R82 M1058 Wombat Living Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

support.R82.org

WOMBAT LIVING 1+2 WOMBAT LIVING 3

01

<70 kg

<154.3 lb

<45 kg

<99.2 lb

WOMBAT LIVING W/POWER 01

Strona jest ładowana ...

26

support.R82.org

A

B

C

D

A

B

A

B C

D

WOMBAT LIVING W/POWER

(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX

Storage

and

Transport

Operating

5°C

-10°C

40°C

50°C

20%

90%

800 hPa

1060 hPa

DUTY CYCLE: 10% MAX 2 min./18 min.

IP

21

27

support.R82.org

EN: Consult instructions. The

latest version of the instruc-

tions is always available on

the R82 website and can be

printed in larger sizes

DE: Bedienungsanleitung.

Die neueste Version der

User Guide ist auf der R82

Internetseite verfügbar und

steht zum Download bzw.

Ausdruck zur Verfügung

NL: Raadpleeg de instruc-

ties. De meest recente

versie van alle instructies

zijn altijd beschikbaar en

kunnen worden afgedrukt in

de groter formaat vanaf de

R82 website

DK: Se vejledning. Den

seneste version af denne

vejledning er altid tilgængelig

og kan udskrives i større

størrelser fra R82 hjem-

meside

NO: Sjekk bruksanvisning

på nett. Nyeste versjon av

bruksanvisningen er alltid

tilgjengelig, og kan skrives ut

fra R82 nettsted

SV: Se anvisningarna.

Den senaste versionen av

anvisningarna nns alltid

tillgänglig och kan skrivas

ut i större storlek från R82:s

webbplats

FIN: Lisäohjeet. Viimeisin

versio kaikista ohjeista on

aina saatavilla ja tulostetta-

vissa R82 nettisivustolta

ES: Consulte las instruc-

ciones. La última versión

de todas las instrucciones

está siempre disponible y se

puede imprimir en tamaños

superiores desde la página

web de R82

FR: Se reporter aux instruc-

tions / consulter les instruc-

tions. La version la plus ré-

cente est toujours disponible

et peut être imprimée dans

un grand format à partir du

site internet de R82

IT: Leggere le istruzioni. Le

ultime versioni dei manuali

di istruzione sono sempre

disponibili sul sito web R82 e

possono essere stampate in

dimensioni maggiori

PT: Leia as instruções.

As últimas versões das

instruções estão sempre

disponíveis na página da

R82 na internet e podem

ser impressas em tamanhos

maiores

BR: Leia as instruções.

As versões mais recentes

das instruções sempre

encontram-se disponíveis

no site da R82 e podem ser

impressas em tamanhos

maiores

RU: Прочитайте инструкции.

Новейшая версия

инструкций всегда доступна

на веб-сайте компании R82

и может быть распечатана в

увеличенном размере

PL: Zapoznanie się z

instrukcją. Najnowsze

wersje instrukcji obsługi

są dostępne na stronie

internetowej R82 i można

je wydrukować w większych

formatach

CZ: Poradenství a instrukce.

Nejaktuálnější verze všech

instrukcí je vždy dostupná

na webu R82, odkud se dá

stáhnout a i vytisknout

SN: 参考说明. 所有说明的

最新版本都能够在R82网络

上下载或打印

JP: 説明をお読みくださ

い. この説明の最新バージ

ョンは、R82 の Webサイト

からいつでもご利用いただ

けます。大きなサイズで印

刷することができます

GR: Διαβάστε τις οδηγίες.

Οι τελευταίες εκδόσεις

των οδηγιών είναι πάντοτε

διαθέσιμες στην ιστοσελίδα

της R82 και μπορούν να

εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα

μεγέθη

EN: For indoor use DE: Für den Innengebrauch NL: Voor binnenhuis gebruik DK: Til indendørs brug

NO: For innendørs bruk SV: För inomhusbruk FIN: Sisäkäyttöön ES: Para uso en interiores

FR: Utilisation intérieur IT: Per uso interno PT: Para utilização em

interiores

BR: Para uso interno

RU: Для использования в

помещении

PL: Do użytku wewnątrz CZ: Pro vnitřní používání

SN: 适用于室内使用

JP: 屋内使用

GR: Κατάλληλο για εσωτερική

χρήση

EN: Listen to click sound DE: Achten Sie auf das

Klicken.

NL: Let op het klikgeluid. DK: Vær opmærksom på

klik lyden

NO: Lytt etter en klikkelyd SV: Lyssna efter klickljudet FIN: Kuuntele napsahtavaa

ääntä

ES: Escuche el clic

FIN: Écoutez le déclic IT: Attendere che venga

emesso un clic

PT: Ouvir o som de clique BR: Ouça ao som de clique

RU: Прислушайтесь, чтобы

услышать щелчок

PL: Nasłuchuj dźwięku

zatrzaśnięcia.

CZ: Věnujte pozornost zvuku

cvaknutí

SN: 注意听叩击声

JP: カチッと言う音が聞

こえます

GR: Ακούστε το κλικ

Strona jest ładowana ...

114

support.R82.org

POLSKI

PL

Gratulujemy zakupu nowego produktu rmy R82 — światowego dostawcy środków pomocy technicznej i urządzeń dla

dzieci i młodzieży ze specjalnymi potrzebami. Aby w pełni korzystać z możliwości oferowanych przez ten produkt, należy

przeczytać tę User Guide przed przystąpieniem do jego użytkowania oraz zachować ją do późniejszego użycia.

Przewidziane zastosowanie

Wózek rmy R82 dostępny w 3 rozmiarach. Produkt jest

dostępny ze sprężyną gazową lub silnikiem elektrycznym.

Istnieje możliwość konguracji dwóch sposobów

nachylenia oraz trzech ustawień wysokości. Wszystkie

wersje są dostarczane z regulowanym siedziskiem,

oparciem i podnóżkiem. Produkt jest przeznaczony dla

użytkowników wymagających praktycznego wózka do

stosowania wewnątrz pomieszczeń np. dzieci z GMFCS

poziom 2-4, dzieci wymagających wsparcia podczas

siedzenia. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

stosowania wewnątrz pomieszczeń.

Dołączone narzędzia:

Wombat Living 1 + 2

• Klucz imbusowy 3, 4 i 5 mm

Wombat Living 3

• Klucz imbusowy 3, 4, 5 i 6 mm

• Klucz nasadowy 10 mm

Deklaracja zgodności

Produkt jest zgodny z wymaganiami rozporządzenia

dotyczącego wyrobów medycznych (2017/745). Znak

CE musi zostać usunięty w przypadku przebudowy

produktu, używania go w połączeniu z produktem innego

producenta lub używania innych niż oryginalne części

zamienne oraz wyposażenie rmy R82. Ponadto, produkt

ten spełnia następujące wymagania:

• EN 12182

Utylizacja

Gdy produkt osiąga kres swojej żywotności, należy

go zdemontować dzieląc na rodzaje materiałów, tak

aby części mogły zostać poddane recyklingowi lub

zutylizowane w odpowiedni sposób. Jeśli wystąpi

taka potrzeba, można skontaktować się z lokalnym

sprzedawcą, aby precyzyjnie określić każdy rodzaj

materiału. Można skontaktować się lokalnymi organami

administracji, aby uzyskać informacje dotyczące

możliwości poddania produktu recyklingowi w sposób

przyjazny dla środowiska.

Akcesoria i części zapasowe

Produkty rmy R82 mogą być dostarczane z różnymi

akcesoriami odpowiednimi do potrzeb poszczególnych

użytkowników. Części zamienne mogą być dostarczane

na zamówienie. Należy odszukać konkretne akcesoria

na naszej stronie internetowej lub skontaktować się z

lokalnym sprzedawcą, aby uzyskać więcej informacji.

Gwarancja R82

R82 oferuje 2-letnią gwarancję w razie wystąpienia

wad wykonania i materiałów oraz 5-letnią gwarancję na

uszkodzenie metalowej ramy spowodowane wadliwymi

spawami. Gwarancja przestaje obowiązywać, jeśli

klient, który jest odpowiedzialny za serwisowanie i/lub

codzienną konserwację urządzenia, nie przestrzega

wytycznych i terminów określonych przez dostawcę

oraz podanych w User Guide. Więcej informacji można

uzyskać na stronie internetowej rmy R82 w sekcji

„download”.

Gwarancja przyznawana jest wyłącznie w kraju, w którym

zakupiono produkt oraz jeśli można go zidentykować

poprzez numer seryjny. Gwarancja nie obejmuje

przypadkowych uszkodzeń, w tym szkód wyrządzonych

wskutek niewłaściwego użytkowania lub zaniedbania.

Gwarancja nie obejmuje również elementów

eksploatacyjnych, np. opon lub tapicerki, które podlegają

normalnemu zużyciu i należy je okresowo wymieniać.

Gwarancja wygasa w przypadku zastosowania

nieoryginalnych części/akcesoriów lub konserwacji,

napraw lub przeróbek produktu niezgodnie z

wskazówkami i okresami określonymi przez dostawcę i/

lub opisanymi w User Guide. Firma R82 zastrzega sobie

prawo do kontroli produktu, który jest reklamowany,

oraz odpowiedniej dokumentacji przed uwzględnieniem

roszczeń gwarancyjnych oraz decyzją, czy wymienić lub

naprawiać wadliwy produkt. Do obowiązków klienta

należy zwrot produktu, wobec którego wnosi roszczenie

gwarancyjne, pod dany adres, gdzie zostało zakupione.

Informacje dotyczące przedsprzedaży

• Support.r82.org

115

support.R82.org

Bezpieczeństwo

Oznaczeń, symboli i instrukcji umieszczonych na produkcie nie wolno zasłaniać ani usuwać; muszą one być obecne i

czytelne przez cały czas użytkowania produktu. Nieczytelne lub zniszczone oznaczenia, symbole lub instrukcje należy

natychmiast wymienić. W tej sprawie należy się skontaktować z lokalnym sprzedawcą.

W przypadku wystąpienia zdarzenia niepożądanego w związku z urządzeniem należy to zgłosić w odpowiednim czasie do

lokalnego sprzedawcy i właściwego organu krajowego. Lokalny sprzedawca przekaże informacje producentowi.

Opiekun

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje oraz

zachować je do przyszłego użytku. Nieprawidłowe

użytkowanie produktu może spowodować poważne

obrażenia użytkownika

• Ten produkt zawiera małe części, które mogą

stanowić zagrożenie udławieniem, jeśli zostaną

usunięte z miejsca, w którym zostały umieszczone

• Przy podnoszeniu zawsze należy stosować

odpowiednie techniki i środki

• Nie wolno zostawiać użytkownika urządzenia bez

nadzoru. Należy zapewnić stały nadzór osoby

dorosłej

• Naprawy/wymiany części muszą być wykonywane

wyłącznie przy użyciu nowych, oryginalnych

części R82 oraz zgodnie z wytycznymi i okresami

konserwacji zalecanymi przez dostawcę

• Regulacji produktu lub akcesoriów mogą

dokonywać jedynie osoby, które zapoznały się

z instrukcją obsługi i zostały poinstruowane przez

wykwalikowanego doradcę.

• Przed zezwoleniem na użycie zdalnego sterowania

należy ocenić stan umysłowy dziecka.

• Jeżeli istnieje jakakolwiek wątpliwość co do

dalszego bezpiecznego korzystania z produktu

R82, albo uszkodzą się jakieś części, należy

przerwać użytkowanie produktu i jak najszybciej

skontaktować się z lokalnym sprzedawcą

• Transport produktu, gdy znajduje się w nim

użytkownik, nie jest dozwolony. Produkt może być

przenoszony z użytkownikiem zapiętym pasami

bezpieczeństwa tylko na krótkich dystansach.

Podczas przenoszenia nie należy omijać żadnych

przeszkód.

• Należy uważać, aby podczas regulacji ruchome

komponenty nie uciskały ani nie zablokowały

żadnej części ciała

• Upewnić się, że części ciała użytkownika nie

znajdują się w otworach służących do mocowania

elementów podtrzymujących/akcesoriów.

• Zachować ostrożność podczas regulacji, aby nie

przekraczać oznaczeń ustawień maksymalnych

Środowisko

• Należy zwrócić uwagę na temperaturę powierzchni

produktu przed umieszczeniem w nim użytkownika.

Dotyczy to przede wszystkim użytkowników

ze skórą niewrażliwą na temperaturę. Jeśli

temperatura powierzchni produktu jest wyższa niż

41°C, przed użyciem należy poczekać, aż ulegnie

obniżeniu

• Produktu należy używać na równiej powierzchni,

na której nie ma żadnych przeszkód. Należy

pamiętać o ograniczonej zwrotności na śliskich

nawierzchniach

• Podczas użytkowania na pochyłościach należy

zapoznać się z wymiarami

Użytkownik

• Jeśli ciężar użytkownika jest bliski maksymalnemu

obciążeniu urządzenia i/lub wykonuje wiele

mimowolnych ruchów, np. kołysanie, należy

rozważyć większe urządzenie o wyższym

dopuszczalnym obciążeniu lub inny produkt R82

• Użytkownik może korzystać z funkcji zmiany

wysokości i nachylenia pod stałym nadzorem

opiekunów.

Produkt

• Należy wykonać wszystkie ustawienia pozycji

produktu i akcesoriów oraz sprawdzić przed

rozpoczęciem użytkowania, czy wszystkie pokrętła,

śruby i klamry są prawidłowo przymocowane.

Wszystkie narzędzia należy trzymać poza zasięgiem

dzieci

• Przed umieszczeniem użytkownika w urządzeniu

należy włączyć hamulce

• Przed umieszczeniem w nim użytkownika należy

upewnić się, czy urządzenie jest stabilne

• Przed użyciem upewnić się, że koła są w pełni

sprawne i prawidłowo zamontowane

• Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie i

wszystkie akcesoria oraz wymienić zużyte części

• Nie wystawiać dźwigni gazowej na działanie

ciśnienia lub wysokie temperatury. Nie przekłuwać

• Nie wystawiać trzona tłoka na zarysowania itp.

Ważne jest, aby użyć szmatki, jeżeli korzystamy z

narzędzi do regulacji dźwigni gazowej

• Podnóżek służy tylko do wsparcia stóp! Podnóżek

nie posiada funkcji z możliwością obciążenia

• Jeżeli podnóżek znajdzie się blisko podłogi i kół,

mogą one nie być w stanie się swobodnie obracać

• Niniejszy produkt był testowany pod kątem

odporności na zapalenie zgodnie z normami EN

1021-1, EN 1021-2 i ISO 7176-16

• Produkt może utracić swoją odporność

na płomienie, jeśli nie będzie używany

z wyprodukowanymi przez R82 oryginalnymi:

Poduszkami

• Urządzenie nie może być używane w pojazdach

mechanicznych. Użytkownika należy posadzić

na siedzeniu pojazdu, a urządzenie włożyć do

bagażnika

• Użytkownik nie może przebywać w urządzeniu, gdy

jest ono wnoszone do pojazdu lub wynoszone z

niego za pomocą tylnej platformy załadowczej

Warunki środowiskowe

• Provozní teplota: 5 až 40 °C

• Skladovací teplota: –10 až +50 °C

• Relatywna wilgotność: 5% do 90%

• Ciśnienie atmosferyczne: 800 do 1060 hPa

PL

116

support.R82.org

Informacje dotyczące czynności serwisowych

Obowiązek konserwacji urządzenia medycznego leży całkowicie po stronie jego właściciela. Brak wykonywania

konserwacji urządzenia zgodnie z instrukcją może spowodować utratę gwarancji. Ponadto może zagrozić warunkom

klinicznym i bezpieczeństwu użytkowników lub ich opiekunów.

Pierwszy dzień

• Przed rozpoczęciem użytkowania dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi dla użytkownika

i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do

późniejszego użycia

• Dołączone narzędzia przechowywać z produktem

lub w jego pobliżu

Codziennie

• Wyczyścić produkt suchą szmatką

• Dokonać inspekcji wizualnej. Naprawić lub

wymienić uszkodzone lub zużyte części

• Sprawdzić, czy wszystkie mocowania znajdują się

na miejscu i są poprawnie przytwierdzone

• Sprawdzić wszystkie mocowania i klamry pod

kątem występowania oznak zużycia części

• Zaleca się sprawdzenie regulatora ręcznego

oraz kabli pod względem uszkodzeń i otworów

spowodowanych przez niewłaściwą obsługę

urządzenia o najmniej raz w codziennie.

Co tydzień

• Należy upewnić się, że przednie koła poruszają się

płynnie, a zaciągnięcie blokady kół/hamulców nie

wymaga dużego nakładu siły.

• Należy zetrzeć wszelkie pozostałości i

zanieczyszczenia z powierzchni produktu za

pomocą szmatki zamoczonej w ciepłej wodzie bez

chloru z dodatkiem łagodnego detergentu/mydła, a

następnie osuszyć przed użyciem.

• Należy zdezynfekować produkt. Więcej informacji

na ten temat znajduje się w niniejszej instrukcji

obsługi w rozdziale o dezynfekcji

Co miesiąc

• Sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki w urządzeniu i

dokręcić je, aby uniknąć niepotrzebnych uszkodzeń

• Nasmarować wszystkie ruchome części. Zalecamy

stosowanie profesjonalnego systemu smarowania

Co roku

• Skontrolować ramę pod kątem występowania

pęknięć lub oznak zużycia części oraz wykonać

coroczny serwis. Nie wolno używać urządzenia,

które wydaje się nie spełniać norm lub jest

uszkodzone

Mycie

Tkaniny mogą być prane w pralce w temperaturze 60°

przy użyciu łagodnego detergentu.

Wkładki piankowe mogą być prane w pralce w

temperaturze 40° przy użyciu łagodnego detergentu.

Podczas i po zakończeniu mycia panki nie zginać jej,

nie ściskać i nie wyżynać, ponieważ może to negatywnie

wpłynąć na jej kształt.

Urządzenie do mycia

Produkt może być czyszczony:

• w temperaturze 60°C przez 15–20 minut

...przy użyciu łagodnego detergentu w pralce

przeznaczonej dla urządzeń medycznych. Skorzystać z

funkcji suszenia, by odpowiednio wysuszyć produkt.

Przed rozpoczęciem mycia

Należy unikać odtłuszczania tłoków, przed myciem

siłowniki powinny być maksymalnie schowane i nie

poddane obciążeniu.

Należy zdemontować i oddzielnie umyć następujące

elementy:

• Akcesoria

• Poduszki

• Jednostkę napędową, w tym: siłownik, akumulator

i panel sterujący

Po myciu:

• Należy ponownie umieścić kolumnę, wykonując

instrukcje ze strony 25 w odwrotnej kolejności

• Należy sprawdzić, czy rękojeść funkcjonuje

prawidłowo

Dezynfekcja

Produkt bez akcesoriów i poduszki może zostać poddany

dezynfekcji z wykorzystaniem środka dezynfekującego

w postaci 70% roztworu izopropanolu. Zaleca się

usunięcie wszelkich pozostałości i zanieczyszczeń

z powierzchni produktu za pomocą szmatki zamoczonej

w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu/

mydła bez chloru, a następnie pozostawienie produktu

do wyschnięcia przed dezynfekcją.

Okresy serwisowania

Szczegółową kontrolę urządzenia należy przeprowadzać

co 12 miesięcy (co 6 miesięcy w przypadku ciężkich

użytkowników) oraz za każdym razem, gdy urządzenie

zostanie ponownie przystosowane do użytku. Kontrola

powinna być przeprowadzana przez kompetentną

osobę, wyszkoloną w zakresie użytkowania urządzenia.

Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem w sprawie

instrukcji.

Okres użytkowania urządzenia normalnie trwa 5 lat,

jeśli wszystkie czynności konserwacyjne i serwisowe są

wykonywane zgodnie z instrukcjami producenta i są one

udokumentowane.

Lista kontrolna czynności serwisowych:

Należy sprawdzić i odpowiednio wyregulować

następujące funkcje zgodnie z ich przeznaczeniem.

Uszkodzone lub zużyte części muszą zostać naprawione

lub wymienione. Należy sprawdzić:

• Regulacja płaszczyzny siedziska. Siedzisko jest

regulowane i utrzymuje swoją pozycję po regulacji.

• Możliwość regulacji wysokości ramy

• Możliwość regulacji podnóżka, tj. zablokowania

kąta ustawienia oraz wyregulowania rur

teleskopowych do odpowiedniej pozycji

• Możliwość regulacji oparcia oraz zablokowania go

w wybranym położeniu

• Nakrętki i śruby w obrębie produktu pod kątem

prawidłowego dokręcenia.

• Nasmarować wszystkie ruchome części

• Stan techniczny produktu pod kątem pęknięć lub

oznak zużycia części.

• Wszystkie etykiety na produkcie pod kątem oznak

ich naruszenia.

PL

117

support.R82.org

System zasilający

W celu uzyskania optymalnego czasu funkcjonowania,

jednostka zasilania musi być podłączona do sieci

energetycznej tak często, jak to możliwe (np. co wieczór).

Naładuj akumulatory 12

godzin przed użyciem. Akumulatory muszą być ładowane

przynajmniej raz na 3 miesiące — inaczej zostaną

uszkodzone z uwagi na samorozładowanie. Zaleca się

przetestowanie działania akumulatora co najmniej raz

na rok.

Ładowanie akumulatora:

• Podłącz przewód ładowania do regulatora ręcznego

• Podłącz ładowarkę do źródła zasilania i włącz.

• Zaświeci się żółte światło na ładowarce. Ładuj

akumulatory do chwili, gdy lampka na ładowarce

zmieni kolor na zielony

Ostrzeżenia

Opiekun

• Nie należy pozostawiać dzieci samych z

regulatorem ręcznym

• Nie pozwalaj, aby dzieci bawiły się regulatorem

ręcznym

• Nie należy pozostawiać regulatora ręcznego w

zasięgu dzieci

• istotne jest usunięcie transportowej torebki

plastikowej przed użyciem regulatora ręcznego.

Kable muszą być ułożone w taki sposób, aby

użytkownik lub opiekun nie mógł potknąć się i

zranić

Produkt

• Jednostka zasilania nie ma wyłącznika

bezpieczeństwa

• System nie może być spryskiwany bezpośrednio

środkiem czyszczącym pod wysokim ciśnieniem

• Czyszczenie przy pomocy parowego urządzenia

czyszczącego jest niedopuszczalne

• Wykorzystywać jednostkę zasilania tylko w ramach

określonych limitów działania

• Zaleca się, aby sprawdzać pilota oraz kabel

na okoliczność wystąpienia uszkodzeń

spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem co

najmniej raz w roku.

• Nie zanurzać regulatora ręcznego pod wodą

• Nie należy podejmować prób naprawy żadnej z

części jednostki napędowej.

Dane techniczne

Bateria - BA18

• Pojemność 1,3 Ah - 24V DC

• prąd ładowania wynosi max. 500 mA

• IPX6

Baterie mają maksymalny okres 4 lat, ale może ulec

zmianie w zależności od warunków użytkowania i

ładowania praktyk

Ładowarka do baterii - CH01

• Zasilanie: 100 - impulsowy 240VAC / 50-60 Hz

• Napięcie ładowania: 27,6 V DC

• Prąd ładowania: max. 500 mA

• FRIWO Gerätebau GmbH, Model FW7218M/24

Siłownik - LA28/LA32

• Napięcie wejściowe: 24V

• Poziom hałasu: ≤ 45 dB (A)

• IPX5

• Cykl pracy: Max. 10% lub 2 min. używać następnie

18 min. bez użycia

Słuchawka - HB 40

• IPX1

zdejmowane części

• Słuchawka - HB 40

• Bateria - BA 18

część Stosowanej

• Słuchawka - HB 40

Stół ocenił ip

IPX0 Brak ochrony

IPX1 Ochrona przed kroplami wody

spadającymi pionowo (z kondensacji)

IPX2 Ochrona przed kroplami wody

padającymi pod kątem 15° od pionu

IPX3 Ochrona przed kroplami padającymi

pod kątem 60° od pionu

IPX4 Ochrona przed kroplami padającymi

pod dowolnym kątem, ze wszystkich

stron – dopuszczalny ograniczony

wpływ wody

IPX5 Ochrona przed strumieniami wody pod

niskim ciśnieniem, płynącej z różnych

kierunków – dopuszczalny ograniczony

wpływ wody

IPX6 Ochrona przed silnymi strumieniami

wody lub zalewaniem, np. do użytku

na pokładach statków – dopuszczalny

ograniczony wpływ wody

IPX7 Ochrona przed zalaniem przy zanurze-

niu na głębokość od 15 cm do 1 m

IPX8 Ochrona przed zalaniem przy ciągłym

zanurzeniu i pod ciśnieniem wody

PL

118

support.R82.org

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

To urządzenie jest przeznaczone do użytku w ramach

domowej opieki zdrowotnej.

Urządzenie nie powinno powodować żadnych zakłóceń w

pracy pobliskich urządzeń; jednakże jego działanie może

być zaburzone w wyniku zakłóceń elektromagnetycznych

(EM) emitowanych przez inne urządzenia, co może

doprowadzić do nieprawidłowości w działaniu. Nie

używać urządzenia w miejscach, w których istnieje

ryzyko zakłócenia działania tego urządzenia przez inne

urządzenia elektryczne i/lub elektroniczne.

Urządzenie jest zgodne z następującymi normami:

IEC 60601-1-2:2014 Medyczne urządzenia

elektryczne – Część 1-2: Wymagania ogólne dotyczące

bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania

zasadniczego – Norma uzupełniająca: Zakłócenia

elektromagnetyczne – Wymagania i badania (PN-EN

60601-1-2:2015)

PN-EN 12182:2012, Artykuł 7, Wyroby pomocnicze dla

osób niepełnosprawnych – Wymagania ogólne i metody

badań

EMC - Ostrzeżenia

Nie korzystać z urządzenia znajdującego się w pobliżu

innych urządzeń lub ustawionego na innych urządzeniach

elektrycznych, ponieważ może to spowodować jego

nieprawidłowe działanie. Jeśli nie da się tego uniknąć,

należy uważnie obserwować to urządzenie oraz pozostałe

urządzenia pod kątem prawidłowego działania.

Korzystanie z akcesoriów, przetworników i kabli innych

niż określone lub dostarczone przez rmę R82 może

doprowadzić do zwiększenia się poziomu emisji

zakłóceń elektromagnetycznych lub zmniejszenia

odporności urządzenia na te zakłócenia, a tym

samym nieprawidłowego działania urządzenia. Wraz z

urządzeniem dostarczanych jest kilka różnych wtyczek.

Należy użyć wtyczki właściwej dla danego kraju.

Dostępne są następujące adaptery wtyczek: brytyjska,

australijska, europejska, amerykańska/japońska.

Przenośnych urządzeń do komunikacji drogą radiową

(RF) (w tym elementy peryferyjne, takie jak kable

antenowe czy anteny zewnętrzne) można używać w

odległości nie mniejszej niż 30 cm (12 cali) od dowolnego

elementu urządzenia Wombat Living, w tym kabli

określonych przez rmę R82. W przeciwnym razie

urządzenie może nie działać zgodnie ze specykacją.

Badanie zakłóceń elektromagnetycznych (emisja zakłóceń elektromagnetycznych i odporność na te

zakłócenia)

Tryby wykorzystywane podczas badania emisji zakłóceń:

1. Ruch (zasilanie akumulatorowe). Wsuwanie/wysuwanie siłownika.

2. Ładowanie, siłownik nieaktywny.

Normy emisji zakłóceń elektromagnetycznych Klasykacja/poziomy

Emisja zakłóceń wypromieniowanych i przewodzonych

w zakresie RF zgodnie z CISPR 11

Grupa 1 (produkt wykorzystuje fale radiowe wyłącznie

do obsługi funkcji wewnętrznych)

Klasa B (produkt jest odpowiedni do pracy we

wszelkich placówkach, włączając pomieszczenia

mieszkalne i pomieszczenia bezpośrednio podłączone

do sieci niskiego napięcia, która zasila budynki

mieszkalne)

Emisja harmonicznych prądu

IEC 61000-3-2

Klasa A.

Nie przeprowadzono żadnych badań w tym zakresie,

ponieważ moc znamionowa urządzenia nie przekracza

75 W. Nie zdeniowano żadnych ograniczeń dla

urządzeń o mocy znamionowej 75 W lub niższej.

Wahania napięcia i migotanie

IEC 61000-3-3

dmaks. ≤ 4% (bez warunków dodatkowych)

PL

119

support.R82.org

Tryby wykorzystywane podczas badania odporności na zakłócenia:

Praca na akumulatorze, tryb czuwania/gotowości.

Ładowanie, siłownik nieaktywny.

Normy odporności

na zakłócenia

elektromagnetyczne

Poziomy testowe IEC 60601-

1-2:2014

Dodatkowe poziomy testowe

Wyładowania elektrostatyczne

IEC61000-4-2

wyładowanie dotykowe ± 8 kV

wyładowanie w powietrzu ± 2 kV,

± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV

wyładowanie dotykowe ± 6 kV

Pole elektromagnetyczne o

częstotliwości radiowej.

IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80% AM przy 1 kHz

20 V/m

800 MHz – 2,5 GHz

80% AM przy 1 kHz

Praca w pobliżu urządzeń

radiowych do komunikacji

bezprzewodowej

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014, tabela 9 Nie dotyczy

Serie szybkich elektrycznych

stanów przejściowych

IEC 61000-4-4

1 kV, ±2 kV

częstotliwość powtarzania 100

kHz

± 1 kV, ± 2 kV

częstotliwość powtarzania 5 kHz

Zaburzenia udarowe, pomiędzy

liniami

IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV

230 V AC

± 0,5 kV, ± 1 kV

100 V AC i 240 V AC

Zaburzenia przewodzone

indukowane przez pola o

częstotliwości radiowej

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80% AM przy

1 kHz

Nie dotyczy

Pole magnetyczne o częstotliwości

sieci elektroenergetycznej

IEC 61000-4-8

30 A/m

50 Hz

30 A/m

50 Hz i 60 Hz

Spadki, krótkie zaniki i wahania

napięcia zasilania

IEC 61000-4-11

0% UT przez 0,5 cyklu przy kącie

fazowym 0o, 45o, 90o, 135o,

180o, 225o, 270o i 315o

0% UT przez 1 cykl

70% UT przez 25 cykli

0% UT przez 250 cykli

230 V AC

0% UT przez 1 cykl

40% UT przez 10 cykli

70% UT przez 25 cykli

100 V AC i 240 V AC

Zmiany częstotliwości sieci

zasilającej

IEC 61000-4-28

Nie dotyczy 49 Hz i 51 Hz

100 V AC i 240 V AC, 50 Hz

59 Hz i 61 Hz

100 V AC i 240 V AC, 60 Hz

PL

Strona jest ładowana ...

R82 M1058 Wombat Living Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

R82 M1058 Wombat Living Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty