ProfiCook EK 1139 Instrukcja obsługi

Marka: ProfiCook

Model: EK 1139

Kategoria: Urządzenia do gotowania jajek

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

PCEK1139

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

PC-EK1139_IM 09.02.17

Eierkocher

PC-EK 1139

Eierkoker • Cuiseur à œufs • Cocedor de huevos

Cuociuova • Egg boiler • Urządzenie do gotowania jaj

Tojásfőző • Яйцеварка •

PC-EK1139_IM 09.02.17

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ....................................................................................Pagina 11

Mode d’emploi ................................................................................................ Page 16

Instrucciones de servicio...........................................................................Página 22

Istruzioni per l’uso ......................................................................................Pagina 27

Instruction Manual ......................................................................................... Page 32

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 37

Használati utasítás ........................................................................................ Oldal 43

Руководство по эксплуатации ....................................................................стр. 48

57  .................................................................................................................................... 

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

PC-EK1139_IM 09.02.17

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................................... 3

Allgemeine Hinweise...............................................................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ..................... 4

Übersicht der Bedienelemente ............................................... 6

Lieferumfang ........................................................................... 6

Auspacken des Gerätes .........................................................7

Anwendungshinweise ............................................................. 7

Bedienung ............................................................................... 7

Reinigung und Lagerung ........................................................ 8

Entkalkung .............................................................................. 8

Störungsbehebung..................................................................8

Technische Daten ................................................................... 9

Hinweis zur Richtlinienkonformität ..........................................9

Garantie .................................................................................. 9

Entsorgung ............................................................................10

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter:

WARNUNG:

Verbrühungsgefahr!

Aus den Dampöchern und beim Öffnen der Haube tritt heißer

Dampf aus!

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Ober-

äche sehr hoch sein.

PC-EK1139_IM 09.02.17

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

• Benutzen Sie die Griffe zum Anfassen von Haube und Eierhalter.

• Auch nach der Anwendung verfügt die Oberäche des Heiz

elements noch über Restwärme.

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Vorsicht beim Umgang mit dem Messbecher. Dieser enthält an der

Unterseite eine Eier-Einstechnadel. Vermeiden Sie die Verletzungs-

gefahr beim Umgang mit der Eier-Einstechnadel.

ACHTUNG:

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Tei-

len des Gerätes in Kontakt kommt.

• Schalten Sie den Eierkocher niemals ohne Wasser ein.

• Verwenden Sie zum Auffüllen ausschließlich kaltes Wasser.

• Gießen Sie keine Entkalkungsmittel auf die heiße Heizplatte.

• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsäche.

• Bewegen Sie das Gerät nicht und fassen Sie es nicht an, wenn es

in Betrieb ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstanden haben.

• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre

oder älter und werden beaufsichtigt.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als

8 Jahre fernzuhalten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

PC-EK1139_IM 09.02.17

• Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Er-

fahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstan-

den haben.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Es ist für

den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen

vorgesehen wie z. B.:

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen.

Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen,

Hotels, Motels oder Frühstückspensionen bestimmt.

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung und Lagerung“ dazu geben.

Übersicht der Bedienelemente

1 Dampfaustritt

2 Haube

3 Eierhalter

4 Wassertank mit Heizplatte

5 Gehäuse

6 Ein / Ausschalter

7 Kontrollleuchte

8 Omelett / PochierEinsatz

Lieferumfang

1 x Gerät

1 x Haube

1 x Eierhalter

1 x Omelett / PochierEinsatz

1 x Messbecher

PC-EK1139_IM 09.02.17

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus der Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschä-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

HINWEIS:

• Sollten Sie einen Transportschaden feststellen,

wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. Ein

beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen!

• Zum Schutz ist eine Abdeckung über der Nadel am

Boden vom Messbecher angebracht. Um Verletzun-

gen zu vermeiden empfehlen wir, die Abdeckung

nach Gebrauch wieder anzubringen.

5. Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Gerät wie

unter „Reinigung und Lagerung“ beschrieben.

Anwendungshinweise

• Das Gerät eignet sich für die Zubereitung von

- 1 - 8 gekochten Eiern;

- 1 - 3 pochierten Eiern;

- Eierstich;

- 1 - 3 kleinen Omelette.

• Die Wassermenge, die Sie in die Kochmulde füllen, regu-

liert die Kochzeit.

• Benutzen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Messbe-

cher, um die Wassermenge zu bestimmen.

Bedeutung der Symbole

Weich gekochte Eier

Weich bis mittelhart gekochte Eier

Hart gekochte Eier

Für die Anzahl der zu kochenden Eier orientieren Sie sich an

der Skala neben den EierSymbolen.

Bei der Skala handelt es sich um Durchschnittswerte für

Eier der Größe M. Der Härtegrad der gekochten Eier ist von

verschiedenen Faktoren abhängig: Größe und Temperatur

der Eier. Mit etwas Erfahrung nden Sie schnell Ihre persönli-

chen Einstellungen heraus.

HINWEIS:

Sind die Eier zu hart, geben Sie etwas weniger Wasser als

angeben in die Kochmulde bzw. etwas mehr, wenn die Eier

zu weich sind.

Verwendung des Omelett- / Pochier-Einsatzes

• Bestimmen Sie die Wassermenge an der Skala mit der

Kennzeichnung

• Fetten Sie die Mulden im Einsatz leicht mit Butter oder

Margarine ein, um das gekochte Ei besser entnehmen

zu können.

• Füllen Sie maximal 1 aufgeschlagenes Ei pro Mulde ein.

• Setzen Sie den Omelett / PochierEinsatz auf den Eier-

halter.

HINWEIS:

Lassen Sie Eierstich immer erst abkühlen, bevor Sie ihn in

Würfel schneiden.

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu

nden Sie auf dem Typenschild.

Bedienung

1. Stellen Sie den Ein / Ausschalter auf Position „0“ (aus).

2. Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine ebene und

trockene Standäche. Diese sollte rutschfest und wärme-

beständig sein.

3. Füllen Sie gemäß der Markierungen des Messbechers

Wasser, für die Menge der zu kochenden Eier, in die

Kochmulde.

4. Setzen Sie den Eierhalter auf.

5. Stechen Sie die Eier an der stumpfen Seite ein, damit sie

während des Kochens nicht platzen. Verwenden Sie dazu

die Einstechnadel an der Unterseite des Messbechers.

6. Setzen Sie die Eier mit der angestochenen Seite nach

oben in den Eierhalter.

7. Setzen Sie die Haube auf.

8. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose.

9. Schalten Sie das Gerät am Ein/Ausschalter an. Die

Kontrollleuchte leuchtet.

10. Die Eier sind fertig, wenn das Summzeichen ertönt. Die

Kontrollleuchte erlischt. Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

11.

WARNUNG: Verbrühungsgefahr!

Öffnen Sie die Haube mit dem Griff so, dass der Dampf

nach hinten entweichen kann.

12. Entnehmen Sie den Eierhalter an den Griffen. So können

Sie die Eier kurz unter kaltem Wasser abschrecken, damit

sie nicht nachgaren.

13. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es erneut

benutzen oder reinigen und lagern.

PC-EK1139_IM 09.02.17

Reinigung und Lagerung

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu einem

elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Reinigen oder lagern Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand.

Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie bei Bedarf mit

einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel.

• Die Haube, den Eierhalter und den Omelett / PochierEin-

satz reinigen Sie in einem Spülbad. Trocknen Sie alle

Teile, bevor Sie das Gerät lagern.

Entkalkung

• Die Abstände der Entkalkung hängen vom Härtegrad des

Wassers und der Häugkeit der Verwendung ab.

• Schaltet das Gerät aus, bevor das Wasser kocht, ist eine

Entkalkung nötig.

• Benutzen Sie keinen Essig, sondern ein handelsübliches

Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. Beachten Sie

die Dosierungsanleitung des Herstellers.

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne Funktion. Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen

Gerät.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen

Fachmann.

Die Eier platzen. Die Eier waren nicht angestochen. Stechen Sie die Eier vor dem Kochen mit der

Einstechnadel des Messbechers an.

Die Eier haben nicht den

gewünschten Garzustand.

Zu wenig oder gar kein Wasser

eingefüllt.

Füllen Sie den mitgelieferten Messbecher mit

kaltem Wasser und gießen Sie es in den Wasser-

tank. Beachten Sie die Bezeichnungen auf dem

Messbecher.

Haube nicht richtig auf das Gerät

aufgesetzt.

Überprüfen Sie den Sitz der Haube.

Das Gerät schaltet vorzeitig ab wegen

starker Kalkablagerung.

Reinigen und entkalken Sie das Gerät regelmäßig.

Die Kalkschicht ist nur noch sehr schwer zu entfer-

nen, wenn sie zu stark ist.

PC-EK1139_IM 09.02.17

Technische Daten

Modell: ...................................................................PC-EK 1139

Spannungsversorgung: .................................230 V~, 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme:........................................................400 W

Schutzklasse: ...........................................................................

Nettogewicht: .............................................................ca. 0,7 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät PCEK 1139

in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHSRichtlinie 2011 / 65 / EU

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per EMail an Sie übermittelt werden, können Sie

den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als

Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

PC-EK1139_IM 09.02.17

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroge-

räten vorgesehenen Sammelstellen und geben

dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr

benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro und ElektronikAltgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

PC-EK1139_IM 09.02.17

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................................. 3

Algemene opmerkingen ........................................................ 11

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat ............. 11

Overzicht van de bedieningselementen ............................... 13

Omvang van de levering .......................................................13

Het apparaat uitpakken .........................................................13

Instructies voor het gebruik ...................................................14

Bediening .............................................................................. 14

Reiniging en opslag ..............................................................14

Ontkalking ............................................................................. 15

Probleemoplossing ...............................................................15

Technische gegevens ........................................................... 15

Verwijdering ........................................................................... 15

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor

de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet ge-

schikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloei-

stoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het appa-

raat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden

apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, rei-

nigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruim-

te verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-

ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw

kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat

U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het

product:

WAARSCHUWING:

Gevaar op brandwonden!

Hete stoom ontsnapt uit de stoomopeningen en bij het openen van

de kap!

WAARSCHUWING: Risico op brandwonden!

Tijdens en na gebruik kunnen delen van de buitenkant van het

apparaat erg heet worden.

PC-EK1139_IM 09.02.17

WAARSCHUWING: Risico op brandwonden!

• Gebruik de handvatten om de kap en eierhouder te hanteren.

• Zelfs na gebruik blijft het oppervlak van het verwarmingselement

nog heet door restwarmte.

WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar!

Wees voorzichtig bij het hanteren van de maatbeker. Bevat een

eierprikker op de bodem. Vermijd letsel met de eierprikker.

LET OP:

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met hete onder-

delen van het apparaat.

• Zet de eierkoker nooit aan zonder water.

• Gebruik voor het vullen uitsluitend koud water.

• Giet nooit ontkalkingsmiddel op de hete verwarmingsplaat!

• Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond.

• Beweeg het apparaat niet en pak het niet vast wanneer het in be-

drijf is.

• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou-

der onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn in

veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin-

deren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid

worden.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminder-

de lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan

ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn

PC-EK1139_IM 09.02.17

voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij

de gevaren begrijpen.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op

met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet

deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende perso-

nen vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek.

Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen

zoals bijv.:

- In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commer-

ciële plaatsen.

Het is niet bestemd voor gebruik op boerderijaccommodaties of

Bed & Breakfast verblijven.

LET OP:

Dit apparaat mag niet worden ondergedompeld in water tijdens het

reinigen. Raadpleeg de aanwijzingen in het hoofdstuk “Reiniging en

opslag”.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Stoomuitlaat

2 Deksel

3 Eierhouder

4 Waterreservoir met verwarmingsplaat

5 Behuizing

6 Aan / uitschakelaar

7 Controlelampje

8 Omelet / ocheer inzet

Omvang van de levering

1 x Apparaat

1 x Deksel

1 x Eierhouder

1 x Omelet / ocheer inzet

1 x Maatbeker

Het apparaat uitpakken

1. Neem alle onderdelen voorzichtig uit de verpakking.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal zoals plastic folie,

vulmateriaal, kabelbinders en karton.

3. Controleer of de omvang van de levering compleet is.

4. Controleer het apparaat op transportschade, om gevaar

te voorkomen.

OPMERKING:

• Indien er zichtbare tekenen zijn van schade, dient

onmiddellijk contact te worden opgenomen met de

dealer. Een beschadigd apparaat mag niet worden

gebruikt!

• Er zit een dopje bovenop de naald op de onderkant

van de maatbeker ter bescherming. Om verwon-

dingen te voorkomen raden wij u aan het dopje na

gebruik terug te plaatsen.

5. Reinig het apparaat vóór het eerste gebruik zoals

beschreven staat onder “Reiniging en Opslag”.

PC-EK1139_IM 09.02.17

Instructies voor het gebruik

• Het apparaat is geschikt voor het bereiden van:

- 1 - 8 gekookte eieren;

- 1 - 3 gepocheerde eieren;

- Hartige custard;

- 1 - 3 kleine omeletten.

• De hoeveelheid water in de kookuitsparing regelt de

kooktijd.

• Gebruik de meegeleverde maatbeker om de hoeveelheid

water te bepalen.

Uitleg van de symbolen

Zachtgekookte eieren

Zacht- tot medium gekookte eieren

Hardgekookte eieren

Zie de schaalverdeling naast de eisymbolen voor het aantal

eieren dat gekookt moet worden.

De schaalverdeling toont de standaard hoeveelheden voor

gemiddelde eieren. De hardheid van de gekookte eieren is

afhankelijk van verschillende factoren: maat en temperatuur

van de eieren. Na een aantal keer gebruik zult u snel uw

gewenste instelling vinden.

OPMERKING:

Wanneer de eieren te hard zijn, giet u iets minder water in

de verwarmingsschaal dan aangegeven resp. iets meer

wanneer de eieren te zacht zijn.

De omelet / pocheer inzet gebruiken

• Bepaal de hoeveelheid water volgens de opgegeven

schaal

• Smeer de uitsparingen licht in met boter of margarine zo-

dat u het gekookte ei makkelijker kunt verwijderen.

• Breek niet meer dan een ei in een uitsparing.

• Zet de omelet / pocheer inzet op de eihouder.

OPMERKING:

Laat de hartige custard altijd afkoelen alvorens het in

blokjes te snijden.

Elektrische aansluiting

Controleer of uw lokale netspanning overeenkomt met de

specicaties op het spanningslabel van het apparaat.

Bediening

1. Zet de aan / uitschakelaar naar de “0” (uit) stand.

2. Plaats het apparaat op een vlakke, droge ondergrond. De

ondergrond moet stroef en hittebestendig zijn.

3. Vul volgens de markeringen op de maatbeker water voor

de hoeveelheid te koken eieren in de kookuitsparing.

4. Plaats de eierhouder.

5. Prik de eieren aan de bolle kant in om te voorkomen dat

eieren barsten tijdens het koken. Gebruik hiervoor de

eierprikker op de bodem van de maatbeker.

6. Leg de eieren in de eierenhouder met het geprikte eind

naar boven.

7. Plaats het deksel.

8. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde

contactdoos.

9. Schakel het apparaat in via de aan / uitschakelaar. De

controlelampje brandt.

10. De eieren zijn klaar als u de zoemer hoort. Het indica-

tielampje gaat uit. Schakel het apparaat uit en trek de

netstekker uit de contactdoos.

11.

WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar!

Open de deksel met gebruik van de handgreep en houd

hierbij rekening met de stoom die kan vrijkomen aan de

achterkant.

12. Hef de eierhouder op met gebruik van de handgrepen

van de eierhouder. U kunt vervolgens de eierhouder met

de eieren onder koud stromend water houden om te

voorkomen dat de eieren doorkoken.

13. Laat het apparaat afkoelen alvorens het opnieuw te

gebruiken of te reinigen en op te bergen.

Reiniging en opslag

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Dompel het apparaat niet onder in water! Het kan tot elektrische

schokken of brand leiden.

• Reinig en berg het apparaat alleen op nadat het volledig is afge-

koeld. Risico op brandwonden!

PC-EK1139_IM 09.02.17

LET OP:

• Gebruik voor het schoonmaken geen staalborstel of

andere schurende voorwerpen.

• Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmid-

delen.

• Maak het oppervlak indien noodzakelijk schoon met een

vochtig doekje zonder reinigingsmiddelen.

• Spoel het deksel, de eihouder en de omelet / pocheer in-

zet schoon. Droog alle onderdelen alvorens het apparaat

op te bergen.

Ontkalking

• De tussenpozen tussen het ontkalken zijn afhankelijk van

de hardheidsgraad van het water en de frequentie van

het gebruik.

• Schakelt het apparaat uit, voordat het water kookt, dan is

het noodzakelijk het apparaat te ontkalken.

• Gebruik geen azijn, maar een gebruikelijk ontkalkingsmid-

del op basis van citroenzuur. Let op de doseeraanwijzing

van de fabrikant.

Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaken Maatregel

Apparaat werkt niet. Geen stroomtoevoer. Controleer het stopcontact door er een ander apparaat

op aan te sluiten.

Het apparaat is defect. Neem contact op met onze klantenservice of met een

specialist.

De eieren barsten. De eieren zijn niet geprikt. Prik de eieren met de eierprikker op de maatbeker

alvorens de eieren te koken.

De eieren zijn niet

zo hard gekookt als

gewenst.

Te weinig of geen water. Vul de meegeleverde maatbeker met koud water en

schenk het water in het waterreservoir. Gebruik de

markeringen op de maatbeker.

Deksel niet goed op het apparaat geplaatst. Controleer de stand van de deksel.

Het apparaat wordt voortijdig uitgeschakeld

als het gevolg van zware kalkaanslag.

Reinig en ontkalk het apparaat regelmatig. In het geval

van zware kalkaanslag zal het moeilijk zijn om de

kalkaanslag te verwijderen.

Technische gegevens

Model:....................................................................PC-EK 1139

Spanningstoevoer: ........................................230 V~, 50 / 60 Hz

Opgenomen vermogen: ..................................................400 W

Beschermingsklasse: ...............................................................

Nettogewicht: ...........................................................ong. 0,7 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van

toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro-

magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en

is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische

apparaten gebruik van de voorgeschreven verza-

melpunten en geef daar de elektrische apparaten

af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni-

sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt

u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadminis-

tratie.

PC-EK1139_IM 09.02.17

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........................3

Notes générales ....................................................................16

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil ...................16

Liste des différents éléments de commande ........................18

Livraison ................................................................................18

Déballer l’appareil ................................................................. 19

Conseils d‘utilisation .............................................................19

Utilisation ...............................................................................19

Nettoyage et rangement ....................................................... 20

Détartrage ............................................................................. 20

Dépannage............................................................................20

Données techniques ............................................................. 21

Élimination .............................................................................21

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillezle

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’uti-

lisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive

que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débran-

chez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y

a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement

sur le produit :

AVERTISSEMENT :

Risque de brûlures !

De la vapeur chaude peut s’échapper des orices à vapeur et lors

de l’ouverture du couvercle !

Sommaire (F)

Notes générales .................................................................. 16

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil .............16

Liste des différents éléments de commande .................. 18

Livraison .............................................................................. 18

Déballer l’appareil ...............................................................19

Conseils d‘utilisation ..........................................................19

Utilisation .............................................................................19

Nettoyage et rangement .....................................................20

Détartrage ............................................................................ 20

Dépannage ...........................................................................20

Données techniques ...........................................................21

Élimination ...........................................................................21

PC-EK1139_IM 09.02.17

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !

Pendant et après le fonctionnement, la température des surfaces

accessibles sera très élevée.

• Utilisez les poignées pour saisir le couvercle et le support à œufs.

• Même après utilisation, la surface des éléments chauffants reste

chaude.

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

Soyez prudent lors de la manipulation du verre mesureur. Sa base

est équipée d’un pic-œufs. Évitez les blessures causées par le pic-

œufs.

ATTENTION :

• Veuillez vous assurer que le cordon ne touche pas les parties

chaudes de l’appareil.

• N’allumez jamais le cuiseur à œufs sans eau.

• N‘utilisez que de l‘eau froide.

• Ne versez jamais de produit de détartrage sur la plaque chauffante

encore chaude.

• N’utilisez l’appareil que sur une surface plane.

• Ne déplacez pas l’appareil et ne le touchez pas non plus en cours

de fonctionnement.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils

sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l’ap-

pareil et s’ils comprennent les risques encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être ef-

fectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans

et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

PC-EK1139_IM 09.02.17

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles

bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili-

sation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les

risques encourus.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vousmême. Contactez tou-

jours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou

des personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’inté-

rieur. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé

comme par exemple :

- Les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et

autres zones commerciales.

Cet appareil n’est pas destiné aux hébergements ruraux ou aux

Bed & Breakfast.

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pendant

le nettoyage. Consultez les instructions fournies au chapitre

« Nettoyage et rangement ».

Liste des différents éléments de commande

1 Orice à vapeur

2 Couvercle

3 Support à œufs

4 Réservoir d’eau avec plaque chauffante

5 Boîtier

6 Interrupteur marche / arrêt

7 Indicateur lumineux

8 Accessoire pour omelettes / œufs pochés

Livraison

1 x Appareil

1 x Couvercle

1 x Support à œufs

1 x Accessoire pour omelettes / œufs pochés

1 x Verre mesureur

PC-EK1139_IM 09.02.17

Déballer l’appareil

1. Sortez délicatement tous les éléments de l’emballage.

2. Enlevez tout le matériel d’emballage tel que les lms plas-

tiques, le matériel de remplissage, les attaches-câbles et

le carton.

3. Vériez l’intégralité de la livraison.

4. Vériez l’état de l’appareil pour repérer tout dommage lié

au transport et éviter un risque.

NOTE :

• En cas de dommages visibles liés au transport,

contactez immédiatement votre revendeur. N’utilisez

pas un appareil endommagé !

• Un cache de protection est prévu au sommet de

l’aiguille sur le fond du gobelet doseur. Pour éviter

toute blessure, nous vous recommandons de réins-

taller le cache après utilisation.

5. Lavez l’appareil, avant la première utilisation, comme

indiqué dans « Nettoyage et rangement ».

Conseils d‘utilisation

• L’appareil convient pour la préparation d’/de :

- 1 - 8 œufs durs;

- 1 - 3 œufs pochés;

- Crème anglaise savoureuse;

- 1  3 petite(s) omelettes(s).

• La quantité d’eau dans le réceptacle détermine la durée

de cuisson.

• Utilisez le verre gradué inclus dans la boîte de l’appareil

pour calculer la quantité d’eau correcte.

Explication des symboles

Œufs à la coque

Cuisson entre œufs mollets-œufs à la coque

Œufs durs

Veuillez vous reportez à la grille en regard des symboles

d’œufs pour déterminer le nombre d’œufs à cuire.

La grille indique les quantités moyennes pour des œufs de

calibre moyen.

La dureté des œufs durs dépend de divers facteurs : la taille

et la température des œufs. Vous trouverez rapidement vos

réglages préférés avec de l’expérience.

NOTE :

Si les œufs sont trop durs, versez un peu moins d’eau

qu’indiqué. S’ils sont trop mous, versez un peu plus d’eau.

Utiliser l’accessoire pour omelette / œufs pochés

• Déterminez la quantité d’eau en fonction de la grille éti-

quetée

• Graissez légèrement les logements avec du beurre ou de

la margarine pour enlever plus facilement les œufs cuits.

• Ne mettez pas plus d’un œuf cassé par logement.

• Placez l’accessoire pour omelettes / œufs pochés sur le

support à œufs.

NOTE :

Laissez toujours la crème anglaise savoureuse refroidir

avant de la découper en dés.

Branchement électrique

Vériez que votre alimentation corresponde aux caractéris-

tiques de l’appareil sur la plaque signalétique.

Utilisation

1. Faites basculer l’interrupteur marche / arrêt sur la position

« 0 » (arrêt).

2. Placez l’appareil horizontalement sur une surface sèche

et plate. Elle doit être antidérapante et doit résister à la

chaleur.

3. Versez de l’eau, selon la quantité indiquée sur le verre

mesureur, pour le nombre d’œufs désirés dans le

récipient à cuisson.

4. Installez le support à œufs.

5. Piquez les œufs sur leur partie émoussée pour éviter

toute ssure pendant la cuisson. Pour cela, utilisez le

pic-œufs sous le verre mesureur.

6. Placez les œufs dans le panier à œufs, le côté le plus

pointu vers le haut.

7. Fixez le couvercle.

8. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de

courant en bon état de fonctionnement.

9. Pour mettre l’appareil en marche ou l’arrêter, utilisez

l’interrupteur. La lampe témoin s’allume.

10. Les œufs sont cuits lorsque le signal sonore retentit. La

lampe témoin s’éteint. Arrêtez l’appareil puis débranchez

le câble d’alimentation.

11.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !

Ouvrez le couvercle en utilisant la poignée de façon à

ce que la vapeur s’échappe vers l’arrière.

12. Soulevez le support à œufs à l’aide des poignées. Puis,

passez brièvement les œufs sous l’eau froide pour éviter

une cuisson ultérieure.

13. Laissez l’appareil refroidir avant de le réutiliser, le nettoyer

et de le ranger.

PC-EK1139_IM 09.02.17

Nettoyage et rangement

AVERTISSEMENT :

• Mettez l‘appareil hors tension et débranchez le de la prise murale.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Sinon, cela peut causer un

choc électrique ou un incendie.

• Nettoyez et rangez l‘appareil uniquement après qu‘il ait complè-

tement refroidi. Risque de brûlures !

ATTENTION :

• N‘utilisez pas de brosse métallique ou autres ustensiles

abrasifs pour nettoyer.

• N‘utilisez pas d‘agents nettoyants agressifs ou abrasifs.

• Nettoyez la surface avec un chiffon humide sans agents

nettoyant, si nécessaire.

• Nettoyez le couvercle, le support à œufs et l’accessoire

pour omelettes / œufs pochés dans un bain de rinçage.

Séchez toutes les pièces avant de ranger l’appareil.

Détartrage

• La fréquence du détartrage dépend du type d‘eau utilisée

et de la fréquence d‘utilisation.

• Si l‘appareil s‘éteint avant que l‘eau bout, il est temps de

procéder à un détartrage.

• N’utilisez en aucun cas de vinaigre mais plutôt un dé-

tartrant normal à base d’acide citrique. Respectez les

doses indiquées par le fabricant !

Dépannage

Perturbation Causes possibles Remède

L’appareil ne fonctionne pas. Aucune alimentation. Vériez la prise murale avec un autre appareil.

L’appareil est défectueux. Contactez notre service client ou un spécialiste.

Les œufs se ssurent. Les œufs ne sont pas percés. Piquez les œufs avec le pic-œufs du verre mesureur

avant de les cuire.

Les œufs n’ont pas le degré

de dureté souhaité.

Trop peu ou pas d’eau. Versez de l’eau froide dans le verre mesureur fourni et

versez l’eau dans le réservoir à eau. Utilisez les repères

sur le verre gradué.

Le couvercle n’est pas bien placé

sur l’appareil.

Vériez la position du couvercle.

L’appareil s’éteint prématurément

à cause d’un degré de tartre très

important.

Nettoyez et détartrez régulièrement l’appareil. En cas

d’une grosse couche de tartre, il sera difcile de l’enlever.

Strona się ładuje...

ProfiCook EK 1139 Instrukcja obsługi

Marka: ProfiCook

Model: EK 1139

Kategoria: Urządzenia do gotowania jajek

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

PCEK1139

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: ProfiCook EK 1139 El manual del propietario
italiano: ProfiCook EK 1139 Manuale del proprietario
Deutsch: ProfiCook EK 1139 Bedienungsanleitung
français: ProfiCook EK 1139 Le manuel du propriétaire
Nederlands: ProfiCook EK 1139 de handleiding

Powiązane artykuły

ProfiCook PC-EK 1275 Instrukcja obsługi

ProfiCook EK 1139 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

ProfiCook EK 1139 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty