Bosch AHS 52 LI Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3 |

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 3 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Strona jest ładowana ...

5 |

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

E

D

B

C

5

3

4

OBJ_BUCH-564-006.book Page 5 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Strona jest ładowana ...

Polski | 147

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Opis symboli obrazkowych

Przed przystąpieniem do pracy należy

przeczytać niniejszą instrukcję

eksploatacji.

Nie wolno stosować narzędzia

ogrodowego podczas deszczu, ani

wystawiać go na działanie deszczu.

Przed przystąpieniem do czynności

związanych z regulacją lub

czyszczeniem narzędzia ogrodowego,

a także w sytuacjach, gdy narzędzie

miałoby zostać pozostawione na

pewien czas bez nadzoru, należy wyjąć

akumulator.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

Należy przeczytać wszyst-

kie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar

i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie

przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal-

szego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila-

nych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona

przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu-

chem, w którym znajdują się np. łatwo-

palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

pracy elektronarzędziem wytwarzają się

iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne

osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad

narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać

wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochron-

nym. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece

i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uzie-

mione.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa

ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do in-

nych czynności. Nigdy nie należy nosić

elektronarzędzia, trzymając je za prze-

wód, ani używać przewodu do zawiesze-

nia urządzenia; nie wolno też wyciągać

wtyczki z gniazdka pociągając za prze-

wód. Przewód należy chronić przed

wysokimi temperaturami, należy go trzy-

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody zwię-

kszają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać prze-

wodu przedłużającego, dostosowanego

również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza

(dostosowanego do pracy na zewnątrz)

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

OBJ_BUCH-564-006.book Page 147 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

148 | Polski

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otocze-

niu, należy użyć wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czyn-

ność wykonywać uważnie i z rozwagą.

Nie należy używać elektronarzędzia, gdy

jest się zmęczonym lub będąc pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub

lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną

poważnych urazów ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochron-

nego – maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi,

kasku ochronnego lub środków ochrony

słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso-

wania elektronarzędzia) – zmniejsza

ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wty-

czki do gniazdka i/lub podłączeniem do

akumulatora, a także przed podniesie-

niem lub przeniesieniem elektronarzę-

dzia, należy upewnić się, że elektrona-

rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia elek-

tronarzędzia lub podłączenie do prądu

włączonego narzędzia, może stać się przy-

czyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu-

cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą

doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozy-

cję przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kon-

trola elektronarzędzia w nieprzewidzia-

nych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżu-

terii. Włosy, ubranie i rękawice należy

trzymać z daleka od ruchomych części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome

części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytują-

cych pył, należy upewnić się, że są one

podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może

zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro-

narzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy używać należy elektronarzędzia,

które są do tego przewidziane. Odpo-

wiednio dobranym elektronarzędziem

pracuje się w danym zakresie wydajności

lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszko-

dzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebez-

pieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na-

rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega nieza-

mierzonemu włączeniu się elektro-

narzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę-

dzia osobom, które go nie znają lub nie

przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby

elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować,

czy ruchome części urządzenia działają

bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone

w taki sposób, który miałby wpływ na

prawidłowe działanie elektronarzędzia.

OBJ_BUCH-564-006.book Page 148 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Polski | 149

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

Uszkodzone części należy przed użyciem

urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez

niewłaściwą konserwację elektro-

narzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość na-

rzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi

do zakleszczenia się narzędzia tnącego,

jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zad-

bane narzędzia łatwiej się też prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie

z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić

należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

niem użycie elektronarzędzia może dopro-

wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Prawidłowa obsługa i eksploatacja

narzędzi akumulatorowych

a) Akumulatory należy ładować tylko w ła-

dowarkach, zalecanych przez produ-

centa. W przypadku użycia ładowarki,

przystosowanej do ładowania określo-

nego rodzaju akumulatorów, w sposób

niezgodny z przeznaczeniem, istnieje nie-

bezpieczeństwo pożaru.

b) W elektronarzędziach można używać

jedynie przewidzianych do tego celu

akumulatorów. Użycie innych akumula-

torów może spowodować obrażenia ciała

i zagrożenie pożarem.

c) Nieużywany akumulator należy trzymać

z dala od spinaczy, monet, kluczy,

gwoździ, śrub lub innych małych przed-

miotów metalowych, które mogłyby

spowodować zmostkowanie styków.

Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora

może spowodować oparzenia lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest

wydostanie się elektrolitu z akumula-

tora. Należy unikać kontaktu z nim, a

w przypadku niezamierzonego zetknię-

cia się z elektrolitem, należy umyć dane

miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała

się do oczu, należy dodatkowo skonsul-

tować się z lekarzem. Elektrolit może

doprowadzić do podrażnienia skóry lub

oparzeń.

6) Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi

i przy użyciu oryginalnych części zamien-

nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

pracy z sekatorami do żywopłotów

f Należy zachować bezpieczną odległość

wszystkich części ciała od noży. Nie należy

próbować usuwać odpadów ogrodowych

spomiędzy noży ani przytrzymywać gałęzi

przeznaczonych do cięcia przy włączonym

silniku. Zablokowane odpady ogrodowe

wolno usuwać dopiero po wyłączeniu

narzędzia ogrodowego. Moment nieuwagi

przy użyciu narzędzia ogrodowego może

doprowadzić do poważnych urazów ciała.

f Narzędzie ogrodowe należy przenosić,

trzymając je za uchwyt – zawsze przy

wyłączonym silniku i nieruchomych nożach.

Na czas transportu i przechowywania

narzędzia ogrodowego należy zawsze

nakładać osłonę ochronną. Ostrożne

obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza

ryzyko zranienia nożem.

f Elektronarzędzie należy obsługiwać,

trzymając je wyłącznie za izolowaną

rękojeść, gdyż noże tnące mogą natrafić na

ukryte przewody elektryczne. W wyniku

kontaktu noża z przewodem będącym pod

napięciem, może dojść do przekazania

napięcia na części metalowe

elektronarzędzia, co mogłoby spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

f Przewód sieciowy należy trzymać z dala od

zakresu pracy urządzenia. Podczas pracy

przewód może dostać się pomiędzy gałęzie

krzewów i przypadkowo ulec przecięciu.

f Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem

należy upewnić się, że wszystkie

zabezpieczenia, osłony i uchwyty są

prawidłowo zamocowane. Nie wolno

eksploatować urządzeń częściowo

zdemontowanych ani urządzeń, na których

dokonano niedozwolonych modyfikacji.

OBJ_BUCH-564-006.book Page 149 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

150 | Polski

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

f Listwę tnącą należy przed każdym użyciem

posmarować olejem do konserwacji.

f Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebez-

pieczeństwo zwarcia.

Akumulator należy chronić przed

wysokimi temperaturami, np. przed

stałym nasłonecznieniem, przed

ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje

zagrożenie wybuchem.

f Nie należy doprowadzać do zwarcia akumu-

latora. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

użytkowania akumulatora może dojść do

wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomie-

szczenie i w razie dolegliwości skonsulto-

wać się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić

drogi oddechowe.

f W przypadku uszkodzenia akumulatora

może dojść do wycieku elektrolitu i zamo-

czenia przedmiotów znajdujących się

w jego bezpośrednim sąsiedztwie. Spraw-

dzić elementy narażone na ryzyko zamocze-

nia. Osuszyć zamoczone części lub wymienić

je w razie potrzeby.

f Akumulator należy używać tylko w połącze-

niu z elektronarzędziem firmy Bosch, dla

którego został on przewidziany. Tylko w ten

sposób można ochronić akumulator przed

niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

f Stosować należy wyłącznie oryginalne

akumulatory firmy Bosch, o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej

elektronarzędzia. Użycie innych

akumulatorów, np. podróbek, przeróbek lub

akumulatorów innych producentów może

stać się przyczyną obrażeń lub powstania

szkód materialnych poprzez eksplodujące

akumulatory.

f Niniejsze urządzenie nie jest dostosowane

do obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi)

ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub

psychicznie, a także przez osoby z

niewystarczającym doświadczeniem i/lub

niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi

sytuacja, w której znajdują się one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby

instrukcje dotyczące posługiwania się

urządzeniem.

Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem, a urządzenie zabezpieczone w

taki sposób, żeby nie mogły się one nim

bawić.

Wskazówki bezpieczeństwa dla

ładowarek

Chronić ładowarkę przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do

ładowarki zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

f Nie wolno używać ładowarki do ładowania

akumulatorów innego producenta.

Ładowarka przystosowana jest do ładowania

akumulatorów litowo-jonowych firmy Bosch

o napięciach, podanych w Danych

Technicznych. Ładowanie akumulatorów

innego typu może grozić pożarem lub

wybuchem.

f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

Zabrudzenie może stać się przyczyną

porażenia elektrycznego.

f Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan

ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać

ładowarki w przypadku stwierdzenia

uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie łado-

warki. Naprawa powinna zostać przeprowa-

dzona wyłącznie przez wykwalifikowany

personel serwisu przy użyciu oryginalnych

części zamiennych. Uszkodzone ładowarki,

przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia

elektrycznego.

f Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na

łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia

itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych sub-

stancji. Ze względu na wzrost temperatury

ładowarki podczas procesu ładowania

istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

f Dzieci powinny znajdować się pod nadzo-

rem, a ładowarka zabezpieczona w taki

sposób, żeby dzieci nie mogły się nią bawić.

OBJ_BUCH-564-006.book Page 150 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Polski | 151

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

f Dzieci i osoby z emocjonalnymi lub

psychicznymi problemami mogą obsługiwać

ładowarkę wyłącznie pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub

wówczas, gdy otrzymały od takiej osoby

instrukcje dotyczące posługiwania się tym

urządzeniem. Dzięki szczegółowemu

poinstruowaniu można zredukować ryzyko

niewłaściwego zastosowania lub doznania

obrażeń.

Opis urządzenia i jego

zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wska-

zówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub

ciężkie obrażenia ciała.

Proszę otworzyć rozkładaną stronę

przedstawiającą rysunki narzędzia ogrodowego

i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania

instrukcji eksploatacji.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do cięcia i

przycinania żywopłotów i krzewów w ogrodach

przydomowych i działkowych.

Zakres dostawy

Narzędzie ogrodowe należy ostrożnie wyjąć z

opakowania i upewnić się, czy w opakowaniu

znajdują się wszystkie poniżej wymienione

elementy:

– Sekator do żywopłotu

– Osłona listwy tnącej

– Instrukcja eksploatacji

W niektórych modelach akumulator i ładowarka

wchodzą w skład dostawy.

W przypadku stwierdzenia braku lub

uszkodzenia któregoś z elementów, należy

zwrócić się do punktu zakupu urządzenia.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie

komponentów odnosi się do rysunku narzędzia

ogrodowego na stronie graficznej.

1 Listwa tnąca

2 Ochrona ręki dla przedniego uchwytu

3 Przedni uchwyt ułatwiający prowadzenie z

dźwignią wyłącznika

4 Blokada włącznika/wyłącznika

5 Uchwyt tylni z włącznikiem/wyłącznikiem

6 Akumulator

7 Otwory wentylacyjne

8 Osłona listwy tnącej

9 Ładowarka

10 Wskaźnik LED

11 Numer serii

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instruk-

cji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres

dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można

znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Akumulatorowy sekator do żywopłotu AHS 48 LI AHS 52 LI

Numer katalogowy

3 600 H49 000 3 600 H49 001

Częstotliwość skoku na biegu jałowym

min

-1

1100 1100

Długość cięcia

mm 480 520

Szerokość cięcia

mm 15 15

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure

01/2003

kg 2,2 2,3

Numer seryjny

Zob. numer seryjny 11 (tabliczka znamionowa) na

narzędziu ogrodowym

OBJ_BUCH-564-006.book Page 151 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

152 | Polski

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy

Numer katalogowy

– 1,3 Ah

– 1,5 Ah

2 607 336 039

2 607 336 207

2 607 336 039

2 607 336 207

Napięcie znamionowe

V= 18 18

Pojemność

– 2 607 336 039

– 2 607 336 207

Ah

1,3

1,5

1,3

1,5

Liczba ogniw akumulatora

– 2 607 336 039

– 2 607 336 207

5

Czas pracy po naładowaniu akumulatora

min 50 50

Ładowarka

AL 2215 CV AL 2215 CV

Numer katalogowy

EU

UK

AU

2 607 225 471

2 607 225 473

2 607 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 607 225 475

Prąd ładowania

mA 1500 1500

Dopuszczalny zakres temperatur ładowania

°C 0– 45 0– 45

Czas ładowania (przy rozładowanym

akumulatorze)

min 60 60

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,4 0,4

Klasa ochrony

/ II / II

Ładowarka

AL 2204 CV AL 2204 CV

Numer katalogowy

EU

UK

AU

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

Prąd ładowania

mA 430 430

Dopuszczalny zakres temperatur ładowania

°C 0– 45 0– 45

Czas ładowania (przy rozładowanym

akumulatorze)

min 180 180

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,7 0,7

Klasa ochrony

/ II / II

Akumulatorowy sekator do żywopłotu AHS 48 LI AHS 52 LI

OBJ_BUCH-564-006.book Page 152 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Polski | 153

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

Informacja na temat hałasu i wibracji

Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie

z dyrektywą 2000/14/WE.

Określony wg skali A poziom hałasu

emitowanego przez urządzenie wynosi

standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego

79 dB(A); poziom mocy akustycznej 87 dB(A).

Niepewność pomiaru K =3 dB.

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla

trzech składowych kierunkowych) wyznaczone

zgodnie z normą EN 60745 wynoszą:

wartość emisji drgań a

h

= 2,5 m/s

2

, błąd pomia-

ru K = 1,5 m/s

2

.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań

pomierzony został zgodnie z określoną przez

normę EN 60745 procedurą pomiarową i może

zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji

na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia.

Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od poda-

nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

dować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,

trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-

dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie

włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten

sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu

pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-

pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora

przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon-

serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością,

że produkt przedstawiony w rozdziale

„Dane techniczne“ odpowiada wymaganiom

następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60745 (Akumulator) i

EN 60335 (ładowarka akumulatorów) zgodnie z

wymaganiami dyrektyw 2006/95/WE,

2004/108/WE, 2006/42/WE, 2000/14/WE.

2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy

akustycznej 90 dB(A). Sposób oceny zgodności

wg załącznika V.

Kategoria produktów: 25

Dokumentacja techniczna:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

07

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

Montaż

Dla własnego bezpieczeństwa

f Uwaga: Przed przystąpieniem do regulacji i

czyszczenia narzędzia ogrodowego,

narzędzie należy wyłączyć i wyjąć z niego

akumulator.

f Po wyłączeniu sekatora, noże obracają się

jeszcze przez parę ułamków sekund.

f Nie dotykać noży znajdujących się w ruchu.

Ładowanie akumulatora

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator

jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować

wykorzystanie najwyższej wydajności akumula-

tora, należy przed pierwszym użyciem całkowi-

cie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować

w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia

jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania

nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw

akumulatora.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-564-006.book Page 153 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

154 | Polski

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

Wyjmowanie akumulatora

Wcisnąć przycisk zwalniający blokadę

akumulatora wyjąć akumulator 6 z urządzenia,

pociągając go do tyłu.

Ładowanie (zob. rys. A)

Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą

włożenia wtyczki sieciowej do gniazda oraz

umieszczenia akumulatora we wnęce ładowarki

9.

Najpierw należy, jak pokazano na rysunku,

włożyć przednią część akumulatora 6 do

ładowarki (n), a następnie docisnąć do dołu

tylną część akumulatora 6 (o). W celu wyjęcia

akumulatora, należy postępować w odwrotnej

kolejności.

Inteligentny proces ładowania pozwala na auto-

matyczne rozpoznawanie stanu naładowania

akumulatora i optymalny dobór prądu łado-

wania, w zależności od temperatury i napięcia

akumulatora.

Ma to wpływ na przedłużenie żywotności

akumulatora, a poza tym akumulator będzie

stale całkowicie naładowany przez cały czas

przechowywania w ładowarce.

Wskazówka: Ładowanie jest możliwe tylko

wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje

się w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob.

rozdział „Dane techniczne“.

Wskaźnik ładowania akumulatora 10 świeci

światłem migającym

Proces ładowania sygnalizowany

jest światłem migającym

wskaźnika ładowania akumulatora

10.

Wskaźnik ładowania akumulatora 10 świeci

światłem ciągłem

Światło ciągłe wskaźnika

ładowania akumulatora 10

sygnalizuje, że akumulator

został całkowicie naładowany

lub, że temperatura akumulatora znajduje się

poza dopuszczalnym zakresem i akumulator nie

może być dlatego ładowany. Po osiągnięciu

przez akumulator dopuszczalnej temperatury,

ładowanie akumulatora będzie kontynuowane.

Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło

ciągłe wskaźnika 10 sygnalizuje dopływ prądu

do ładowarki (wtyczka znajduje się w gniazdku

sieciowym) i jej gotowość do eksploatacji.

Wskazówki dotyczące ładowania

Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka

następujących bezpośrednio po sobie cykli

ładowania, może spowodować nagrzanie się

ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świad-

czy o żadnej wadzie technicznej urządzenia.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu

wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność

wymiany na nowy.

Akumulator wyposażony jest w system kontroli

temperatury NTC, który dopuszcza ładowanie

wyłącznie w zakresie temperatur pomiędzy 0 °C

a 45 °C. Dzięki temu osiąga się wyższą

żywotność akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw

„Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator

litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim

rozładowaniem. Przy rozładowanym

akumulatorze układ ochronny narzędzia

ogrodowego wyłącza je. Nóż tnący zatrzymuje się.

Po automatycznym wyłączeniu

narzędzia ogrodowego nie należy

naciskać ponownie włącznika/wyłącznika.

Może to spowodować uszkodzenie akumulatora.

Praca urządzenia

Włączenie

Włożenie akumulatora (zob. rys. A)

Akumulator wsunąć dom urządzenia w sposób

pokazany na rysunku. Akumulator musi

zaskoczyć w zatrzasku w wyczuwalny sposób.

Uruchomienie (zob. rys. B)

n Wcisnąć włącznik/wyłącznik 5 na tylnym

uchwycie i przytrzymać w tej pozycji.

o Pociągnąć blokadę włącznika 4 do góry.

p Wcisnąć przedni włącznik/wyłącznik 3.

Wyłączenie

Zwolnić przedni 3 lub tylni 5 włącznik/wyłącznik.

UWAGA

OBJ_BUCH-564-006.book Page 154 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Polski | 155

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

Wskazówki robocze (zob. rys. C–E)

f Uwaga: Sekator należy obsługiwać oburącz,

trzymając go w bezpiecznej odległości od

siebie. Należy zwracać uwagę na stabilną

postawę przy pracy.

f Listwę tnącą należy przed każdym użyciem

posmarować olejem do konserwacji.

Urządzenie dostosowane jest do cięcia gałęzi o

maksymalnej grubości 15 mm. Aby naprowadzić

gałęzie pod noże, należy przesuwać sekator

równomiernie do przodu po linii cięcia.

Dwustronna listwa tnąca umożliwia cięcie w obu

kierunkach lub ruchem wahadłowym.

Cięcie żywopłotu należy rozpocząć od

powierzchni bocznych, a w następnej kolejności

strzyc górną jego płaszczyznę.

Aby boki żywopłotu były równe, zaleca się ciąć

zgodnie z kierunkiem wzrostu pędów – z dołu

ku górze. W przypadku cięcia z góry na dół,

cieńsze gałązki wychylą się na zewnątrz, co

może spowodować zbytnie prześwietlenie

żywopłotu, a nawet powstanie dziur.

Na koniec należy równo przyciąć górną

płaszczyznę – w tym celu należy na żądanej

wysokości rozpiąć sznur przez całą długość

żywopłotu.

Należy uważać, aby podczas cięcia nie natrafić

na żadne przedmioty, na przykład na drut, gdyż

mogłyby one uszkodzić noże lub napęd.

Mechanizm chroniący przed zablokowaniem

Narzędzie ogrodowe wyposażone zostało w

opatentowaną funkcję, która działa w

następujący sposób:

W przypadku zablokowania noża tnącego w

stawiającym opór materiale, obciążenie silnika

wzrasta. Inteligentny układ mikroelektroniczny

rozpoznaje obciążenie i zmienia (wielokrotnie)

kierunek obrotu silnika, aby zapobiec

zablokowaniu i spowodować przecięcie gałęzi.

Ta zmiana kierunku obrotu silnika jest słyszalna

i może trwać do trzech sekund.

Po przecięciu, urządzenie pracuje dalej w

normalnym trybie pracy, lub – w razie

przeciążenia – automatycznie zatrzymuje noże

w pozycji otwartej (gdyby np. doszło do

przypadkowego zablokowania maszyny przez

druciane ogrodzenie).

Lokalizacja usterek

W przypadku ewentualnych problemów z funkcjonowaniem narzędzia ogrodowego, w poniższej

tabelce znaleźć można różne rodzaje błędów, możliwe ich przyczyny oraz właściwy sposób ich

usuwania. Jeżeli za jej pomocą nie uda się lokalizacja bądź usunięcie usterki, należy zwrócić się do

punktu serwisowego.

f Uwaga: Przed przystąpieniem do lokalizacji usterki należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i

wyjąć z niego akumulator.

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Sekator nie działa Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob.

wskazówki dotyczące ładowania)

Blokada włącznika nie zaskoczyła

prawidłowo

zob. „Włączenie“

Sekator pracuje z

przerwami

Nastąpiło uszkodzenie

wewnętrznego okablowania

narzędzia ogrodowego

Zwrócić się do punktu serwisowego

Uszkodzony włącznik/wyłącznik Zwrócić się do punktu serwisowego

Kierunek obrotu silnika stale się

zmienia, a po ok. 3 sekundach

zatrzymuje się

zob. „Wskazówki robocze“

(Mechanizm chroniący przed

zablokowaniem)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 155 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

156 | Polski

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

Silnik pracuje, noże

zatrzymują się

Błąd wewnętrzny Zwrócić się do punktu serwisowego

Noże mocno się

nagrzewają

Tępy nóż Oddać listwę tnącą do ostrzenia

Wyszczerbiony nóż Skontrolować stan listwy tnącej

Za duże tarcie z powodu

niedostatecznego nasmarowania

Spryskać olejem smarowym

Nóż się nie obraca Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob.

wskazówki dotyczące ładowania)

Uszkodzone narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego

Silne wibracje/

dźwięki

Uszkodzone narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego

Zbyt krótki czas

pracy na jedno

ładowanie

akumulatora

Za duże tarcie z powodu

niedostatecznego nasmarowania

Spryskać olejem smarowym

Nóż należy oczyścić Oczyścić nóż

zła technika cięcia zob. „Wskazówki dotyczące pracy z

sekatorami“

Akumulator nie naładowany do pełna Naładować akumulator (zob.

wskazówki dotyczące ładowania)

Wskaźnik ładowania

akumulatora 10

świeci się światłem

ciągłym

Nie jest możliwe

ładowanie

Akumulator nie został (prawidłowo)

włożony

Wstawić akumulator prawidłowo do

ładowarki

Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyścić styki akumulatora, np.

przez wie lo krot ne włożenie i wyję-

cie akumulatora. W razie niepowo-

dzenia akumulator wymienić na nowy

Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy

Noże obracają się

zbyt wolno lub nie

działa mechanizm

chroniący przed

zablokowaniem

Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob.

wskazówki dotyczące ładowania)

Akumulator był przechowywane w

temperaturze przekraczającej

dopuszczalny zakres

Odczekać rozgrzanie się akumulatora

do temperatury pokojowej (w

dopuszczalnym zakresie temperatur,

znajdującym się między 0 – 45 °C)

Wskaźnik ładowania

akumulatora 10 nie

świeci się

Wtyczka ładowarki nie (właściwie)

podłączona do sieci

Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do

gniazdka

Gniazdko, przewód sieciowy lub

ładowarka są uszkodzone

Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę

wzgl. zlecić kontrolę w auto-

ryzowanym punkcie serwisowym

elektronarzędzi firmy Bosch

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

OBJ_BUCH-564-006.book Page 156 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Polski | 157

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Uwaga: Przed przystąpieniem do

jakichkolwiek prac przy narzędziu

ogrodowym należy wyjąć z niego

akumulator.

Wskazówka: Następujących czynności

konserwacyjnych należy dokonywać regularnie,

aby zagwarantować długą i wydajną pracę

urządzenia.

Regularnie kontrolować narzędzie ogrodowe

pod kątem oczywistych usterek, takich jak luźne

połączenia i zużyte lub uszkodzone elementy

konstrukcyjne.

Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpie-

czenia są w pełni sprawne i właściwie zamon-

towane. Przed rozpoczęciem pracy z urządze-

niem należy przeprowadzić wszelkie konieczne

konserwacje i naprawy.

Jeśli mimo starannych metod produkcji i

kontroli narzędzie ogrodowe uległoby awarii,

naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany

serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach

części zamiennych konieczne jest podanie

dziesięciocyfrowego numeru katalogowego,

znajdującego się na tabliczce znamionowej na-

rzędzia ogrodowego.

Po zakończeniu użytkowania/

Przechowywanie

f Uwaga: Wyłączyć narzędzie ogrodowe i

wyjąć akumulator. Przed odłożeniem

narzędzia na dłuższy okres czasu należy

upewnić się, że akumulator został wyjęty.

Przy pomocy miękkiej szczotki i szmatki

dokładnie oczyścić zewnętrzne elementy

sekatora. Nie używać wody, rozpuszczalników

ani środków nabłyszczających. Usunąć

wszystkie zabrudzenia, w szczególności z

otworów wylotu powietrza 7 silnika.

Przed przystąpieniem do składowania narzędzia

ogrodowego listwę tnącą należy posmarować

olejem do konserwacji.

Sekator należy przechowywać w bezpiecznym,

suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie

wolno stawiać na urządzeniu żadnych

przedmiotów.

Akumulator należy przechowywać w

temperaturze od 0 °C do 45 °C.

Obsługa klienta oraz doradztwo

techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy

i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu

do części zamiennych prosimy zwracać się do

punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne

oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-garden.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch

służy pomocą w razie pytań związanych z zaku-

pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu-

lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: [email protected]

Infolinia Działu Elektronarzędzi:

+48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: [email protected]

www.bosch.pl

Transport

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy

ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte

styki należy zakleić, a akumulator zapakować

w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać

(przesuwać) w opakowaniu.

Przy wysyłce akumulatorów litowo-jonowych

może istnień obowiązek znakowania przesyłki –

prosimy o przestrzeganie odpowiednich

przepisów krajowych.

OBJ_BUCH-564-006.book Page 157 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

158 | Polski

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

Usuwanie odpadów

Narzędzia ogrodowe, osprzęt i opakowanie

należy oddać do powtórnego przetworzenia

zgodnego z obowiązującymi przepisami w

zakresie ochrony środowiska.

Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także

akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do

odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE, niezdatne do użytku

elektronarzędzia i urządzenia

elektroniczne, a zgodnie z

europejską wytyczną 2006/66/WE

uszkodzone lub zużyte

akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i

doprowadzić do ponownego przetworzenia

zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do

wskazówek, znajdujących się

w rozdziale „Transport“,

str. 157.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-564-006.book Page 158 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Strona jest ładowana ...

Bosch AHS 52 LI Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bosch AHS 52 LI Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty