Microlife WatchBP O3 Ambulatory Instrukcja obsługi

PL

a

PL

79

Niedrogie, spełniające wszystkie

obowiązujące zalecenia urządzenie

do domowego pomiaru ciśnienia

krwi.

Instrukcja obsługi

Urządzenie Microlife WatchBP O3 (do użytku domowego) zostało zaprojektowane i wykonane z myślą o niezawodnym

ambulatoryjnym lub domowym pomiarze ciśnienia krwi. Urządzenie ściśle spełnia wszystkie zalecenia Europejskiego

Towarzystwa Nadciśnienia Tętniczego (ESH) oraz Amerykańskiego Stowarzyszenia Chorób Serca (AHA) dotyczące

domowego pomiaru ciśnienia krwi

1

. Urządzenie WatchBP O3 zostało poddane testom klinicznym zgodnie z zaleceniami

protokołu ESH.

*

O’Brien E, Asmar R, Beilin L, Imai Y, et al. Zalecenia Europejskiego Towarzystwa Nadciśnienia Tętniczego dotyczące konwencjonalnego ambulatoryjnego i domowego pomiaru ciśnienia krwi. Grupa Robocza

Europejskiego Towarzystwa Nadciśnienia Tętniczego do spraw urządzeń służących do pomiaru ciśnienia krwi. J Hypertens 2003;21:821-848.

Health Information:

PL

Opis produktu

Nazwa części i wyświetlacz .....................................................82–83

Przed pierwszym korzystaniem z urządzenia WatchBP O3

Aktywacja urządzenia ................................................................... 84

Wybór rozmiaru rękawa ................................................................ 85

Wybór trybu pracy

Tryb «AMBULATORYJNY» .........................................................86–88

«DOMOWY» ............................................................................88–90

Tryb «POJEDYNCZY» ...................................................................... 91

Zapisywanie stosowanych leków

Zapis leków .............................................................................92–93

Programowanie przedziału pomiarowego

Instalacja oprogramowania ...........................................................94

Podłączanie urządzenia do komputera ........................................... 94

Programowanie harmonogramu pomiarów ..................................95

Wykonywanie pomiaru ciśnienia krwi

Tryb «AMBULATORYJNY» .........................................................96–99

Tryb «DOMOWY» .................................................................100–101

Tryb «POJEDYNCZY» ............................................................102–103

Wyświetlanie, usuwanie i przesyłanie wyników pomiaru

Wyświetlanie wyników pomiaru .........................................104–106

Usuwanie wyników pomiaru ....................................................... 107

Przesyłanie wyników pomiaru ..................................................... 108

Załącznik

Baterie i zasilacz sieciowy ............................................................ 109

Bezpieczeństwo, konserwacja, test dokładności i utylizacja

urządzenia ..........................................................................110–111

Komunikaty błędów ............................................................112–113

Specykacje techniczne .............................................................. 114

Spis treści

82

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

AMBULATORY HOME CASUAL

Komora baterii

Gniazdo rękawa

Przełącznik trybu

Port USB

Przycisk Leki

Wyświetlacz

Przycisk wyłącznika

Przycisk M (pamięć)

ERP NO.3MZ1-1

Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland

www.watchbp.com

Batteries:4xAAA 1.5VDC

SN:WWYXXXXX

Patent Pending

Opis produktu

Nazwy części

PL

83

Wskazanie trybu

Symbol lekarza

Poza czasem pomiaru

Odpoczynek

Wskaźnik naładowania baterii

Wartość zapamiętana

Czas pozostały do następnego

automatycznego pomiaru

Dane poranne

Dane wieczorne

Data/czas

Ciśnienie skurczowe

Ciśnienie rozkurczowe

Wskaźnik tętna

Tętno

Ilość zapamiętanych danych

Wyświetlacz

84

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

2) Ustawić miesiąc – Ustawić miesiąc za pomocą przycisku M.

Nacisnąć przycisk wyłącznika, aby zatwierdzić.

Przed pierwszym korzystaniem z urządzenia WatchBP O3

Aktywacja urządzenia

Usunąć taśmę ochronną zabezpieczającą komorę baterii.

Przycisk M umożliwia zmianę ustawień

Przycisk wyłącznika umożliwia potwierdzenie

wprowadzonej wartości

3) Ustawić dzień – Ustawić dzień za pomocą przycisku M. Nacisnąć

przycisk wyłącznika, aby zatwierdzić.

1) Ustawić rok – Po usunięciu taśmy zabezpieczającej lub wymianie

baterii cyfry oznaczające rok będą migać na wyświetlaczu. Ustawić

rok za pomocą przycisku M. Nacisnąć przycisk wyłącznika, aby

zatwierdzić.

ERP NO.3MZ1-1

Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland

www.watchbp.com

Batteries:4xAAA 1.5VDC

SN:WWYXXXXX

Patent Pending

PL

85

4) Ustawić czas – Po wprowadzeniu godzin i minut oraz ich

potwierdzeniu przyciskiem wyłącznika, ustawianie daty i czasu

zostanie zakończone, a na wyświetlaczu pojawi się bieżąca godzina.

5) Aby zmienić datę i czas, należy na krótką chwilę wyjąć baterię z

urządzenia, a następnie włożyć ją ponownie. Cyfry oznaczające rok

będą migać. Należy wprowadzić odpowiednie ustawienia w sposób

opisany powyżej.

M (rozmiar średni)

22 - 32 cm (8,7 - 12,6 cala)

M to rozmiar odpowiedni dla większości pacjentów.

L (rozmiar duży)

32-42 cm (12,6-16,5 cala)

Wybór rozmiaru rękawa

Dla urządzenia WatchBP O3 dostępne są rękawy o różnych rozmiarach.

*

86

AMBULATORY HOME CASUAL

«Tryb AMBULATORYJNY»

Wybrać tryb «AMBULATORYJNY», oznaczający w pełni programowalną

kontrolę ciśnienia krwi pacjenta przez 24 godziny na dobę.

Przed przystąpieniem do wykonywania pomiaru należy za pomocą

przełącznika trybu ustawić odpowiedni tryb pomiaru. Urządzenie

WatchBP O3 posiada trzy tryby pomiaru: «AMBULATORYJNY»,

«DOMOWY» lub «POJEDYNCZY» .

Wybór trybu pracy

AMBULATORY HOME CASUAL

PL

87

Programowany odstęp pomiędzy kolejnymi pomiarami

Urządzenie automatycznie wykonuje pomiar w stałych odstępach

czasu, co 15, 20, 30 lub 60 minut, zaprogramowanych przez lekarza.

15

20

30

60

minutes

Ustawianie godzin aktywności i snu

Aby działanie urządzenia lepiej odpowiadało stylowi życia pacjenta, w

dostarczonym wraz z urządzeniem oprogramowaniu WatchBP O3 mogą

zostać zaprogramowane godziny aktywności oraz snu. Przedział czasowy

aktywności oraz snu może być również zaprogramowany niezależnie.

*

Domyślnie urządzenie wykonuje pomiar co 30 minut w godzinach aktywności oraz

co 60 minut w godzinach snu.

Awake from with minutes interval06 AM 10 PM 30~

Asleep from with minutes interval10 PM 06 AM 60~

Setting Ambulatory Measurement Schedule

88

AMBULATORY HOME CASUAL

Dwa okresy pomiaru

Rozpoczęcie okresu aktywności może zostać zaprogramowane o

dowolnej godzinie pomiędzy 4.00 a 10.00, natomiast okresu snu -

pomiędzy godziną 21.00 a 2.00. Odstęp pomiędzy wykonywaniem

kolejnych pomiarów może zostać ustawiony na 15, 20, 30 lub 60 minut,

zarówno dla okresu aktywności, jak i snu.

Tryb «DOMOWY»

Należy wybrać tryb «DOMOWY», aby wykonywać pomiar ciśnienia

krwi w warunkach domowych, zgodnie z zaleceniami Europejskiego

Stowarzyszenia Nadciśnienia Tętniczego (ESH) oraz Amerykańskiego

Stowarzyszenia Chorób Serca (AHA).

Wybór trybu pracy (cd.)

PL

89

Dwa zestawy pomiarów dziennie

Normy ESH zalecają wykonywanie jednego pomiaru podwójnego

w godzinach rannych, między 06:00 a 09:00, oraz jednego pomiaru

podwójnego wieczorem, w godzinach: 18:00 - 21:00.

30

JAN

X1

06:00 – 09:00

X1

18:00 – 21:00

Brak pomiaru w dniach wolnych od pracy

Pacjent może zaprogramować pomiar ciśnienia podczas 7 kolejnych

dni roboczych (lub dni powszednich). W tym trybie ciśnienie nie

będzie mierzone podczas dni wolnych od pracy (lub wyjątkowo

bezstresowych).

DNI

ROBOCZYCH

90

Wybór trybu pracy (cd.)

Ocena

Po przeprowadzeniu pomiarów przez kolejnych 7 dni roboczych

pacjent powinien udać się do gabinetu lekarskiego z urządzeniem

WatchBP O3 w celu przeprowadzenia oceny uzyskanych wyników

pomiaru ciśnienia krwi.

Rozszerzony okres pomiaru

Urządzenie WatchBP O3 oferuje możliwość rozszerzenia okresu pomiaru

w godzinach porannych, między 04:00 a 12:00, oraz wieczornych: 18:00

- 24:00.

Poza ustawionymi

przedziałami czasowymi

pomiar ciśnienia nie

może być wykonywany.

Na ekranie wyświetlany

będzie symbol pokazany po

lewej stronie.

Jeśli pomiary były

wykonywane przez pełne 7

dni, na wyświetlaczu migał

będzie symbol lekarza.

PL

91

AMBULATORY HOME CASUAL

Tryb «POJEDYNCZY»

W trybie «POJEDYNCZYM», urządzenie działa identycznie, jak zwykły

ciśnieniomierz – możliwe jest wykonywanie pojedynczych pomiarów

ciśnienia, wprowadzanie wyników do pamięci i ich późniejsza kontrola

przez lekarza.

Zostało zapamiętane 250 wyników pomiaru

Urządzenie WatchBP O3 może zapamiętać maksymalnie 250 wyników

pomiaru w trybie «POJEDYNCZYM».

*

Gdy pamięć urządzenia jest pełna, zapisanie nowego wyniku pomiaru spowoduje

automatycznie usunięcie najwcześniejszego zapisanego wyniku.

250

Measurements

Anytime

(250 Pomiarów)

92

Zapisano

Zapis leków

Pacjent może zapisywać godzinę zażycia leku, wciskając przycisk Leki.

Wcisnąć i

przytrzymać przez

2 sekundy...

Wcisnąć i

przytrzymać

1) Wcisnąć i przytrzymać przycisk Leki przez 2 sekundy - wyświetlona

zostanie ikona tabletki.

2) Po zwolnieniu przycisku Leki, ikona tabletki będzie migać na ekranie

wraz z zapisaną godziną.

3) Sygnał dźwiękowy oznacza, że godzina zażycia leków została

zapisana.

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

Zapisywanie stosowanych leków

*

Zapis leków może zostać wykonany w dowolnym trybie.

*

Sygnał dźwiękowy może zostać wyłączony poprzez wprowadzenie odpowiednich

ustawień.

PL

93

Wcisnąć i

przytrzymać przez

7 sekund...

Usuwanie zapisów dotyczących zażycia leków

Aby wyczyścić pamięć zapisów dotyczących zażywanych leków, należy

wcisnąć i przytrzymać przycisk Leki przez 7 sekund. Na wyświetlaczu

będzie migał symbol “CL”. Wcisnąć przycisk M, aby opróżnić pamięć, lub

przycisk wyłącznika, aby zrezygnować z usuwania danych.

*

Wciśnięcie przycisku M spowoduje usunięcie wszystkich danych dotyczących zażywanych

leków, zapisanych w wybranym trybie.

Zostało zapisane 50 rekordów danych

W urządzeniu WatchBP O3 może zostać zapisane 50 rekordów danych

dotyczących zażycia leków.

* Gdy pamięć będzie pełna, na wyświetlaczu pojawi się symbol Full (Pełna).

(50 Zapisów)

94

Programowanie przedziału pomiarów

Ponowne

uruchomienie

komputera

Instalacja

Instalacja oprogramowania

1) Włożyć płytę CD do napędu CD-ROM komputera. Można również

kliknąć plik «setup.exe» w folderze na płycie CD.

2) Postępować zgodnie z zaleceniami wyświetlanymi w oknie

instalacyjnym na ekranie komputera.

3) Po zakończeniu instalacji, a przed pierwszym uruchomieniem

programu, należy ponownie uruchomić komputer.

©

2

0

8

M

i

c

r

o

l

i

f

e

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

R

i

g

h

t

s

R

e

s

e

r

v

e

d

.

System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768

pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB

free hard disk space, Microsoft Windows 2000 / XP / Vista.

Install CD

WatchBP Analyzer O3

Version 1.0.2.7

Podłączanie urządzenia do komputera

1) Podłączyć urządzenie do komputera. Prawidłowe podłączenie jest

sygnalizowane poprzez pojawienie się na wyświetlaczu urządzenia

symbolu «PC».

2) Uruchomić oprogramowanie.

3) Wpisać imię i nazwisko, numer identykacyjny oraz datę urodzenia,

aby utworzyć nowy rekord (jeżeli jest to konieczne).

AMBULATORY HOME CASUAL

PL

95

2) Posługując się menu rozwijanym w lewej dolnej części ekranu,

wybrać godzinę początkową okresu snu, w przedziale między

godziną 21.00 a 2.00.

Programowanie przedziału pomiarowego

1) Posługując się menu rozwijanym w lewej dolnej części ekranu,

wybrać godzinę początkową okresu aktywności, w przedziale

między godziną 4.00 a 10.00.

3) Określić odstęp czasowy pomiędzy kolejnymi pomiarami w

godzinach aktywności oraz snu, wybierając z menu rozwijanego

wartość 15, 20, 30 lub 60 minut, jako okres czasu pomiędzy

kolejnymi pomiarami.

4) Po wprowadzeniu wszystkich ustawień, należy nacisnąć “Program to

BP device” (Zaprogramuj urządzenie BP), aby przesłać ustawienia do

urządzenia.

15

20

30

60

minutes

Program to BP device

Awake from 06 AM 10 PM~

Asleep from 10 PM 06 AM~

minutes interval15

20

30

60

96

Wykonywanie pomiaru ciśnienia krwi

Tryb «AMBULATORYJNY»

Upewnić się, że w urządzeniu wybrany został tryb «AMBULATORYJNY».

AMBULATORY HOME CASUAL

1) Przygotowanie ramienia do pomiaru – Zdjąć wszystkie

ubrania, które zakrywają ramię lub ograniczają swobodę jego

ruchów.

2) Zakładanie rękawa i ustawianie urządzenia – Założyć rękaw

tak, aby przylegał ściśle, ale nie był zaciśnięty zbyt mocno. Upewnić

się, że rękaw jest założony 2~3 cm (1 cal) powyżej łokcia, a rurka

znajduje się po wewnętrznej stronie ramienia. Rurka pomiarowa

powinna być skierowana w górę i założona nad ramieniem pacjenta.

*

Odpowiednie ustawić uchwyt rurki na pasie, tak aby

był odpowiednio założony na ramieniu. Założyć rurkę

w uchwycie, tak aby rurka przechodziła nad ramieniem

na drugą stronę tułowia. Innym rozwiązaniem może być

używanie pasa zakładanego w talii.

AMBULATORY HOME CASUAL

*

Należy unikać rolowania

rękawów, ponieważ może to

spowodować ograniczenie

swobodnego przepływu krwi w

ramieniu.

2–3cm

2-3cm

(3/4to1inch)

PL

97

3) Wskazanie kolejnego pomiaru – Urządzenie wyświetla czas

pozostały do kolejnego pomiaru, odliczając minuty na wyświetlaczu.

4) Przypomnienie dotyczące kolejnego pomiaru – Na minutę

przed kolejnym zaprogramowanym pomiarem, urządzenie

częściowo napełni, a następnie opróżni rękaw, aby przypomnieć

pacjentowi o kolejnym pomiarze.

*

Na ekranie wyświetlany jest symbol X minut, wskazujący czas pozostały do

następnego automatycznego pomiaru.

*

Funkcja przypominania o kolejnym

pomiarze nie jest aktywna w

godzinach snu.

1 min

Reminder

2-3

cm

(3/4

to

1

inch)

98

5) Przypomnienie dotyczące kolejnego pomiaru – Na pięć

sekund przed rozpoczęciem kolejnego pomiaru, urządzenie

wyemituje krótką serię sygałów dźwiękowych, informując pacjenta

o rozpoczynającym się pomiarze.

6) Podczas pomiaru – Należy pamiętać, że podczas pomiaru pacjent

powinien znajdować się w pozycji spoczynkowej, nie rozmawiać i

oddychać normalnie. Jeżeli w chwili rozpoczęcia pomiaru pacjent

prowadzi samochód lub obsługuje jakiekolwiek inne urządzenie,

powinien w miarę możliwości rozluźnić ramię, jeżeli jest to

bezpieczne.

*

Sygnały dźwiękowe nie są emitowane, jeżeli

pomiar jest wykonywany podczas godzin snu,

zaprogramowanych w trybie «AMBULATORYJNYM».

*

Pacjent może w dowolnej chwili zatrzymać wykonywanie pomiaru, naciskając przycisk

wyłącznika.

Wykonywanie pomiaru ciśnienia krwi (cd.)

5 sec

Reminder

*

Sygnał dźwiękowy trybu Ambulatoryjnego może zostać wyłączony poprzez odpowiednie

ustawienie oprogramowania.

Strona się ładuje...

Microlife WatchBP O3 Ambulatory Instrukcja obsługi

Microlife WatchBP O3 Ambulatory Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty