pod przykryciem.
Przewodnik gotowania ry¿u i makaronu
Ry¿ : U¿yj du¿ej, ¿aroodpornej miski szklanej z pokrywk¹ - ry¿ dwu-
krotnie zwiêksza objêtoœæ podczas gotowania. Gotuj pod
przykryciem.
Po gotowaniu dok³adnie zamieszaj przed odstaniem, dodaj sól,
zio³a lub mas³o.
Pamiêtaj : ry¿ mo¿e nie wch³on¹æ ca³ej wody u¿ytej do gotowania.
Makaron: U¿yj du¿ej, ¿aroodpornej miski szklanej z pokrywk¹. Dodaj wrz¹-
c¹ wodê, szczyptê soli i dobrze zamieszaj. Gotuj bez przykrycia.
Mieszaj od czasu do czasu podczas i po gotowaniu. Przykryj na
czas odstania i nastêpnie dok³adnie ods¹cz.
Rodzaj
¿ywnoœci
Porcja Moc Czas
(w min.)
Czas
odstania
(w min.)
Zalecenia
Szpinak 300g 600W 10-11 2-3 Dodaj 15 ml (1 ³y¿ka sto-
³owa) zimnej wody.
Broku³y 300g 600W 9-10 2-3 Dodaj 15 ml (1 ³y¿ka sto-
³owa) zimnej wody.
Groszek
zielony
300g 600W 8-9 2-3 Dodaj 15 ml (1 ³y¿ka
sto³owa) zimnej wody.
Zielona
fasola
300g 600W 8½-9½ 2-3 Dodaj 15 ml (1 ³y¿ka
sto³owa) zimnej wody.
Mieszanka
warzywna
(marchew/
groszek/
kukurydza)
300g 600W 8-9 2-3 Dodaj 15 ml (1 ³y¿ka
sto³owa) zimnej wody.
Mieszanka
warzywna
(chiñska)
300g 600W 9-10 2-3 Dodaj 15 ml (1 ³y¿ka
sto³owa) zimnej wody.
Rodzaj
¿ywnoœci
Porcja Moc Czas
(w min.)
Czas
odstania
(w min.)
Zalecenia
Ry¿ bia³y
(paraboliczny)
250g
375g
1000W 14-15
16½-17½
5 Dodaj 500 ml zimnej
wody.
Dodaj 750 ml zimnej
wody.
Ry¿ br¹zowy
(paraboliczny)
250g
375g
1000W 19-20
21-22
5-10 Dodaj 500 ml zimnej
wody.
Dodaj 750 ml zimnej
wody.
Ry¿ mieszany
(bia³y + dziki)
250g
375g
1000W 15-16
17½-18½
5 Dodaj 500 ml zimnej
wody.
Dodaj 750 ml zimnej
wody.
Mieszanka
(ry¿ + ziarno)
250g
375g
1000W 16-17
20-21
5-10 Dodaj 400 ml zimnej
wody.
Dodaj 550 ml zimnej
wody.
Makaron 250g
500g
1000W 10-11
12-14
5 Dodaj 1000 ml gor¹cej
wody.
Dodaj 2000 ml gor¹cej
wody.
Rodzaj
¿ywnoœci
Porcja Moc Czas
(w min.)
Czas
odstania
(w min.)
Zalecenia
M1977-PL.fm Page 16 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
17
PL
Książkakucharska (ciągdalszy)
Przewodnik kucharski dla œwie¿ych warzyw
U¿yj ¿aroodpornego naczynia ze szk³a z pokrywk¹. Dodaj 30-45 ml zimnej wo-
dy (2-3 ³y¿ki sto³owe) na ka¿de 250 g warzyw, chyba ¿e s¹ podane inne zaleca-
ne iloœci - patrz tabela. Gotuj pod przykryciem przez minimalnie krótki czas -
patrz tabela. Kontynuuj gotowanie do osi¹gniêcia ¿¹danego efektu. Raz zamie-
szaj podczas i raz po gotowaniu. Dodaj soli, zió³ lub mas³a po gotowaniu.
Pozostaw do odstania pod przykryciem na 3 minuty.
Wskazówka: Potnij warzywa na mniej wiêcej równe kawa³ki. Im mniejsze
kawa³ki, tym szybciej siê ugotuj¹.
Wszystkie warzywa œwie¿e powinny byæ ugotowane z u¿yciem pe³nej mocy
kuchenki (1000W).
Przewodnik gotowania œwie¿ych ryb
U¿yj poziomów mocy i czasów gotowania w poni¿szej tabeli jako
przewodnika.
Rodzaj
¿ywnoœci
Porcja Czas
(w min.)
Czas
odstania
(w min.)
Zalecenia
Broku³y 250g
500g
4-4½
7½-8
3 Przygotuj równej wielkoœci kwiaty.
U³ó¿ je ³ody¿kami do œrodka.
Brukselka 250g 6-6½ 3 Dodaj 60-75 ml (5-6 ³y¿. st.) wody.
Marchew 250g 4½-5 3 Potnij na równe plasterki.
Kalafior 250g
500g
5-5½
8-8½
3 Przygotuj równej wielkoœci kwiaty.
Du¿e potnij na po³owy. U³ó¿ je
³ody¿kami do œrodka.
Cukinie 250g 4-4½ 3 Potnij na plasterki. Dodaj 30 ml (2 ³y¿.
st.) wody lub kawa³ek mas³a. Gotuj a¿
zmiêknie.
Bak³a¿any 250g 3-3½ 3 Potnij na drobne plasterki i pokrop
sokiem z cytryny (1 ³y¿. st.)
Pory 250g 4-4½ 3 Potnij w grube kr¹¿ki.
Grzyby 125g
250g
1½-2
2½-3
3 Przygotuj ma³e lub pokrojone. Nie
doda-waj wody. Skrop sokiem z
cytryny. Do-daj pieprz i sól. Os¹cz
przed podaniem.
Cebule 250g 4½-5 3 Potnij na plasterki lub na po³ówki.
Dodaj 15 ml (1 ³y¿. st.) wody.
Papryka 250g 4-4½ 3 Potnij na drobne plasterki.
Ziemniaki 250g
500g
4½-5½
7½-8½
3 Zwa¿ obrane i pokrój na równej
wielkoœci po³ówki lub æwiartki.
Rzepa 250g 5-5½ 3 Potnij rzepê w drobn¹ kostkê.
Rodzaj
¿ywnoœci
Porcja Moc Czas
(w min.)
Czas
odstania
(w min.)
Zalecenia
Filety rybne 200 g
400 g
600 W 3½-4½
6-7
3-5 Umyj w wodzie, skrop
sokiem z cytryny i u³ó¿
filety rybne na p³askim
talerzu ze szk³a ¿aro-
odpornego. Przykryj
foli¹ do kuchni mikro-
falowych.
Pozostaw do odstania
na 3-5 minut.
Ca³e ryby 350 g
700 g
600W 4½-5½
8-10
3-5 Umyj w wodzie, skrop
sokiem z cytryny i w³ó¿
je do owalnego naczy-
nia ze szk³a ¿aroodpor-
nego (2 ryby g³ow¹ do
ogona). Przykryj foli¹
do kuchni mikrofalo-
wych na czas gotowa-
nia i odstania. Pozostaw
do odstania na 3-5
minut.
M1977-PL.fm Page 17 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
18
PL
Książkakucharska (ciągdalszy)
ODGRZEWANIE
Twoja kuchenka mikrofalowa odgrzeje ¿ywnoœæ w takim samym czasie co
konwencjonalna kuchnia gazowa czy elektryczna.
U¿ywaj poziomów mocy i czasów gotowania wed³ug zamieszczonych w prze-
wodniku zaleceñ. Czasy uwzglêdniaj¹ temperaturê wyjœciow¹ np. pokojow¹
+18 - +20°C lub sch³odzonej w lodówce ¿ywnoœci +5 - +7°C.
Przygotowanie i przykrycie
Unikaj odgrzewania du¿ych porcji miêsa - mo¿e dojœæ do przypalenia, wysu-
szenia zewnêtrznych czêœci zanim œrodek uzyska odpowiedni¹ do podania
temperaturê. Odgrzewanie mniejszych porcji jest bardziej skuteczne.
Poziomy mocy i mieszanie potraw
Niektóre potrawy wymagaj¹ do odgrzewania mocy 1000 W kiedy inne potrze-
buj¹ 850 W, 600 W czy nawet 300 W.
SprawdŸ zawarte w tabeli zalecane poziomy mocy dla ró¿nych produktów.
Generalnie, lepiej jest w wiêkszoœci przypadków u¿ywaæ mniejszych pozio-
mów mocy kuchenki, szczególnie je¿eli potrawa jest delikatna czy w du¿ych
iloœciach. W niektórych przypadkach jednak lepiej jest j¹ podgrzaæ szybko(na
przyk³ad paszteciki).
Dobrze wymieszaj lub obracaj ¿ywnoœæ w trakcie odgrzewania aby osi¹gn¹æ
najlepsze rezultaty. Je¿eli to mo¿liwe, zamieszaj j¹ równie¿ przed samym
podaniem.
Szczególn¹ uwagê zwracaj na gor¹ce p³yny i pokarmy dla niemowl¹t. Aby
unikn¹æ wykipienia lub wrzenia mieszaj je czêsto przed, w trakcie i po pod-
grzewaniu. Pozostaw p³yny w kuchence na czas odstania. Zalecamy w³o¿enie
do szklanki z p³ynem plastikowej ³y¿ki lub szklanego mieszade³ka. Unikaj
przegrzania jedzenia. Zalecamy ustawienie krótszego czasu i je¿eli to bêdzie
konieczne - zwiêkszenie czasu o dodatkowe minuty w razie koniecznoœci.
Podgrzewanie i czas odstania
Je¿eli odgrzewasz ¿ywnoœæ po raz pierwszy - zanotuj ustawienie; mo¿e byæ
pomocne przy nastêpnych próbach.
Zawsze upewnij siê, ¿e odgrzewana ¿ywnoœæ jest w ca³oœci gor¹ca. Pozostaw
jedzenie na krótki czas po podgrzaniu, aby wyrówna³o temperaturê. Zalecany
czas odstania wynosi 2 - 4 minuty, chyba ¿e inny jest podany w tabeli poni¿ej.
Szczególn¹ uwagê zwracaj na gor¹ce p³yny i jedzenie dla niemowl¹t. Zobacz
te¿ rozdzia³ z instrukcjami bezpieczeñstwa.
PODGRZEWANIE PŁYNÓW
Zawsze pozostaw do odstania p³yny na co najmniej 20 sekund po wy³¹czeniu
siê kuchenki dla oddania i wyrównania temperatury. Je¿eli to konieczne, za-
mieszaj podczas podgrzewania i ZAWSZE mieszaj p³yny po podgrzaniu. Aby
unikn¹æ zagotowania czy wykipienia p³ynów, zalecane jest w³o¿enie do
szklanki z p³ynem plastikowej ³y¿ki lub szklanego mieszade³ka oraz
zamieszanie przed, w trakcie i po podgrzaniu.
PODGRZEWANIE POKARMÓW DLA NIEMOWLĄT
POKARMY DLA NIEMOWL¥T:
W³ó¿ pokarm do ceramicznego naczynia. Przykryj plastikowa pokrywk¹. Dob-
rze zamieszaj po podgrzaniu! Odstaw na 2-3 minuty przed podaniem. Ponow-
nie zamieszaj i sprawdŸ temperaturê: miêdzy 30 - 40°C.
MLEKO DLA NIEMOWL¥T:
Wlej mleko do sterylnej szklanej butelki. Podgrzewaj odkryte. Nigdy nie pod-
grzewaj mleka w butelce ze smoczkiem, bo mo¿e ona wybuchn¹æ z przegrza-
nia. Dobrze wstrz¹œnij przed odstaniem jak i przed podaniem ! Zawsze staran-
nie sprawdŸ temperaturê przed podaniem mleka dziecku. Zalecana tempe-
ratura podania wynosi ok.37°C.
ZAPAMIÊTAJ:
Aby zapobiec oparzeniom nale¿y dok³adnie sprawdzaæ temperaturê pokar-
mów dla niemowl¹t. Korzystaj z zamieszczonej poni¿ej tabeli jako przewod-
nika w ustawianiu czasów i poziomów mocy kuchenki do przygotowywania
mleka i jedzenia dla niemowl¹t o temperaturze oko³o +18°C - +20°C.
Odgrzewanie zamro¿onej ¿ywnoœci
U¿yj poziomów mocy i czasów gotowania w poni¿szej tabeli jako
przewodnika.
Rodzaj
¿ywnoœci
Porcja Moc Czas
(w min.)
Czas
odstania
(w min.)
Zalecenia
Makaron
(mro¿ony)
400g 600W 15-17 3 W³ó¿ zamro¿ony makaron, na
przy-k³ad tortellini czy ravioli do
p³askiego naczynia ze szk³a
¿aroodpornego. Przykryj
plastikow¹ pokrywk¹. Zamieszaj
od czasu do czasu w czasie
gotowania i przed czasem
odstania.
Kawa³ki
miêsa
zsosem
(zamro-
¿one)
450g 600W 14-16 3 W³ó¿ zamro¿on¹ potrawê (np.
curry z kurczaka) do p³askiego
talerza ze szk³a ¿aroodpornego z
pokrywk¹. Zamieszaj od czasu
do czasu podczas gotowania i
przed czasem odstania.
Zupa
(zamro-
¿ona)
500g 850W 12-14 3 Zamro¿on¹ zupê w³ó¿ do
odpowied-niego naczynia
¿aroodpornego z pokrywk¹.
Gotuj pod przykryciem.
Zamieszaj od czasu do czasu
podczas gotowania i przed
czasem odstania.
Knedle
dro¿d¿owe
150g
300g
600W 2-3
3-4
3 W³ó¿ 2-4 zamro¿one knedle
dro¿d¿o-we jeden obok
drugiego do du¿ej miski ze szk³a
¿aroodpornego z po-krywk¹.
Zwil¿ zimn¹ wod¹ z wierzchu.
Gotuj pod przykryciem.
M1977-PL.fm Page 18 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
19
PL
Książkakucharska (ciągdalszy)
Podgrzewanie p³ynów i potraw
Korzystaj z zamieszczonej poni¿ej tabeli jako przewodnika w ustawianiu cza-
sów i poziomów mocy kuchenki.
Podgrzewanie pokarmów i mleka dla niemowl¹t
Korzystaj z zamieszczonej poni¿ej tabeli jako przewodnika odgrzewania
w ustawianiu czasów i poziomów mocy kuchenki.
Rodzaj
¿ywnoœci
Porcja Moc Czas Czas
odstania
(w min.)
Zalecenia
Napoje
(kawa,
mleko,
herbata,
woda o
tempe-
raturze
poko-
jowej)
150 ml
(1fili¿anka)
300 ml
(2 fili¿anki)
450 ml
(3 fili¿anki)
600 ml
(4 fili¿anki)
1000W 1-1½
1½-2
2½-3
3½-4
1-2 Wlej do ceramicznych fili-
¿anek i podgrzewaj
odkryte. Ustaw 1 fili¿anekê
na œrodku, 2 naprzeciw
siebie, 3 czy 4 w ko³o.
Zamieszaj przed i po
czasie odstania; ostro¿nie
wyjmuj z kuchenki.
Zupa
(sch³o-
dzona)
350g
450g
550g
1000W 3-4
3½-4½
4-5
2-3 Wlej do g³êbokiego cera-
micznego naczynia. Przy-
kryj plastikow¹ pokrywk¹.
Dobrze zamieszaj po pod-
grzaniu i jeszcze raz przed
podaniem.
Gulasz
(sch³o-
dzony)
350g 600W 4½-5½ 2-3 Na³ó¿ gulasz do
g³êbokiego ceramicznego
naczynia. Przykryj
plastikow¹ pokrywk¹.
Zamieszaj od czasu do
czasu podczas
podgrzewania oraz przed
odstaniem i podaniem.
Makaron z
sosem
(sch³o-
dzony)
350g 600W 3½-4½ 3 Na³ó¿ spaghetti (lub inny
ma-karon jajeczny) na
p³aski, ce-ramiczny talerz.
Przykryj foli¹ do kuchenek.
Zamieszaj przed
podaniem.
Makaron z
nadzieniem
i sosem
(sch³o-
dzony)
350g 600W 4-5 3 Na³ó¿ do g³êbokiego,
ceramicznego talerza
makaron (ravioli,
tortellini). Przykryj
pokrywk¹ plastiko-w¹.
Mieszaj od czasu do cza-
su w trakcie podgrzewania
oraz przed i po odstaniu.
Danie na
talerzu
(sch³o-
dzone)
350g
450g
550g
600W 4½-5½
5½-6½
6½-7½
3 Gotowe do odgrzania
danie sk³adaj¹ce siê z 2-3
sk³adników umieœæ na
ceramicznym talerzu.
Przykryj przeŸroczyst¹
foli¹.
Rodzaj
¿ywnoœci
Porcja Moc Czas Czas
odstania
(w min.)
Zalecenia
Pokarm
dla
niemowl¹t
(warzywa
+ miêso)
190g 600W 30s 2-3 Na³ó¿ do ceramicznego
talerza. Podgrzej pod
przykryciem. Zamieszaj
po podgrzaniu. Odstaw
na 2-3 min. Przed
podaniem zamieszaj i
sprawdŸ dok³adnie
temperaturê.
Owsianka
(ziarno +
mleko
+ owoce)
190g 600W 20s 2-3 Na³ó¿ do ceramicznego
talerza. Podgrzej pod
przykryciem. Zamieszaj
po podgrzaniu. Odstaw
na 2-3 min. Przed
podaniem zamieszaj i
sprawdŸ dok³adnie
temperaturê.
Mleko
niemo-
wlêce
100ml
200ml
300W 30 - 40 s
1 min 10 s -
1 min 20 s
2-3 Wlej mleko do sterylnej
butelki szklanej. Dobrze
zamieszaj i wstrz¹œnij
przed podgrzaniem.
Podgrzewaj odkryte.
Dobrze wstrz¹œnij
i pozostaw do odstania
na co najmniej 3 minuty.
Przed podaniem
dok³adnie wstrz¹œnij i
starannie sprawdŸ
temperaturê przed
podaniem mleka
dziecku.
Rodzaj
¿ywnoœci
Porcja Moc Czas Czas
odstania
(w min.)
Zalecenia
M1977-PL.fm Page 19 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
20
PL
Książkakucharska (ciągdalszy)
ROZMRAŻANIE
Mikrofale s¹ doskona³ym sposobem na rozmra¿anie ¿ywnoœci. Rozmra¿aj¹
delikatnie i w krótkim czasie zamro¿one produkty. Mo¿e to byæ pomocne
w przypadku niespodziewanych goœci.
Zamro¿ony drób musi byæ starannie rozmro¿ony przed ugotowaniem. Usuñ
wszystkie metalowe czêœci opakowania, obr¹czki itp. by pozwoliæ na odparo-
wanie powsta³ego po rozmro¿eniu p³ynu.
W³ó¿ zamro¿one miêso do naczynia bez przykrycia. Obróæ na drug¹ stronê
w po³owie czasu, odlej p³yn i usuñ tak szybko jak to mo¿liwe wszystkie
podroby.
Od czasu do czasu sprawdŸ temperaturê miêsa aby upewniæ siê, ¿e miêso nie
sta³o siê ciep³e.
Najmniejsze czêœci mog¹ szybciej siê ogrzewaæ i aby tego unikn¹æ mo¿na
owin¹æ je ma³ymi paskami folii aluminiowej w czasie rozmra¿ania.
Je¿eli jednak miêso podgrzeje siê z jednej strony, odstaw je na 20 minut przed
ponownym rozpoczêciem rozmra¿ania po obróceniu.
Pozostaw rozmra¿an¹ rybê, miêso lub drób do ca³kowitego rozmro¿enia. Czas
potrzebny do rozmro¿enia miêsa zale¿y g³ównie od jego masy. Skorzystaj z ta-
beli zamieszczonej poni¿ej.
Wskazówka: P³askie kawa³ki rozmra¿aj¹ siê lepiej ni¿ grube, a ma³e kawa³ki
szybciej ni¿ du¿e. Nale¿y o tym pamiêtaæ w czasie zamra¿ania jak
i rozmra¿ania ¿ywnoœci. Dla rozmra¿ania ¿ywnoœci zamro-¿onej
w temperaturze oko³o -18 do -20 °C skorzystaj z tabeli
zamieszczonej poni¿ej jako przewodnika.
Wszystkie zamro¿one produkty powinny byæ rozmra¿ane z moc¹ na pozio-
mie rozmra¿ania (180 W, ).
Rodzaj ¿ywnoœci Porcja Czas Czas
odstania
(w min.)
Zalecenia
Miêso
Kotlety
wo³owe
Steki
wieprzowe
200g
400g
250g
7½ - 8½
14 -16
8½ - 9½
5-20 Umieœæ miêso na p³askim,
ceramicznym talerzu.
Cieñsze koñce owiñ foli¹
aluminiow¹.Obróæ na
drug¹ stronê po up³ywie
po³owy czasu!
Drób
Porcjowany
kurczak
Ca³y kurczak
500 g
(2 kawa³ki)
1200g
17 - 18
28 - 30
15-60 U³ó¿ kawa³ki kurczaka
skór¹ do do³u, ca³ego
kurczaka piersi¹ do do³u
na p³askim, ceramicznym
talerzu. Cieñsze koñce, jak
skrzyde³ka, owiñ foli¹
aluminiow¹. Obróæ na
drug¹ stronê po up³ywie
po³owy czasu!
Ryby
Filety rybne 200g
(2 szt)
400 g
(4 szt)
7-8
14 - 15
15-20
Po³ó¿ ryby na p³askim,
cera-micznym talerzu.
U³ó¿ cieñsze koñce pod
grubsze. Cieñsze koñce
owiñ foli¹ aluminiow¹.
Obróæ na drug¹ stronê po
up³ywie po³owy czasu!
Owoce
Jagody
250g 8 - 9 5 - 15
Roz³ó¿ owoce na p³askim,
szklanym naczyniu (o
du¿ej œrednicy).
Chleb
Bu³ki (po 50 g
szt.)
Tostowy/
Sandwich
Pieczywo
ciemne(wie-
loziarniste)
2 szt.
4 szt.
250 g
1½ - 2
3 - 3½
6 - 6½
5 - 10 Roz³ó¿ bu³ki w ko³o na
talerzu lub chleb na
papierze kuchennym i
po³ó¿ na talerzu
obrotowym. Obróæ na
drug¹ stronê po up³ywie
po³owy czasu!
Rodzaj ¿ywnoœci Porcja Czas Czas
odstania
(w min.)
Zalecenia
M1977-PL.fm Page 20 Wednesday, November 7, 2001 7:47 AM
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Powiązane dokumenty
-
Samsung M1610N Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-