Braun KF 7120 - PurAroma 7 Instrukcja obsługi

www.braunhousehold.com

Coffee maker

KF 7020

KF 7120

Type 3109-B, 3109-C

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S1.indd 1 12.02.16 11:29

Deutsch 4

English 9

Français 14

Español 19

Nederlands 24

Dansk 29

Norsk 33

Svenska 38

Suomi 43

Polski 48

Český 53

Slovenský 57

азаша 62

Русский 67

76

De’Longhi-Braun-Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

1321024IBR/02.16

DE/UK/FR/ES/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/KZ/RU/Arab

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S2.indd 1 12.02.16 11:30

start

tim

e

1

2

A

M

sta

r

t

c

l

o

ck

se

t

s

t

ro

ng

1-

4

ti

m

er

calc

AM

start clock set strong 1-4

timer calc

abc def g

5

3

6

7

2

1

4

AM

s

e

t

s

t

r

o

n

g

1

-

4

A

M

A

M

st

ar

tcl

o

ck

s

et

st

ron

g

1

-

4

ti

m

e

r calc

click!

s

t

a

r

tclo

c

k

set

s

t

ro

n

g

1

-

4

t

i

m

e

rc

alc

!

C

B

8

9

* not included

40 min.

Auto-off

40 min.

Auto-off

12

10

8

6

4

2

2-12

*

A

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S3.indd 1 12.02.16 11:30

Strona się ładuje...

22

para enjuagar la unidad tras la descalcificación.

Utilice una jarra llena de agua fría cada vez.

• Repita el proceso tantas veces como sea

necesario para reducir el tiempo de preparación

por taza a un nivel normal.

(C) Limpieza y mantenimiento

• Apague siempre la cafetera y desenchúfela antes

de su limpieza.

• Levante la cubierta del depósito. Extraiga el filtro

de papel y tire el café molido.

• Quite la jarra de la placa calefactora.

• La cesta del filtro, la jarra y la tapa son aptos para

lavavajillas.

• No utilice agentes abrasivos y detergentes

agresivos en ninguna parte de la cafetera.

• Nunca sumerja la unidad en agua u otros líquidos.

• Para limpiar la base, pase un paño limpio y

húmedo y seque antes de guardar.

• No ponga agua en la unidad una vez que se ha

extraído la cesta del filtro.

• Las huellas de los dedos y otras manchas en la

carcasa pueden limpiarse con jabón y agua u otra

solución de limpieza no abrasiva.

• No seque la parte interna del depósito de agua

con un paño, ya que pueden quedarse pelusas

adheridas.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

No tire este producto a la basura al final de

su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia

Técnica Braun o a los puntos de recogida

habilitados por los ayuntamientos.

Problema Causa potencial Solution

El interruptor ON/OFF

no se ilumina.

• El aparato está desenchufado.

• Ha habido un corte de electricidad.

• No se ha pulsado el botón ON/OFF.

• Enchufe la unidad.

• Espere a que vuelva la electricidad.

• Pulse el botón ON/OFF.

La pantalla no muestra

la hora.

• El aparato está desenchufado

• Ha habido un corte de electricidad.

• Enchufe la unidad.

• Espere a que vuelva la electricidad.

La pantalla parpadea

indicando 2:00 AM.

Operación inicial o se ha producido

un corte de electricidad.

Ajuste el reloj.

No es posible establecer

la hora AUTO ON.

• No se ha pulsado el botón ON/OFF.

• El reloj no se ha configurado.

• Pulse el botón ON/OFF.

• Ajuste el reloj.

No es posible activar

el temporizador.

• No se ha pulsado el botón ON/OFF.

• No se ha establecido la hora de

encendido automático.

• Pulse el botón ON/OFF.

• Ajustar la hora de encendido

automático.

La luz LED verde sobre

START no se ilumina.

• El aparato está desenchufado.

• Ha habido un corte de electricidad.

• No se ha pulsado el botón ON/OFF

ni el botón START.

• Enchufe la unidad.

• Espere a que vuelva la electricidad.

• Pulse el botón ON/OFF, seguido de

START.

No se prepara el café. • El aparato está desenchufado.

• Ha habido un corte de electricidad.

• No se ha pulsado el botón START.

• Enchufe la unidad.

• Espere a que vuelva la electricidad.

• Pulse el botón START.

• Ponga agua en el depósito.

• No hay agua en el depósito. • Ponga agua en el depósito.

Solo sale agua, no café. No hay granos de café en la cesta del

filtro.

Añada la cantidad de café deseada

al filtro.

Guía de resolución de problemas

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 22 17.02.16 13:24

23

La cafetera está

desbordándose.

La cesta del filtro no está insertada

correctamente.

Inserte la cesta del filtro

correctamente.

La jarra no se colocó correctamente

en la placa calefactora.

Asegúrese de que la jarra esté

centrada directamente bajo la cesta

del filtro.

La tapa no está en la jarra. Coloque la tapa en la jarra.

Se ha extraído la jarra durante más

de 20 segundos mientras la unidad

está preparando café.

La jarra debería volverse a colocar

rápidamente tras extraerla.

Se está usando demasiado café.

Quite el filtro de la cesta del filtro.

Si está usando un filtro de papel,

sustitúyalo con uno nuevo.

Reinicie el proceso de preparación

de café con la cantidad adecuada

de café.

Usar café demasiado molido. Utilice solamente café molido para

cafeteras.

El café se sale de la cesta

del filtro a la placa

calefactora cuando la

jarra no está en su sitio.

Se ha salido el muelle de la cesta del

filtro durante la limpieza.

Vuelva a colocar el muelle en la cesta

del filtro.

El café no está caliente.

Ha habido un corte de electricidad. Espere a que vuelva la electricidad.

Se ha activado la desconexión

automática de 40 minutos.

----

Hay restos de café en la

parte inferior de la jarra.

El filtro de papel no se insertó

correctamente en la cesta del filtro.

Enjuague la cesta del filtro, coloque

el filtro en la cesta del filtro

y comience a preparar el café.

El filtro de papel se ha estropeado.

Quite el filtro, enjuague la cesta del

filtro y comience a preparar café con

un nuevo filtro de papel.

La pantalla muestra

«E01», «E02» o «E03».

---- Contacte con Atención al cliente de

Braun.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 23 17.02.16 13:24

Strona się ładuje...

27

• Gooi de reinigingsoplossing weg en spoel de

karaf grondig met zuiver water.

• Vul het waterreservoir met een volle karaf

(12 kopjes) zuiver drinkwater. Laat de koffie-

machine twee volledige cycli van koffie zetten

doorlopen om de eenheid te spoelen na het

ontkalken. Gebruik daarvoor telkens een volle

karaf koud drinkwater.

• Herhaal de procedure zo vaak als nodig is om de

tijd voor het koffie zetten per kopje is

teruggebracht naar een normaal niveau.

(C) Reiniging en onderhoud

• Zet de koffiemachine altijd uit en trek de stekker

uit het stopcontact vóór elke reiniging.

• Til het deksel van het reservoir op. Verwijder het

papierfilter en gooi de gemalen koffie weg.

• Haal de karaf weg van de warmhoudplaat.

• Het filtermandje, de karaf en het deksel zijn

geschikt voor de vaatwasser.

• Gebruik geen schurende of bijtende

schoonmaakmiddelen op onderdelen van de

koffiemachine.

• Dompel de eenheid nooit onder in water of

andere vloeistoffen.

• Om de basis schoon te maken, veegt u ze

gewoon af met een schone, vochtige doek; droog

ze dan af voor opslag.

• Doe geen water in de eenheid wanneer u het

filtermandje hebt weggehaald.

• Vingerafdrukken of andere vlekken op de

behuizing kunnen worden afgeveegd met

zeepsop of een niet-agressieve

reinigingsoplossing.

• Droog de binnenzijde van het waterreservoir niet

met een doek, aangezien pluizen kunnen

achterblijven.

Wijzigingen voorbehouden.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige

levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in

bij een Braun Service Centre of bij de door uw

gemeente aangewezen inleveradressen.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De ON/OFF-schakelaar

brandt niet.

• De stekker zit niet in het

stopcontact.

• Er vond een stroomuitval plaats.

• ON/OFF-knop werd niet ingedrukt.

• Steek de stekker in het

stopcontact.

• Wacht tot de stroom is hersteld.

• Druk op de ON/OFF-knop.

Het scherm toont geen

tijd.

• De stekker zit niet in het stopcontact.

• Er vond een stroomuitval plaats.

• Steek de stekker in het

stopcontact.

• Wacht tot de stroom is hersteld.

Op het scherm knippert

02:00.

Initiële bediening of er was een

stroomuitval.

Stel de klok in.

De AUTO ON tijd voor

automatisch inschakelen

kan niet worden ingesteld.

• ON/OFF-knop wordt niet

ingedrukt.

• Klok werd niet ingesteld.

• Druk op de ON/OFF-knop.

• Stel de tijd van de klok in.

De timer kan niet worden

geactiveerd.

• ON/OFF-knop werd niet ingedrukt.

• AUTO ON tijd voor automatisch

inschakelen werd niet ingesteld.

• Druk op de ON/OFF-knop.

• Stel de AUTO ON tijd in.

De groene led boven

START brandt niet.

• De stekker zit niet in het

stopcontact.

• Er vond een stroomuitval plaats.

• ON/OFF-knop werd niet ingedrukt

en de START-knop werd niet

ingedrukt.

• Steek de stekker in het

stopcontact.

• Wacht tot de stroom is hersteld en

druk eerst op de ON/OFF-knop,

dan op START.

Gids voor het oplossen van problemen

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 27 17.02.16 13:24

28

Er wordt geen koffie

gemaakt.

• De stekker zit niet in het

stopcontact.

• Er vond een stroomuitval plaats.

• START-knop werd niet ingedrukt.

• Steek de stekker in het

stopcontact.

• Wacht tot de stroom is hersteld.

• Druk op de START-knop.

• Giet water in het reservoir.

• Er is geen water in het reservoir. • Doe water in het reservoir.

De koffiemachine maakt

enkel water.

Er is geen koffiedik in het

filtermandje.

Voeg de gewenste hoeveelheid koffie

toe aan het filter.

De koffiemachine stroomt

over.

Het filtermandje is niet juist

ingestoken.

Plaats het filtermandje op correcte

wijze.

De karaf werd niet juist op de

warmhoudplaat gezet.

Controleer of de karaf in het midden,

recht onder het filtermandje staat.

Het deksel zit niet op de karaf. Plaats het deksel op de karaf.

De karaf werd meer dan 20 seconden

weggehaald tijdens het zetten van

koffie.

De karaf moet snel na het weghalen

terug worden gezet.

Gebruik van te veel koffiedik.

Verwijder het filter uit het filtermandje.

Indien u een papierfilter gebruikt,

vervang het dan door een nieuw filter.

Start het proces van het koffie zetten

opnieuw met de juiste hoeveelheid

koffiedik.

Gebruik van te fijne koffie. Gebruik enkel koffie die is gemalen

voor koffiezetapparaten.

Koffie stroomt uit het

filtermandje op de

warmhoudplaat wanneer

de karaf niet is geplaatst.

De veer van het filtermandje is tijdens

de reiniging eruit gesprongen.

Maak de veer opnieuw vast aan het

filtermandje.

Koffie is niet warm.

Er vond een stroomuitval plaats. Wacht tot de stroom is hersteld.

Automatische uitschakeling van

40 minuten werd geactiveerd.

----

Er is koffiedik op de

bodem van de karaf.

Het papierfilter werd niet juist in het

filtermandje gestoken.

Spoel het filtermandje, plaats het

filter erin en begin het koffie zetten

opnieuw.

Papierfilter ingezakt.

Verwijder het filter, spoel het

filtermandje en begin het koffie zetten

opnieuw met een nieuw papierfilter.

Scherm toont «E01»,

«E02» of «E03».

---- Neem contact op met de

klantenservice van Braun.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 28 17.02.16 13:24

Strona się ładuje...

32

Problem Mulig årsag Løsning

ON/OFF kontakten lyser

ikke.

• Stikket er taget ud.

• Der var strømafbrydelse.

• ON/OFF knappen er ikke trykket.

• Tilslut enheden.

• Vent på at strømmen vender tilbage.

• Tryk ON/OFF knap

Display viser ikke

klokkeslæt.

• Stikket er taget ud.

• Der var strømafbrydelse.

• Tilslut enheden.

• Vent på at strømmen vender tilbage.

Display blinker 02:00. Første anvendelse eller der har været

en strømforsyning.

Indstil uret.

Det er ikke muligt at

indstille AUTO ON

tidspunktet.

• ON/OFF knappen er ikke trykket.

• Uret er ikke indstillet.

• Tryk ON/OFF knap

• Indstil uret.

Det er ikke muligt at

aktivere timer.

• ON/OFF knappen er ikke trykket.

• AUTO ON tiden er ikke sat.

• Tryk ON/OFF knap

• Sæt AUTO ON tid.

Den grønne LED lyser

ovenover. START lyser

ikke.

• Stikket er taget ud.

• Der var strømafbrydelse.

• ON/OFF knap ikke trykket og

START knap ikke trykket.

• Sæt stikket i.

• Vent på at strømmen vender tilbage

• Tryk ON/OFF knappen og derefter

START.

Kaffen bliver ikke brygget. • Stikket er taget ud.

• Der var strømafbrydelse.

• START knappen er ikke trykket.

• Tilslut enheden.

• Vent på at strømmen vender tilbage.

• Tryk START knappen.

• Hæld vand i beholderen.

• Der er ikke vand i beholderen. • Påfyld vand i beholderen.

Kaffemaskinen leverer

kun vand.

Der er ingen kaffe i filteret. Tilføj den ønskede mængde kaffe

i filteret.

Kaffemaskinen løber over.

Filterkurven er ikke sat rigtigt i. Indsæt filterkurven korrekt.

Kanden er ikke anbragt korrekt på

varmepladen.

Sørg for at kanden er centreret under

filterkurven.

Låget er ikke på kanden. Anbring låget på kanden.

Kanden blev fjernet i mere end 20

sekunder mens maskinen bryggede.

Kanden skal sættes tilbage med det

samme.

Der er brugt for meget kaffe.

Fjern filteret fra filterkurven. Hvis der

bruges kaffefilter af papir, udskiftes det

med et nyt.

Genstart kaffebrygningen med den

korrekte mængde af malet kaffe.

Brug af kaffe der er for fint formalet. Brug kun kaffe der er malet for

kaffemaskiner.

Kaffe flyder ud af

filterkurven og ned på

varmepladen når kanden

ikke er på plads.

Filterkurvens fjeder faldt ud under

rengøring.

Genanbring fjederen på filterkurven.

Kaffen er ikke varm.

Der var strømafbrydelse. Vent på at strømmen vender tilbage.

40 min autoslukning er aktiveret. ----

Der er kaffe i bunden af

kanden.

Papirfilteret er ikke indsat korrekt i

filterkurven.

Skyl filterkurven, anbring filter i

filterkurven og genstart brygningen.

Papirfilter klappet sammen. Fjern filteret, skyl filterkurven og gen-

start brygning med et nyt papirfilter.

Display viser «E01», «E02»

eller «E03».

---- Kontakt Braun Kundeservice.

Fejlfinding

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 32 17.02.16 13:24

Strona się ładuje...

37

Kaffen strømmer ut av

filterholderen og på

varmholdeplaten, når

kannen ikke er på plass.

Fjæren til filterholderen spratt ut

under rengjøring.

Sett fjæren til filterholderen på plass

igjen.

Kaffen er ikke varm.

Det har vært et strømbrudd. Vent til strømmen gjenopprettes.

Automatisk utkopling etter 40min

er blitt aktivert.

----

Det er kaffegrut på

bunnen av kannen.

Papirfilteret ble ikke satt riktig inn

i filterholderen.

Skyll filterholderen, sett filteret inn

i filterholderen og start traktingen

på nytt.

Papirfilteret har falt fra hverandre.

Fjern filteret, skyll filterholderen og

start traktingen på nytt med et nytt

papirfilter.

Displayet viser «E01»,

«E02» eller «E03».

---- Kontakt Braun kundeservice.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 37 17.02.16 13:24

Strona się ładuje...

42

Kaffebryggaren svämmar

över.

Filterkorgen är inte ordentligt

monterad.

Sätt i filterkorgen på korrekt sätt.

Kannan ställdes inte på korrekt sätt

på värmeplattan.

Se till att kannan står rakt under

filterkorgen.

Det finns inget lock på kannan. Sätt på locket på kannan.

Kannan togs bort under mer än

20 sekunder innan bryggningen var

avslutad.

Kannan bör ställas tillbaka direkt efter

att den har tagits bort.

För mycket kaffe används.

Ta bort filtret från filterkorgen. Byt ut

filtret vid användning av pappersfilter.

Sätt igång bryggningen igen med rätt

mängd kaffe.

Kaffet är för finmalet. Använd endast bryggmalet kaffe.

Kaffe rinner ut ur

filterkorgen och ner på

värmeplattan när kannan

inte är på plats.

Fjädern till filterkorgen har lossnat

under rengöring.

Sätt tillbaka fjädern till filterkorgen.

Kaffet är inte varmt.

Det har inträffat ett strömavbrott. Vänta tills strömmen kommer tillbaka.

Den automatiska avstängningen efter

40 minuter har aktiverats.

----

Det finns kaffesump på

botten av kannan.

Pappersfiltret var inte korrekt insatt

i filterkorgen.

Skölj filterkorgen, sätt ett filter i filter-

korgen och starta om bryggningen.

Pappersfiltret har sjunkit ihop.

Ta bort filtret, skölj filterkorgen och

starta om bryggningen med ett nytt

pappersfilter.

Displayen visar «E01»,

«E02» eller «E03».

---- Kontakta Brauns kundtjänst.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 42 17.02.16 13:24

Strona się ładuje...

48

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania

dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci.

Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z

u˝ytkowania naszego wyrobu.

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie i w

całości przeczytać instrukcję obsługi.

Uwaga

•

Z urządzenia tego mogą korzystać

dzieci, które ukończyły 8 lat życia oraz

osoby o zredukowanych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umys-

łowych oraz/lub osoby charakteryzu-

jące się brakiem odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy pod

warunkiem, że osoby takie będą

działać pod nadzorem lub uzyskają

stosowny instruktaż w zakresie

posługiwania się tym urządzeniem

w sposób bezpieczny i zrozumieją

związane z tym zagrożenia.

•

Nie wolno pozwolić, aby dzieci bawiły

się tym urządzeniem.

•

Czyszczenie urządzenia oraz wykony-

wanie czynności konserwacyjnych

przy nim można powierzać dzieciom

pod warunkiem, że ukończyły one

8 lat życia i znajdują się pod nad-

zorem osób dorosłych.

•

Urządzenie oraz jego kabel zasilający

muszą być przechowywane w miejscu

niedostępnym dla dzieci w wieku

poniżej 8 lat życia.

•

W przypadku, gdy kabel zasilający jest

uszkodzony, wówczas w celu uniknię-

cia zagrożeń dla użytkownika, kabel

ten musi zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis

naprawczy producenta lub przez

osobę o podobnych kwalifikacjach

fachowych.

•

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku w gospodarstwie

domowym i do obróbki normalnych

dla gospodarstw domowych ilości

produktów.

•

Przed podłączeniem urządzenia do

gniazda zasilania sprawdź, czy napię

cie prądu jest zgodne z napięciem

wskazanym na urządzeniu. cie prądu

jest zgodne z napięciem wskazanym

na urządzeniu.

•

Nie nale˝y dotykaç goràcych po-

wierzchni, zw∏aszcza p∏yty grzejnej.

Nie wolno dopuÊciç, aby kabel

zasilajàcy dotyka∏ do p∏yty.

•

Nie nale˝y stawiaç dzbanka na

innych goràcych powierzchniach

(takich jak p∏yty kuchenne, podgrze-

wacze itp.).

•

Nie wolno u˝ywaç dzbanka

w kuchence mikrofalowej.

•

Przed przygotowaniem kolejnej kawy,

nale˝y poczekaç oko∏o 5 minut a˝

urzàdzenie ostygnie (wy∏àczyç),

w przeciwnym razie przy nalewaniu

zimnej wody mo˝e dojÊç do wytwo-

rzenia si´ goràcej pary wodnej.

•

Do przyrzàdzania kawy nale˝y

u˝ywaç wy∏àcznie zimnej wody.

•

Urządzenia nigdy nie należy zanurzać

w wodzie ani innym płynie.

(A) Opis

1 Przycisk włączenia/wyłączenia

2 Panel sterowania LED i zegar

3 Zbiornik na wodę ze wskaźnikiem poziomu

(wewnątrz)

4 Koszyk na filtr z systemem niekapiącym

5 Osłona zbiornika

6 Podstawka grzejna

7 Schowek na kabel

8 Pokrywka

9 Dzbanek szklany

Maksymalna objętość wody: 12 filiżanek

Panel sterowania LED

a. start

Uruchamianie zaparzania i podgrzewania.

b. timer

Programowanie godziny rozpoczęcia zaparzania.

Opcja AUTO ON umożliwia ustawienie dowolnej

godziny w ciągu doby.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 48 17.02.16 13:24

49

c. calc

Włączanie trybu usuwania kamienia i poziomu

twardości wody.

d. clock

Wyświetlanie godziny i czasu działania funkcji

automatycznych (minutnika).

e. set

Programowanie godziny, minutnika i twardości

wody.

f. strong

Wybór intensywności zaparzania (zwiększona/

normalna).

g. 1-4

Pozwala na zaparzenie mniejszej porcji kawy

(do 4 filiżanek).

Włączanie i wyłączanie

• Aby włączyć ekspres do kawy, naciśnij przycisk

włączenia/wyłączenia (1). Zaświeci się zielona

lampka oznaczająca przejście do trybu gotowości

ekspresu do kawy.

• Aby wyłączyć ekspres do kawy, naciśnij ponownie

przycisk włączenia/wyłączenia. Zielona lampka

zgaśnie, co będzie oznaczać przejście ekspresu

do kawy do trybu oczekiwania.

Funkcja automatycznego wyłączenia

W celu zapewnienia wygody i bezpieczeństwa

użytkowania urządzenie wyłącza się automatycznie

40 minut po zakończeniu zaparzania.

Programowanie ekspresu do kawy

Uwaga! Urządzenie jest wyposażone w układ

60-sekundowego zasilania awaryjnego, który

pamięta zaprogramowane informacje, takie jak

bieżąca godzina czy godzina automatycznego

włączenia w przypadku zadziałania bezpiecznika,

odłączenia urządzenia czy awarii zasilania.

Ustawianie godziny

Po pierwszym podłączeniu urządzenia lub

przywróceniu zasilania na panelu sterowania LED

zacznie migać godzina 02:00.

• Aby ustawić godzinę, naciśnij przycisk CLOCK (d)

i przytrzymaj go przez minimum 3 sekundy. Na

panelu sterowania LED zacznie migać symbol

24h.

• Naciśnij przycisk SET, aby wybrać format godziny

(24h lub 12h). Aby zapisać format godziny i

ustawić godzinę, naciśnij przycisk CLOCK.

Godzina zacznie migać.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET (e), aby

zmienić wartość. Po wyświetleniu odpowiedniej

wartości zwolnij przycisk.

• Aby ustawić minuty, naciśnij przycisk CLOCK.

Wartość na panelu sterowania LED zacznie migać.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET (e), aby

zmienić wartość. Po wyświetleniu odpowiedniej

wartości zwolnij przycisk.

• Naciśnij ponownie przycisk CLOCK, aby zapisać

odpowiednią godzinę.

• Jeśli podczas ustawiania godziny przez 10 sekund

nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, zostanie

ustawiona aktualnie ustawiona godzina.

Przed rozpoczęciem programowania należy

zawsze włączyć ekspres do kawy.

Programowanie i włączanie minutnika

• Naciśnij przycisk TIMER (b) i przytrzymaj go przez

minimum 3 sekundy.

• Godzina na panelu LED zacznie migać

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET (e), aby

zmienić wartość. Po wyświetleniu odpowiedniej

wartości zwolnij przycisk.

• Aby ustawić minuty, naciśnij przycisk TIMER.

Wartość na panelu sterowania LED zacznie migać.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET (e), aby

zmienić wartość. Po wyświetleniu odpowiedniej

wartości zwolnij przycisk.

• Naciśnij ponownie przycisk TIMER, aby zapisać

odpowiednią godzinę.

• Ustawiona godzina zniknie po 3 sekundach, a na

paneli sterowania LED pojawi się bieżąca godzina.

• Jeśli podczas ustawiania godziny przez 10 sekund

nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, zostanie

ustawiona aktualnie ustawiona godzina

automatycznego włączenia.

Tę funkcję można włączyć, jeśli wcześniej zostały

ustawione godzina automatycznego włączenia

i aktualna godzina.

Aby włączyć funkcję minutnika:

• Naciśnij przycisk TIMER (b). Zaświeci się zielona

lampka LED nad przyciskiem, a ekspres do kawy

zacznie zaparzanie o ustawionej godzinie

automatycznego włączenia.

• Ustawiona godzina automatycznego włączenia

zniknie po 3 sekundach.

• Gdy ekspres rozpocznie zaparzanie, na panelu

LED zacznie migać zielona lampka START

a lampka TIMER zgaśnie.

• Naciśnij ponownie przycisk TIMER (b), aby

wyłączyć tę funkcję: zielona lampka LED zgaśnie.

UWAGA! Funkcja minutnika pozostaje włączona po

wyłączeniu ekspresu (1).

Ustawianie poziomu twardości wody

W ekspresie do kawy należy ustawić poziom

twardości wody występujący w miejscu użytkowania.

• Naciśnij przycisk CALC (c) i przytrzymaj go przez

minimum 3 sekundy.

• Zacznie migać ustawienie domyślne (h3).

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 49 17.02.16 13:24

50

• Naciśnij przycisk SET (e), aby zmienić opcję

(h1 = miękka, h2 = normalna, h3 = twarda) i

wybrać odpowiedni poziom twardości wody.

• Naciśnij ponownie przycisk CALC, aby zapisać

poziom twardości.

• Ustawienie twardości wody zniknie po 3

sekundach, a na paneli sterowania LED pojawi się

bieżąca godzina.

Wybór intensywności zaparzania

• Naciśnij przycisk STRONG (f), aby wybrać

zwiększoną intensywność zaparzania.

• Zaświeci się zielona lampka LED nad przyciskiem.

Ustawianie trybu zaparzania 1–4 filiżanek

• Naciśnij przycisk 1-4 (g). Zaświeci się zielona

lampka LED nad przyciskiem.

• Naciśnij przycisk START (a), aby rozpocząć

zaparzanie.

• Po zakończeniu zaparzania zielona lampka LED

zgaśnie.

(B) Zaparzanie kawy

Przed pierwszym użyciem lub po dłuższym okresie

niekorzystania z ekspresu należy uruchomić

zaparzanie bez dozowania kawy mielonej. W tym

cyklu należy użyć pełnego dzbanka (12 filiżanek)

zimnej wody. Pozwoli to usunąć ewentualne

zanieczyszczenia po procesie produkcji lub

pozostałości po wcześniejszym zaparzaniu.

• Otwórz osłonę zbiornika (5).

• Przed napełnieniem zbiornika (3) zimną wodą

zwróć uwagę na oznaczenia wysokości dzbanka

lub poziomu wody (wewnątrz zbiornika), a

następnie wlej wymaganą liczbę filiżanek wody.

• W celu przygotowania odpowiedniej porcji kawy

w kubku turystycznym Braun (do nabycia osobno)

napełnij zbiornik do odpowiedniej wysokości

• (3) oznaczonej wewnątrz zbiornika.

• Włóż papierowy filtr (nr 4) do koszyka na filtr (4).

• Można także użyć filtra stałego (w kolorze

złotym), który można nabyć osobno.

• Wsyp odpowiednią ilość kawy mielonej,

w zależności od zaparzanej porcji kawy. Zalecamy

dozowanie 1 miarki kawy mielonej na filiżankę,

można jednak użyć innej ilości w zależności od

oczekiwanego smaku.

• Zamknij zbiornik na wodę i umieść dzbanek na

podstawce grzejnej (6).

• Podłącz przewód do gniazda zasilania.

• Naciśnij przycisk START (a), aby od razu

rozpocząć zaparzanie lub przycisk TIMER (b), aby

zaparzanie rozpoczęło się o ustawionej godzinie.

• Podczas zaparzania lampka będzie migać. Po

zakończeniu zaparzania lampka zacznie świecić

światłem ciągłym, co będzie oznaczać przejście

ekspresu do kawy do trybu podgrzewania.

UWAGA! System niekapiący odcina dopływ kawy

z koszyka na filtr po wyjęciu dzbanka, więc filiżankę

można napełnić jeszcze przed zakończeniem

zaparzania. Aby zapobiec przepełnieniu koszyka na

filtr, dzbanek należy odłożyć na podstawkę grzejną

(w ciągu 20 sekund).

Dla uzyskania najlepszych efektów

• Podczas korzystania z papierowych filtrów należy

pamiętać o ich całkowitym rozłożeniu

i dokładnym włożeniu do koszyka. Aby ułatwić

wkładanie papierowego filtra, można wcześniej

zwinąć i rozprostować zgięcia.

• Po zakończeniu zaparzania należy zamieszać

kawę, aby umożliwić dokładne przejście

aromatów. Kawa znajdująca się bliżej dna

dzbanka będzie nieco silniejsza niż kawa w jego

górnej części.

Uwaga! Maksymalnie można wsypać do dozownika

11 miarek mielonej kawy. Wsypanie większej ilości

może spowodować przepełnienie.

Usuwanie kamienia

W celu zapewnienia prawidłowego działania

ekspresu do kawy Braun po zaświeceniu się lampki

LED CALC (c) należy uruchomić cykl usuwania

kamienia. Świecąca lampka wskazuje na

konieczność usunięcia kamienia.

Informacje na temat twardości wody znajdują się

w punkcie «Ustawianie poziomu twardości wody».

Usuwanie nagromadzonego kamienia kotłowego

ze zbiornika na wodę pomaga wydłużyć żywotność

ekspresu do kawy i zapewnić wyśmienity smak

zaparzanej kawy.

Częstotliwość usuwania kamienia zależy od

twardości wody oraz częstości korzystania

z ekspresu do kawy.

Można stosować dostępny w sprzedaży środek do

usuwania kamienia bezpieczny dla elementów

aluminiowych.

Zalecamy stosowanie środka do usuwania kamienia

firmy Braun (do nabycia w sklepach, w witrynie

internetowej firmy Braun lub w centrum Obsługi

Klienta).

Uwaga! Cykl czyszczenia z płukaniem może

potrwać do 45 minut.

• Zapoznaj się z informacjami na opakowaniu

środka do usuwania kamienia.

• Umieść dzbanek na podstawce grzejnej (6).

• Naciśnij przycisk CALC (c), aby wybrać program

usuwania kamienia.

• Zacznie migać zielona lampka LED nad

przyciskiem.

• Aby uruchomić program usuwania kamienia,

naciśnij przycisk START (a). Zielona lampka LED

będzie nadal migać.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 50 17.02.16 13:24

51

• Po zakończeniu programu usuwania kamienia

zielona lampka LED (c) zgaśnie.

• Wylać środek czyszczący i dokładnie przepłukać

dzbanek czystą wodą.

• Napełnić zbiornik na wodę pełnym dzbankiem

(12 filiżankami) czystej wody. Uruchomić dwa

pełne cykle zaparzania, aby przepłukać układ po

usuwaniu kamienia. Przed każdym cyklem wlać

pełny dzbanek zimnej wody.

• W razie potrzeby powtórzyć procedurę w celu

przywrócenia standardowego czasu zaparzania

przypadającego na filiżankę.

(C) Czyszczenie i konserwacja

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy

zawsze wyłączyć ekspres do kawy i odłączyć go

od gniazda zasilania.

• Podnieś osłonę zbiornika. Wyjmij papierowy filtr

i wyrzuć pozostałości kawy mielonej.

• Zdejmij dzbanek z podstawki grzejnej.

• Koszyk na filtr, dzbanek i pokrywkę można myć

w zmywarce.

• Do czyszczenia części ekspresu do kawy nie

należy stosować środków do szorowania ani

silnych środków czyszczących.

• Urządzenia nigdy nie należy zanurzać w wodzie

ani innym płynie.

• W celu wyczyszczenia podstawy wystarczy ją

przetrzeć czystą, wilgotną szmatką, a następnie

wysuszyć.

• Po wyjęciu koszyka na filtr nie należy wlewać do

urządzenia wody.

• Odciski palców lub plamy na obudowie można

usunąć ściereczką nawilżoną wodą z mydłem lub

łagodnym środkiem czyszczącym.

• Wnętrza zbiornika na wodę nie należy suszyć

ściereczką, ponieważ mogą w nim pozostać

włókna materiału.

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania zmian.

Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego sprz´tu nie

mo˝na wyrzucaç ∏àcznie z odpadami socjalnymi.

Zu˝yty produkt nale˝y zostawiç w jednym z

punktów zbiórki zu˝ytego sprz´tu elektrycznego

i elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie

zu˝ytego sprz´tu zapobiega potencjalnym negatywnym

wp∏ywom na Êrodowisko lub zdrowie ludzi, wynikajàcym

z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych w sprz´cie.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Przycisk włączenia/

wyłączenia nie świeci się.

• Urządzenie nie jest podłączone do

zasilania.

• Wystąpiła przerwa w zasilaniu.

• Nie naciśnięto przycisku

włączenia/wyłączenia.

• Podłącz urządzenie.

• Poczekaj na przywrócenie

zasilania.

• Naciśnij przycisk włączenia/

wyłączenia.

Brak godziny na

wyświetlaczu.

• Urządzenie nie jest podłączone do

zasilania.

• Wystąpiła przerwa w zasilaniu.

• Podłącz urządzenie.

• Poczekaj na przywrócenie

zasilania.

Na wyświetlaczu miga

wartość 02:00.

Pierwsze włączenie lub po przerwie w

zasilaniu.

Ustaw zegar.

Nie można ustawić

godziny automatycznego

włączenia

(opcji AUTO ON).

• Nie naciśnięto przycisku włączenia/

wyłączenia.

• Nie ustawiono zegara.

• Naciśnij przycisk włączenia/

wyłączenia.

• Ustaw godzinę.

Nie można włączyć

minutnika.

• Nie naciśnięto przycisku włączenia/

wyłączenia.

• Nie ustawiono godziny

automatycznego włączenia

(AUTO ON).

• Naciśnij przycisk włączenia/

wyłączenia.

• Ustaw godzinę automatycznego

włączenia (AUTO ON).

Zielona lampka LED nad

przyciskiem START nie

świeci.

• Urządzenie nie jest podłączone do

zasilania.

• Wystąpiła przerwa w zasilaniu.

• Nie naciśnięto przycisku

włączenia/wyłączenia ani

przycisku START.

• Podłącz urządzenie.

• Poczekaj na przywrócenie zasilania

• Naciśnij przycisk włączenia/

wyłączenia, a następnie naciśnij

przycisk START.

Rozwiązywanie problemów

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 51 17.02.16 13:24

52

Kawa nie zaparza się. • Urządzenie nie jest podłączone do

zasilania.

• Wystąpiła przerwa w zasilaniu.

• Nie naciśnięto przycisku START.

• Podłącz urządzenie.

• Poczekaj na przywrócenie

zasilania.

• Naciśnij przycisk START.

• Wlej wodę do zbiornika.

• Brak wody w zbiorniku. • Napełnij zbiornik wodą.

Ekspres do kawy tylko

gotuje wodę.

Do koszyka z filtrem nie wsypano

kawy mielonej.

Wsyp odpowiednią porcję kawy do

filtra.

Ekspres do kawy jest

przepełniony.

Koszyk na filtr jest niewłaściwie

włożony.

Włóż prawidłowo koszyk na filtr.

Dzbanek nie został właściwie

umieszczony na podstawce grzejnej.

Upewnij się, że dzbanek znajduje się

dokładnie na środku pod koszykiem

na filtr.

Brak pokrywki dzbanka. Nałóż pokrywkę na dzbanek.

Dzbanek został zdjęty na ponad

20 sekund podczas zaparzania.

Dzbanek należy jak najszybciej

odłożyć na podstawkę.

Zbyt duże zużycie kawy mielonej.

Wyjmij filtr z koszyka. Jeśli stosujesz

papierowy filtr, wymień go na nowy.

Uruchom ponownie zaparzanie z

odpowiednią porcją mielonej kawy.

Zbyt drobno zmielona kawa. Wsyp kawę mieloną przeznaczoną do

przelewowych ekspresów do kawy.

Po zdjęciu dzbanka kawa

kapie z koszyka z filtrem

na podstawkę grzejną.

Sprężyna koszyka na filtr zsunęła się

podczas mycia.

Załóż sprężynę na koszyk.

Kawa nie jest gorąca.

Wystąpiła przerwa w zasilaniu. Poczekaj na przywrócenie zasilania.

Włączono funkcję automatycznego

wyłączenia urządzenia 40 minut po

zakończeniu zaparzania.

----

Na dnie dzbanka znajdują

się fusy po kawie.

Papierowy filtr został nieprawidłowo

włożony do koszyka.

Przepłucz koszyk, włóż do niego filtr

i uruchom ponownie zaparzanie.

Papierowy filtr został uszkodzony.

Wyjmij filtr, przepłucz koszyk

i uruchom ponownie zaparzanie

z nowym papierowym filtrem.

Na wyświetlaczu pojawia

się komunikat «E01»,

«E02» lub «E03».

---- Skontaktuj się z centrum Obsługi

Klienta marki Braun.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 52 17.02.16 13:24

Strona się ładuje...

62

азаша

Бізді% &німдер сапа, ж[мыс &німділігі мен сырты

к&рінісі бойынша е% жо|ары талаптар|а сай

болатын етіп жасалады. Біз жа%а Braun

[рыл|ы%ызды% пайдасын толы к&ресіз деп

}міттенеміз.

Осы німді пайдаланардан брын

нсауларды мият оып шыыыз.

Ескертпе

• Б[л [рыл|ыны 8 жаста|ы ж~не одан асан

балалар ж~не дене, сезім немесе аыл-ой

абілеттері т&мен немесе т~жірибесі ж~не

білімі жо адамдар ада|аланса немесе

[рыл|ыны ауіпсіз жолмен пайдалану|а

атысты н[саулар алса ж~не байланысты

ауіптерді т}сінсе пайдалана алады.

• Балалар [рыл|ымен ойнамауы тиіс.

• 8 жастан }лкен болмаса ж~не ада|аланбаса,

балалар тазалауды ж~не техникалы ызмет

к&рсетуді орындамауы керек.

• 8 жаса толма|ан балаларды [рыл|ыдан

ж~не оны% желілік сымынан аула [стау

керек.

• Егер уатпен амту сымы заымдал|ан болса,

жараатты болдырмау }шін ол &ндіруші, оны%

ызмет к&рсету агенті немесе [сас &кілеттігі

бар т[л|алар тарапынан ауыстырылуы тиіс.

• Б[л [рыл|ы }й шарусында олдану|а |ана

арнал|ан ж~не та|амдарды }й шаруасына

ажетті м&лшерде |ана олдану ажет.

• [рыл|ыны а|ытпа|а оспас б[рын,

а|ытпаны% уат к}ші [рыл|ыда к&рсетілген

уат к}шіне сай екеніне к&з жеткізі%із.

• Ысты беткі абаттар|а, ~сіресе жылуды

сатайтын табаа жанасудан са болы%ыз.

Жылуды сатайтын табаа сымды тигізуге

болмайды.

• Шыны графинді баса ысты беткі

абаттарды% (пеш табатары, ысты науалар

т.с.с. сияты) }стіне ойма%ыз.

• Шыны графинді ша|ын толынды пешті%

ішінде пайдалану|а болмайды.

• Кофені% жа%а тоста|ын дайындардан б[рын

~рашан кофеайнатышты шамамен

5 минуттай суытып алы%ыз (аспапты &шіріп

ойы%ыз), ~йтпесе су [ятын ыдыса суы

су [й|ан кезде бу т}зілуі м}мкін.

• Кофе дайындау }шін ~рдайым суы суды

пайдалану ажет.

• [рыл|ыны су|а немесе &зге с[йытытар|а

ешуаытта батырма%ыз.

(A) Сипаттамасы

1 осу/шіру т}ймесі

2 Жарыдиодты басару панелі ж~не са|ат

3 Су [ятын ыдысы ж~не су де%гейіні%

к&рсеткіші (ішінде)

4 Тамшылау|а арсы ж}йесі бар с}згі себеті

5 Су [ятын ыдысыны% апа|ы

6 Жылы к}йде сатау табашасы

7 уат сымын сатау орны

8 апа

9 Шыны кофе [й|ышы

Су сыйымдылы|ыны% е% жо|ары де%гейі:

12 шыны

Жарыдиодты басару панелі

a. start

Кофені шы|ара бастау }шін ж~не жылы к}йде

сатау циклдерін осу }шін олданы%ыз.

b. timer

Кофе шы|ару циклін бастау уаытын

ба|дарламалау }шін олданы%ыз. AUTO ON

(АВТО ОСУ) уаытын кез келген уаыта, к}н

немесе т}н уаытына реттеуге болады.

c. calc

аты кетіру режимін осу }шін ж~не су

аттылы|ыны% де%гейін реттеу }шін

олданы%ыз.

d. clock

Т~улік уаытын к&рсету }шін ж~не автоматты

ызметтерді% уаытын реттеу }шін

олданылады (таймер).

e. set

Т~улік уаытын, таймерді ж~не су аттылы|ын

ба|дарламалау }шін олданы%ыз.

f. strong

Кофе оюлы|ын та%дау }шін олданы%ыз

(ою/алыпты).

g. 1-4

Кофені аз м&лшерде шы|ару }шін олданы%ыз

(4 шыны|а дейін).

осу/шіру ауыстырып осу

• Кофе айнатышты осу }шін, осу/шіру

т}ймесін басы%ыз (1). Жасыл индикатор

жары|ы жанып, кофе айнатыш «дайын»

режимінде екенін білдіреді.

• Кофеайнатышты &шіру }шін, осу/шіру

т}ймесін айта басы%ыз. Жасыл индикатор

жары|ы &шіп, кофе айнатыш «к}ту»

режимінде екенін білдіреді.

Авто шіру функциясы

Сізге олайлы болу }шін ж~не осымша

ауіпсіздік }шін, кофе шы|ару циклі аятал|аннан

со% 40 минуттан кейін [рыл|ы автоматты т}рде

&шеді.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 62 17.02.16 13:24

63

Кофеайнатышты бадарламалау

Есіізде болсын: Ажыратыш іске осыл|анда,

[рыл|ыны тотан суыр|анда немесе уат к&зі

жо|алу жа|дайлары }шін, б[л [рыл|ыда 60

секундтты уат жо|алтудан сатандыру ж}йесі

орнатыл|ан; ол барлы ба|дарлан|ан апаратты

есте сатайды, о|ан т~улік уаыты ж~не авто осу

уаыттары да кіреді.

Уаытты орнату

Кофе айнатыш ал|ашы рет уат к&зіне

жал|ан|ан кезде немесе кедергіден кейін уат

к&зі айта алпына келген кезде, жарыдиодты

басару панелі 02:00 санын жыпытап к&рсете

бастайды.

• Са|атты орнату }шін CLOCK (d) т}ймесін кем

дегенде 3 секунд басы%ыз. Жарыдиодты

басару панелі жыпытай бастайды (24 са|).

• Уаыт форматын та%дау }шін, SET т}ймесін

басы%ыз (24 са| немесе 12 са|). Уаыт

форматын сатау }шін ж~не са|атты орнату

}шін, CLOCK т}ймесін басы%ыз. Са|ат м~ндері

жыпытай бастайды.

• Сандар ішінде жылжу }шін, SET т}ймесін (e)

басып [стап т[ры%ыз. ажетті са|ат

к&рсетілген с~тте, т}ймені жібері%із.

• Минуттарды орнату }шін CLOCK т}ймесін

басы%ыз. Жарыдиодты басару панелі

жыпытай бастайды.

• Сандар ішінде жылжу }шін SET т}ймесін (e)

басып [стап т[ры%ыз. ажетті са|ат

к&рсетілген с~тте, т}ймені жібері%із.

• ажетті уаытты сатау }шін CLOCK т}ймесін

айта басы%ыз.

• Егер орнату басында ешбір т}йме 10 секунд

ішінде басылмаса, сол с~тте орнатыл|ан уаыт

саталып алады.

Бадарламалау алдында, кофе айнатышты

рашан осыыз.

Таймерді бадарламалау жне осу

• TIMER т}ймесін (b) кем дегенде 3 секунд бойы

басы%ыз.

• Жарыдиодты панеліндегі са|ат м~ндері

жыпытай бастайды.

• Сандар ішінде жылжу }шін, SET т}ймесін (e)

басып [стап т[ры%ыз. ажетті са|ат

к&рсетілген с~тте, т}ймені жібері%із.

• Минуттарды орнату }шін TIMER т}ймесін

басы%ыз. Жарыдиодты басару панелі

жыпытай бастайды.

• Сандар ішінде жылжу }шін, SET т}ймесін (e)

басып [стап т[ры%ыз. ажетті са|ат

к&рсетілген с~тте т}ймені жібері%із.

• ажетті уаытты сатау }шін TIMER т}ймесін

айта басы%ыз.

• Алдын ала орнатыл|ан авто осылу уаыты

3 секундтан кейін жо|алады ж~не т~улік уаыты

жарыдиодты баылау панелінде к&рсетіледі.

• Егер орнату барысында ешбір т}йме 10 секунд

ішінде басылмаса, сол с~тте орнатыл|ан авто

осылу уаыты саталып алады.

Б[л функцияны авто осылу уаыты мен т~улік

уаыты орнатыл|ан кезде |ана осу|а болады.

Таймер ызметін осу шін:

• TIMER т}ймесін (b) басы%ыз. Т}йме }стіндегі

жасыл жарыдиоды шам жанады ж~не кофе

айнатыш алдын ала орнатыл|ан авто осылу

уаытында кофені демдей бастайды.

• Алдын ала орнатыл|ан авто осылу уаыты

3 секундтан кейін жо|алады.

• [рыл|ы кофені демдей баста|ан кезде, жасыл

т}сті START жарыдиодты шамы }здіксіз

жыпытай бастайды ж~не ТIMER жарыдиоды

&шіріледі.

• Функцияны &шіру }шін, TIMER т}ймесін (b)

айта басы%ыз: жасыл жарыдиодты шамы

жо|алады.

ЕСІІЗДЕ БОЛСЫН: [рыл|ы &шіріліп т[р|ан

кезде де таймер ызметі ж[мыс істей береді (1).

Су аттылыыны дегейін орнату

Кофе айнатышта|ы су аттылы|ыны% де%гейін

сізді% жергілікті аймата|ы суды% аттылы

де%гейімен бірдей етіп орнаты%ыз.

• CALC т}ймесін (c) кем дегенде 3 секунд бойы

басы%ыз.

• депкі реттеу м~ні (h3) жыпытай бастайды.

• Опциялар ішінде жылжу }шін SET (e) т}ймесін

басы%ыз (h1 = ж[мса, h2 = алыпты,

h3 = атты) ж~не ажетті су аттылы|ыны%

де%гейін та%да%ыз.

• аттылы де%гейін сатау }шін CALC т}ймесін

айта басы%ыз.

• Алдын ала орнатыл|ан су аттылы|ы

3 секундтан кейін жо|алады ж~не т~улік уаыты

жарыдиодты баылау панелінде к&рсетіледі.

Демдеу оюлыын тадау

• Кофе «ою» болуы }шін, STRONG т}ймесін (f)

басы%ыз.

• Т}йме }стіндегі жасыл жарыдиодты шамы

жанады.

1-4 шыны реттеулері

• «1-4» т}ймесін (g) басы%ыз . Т}йме }стіндегі

жасыл жарыдиодты шамы жанады.

• Демдей бастау }шін START т}ймесін (a)

басы%ыз.

• Демдеу циклі аятал|аннан кейін жасыл

жарыдиодты шамы &шеді.

(B) Кофені зірлеу

за уаыт аралы|ында олданылма|ан кофе

айнатышты бірінші рет олданар алдында

кофеайнатышты толы демдеу циклынан кофе

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 63 17.02.16 13:24

64

[нта|ынсыз &ткізіп алы%ыз. Таза суы су

толтырыл|ан кофе [й|ышын (12 шыны)

олданы%ыз. Б[л &ндірістен ал|ан ша%нан

немесе [рыл|ыны% ішінде ал|ан алдытардан

тазартады.

• Су [ятын ыдысыны% апа|ын (5) ашы%ыз.

• Су [ятын ыдысын (3) таза суы сумен

толтыр|ан кезде, кофе [й|ышты% биіктік

белгілеріне немесе су де%гейіні%

индикаторына (су оймасыны% ішінде) назар

аудары%ыз ж~не ажетті шыны санын [йы%ыз.

• Braun жолаушы саптыая|ына (осалы б&лшек

ретінде жеке сатылады) с~йкес м&лшерде

кофе ~зірлеу }шін,суды су оймасыны%

ішіндегі с~йкес су белгісіне (3) дейін

толтыры%ыз.

• С}згі себетіні% (4) ішіне а|аз с}згісін

орналастыры%ыз (}шкір т[рпатты # 4).

• Балама ретінде к&п олданылатын алтын т}сті

т}рін де олдану|а болады; ол жеке сатылады.

• Демделіп жатан шыны санына с~йкес кофе

[нта|ыны% ажетті м&лшерін осы%ыз. Бір

шыны|а 1 &лшегіш асы кофе салу|а ке%ес

береміз, біра &з татымы%ыз|а арай азыра

немесе к&бірек салы%ыз.

• Су ыдысын жабы%ыз ж~не жылыту

табашасында|ы (6) орнына ойы%ыз.

• уат сымын электр розеткасына осы%ыз.

• Демдеуді дереу бастау }шін START т}ймесін (a)

басы%ыз немесе демдеуді алдын ала

орнатыл|ан уаытта бастау }шін TIMER

т}ймесін басы%ыз (b).

• Демдеу кезінде индикатор жары|ы }здіксіз

жыпытап т[рады. Демдеу циклі аятал|ан

кезде жасыл шам }здіксіз жанып т[рады ж~не

кофені% «жылы к}йде сатау» режимінде

т[р|анын білдіреді.

ЕСІІЗДЕ БОЛСЫН: Тамшылау|а арсы ж}йесі

с}згі себетінен келетін а|ысты кофе [й|ышы

алын|ан кезде тотатады, осылайша, демдеу

аяталмай т[рып шыны|а кофе [ю м}мкін

болады. С}згі себетіні% шамадан тыс толып

кетуін болдырмау }шін, кофе [й|ышын жылыту

табашасына айта ою керек (20 секундтан

асырмай).

Нтижесі тамаша болу шін

• а|аз с}згілерін олдан|ан кезде оларды%

толытай ашылып ж~не себетті% ішіне д[рыс

орналасуына к&з жеткізі%із. Б[л а|аз с}згісіні%

тігісін алдын ала б}ктеуге ж~не тегістеуге

к&мектеседі.

• Кофе демделіп бол|аннан кейін, д~мін шы|ару

}шін, оны [сынар алдындан араластыры%ыз.

Кофе [й|ышты% т}біндегі кофе кофе

[й|ышты% бетіндегі кофеге ара|анда оюлау

болады.

Есі%ізде болсын: Кофе айнатыша салу|а

болатын [нтатал|ан кофені% е% к&п м&лшері 11

кофе &лшеу асы|ы. Б[л м&лшерден асып кетсе,

кофені% ьасуына себеп болуы м}мкін.

кті кетіру

Braun кофе айнатышыны% ж[мысы барынша

жасы болу }шін, CALC т}ймесі (c) осылып,

жарыдиоды шамы }здіксіз жасыл болып

жан|анда, ~гінен тазарты%ыз. Б[л кофе

айнатышты% ~гін кетіру керек екендігін

білдіреді.

Су аттылы|ын орнату }шін, «Су аттылы|ыны%

де%гейін орнату» тарма|ын ара%ыз.

Су оймасында жиналып ал|ан кальций

ш&гіндісін жою кофеайнатышты% ызмет

к&рсету мерзімін [зарту|а ж~не кофені% д~мін

сатау|а к&мектеседі.

аты кетіруді% жиілілігі ауыз суыны%

аттылы|ына ж~не кофе айнатышты олдану

жиілілігіне байланысты болады.

кті кетіретін ж~не алюминийге ~сер етпейтін

жеке сатылатын заттегін олдану|а болады.

Braun компаниясыны% ~кті кетіруге арнал|ан

&німін одану|а ке%ес береміз (д}кендерден,

Braun веб-сайтынан немесе т[тынушы|а ызмет

к&рсету б&ліміне о%ырау шалып, сатып алу|а

болады).

Есіізде болсын: Шаю барысын осанда|ы

толы тазарту циклі 45 минутке дейін созылуы

м}мкін.

• кті кетіру заттегіні% сыртында|ы

н[саулытарын орында%ыз.

• Бос кофе [й|ышын жылыту табашасында|ы

(6) &з орнына ойы%ыз.

• кті кетіру ба|дарламасын та%дау }шін, CALC

т}ймесін (c) басы%ыз .

• Т}йме }стіндегі жасыл жарыдиодты шамы

жыпытай бастайды.

• кті кетіру ба|дарламасын бастау }шін, START

т}ймесін (a) басы%ыз. Жасыл жарыдиоды

шамы сол к}йі жыпытап т[рады.

• кті кетіру ба|дарламасы аятал|ан кезде,

жасыл жарыдиодты шамы (c) &шеді.

• Тазалау ерітіндісін т&гіп таста%ыз ж~не кофе

[й|ышты таза сумен м[ият шайы%ыз.

• Су ыдысын кофе [й|ышын (12 шыны)

олданып, таза сумен толтыры%ыз. кті

кетіргеннен кейін [рыл|ыны шаю }шін кофе

айнатышын екі толы демдеу циклінен

&ткізі%із. р кезде кофе [й|ышын олданып,

суы ~рі таза сумен толтыры|ыз.

• Бір шыны|а кететін демдеу уаытын алыпты

де%гейге дейін азайтанша б[л р~сімді

айталай бері%із.

(C) Тазалау жне кту

• Тазалау алдында кофе айнатышын ~рашан

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 64 17.02.16 13:24

65

&шірі%із ж~не уат ашасын электр

розеткасынан ажыраты%ыз.

• Су ыдысыны% апа|ын жо|ары к&тері%із.

а|аз с}згісін алып, [нтатал|ан кофені

латыры%ыз.

• Кофе [й|ышын жылыту табашасынан алып

ойы%ыз.

• С}згі себетін, кофе [й|ышты ж~не апаты

ыдыс-ая жу|ыш машинасында жуу|а болады.

• Кофе айнатышты% ешбір б&лшегі }шін

тазала|ыш заттарды немесе к}шті жу|ыш

заттарды пайдаланба%ыз.

• [рыл|ыны су|а немесе &зге с[йытытар|а

ешуаытта батырма%ыз.

• Кофе айнатышты% табанын тазалау }шін,

дымыл матамен с}рті%із ж~не сату|а ояр

алдында, кептіріп алы%ыз.

• С}згі себетін алып таста|аннан кейін суды

[рыл|ыны% ішіне [йма%ыз.

• Корпуста|ы сауса іздерін ж~не баса

датарды сабынды ж~не суды олданып

немесе ысыш емес тазала|ыш ерітіндісін

олданып с}ртуге болады.

• Су ыдысыны% ішін матамен с}ртпе%із, себебі

талшытары алып алуы м}мкін.

Ескертусіз &згертілуге жатады.

[рыл|ыны% ызмет мерзімі аятал|анда,

оны т[рмысты алдытармен бірге таста-

ма%ыз. [рыл|ыны Braun компаниясыны%

сервис орталы|ына немесе &з елі%іздегі

тиісті жинау орындарына апару арылы

арылы%ыз.

Шыарылан жылы

Шы|арыл|ан жылын белгілеу }шін б[йым

таташасында|ы 5-санды шы|арушы кодын

ара%ыз. Шы|арушы кодыны% бірінші саны

шы|ар|ан жылды% со%|ы санын білдіреді. Келесі

2 сандар шы|арыл|ан жылды% к}нтізбелік апта

санын білдіреді. Ал со%|ы 2 сандар 1992 жылдан

бастап автоматты т}рде есептелген басып

шы|ару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421 – Б[йым 2013 жылыны% 4

аптасында шы|арыл|ан.

кофе жасаушы KF 7020, KF 7120

Тип 3109-B, 3109-C

220–240 Кернеу, 50 Гц,

1000 Ватт

ытайда жасал|ан }шін

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Германия За%ды &ндіруші:

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Улрих-Штрассе %

63263 Ной-Изенбург

Кепілді ызмет к&рсету мерзімінде немесе одан

кейін ызмет к&рсету, сондай-а ааулытарды

анытау м~селелері бойынша Braun

компаниясыны% Т[тынушылар|а ызмет к&рсету

ызметіне 8 800 200 5262 телефоны арылы

хабарласы%ыз.

Б[йымды іске пайдалану н[саулы|ына с~йкес &з

масатында пайдалану керек. Б[йымны% ызмет

мерзімі т[тынушы|а сатыл|ан к}ннен бастап

2 жылды [райды.

Импортер:

«Делонги» АА, Ресей, 127055,

Москва аласы, Сущёвская к&шесі,

27/3-}й (27-}й, 3-[рылым)

Тел. +7 (495) 781-26-76

Мселе Ытималды себеп Шешімі

осу/шіру т}ймесі

жанбайды.

• [рыл|ы тоа осылып т[р|ан

жо.

• Электр уатын &шіріп тастады.

• осу/шіру т}ймесі басыл|ан

жо.

• [рыл|ыны тоа осы%ыз.

• уат алпына келгенше к}ті%із.

• осу/шіру т}ймесін басы%ыз.

Дисплей уаытты

к&рсетпейді.

• [рыл|ы тоа осылып т[р|ан

жо.

• Электр уатын &шіріп тастады.

• [рыл|ыны тоа осы%ыз.

• уат алпына келгенше к}ті%із.

Дисплей 02:00 санын

к&рсетіп жыпытайды.

Ал|ашы пайдалану немесе электр

уатын &шіріп тастады.

Са|атты орнату.

Авто осылу уаытын

орнату м}мкін емес.

• осу/шіру т}ймесі басыл|ан

жо.

• Уаыт орнатыл|ан жо.

• осу/шіру т}ймесін басы%ыз.

• Са|ат уаытын орнаты%ыз.

Ааулытарды жою нсаулыы

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 65 17.02.16 13:24

66

Таймерді осу м}мкін

емес.

• осу/шіру т}ймесі басыл|ан

жо.

• Авто осылу уаыты орнатыл|ан

жо.

• осу/шіру т}ймесін басы%ыз.

• Авто осылу уаытын орнаты%ыз.

§стіндегі жасыл

жарыдиодты шам.

START т}ймесіні% шамы

жанбайды.

• [рыл|ы тоа осылып т[р|ан

жо.

• Электр уатын &шіріп тастады.

• осу/шіру т}ймесі басыл|ан

жо ж~не START т}ймесі

басыл|ан жо.

• [рыл|ыны тоа осы%ыз.

• уат алпына келгенше к}ті%із.

• осу/шіру т}ймесін басы%ыз,

содан кейін START т}ймесін

басы%ыз.

Кофе демделмейді. • [рыл|ы тоа осылып т[р|ан

жо.

• Электр уатын &шіріп тастады.

• START т}ймесі басыл|ан жо.

• [рыл|ыны тоа осы%ыз.

• уат алпына келгенше к}ті%із.

• START т}ймесін басы%ыз.

• Суды су оймасына [йы%ыз.

• Су ыдысыны% ішінде су жо. • Су ыдысына су [йы%ыз.

Кофе айнатыш тек

суды демдейді.

С}згі себетінде кофе [нтатары

жо.

ажетті кофе м&лшерін с}згіге

осы%ыз.

Кофе айнатыштан су

немесе кофе асып

т&гіледі.

С}згі себеті д[рыс

орналастырыл|ан жо.

С}згі себетін д[рыс

орналастыры%ыз.

Кофе [й|ыш жылыту табашасына

д[рыс ойыл|ан жо.

Кофе [й|ышты% с}згі себетіні%

астына д[рыс ойыл|анына к&з

жеткізі%із.

апа кофе [й|ышты% }стінде

емес.

апаты кофе [й|ышты% }стіне

орнаты%ыз.

[рыл|ыны% демдеу барысында

кофе [й|ыш 20 секундтан [за

уаыта алын|ан.

Кофе [й|ышын ал|аннан кейін,

оны дереу орнына айта ою керек.

Шамадан тыс кофе [нта|ы олдану.

С}згіні с}згі себетінен алып

таста%ыз. Егер а|аз с}згісін

олданса%ыз, жа%а с}згі салы%ыз.

Кофені демдеу барысын тиісті кофе

[нта|ыны% м&лшерімен айта

баста%ыз.

Тым [са кофені олдану. Тамшы кофеайнатыштарымен

олдану|а арнайы [нтатал|ан

кофені |ана олданы%ыз.

Кофе [й|ыш орнында

болмаса, кофе с}згі

себетінен жылыту

табашасына т&гіледі.

С}згі себетіні% серіппесі тазалау

барысында шы|ып кеткен.

Серіппені с}згі себетіне айта

жал|а%ыз.

Кофе ысты емес.

Электр уатын &шіріп тастады. уатты% алпына келгенше

тосы%ыз.

40 минутты авто &шіру осылып

кетті.

----

Кофе [й|ышты% т}біне

кофе [нтатарыны%

алды|ы бар.

а|аз с}згісі с}згі себетіне д[рыс

орналастырыл|ан жо.

С}згі себетін шайы%ыз, с}згіні с}згі

себетіне орнаты%ыз ж~не демдеуді

айта баста%ыз.

а|аз с}згісі жарамсызданды.

С}згіні алып таста%ыз, с}згі себетін

шайып, жа%а а|аз с}згісін салып,

демдеуді айта баста%ыз.

Дисплей «E01», «E02»

немесе «E03» м~ндерін

к&рсетеді.

---- Braun компаниясыны% т[тынушы|а

ызмет к&рсету б&ліміне

хабарласы%ыз.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 66 17.02.16 13:25

Strona się ładuje...

Braun KF 7120 - PurAroma 7 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Braun KF 7120 - PurAroma 7 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty