16-LITROWY PRZEMYSŁOWY OPRYSKIWACZ NA PLECY. . . . . . . . . . . . . . . . 32
PULVERIZADOR INDUSTRIAL DE MOCHILA DE 16L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PULVERIZADOR DE MOCHILA INDUSTRIAL DE 16 LITROS . . . . . . . . . . . . . . . 17
16 LITERES IPARI HÁTRASZERELHETŐ PERMETEZŐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
PULVÉRISATEUR À DOS INDUSTRIEL 16L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
16L INDUSTRIAL BACKPACK SPRAYER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INDUSTRIE-RÜCKENSPRITZE 16 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PULVERIZATOR INDUSTRIAL PURTAT ÎN SPATE CU VOLUM DE 16 LITRI . . . . . . . .20
16 ЛИТРОВЫЙ ПРОМЫШЛЕННЫЙ НАСПИННЫЙ ОПРЫСКИВАТЕЛЬ . . . . . . . 29
SPRUZZATORE INDUSTRIALE DA PORTARE SULLA SCHIENA DA 16 LITRI . . . . . . . 14
16 LITER INDUSTRIËLE RUGSPROEIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
54014
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · INSTRUCTIEHANDLEIDING ·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI
· 2 ·
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Este pulverizador de mochila puede ser usado para la des-
infección ambiental de casas, espacios públicos, granjas de
animales, jardines, etc.
Está diseñado especialmente para adaptarse a la forma de la
espalda, consiguiendo así que no se tenga sensación de peso
después de utilizarlo durante largos periodos de tiempo.
Además, su diseño facilita que haya un espacio entre la
espalda del operario y el tanque, facilitando así la evaporación
del sudor.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Capacidad del tanque: 16 L
Capacidad de la cámara de aire: 2,2 L
Tiempo de balances cada minuto: 6-8 veces
Litros/minuto: 1,13-2,25
Longitud de la lanza: 58 cm
Longitud de la manguera: 120 cm
Medidas de las correas: 100x3.5cm
Peso neto: 2,75 kg
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
• Antes de utilizar el producto compruebe que no faltan
partes y que las juntas de todas las conexiones se
encuentran en perfecto estado.
• Cuando añada el líquido químico en el tanque, asegúre-
se que ltro está correctamente colocado.
• Debe ajustar la longitud de la correa a su cuerpo para
que le resulte cómodo llevar el pulverizador.
• Puede rociar en la dirección del viento poniéndose la
máscara y los guantes.
• Después de terminar el trabajo, debe limpiar con jabón
las partes del cuerpo que han tocado el líquido químico.
• Heridos en recuperación, mujeres lactantes o emba-
razadas, ancianos y niños no deben participar o estar
cerca durante la pulverización.
Instrucciones de seguridad en el uso del líquido químico
• Debe escoger el líquido químico adecuado para el
trabajo que debe realizar.
• Debe leer con atención los símbolos del envase del
líquido químico.
• Debe ponerse la mascarilla y añadir el líquido químico a
favor del viento.
• Después de añadir el líquido, debe lavarse las manos y
guardar el envase.
MONTAJE
Siga los siguientes pasos para instalar el pulverizador:
1. Inserte la varilla de pulverización en el mango.
2. Coloque el mango de la palanca en la palanca.
3. Inserte la palanca en el oricio situado en el lateral de la
base del tanque.
4. Gire la palanca para alinear el oricio hacia el exte-
rior.
5. Introduzca el clip de retención y la arandela de eltro en
el oricio de alineación.
6. Gire la palanca hacia arriba para bloquear el mango.
REF. 54014
· 3 ·
7. Inserte la varilla de conexión en la palanca.
8. Inserte el pin de retención.
9. Doble el pin.
10. Inserte la abrazadera de la palanca en la parte superior
de la cámara de aire.
11. Introduzca la varilla de conexión.
12. Inserte el pin de retención.
13. Encaje la palanca en el soporte.
14. Conecte la manguera de pulverización a la cámara de
aire.
15. Elija una boquilla adecuada y enrósquela a la lanz
16. Inserte el mango en el soporte.
17. Instalado.
18. Puede jar la lanza en el soporte de la lanza para
transportar el pulverizador.
REF. 54014
· 4 ·
19. Inserte la hebilla de la correa en la base del tanque.
20. Abroche el otro lado de la hebilla.
FUNCIONAMIENTO
1. Abra la tapa del tanque (no saque el ltro) y vierta el
líquido químico necesario.
2. Cierre la tapa.
3. Póngase el pulverizador y ajuste la correa de transporte
a una longitud adecuada y cómoda.
4. Presione el mango 6-8 veces arriba y abajo para absor-
ber el líquido y aumentar la presión.
5. Presione el mango y empiece a pulverizar.
Problemas Causa Solución
Fugas y mal
funcionamiento
de la pulveri-
zación
Juntas de las
conexiones des-
gastadas o mal
colocadas.
Cambie las juntas.
Coloque las juntas
correctamente.
La presión es
baja
El cabezal del
pulverizador está
desgastado
Cambie el cabezal
del pulverizador.
No hay presión
para mover la
palanca
La bola de sellado
no se encuentra
en su posición
correcta.
Instale correcta-
mente la bola de
sellado.
MANTENIMIENTO
Después de cada uso, debe hacer lo siguiente:
• Verter el líquido químico sobrante.
• Lavar el tanque de líquido químico con agua limpia.
• Para secarlo, abra la tapa del tanque y cuélguelo a la
inversa en un lugar fresco y con viento
• Mover la palanca y pulverizar durante varios minutos
para limpiar su el interior.
Ponga lubricante regularmente en la arandela de eltro de la
tapa de la cámara de aire para asegurar movimientos suaves y
evitar la fuga de líquido químico.
Cuando la boquilla se bloquee, trate de lavarla con agua
limpia.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
REF. 54014
· 5 ·
PRODUCT DESCRIPTION
This backpack sprayer can be used for environmental disinfec-
tion of houses, public spaces, livestock farms, gardens, etc.
It is designed specically to adapt to the back shape; therefore,
the operator will not feel heavy weight after long time using it.
Also, its design makes room between operator’s back and the
chemical tank, making it easier for the sweat evaporation.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Tank capacity: 16 L
Air chamber capacity: 2,2 L
Balancing time every minute: 6-8 times
Litres/min.: 1,13-2,25
Lance length: 58 cm
Hose length: 120 cm
Strap size: 100×3.5cm
Net weight: 2,75 kg
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Before using the product, check for missing parts and
make sure all the gaskets of all connections are in
perfect condition.
• When adding the chemical liquid to the tank, make sure
the lter is correctly placed.
• You should adjust the length of the strap to suit your
body so that it is comfortable for you.
• May spray downwind wearing mask and gloves.
• After nishing the work, the parts of the body that have
touched the chemical liquid should be cleaned with
soap.
• Unhealed wounded, nursing or pregnant women, the
elderly and children should not participate or be near
during spraying.
Safety instructions for chemical liquid use
• You must choose the right chemical liquid for the work
you need to do.
• The symbols on the chemical liquid bottle must be read
carefully.
• Put on the mask and add the chemical liquid downwind.
• After adding the chemical liquid, wash your hands and
store it well.
ASSEMBLY
Follow the steps below to install the sprayer:
1. Insert the spray rod into the handle.
2. Put the pump lever handle into the pump lever.
3. Insert the pump lever into the hole at the side of the
base of the tank.
4. Turn the pump lever to align the hole to the outside.
5. Insert the retaining clip and the washer felt in the
alignment hole.
6. Turn the pump lever up to lock the handle.
INSTRUCTION MANUAL
EN
REF. 54014
· 6 ·
7. Insert the connecting rod into the pump lever.
8. Insert a retaining pin.
9. Bend the retaining pin.
10. Insert the pump lever clamp at the top of the air
chamber.
11. Insert the connecting rod.
12. Insert the retaining pin.
13. Insert the pump lever into the holder.
14. Attach the spray hose to the air chamber.
15. Chose a suitable nozzle and screw it to the lance.
16. Insert the handle in the holder.
17. Installed.
18. You can attach the lance to the lance holder when
transporting the sprayer.
REF. 54014
· 7 ·
19. Insert the strap buckle into the base of the
tank.
20. Fasten the other side of the buckle.
OPERATION
1. Open the tank cover (do not remove the lter) and pour
in the required chemical liquid..
2. Close the cover.
3. Put on backpack sprayer and adjust the carrying strap to
a suitable and comfortable length.
4. Press the handle 6-8 times up and down to absorb the
liquid and increase pressure.
5. Press the handle and start spraying.
MAINTENANCE
After each use, you should do the following:
• Pour out the retained chemical liquid.
• Flush the chemical liquid of the tank with clean water.
• To dry it, open the lid of the tank and hang it upside
down in a cool and windy place.
• Move the pump lever and spray for several minutes to
clean the inside of the sprayer.
Regularly apply lubricant to the felt washer of the air chamber
cover to ensure smooth movements and to avoid leakage of
chemical liquid.
When the nozzle becomes blocked, try washing with it with
clean water.
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
Leaks and spray
malfunction
Worn gaskets o
gaskets not well
placed.
Change gaskets.
Place the gaskets
correctly.
Pressure is low The spray head
is worn.
1. Replace the
spray head and
increase the
lubricant
2. Clean the outer
layer
There is no
pressure to
shake the pump
lever
Sealing ball is
not in its correct
position.
Install the sealing
ball correctly.
REF. 54014
· 8 ·
MANUEL D’UTILISATION
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT
Ce pulvérisateur à dos est utilisé pour désinfecter l’environ-
nement dans les maisons d’habitation, les lieux publics, les
élevages, les jardins, etc.
Il est adapté aux caractéristiques anatomiques du dos humain,
donc même après une utilisation prolongée, sa lourdeur n’est
pas ressentie.
De plus, pour faciliter l’évaporation de la sueur, la conception
ore un espace libre entre le dos de l’utilisateur et le réservoir
chimique.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Capacité du réservoir : 16 l
Capacité de la chambre à air : 2,2 l
Balancements par minute : 6 à 8 fois
Litres/min. : 1,13 à 2,25
Longueur du pulvérisateur : 58 cm
Longueur du tuyau : 120 cm
Dimensions de la sangle : 100×3,5 cm
Poids net : 2,75 kg
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
• Avant d’utiliser le produit, vériez que tous les éléments
requis sont présents et que les joints d’étanchéité sont
en bon état.
• Lors du remplissage du réservoir avec un liquide chimi-
que, assurez-vous que le ltre est correctement installé.
• Ajustez la longueur de la sangle à la longueur désirée
et confortable.
• La pulvérisation doit être en amont du vent. Vous devez
également porter un masque et des gants.
• À la n du travail, il est nécessaire de laver les parties
du corps qui ont été en contact avec le liquide chimique
avec du savon.
• Les personnes présentant des lésions cutanées non
traitées, les femmes allaitantes ou enceintes, les per-
sonnes âgées et les enfants ne doivent pas utiliser ou
se tenir près du pulvérisateur pendant la pulvérisation.
Consignes de sécurité pour l’utilisation de liquides
chimiques
• Sélectionnez le liquide chimique approprié pour le
travail.
• Lisez attentivement les symboles sur le récipient conte-
nant le liquide chimique.
• Mettez le masque et injectez le liquide chimique en
amont du vent.
• Après avoir rempli le liquide, lavez vos mains et lais-
sez-le dans un endroit de stockage approprié.
ASSEMBLAGE
Suivez ces étapes pour assembler le pulvérisateur :
1. Insérez la barre de pulvérisation dans la poignée.
2. Insérez la poignée du bras de la pompe dans le bras de
la pompe.
3. Insérez le bras de la pompe dans le trou sur le côté de
la base du réservoir.
4. Faites pivoter le bras de la pompe pour l’aligner avec le
trou à l’extérieur.
5. Insérez le clip de retenue et le patin en feutre dans le
trou de centrage.
6. Tournez le bras de la pompe vers le haut pour verrouiller
la poignée.
REF. 54014
· 9 ·
7. Insérez la bielle dans le bras de la pompe.
8. Insérez la goupille de verrouillage.
9. Pliez la goupille de verrouillage.
10. Insérez le clip du bras de la pompe dans la partie supé-
rieure de la chambre à air.
11. Insérez la bielle.
12. Insérez la goupille de verrouillage.
13. Insérez le bras de la pompe dans le support.
14. Connectez le tuyau de pulvérisation à la chambre à air.
15. Sélectionnez une buse appropriée et vissez-la sur le
pulvérisateur.
16. Insérez la poignée dans le support.
17. Vue assemblée.
18. Pendant le transport, le pulvérisateur peut être attaché
au support.
REF. 54014
· 10 ·
19. Insérez le clip de sangle dans la base du réservoir.
20. Attachez l’autre côté du clip.
UTILISATION
1. Ouvrez le couvercle du réservoir (sans retirer le ltre),
remplissez le liquide chimique requis.
2. Fermez le couvercle.
3. Mettez le pulvérisateur à dos et ajustez la sangle à la
longueur confortable souhaitée.
4. Appuyez sur la poignée de haut en bas 6 à 8 fois pour
aspirer du liquide et augmenter la pression.
5. Appuyez sur la poignée et commencez à pulvériser.
ENTRETIEN
Après chaque utilisation, suivez les étapes suivantes :
• Évacuez le liquide chimique restant.
• Rincez le liquide chimique du réservoir avec un jet d’eau
propre.
• Ouvrez le couvercle du réservoir et suspendez-le à l’en-
vers pour le faire sécher dans un endroit frais et aéré.
• Pour nettoyer l’intérieur du pulvérisateur, actionnez
le bras de la pompe et vaporisez pendant quelques
minutes.
Lubriez régulièrement la rondelle en feutre du couvercle de la
chambre à air pour assurer un mouvement uide et éviter les
fuites chimiques.
Si la buse est bouchée, essayez de la rincer à l’eau claire.
DÉPANNAGE
Panne Cause Remède
Fuites et problè-
mes lors de la
pulvérisation
Joints usés ou
mal ajustés.
Changez les joints.
Installez correcte-
ment les joints.
Basse pression Tête de pulvérisa-
tion usée.
1. Remplacez la
tête de pulvérisa-
tion et augmentez
la quantité de
lubriant
2. Nettoyez la sur-
face extérieure
Il n’y a pas de
pression pour
entraîner le bras
de la pompe
La boule
d’étanchéité est
dans la mauvaise
position.
Installez correc-
tement la boule
d’étanchéité.
REF. 54014
· 11 ·
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
BESCHREIBUNG
Diese Ranzenspritze wird für die Desinzierung von Wo-
hnhäusern, öentlichen Räumen, Viehfarmen, Gärten usw.
verwendet.
Sie ist an die anatomischen Merkmale des menschlichen
Rückens angepasst, so dass auch nach längerem Gebrauch
ihr Gewicht nicht spürbar ist.
Für Erleichterung der Schweißverdunstung ist ein Freiraum
zwischen dem Rücken des Benutzers und dem Chemikalienbe-
hälter vorgesehen.
TECHNISCHE DATEN
Behälterkapazität: 16 l
Luftkammerkapazität: 2,2 l
Ausgleich pro Minute: 6 – 8 mal
Liter/min.: 1,13–2,25
Spritzenlänge: 58 cm
Schlauchlänge: 120 cm
Gürtelgröße: 100×3,5 cm
Nettogewicht: 2,75 kg
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• Vor dem Einsatz sicherstellen, dass alle erforderlichen
Teile vorhanden sind und dass Durchschlagen der Dich-
tung von Verbindungen in einwandfreiem Zustand sind.
• Bei Befüllung des Behälters mit chemischer Flüssigkeit
sicherstellen, dass der Filter korrekt installiert ist.
• Gürtellänge auf die gewünschte und bequeme Länge
einstellen.
• Sprühen muss von der Windseite erfolgen. Maske und
Handschuhe tragen.
• Am Ende der Arbeit die Teile des Körpers, die mit der
chemischen Flüssigkeit in Kontakt gekommen sind, mit
Seife waschen.
• Personen mit unbehandelten Hautschäden, stillende
oder schwangere Frauen, ältere Menschen und Kinder
dürfen nicht mit der Spritze arbeiten oder in der Nähe
bleiben.
Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit chemischen Flüs-
sigkeiten
•
• Für die Arbeit eine entsprechende chemische Flüssigkeit
auswählen.
• Symbole auf dem Behälter mit chemischer Flüssigkeit
sorgfältig durchlesen.
• Maske aufsetzen und chemische Flüssigkeit auf der
Windseite eingießen.
• Nach dem Eingießen der Flüssigkeit, Hände waschen
und sie an einem geeigneten Ort für die Lagerung
lassen.
AUFBAU
Für Aufbau der Spritze wie folgt vorgehen:
1. Gri in die Sprühstange einstecken.
2. Pumpenhebelgri in den Pumpenhebel einstec-
ken.
3. Pumpenhebel in die Önung an der Seite des Behälter-
sockels einstecken.
4. Pumpenhebel so drehen, dass er mit der Önung auf
der Außenseite übereinander liegt.
5. Halteklammer und Filzdichtung in die Zentrierungsö-
nung einsetzen.
6. Pumpenhebel nach oben drehen, um den Gri zu
verriegeln.
REF. 54014
· 12 ·
7. Verbindungsstange in den Pumpenhebel einstecken.
8. Sicherungsstift einstecken.
9. Sicherungsstift verbiegen.
10. Pumpenhebel in den oberen Teil der Luftkammer
einstecken.
11. Verbindungsstange einsetzen.
12. Sicherungsstift einstecken.
13. Pumpenhebel in den Halter einsetzen.
14. Spritzschlauch an die Luftkammer anschließen.
15. Eine geeignete Düse wählen und sie auf die Spritze
aufdrehen.
16. Gri in den Halter einstecken.
17. Ansicht im montierten Zustand.
18. Beim Transport kann die Spritze am Halter befestigt
werden.
REF. 54014
· 13 ·
19. Gürtelverriegelung in den Sockel des Behälters eins-
tecken.
20. Andere Seite der Verriegelung anschnallen.
BETRIEB
1. Behälterdeckel (ohne den Filter zu entfernen) önen und
gewünschte chemische Flüssigkeit einfüllen.
2. Deckel schließen.
3. Ranzenspritze aufsetzen und Gurt auf die gewünschte
bequeme Länge einstellen.
4. Gri 6-8 Mal nach oben und nach unten drücken, um
Flüssigkeit einzusaugen und Druck zu erhöhen.
5. Gri drücken und mit dem Spritzen starten.
WARTUNG
Nach jeder Verwendung wie folgt vorgehen:
• Restliche chemische Flüssigkeit abgießen.
• Chemische Flüssigkeit mit klarem Wasser aus dem
Behälter abspülen.
• Behälterdeckel önen und Behälter zum Trocknen auf
dem Kopf an einem kühlen belüfteten Ort aufhängen.
• Zur Reinigung der Innenäche der Spritze Pumpenhebel
betätigen und ihn einige Minuten lang sprühen.
Für eine reibungslose Bewegung und Verhinderung des Aus-
tretens chemischer Flüssigkeit regelmäßig die Filzscheibe der
Luftkammerabdeckung schmieren.
Wenn die Düse verstopft ist, sie mit sauberem Wasser zu
spülen versuchen.
FEHLERBESEITIGUNG
Fehler Ursache Abhilfe
Leckage und
Probleme beim
Sprühen
Abgenutzte oder
schlecht anliegen-
de Dichtungen.
Dichtungen
ersetzen.
Dichtungen korrekt
installieren.
Niederdruck Der Sprühkopf ist
abgenutzt.
1. Sprühkopf
ersetzen und Fett-
menge erhöhen
2. Außenäche
reinigen
Kein Druck zum
Betätigen des
Pumpenhebels
Dichtungskugel
bendet sich in
einer falschen
Position.
Dichtungskugel
richtig einsetzen.
REF. 54014
· 14 ·
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Questa pompa irroratrice a spalla viene utilizzata per la
disinfezione ambientale in case, aree pubbliche, allevamenti,
giardini, ecc.
È adattata all’anatomia della schiena umana in modo che non
si sente pesante anche dopo un uso prolungato.
Inoltre, è fornita di uno spazio libero tra la schiena dell’utente
e il serbatoio con prodotti chimici per facilitare l’evaporazione
del sudore.
DATI TECNICI
Capacità del serbatoio: 16 litri
Capacità della camera d’aria: 2,2 litri
Equilibratura al minuto: 6-8 volte
Litri/minuto: 1,13-2,25
Lunghezza del spruzzatore: 58 cm
Lunghezza del tubo: 120 cm
Dimensione della cintura: 100x3.5 cm
Peso netto: 2,75 kg
INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
• Prima di utilizzare il prodotto, controllare che tutti gli
elementi necessari siano presenti e che le guarnizioni di
tenuta dei giunti siano in buon stato.
• Quando il serbatoio si riempie di liquido chimico, assicu-
rarsi che il ltro sia posizionato correttamente.
• Regolare la lunghezza della cintura alla lunghezza
desiderata e conveniente.
• La spruzzatura deve essere fatta dal lato di sopravven-
to. Bisogna indossare una maschera e dei guanti.
• Al termine del lavoro bisogna lavare con acqua e sapo-
ne le parti del corpo che sono entrate in contatto con il
liquido chimico.
• È vietato utilizzare la pompa irroratrice o stare vicino
ad essa durante la spruzzatura alle persone con lesioni
della cute non trattate, le donne in allattamento o in
gravidanza, gli anziani ed i bambini.
Istruzioni di sicurezza per l’uso di liquidi chimici
• Selezionare un liquido chimico appropriato per il lavoro
da svolgere.
• Leggere attentamente i simboli sul contenitore del
liquido chimico.
• Indossare una maschera e versare il liquido chimico,
essendo dal lato di sopravvento.
• Dopo aver versato il liquido, lavarsi le mani e lasciarlo in
un luogo appropriato per la conservazione.
ASSEMBLAGGIO
Seguire i passi seguenti per assemblare la pompa irroratrice:
1. Inserire la barra irroratrice nella maniglia.
2. Inserire la maniglia della leva della pompa nella leva
della pompa.
3. Inserire la leva della pompa nel foro situato sulla parte
laterale della base del serbatoio.
4. Ruotare la leva della pompa per allinearla con il foro alla
parte esterna.
5. Inserire il morsetto per ssaggio e la guarnizione di feltro
nel foro di centraggio.
6. Ruotare la leva della pompa verso l’alto per ssare la
maniglia.
MANUALE D’USO
IT
REF. 54014
· 15 ·
7. Inserire l’asta di collegamento nella leva della pompa.
8. Inserire la spina di ssaggio.
9. Curvare la spina di ssaggio.
10. Inserire il morsetto della leva della pompa nella parte
superiore della camera d’aria.
11. Inserire l’asta di collegamento.
12. Inserire la spina di ssaggio.
13. Inserire la leva della pompa nel supporto.
14. Collegare il tubo del spruzzatore alla camera d’aria.
15. Scegliere un bocchettone appropriato e avvitarlo sul
spruzzatore.
16. Inserire la maniglia nel supporto.
17. La pompa irroratrice assemblata.
18. Il spruzzatore può essere ssato al supporto durante il
trasporto.
REF. 54014
· 16 ·
19. Inserire il fermo della cintura nella base del serbatoio.
20. Fissare l’altro lato del fermo.
MANUTENZIONE
1. Behälterdeckel (ohne den Filter zu entfernen) önen und
gewünschte chemische Flüssigkeit einfüllen.
2. Deckel schließen.
3. Ranzenspritze aufsetzen und Gurt auf die gewünschte
bequeme Länge einstellen.
4. Gri 6-8 Mal nach oben und nach unten drücken, um
Flüssigkeit einzusaugen und Druck zu erhöhen.
5. Gri drücken und mit dem Spritzen starten.
MANUTENZIONE
Dopo ogni utilizzo è necessario eseguire le seguenti azioni:
• Versare via il liquido chimico rimanente.
• Lavare via il liquido chimico dal serbatoio con un getto
d’acqua pulita.
• Aprire il coperchio del serbatoio e appendere il serbatoio
sottosopra in un luogo fresco e ventilato per asciugarsi.
• Per pulire la supercie interiore della pompa irroratrice,
mettere in moto la leva della pompa e spruzzare per
qualche minuto.
Lubricare regolarmente la rondella di feltro del coperchio della
camera d’aria per garantire movimenti uidi ed evitare perdite
del liquido chimico.
Se il bocchettone si è sporcato, provare a lavarlo con acqua
pulita.
ELIMINAZIONE INCONVENIENTI
Inconveniente Causa Eliminazione
Perdite e
malfunziona-
menti durante la
spruzzatura
Guarnizioni
usurate o mal
aderenti.
Sostituire le guar-
nizioni.
Installare le
guarnizioni corret-
tamente.
Testa di spruzzo
usurata.
Testa di spruzzo
usurata.
1. Sostituire la
testa di spruzzo
e aumentare la
quantità di lubri-
cazione
2. Pulire la super-
cie esteriore
Assenza di
pressione per
mettere in moto
la leva
La sfera di tenuta
è nella posizione
sbagliata.
Installare la sfera
di tenuta corretta-
mente.
REF. 54014
· 17 ·
MANUAL DO USUÁRIO
PT
DESCRIÇÃO DO ARTIGO
Este pulverizador de mochila é usado para desinfetar o
ambiente em casas, lugares públicos, fazendas de gado,
jardins, etc.
É adaptado às características anatômicas do dorso humano,
portanto, mesmo após uso prolongado, o seu peso não é
sentido.
Além disso, para facilitar a evaporação do suor, o design forne-
ce um espaço livre entre as costas do usuário e o reservatório
químico.
ESPECIFICAÇÕES
Capacidade do tanque: 16 l
Capacidade da câmara de ar: 2.2L
Saldos por minuto: 6-8 vezes
Litros/min: 1,13-2,25
Comprimento do pulverizador: 58 cm
Comprimento da mangueira: 120cm
Tamanho do cinto: 100 × 3,5 cm
Peso líquido: 2,75 kg
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
• Antes de usar o produto, verique se todos os itens
necessários estão presentes e se as juntas de vedação
estão em boas condições.
• Ao encher o reservatório com um líquido químico, certi-
que-se de que o ltro esteja instalado corretamente.
• Ajuste o comprimento do cinto de acordo com o compri-
mento desejado e confortável.
• A pulverização deve ser feita contra o vento. Você
também precisa usar uma máscara e luvas.
• Ao nal do trabalho, é necessário lavar as partes do
corpo que entraram em contato com o líquido químico
com água e sabão.
• Pessoas com lesões cutâneas não tratadas, amamen-
tando ou mulheres grávidas, idosos e crianças não
devem operar ou car perto do pulverizador durante a
pulverização.
Instruções de segurança para o uso de líquidos químicos
• Selecione o líquido químico correto para o trabalho.
• Leia atentamente os símbolos no recipiente com o
líquido químico.
• Coloque a máscara e injete o líquido químico pelo lado
do vento.
• Após o enchimento com o líquido, lave as mãos e
deixe-o em uma área de armazenamento apropriada.
MONTAGEM
Siga estas etapas para montar o pulverizador:
1. Insira a barra de pulverização na alça.
2. Insira a alça da alavanca da bomba na alavanca da
bomba.
3. Insira a alavanca da bomba no orifício na lateral da
base do reservatório.
4. Gire a alavanca da bomba para alinhá-la com o orifício
externo.
5. Insira o grampo de retenção e a almofada de feltro no
orifício de centralização.
6. Mova a alavanca da bomba para cima para travar a
alça.
REF. 54014
· 18 ·
7. Insira a haste de conexão na alavanca da bomba.
8. Insira o pino de travamento.
9. Dobre o pino de travamento.
10. Insira o grampo da alavanca da bomba na parte supe-
rior da câmara de ar.
11. Insira a haste de conexão.
12. Insira o pino de travamento.
13. Insira a alavanca da bomba no suporte.
14. Conecte a mangueira de pulverização à câmara de ar.
15. Selecione um bico adequado e aparafuse-o no pulve-
rizador.
16. Insira a alça no suporte.
17. Vista montada.
18. Durante o transporte, o pulverizador pode ser preso ao
suporte.
REF. 54014
· 19 ·
19. Insira o clipe para cinto na base do reservatório.
20. Prenda o outro lado do clipe.
OPERAÇÃO
1. Abra a tampa do reservatório (sem remover o ltro),
preencha com o líquido químico necessário.
2. Feche a tampa.
3. Coloque o pulverizador de mochila e ajuste o cinto no
comprimento confortável desejado.
4. Pressione a alça para cima e para baixo de 6 a 8 vezes
para aspirar o uido e aumentar a pressão.
5. Pressione a alça e comece a pulverizar.
Falha Causa Solução
Vazamentos
e problemas
durante a pulve-
rização
Juntas gastas ou
mal ajustadas.
Troque as juntas.
Instale as juntas
corretamente.
Pressão baixa Cabeça de
pulverização
desgastada.
1. Substitua
a cabeça de pulve-
rização e aumente
a quantidade de
lubricante
2. Limpe a superfí-
cie externa
Não há pressão
para acionar
a alavanca da
bomba.
A bola de
vedação está na
posição errada.
Instale a bola de
vedação correta-
mente.
MANUTENÇÃO TÉCNICA
Após cada uso, siga estas etapas:
• Descarte o líquido químico restante.
• Remove o líquido químico do rveservatório com um jato
de água limpa.
• Abra a tampa do tanque e pendure-o de cabeça para
baixo para secar em local fresco e ventilado.
• Para limpar o interior do pulverizador, mova a alavanca
da bomba e pulverize por alguns minutos.
Lubrique regularmente a arruela de feltro da tampa da câmara
de ar para garantir um movimento suave e evitar vazamento de
produtos químicos.
Se o bico estiver entupido, tente enxá-lo com água limpa.
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
REF. 54014
· 20 ·
DESCRIEREA PRODUSULUI
Aceast pulverizator de spate este utilizat pentru dezinfectarea
mediului în case, locuri publice, ferme de creștere a animalelor,
grădini etc.
Este adaptat la caracteristicile anatomice ale spatelui uman,
astfel încât, chiar și după o utilizare prelungită, greutatea sa
nu se simte.
În plus, pentru a facilita evaporarea transpirației, designul oferă
un spațiu liber între spatele utilizatorului și rezervorul pentru
lichide chimice.
SPECIFICAȚII
Capacitate rezervor: 16 L
Capacitatea camerei de aer: 2.2 L
Solduri pe minut: de 6-8 ori
Litri / min: 1.13-2.25
Lungime atomizor: 58 cm
Lungimea furtunului: 120 cm
Dimensiunea centurii: 100 × 3,5cm
Greutate netă: 2,75 kg
INSTRUCȚIUNI GENERALE DE SIGURANȚĂ
• Înainte de a utiliza produsul, vericați dacă toate
articolele necesare sunt prezente și dacă garniturile de
îmbinare sunt în stare bună.
• Când umpleți rezervorul cu un lichid chimic, asigurați-vă
că ltrul este instalat corect.
• Reglați lungimea curelei la lungimea dorită și confor-
tabilă.
• Pulverizarea trebuie efectuată în direcția vântului. De
asemenea, trebuie să purtați o mască și mănuși.
• La sfârșitul lucrului, este necesar să spălați cu apă și
săpun acele părți ale corpului care au intrat în contact cu
lichidul chimic.
• Persoanele cu leziuni cutanate netratate, femeile care
alăptează sau sunt însărcinate, vârstnicii și copiii nu
trebuie să opereze sau să stea lângă pulverizator în
timpul pulverizării.
Instrucțiuni de siguranță pentru utilizarea lichidurilor
chimice
• Selectați un uid chimic potrivit pentru lucrare.
• Citiți cu atenție simbolurile de pe recipientul cu lichid
chimic.
• Îmbrăcați masca și turnați lichidul chimic în direcția
vântului.
• După ce umpleți rezervorul cu lichid, spălați-vă mâinile
și lăsați-l într-o zonă de depozitare adecvată.
ASAMBLARE
Urmați acești pași pentru asamblarea pulverizatorului:
1. Introduceți brațul de pulverizare în mâner.
2. Introduceți mânerul în brațul pompei.
3. Introduceți brațul pompei în oriciul de pe partea laterală
a rezervorului.
4. Rotiți brațul pompei pentru a se alinia cu gaura din
exterior.
5. Introduceți clema de xare și tamponul de pâslă în
oriciul de centrare.
6. Mutați brațul pompei în sus pentru a bloca mânerul.
MANUALUL UTILIZATORULUI
RO
REF. 54014
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
w innych językach
- español: JBM 54014 Guía del usuario
- italiano: JBM 54014 Guida utente
- Deutsch: JBM 54014 Benutzerhandbuch
- português: JBM 54014 Guia de usuario
- français: JBM 54014 Mode d'emploi
- Nederlands: JBM 54014 Gebruikershandleiding
- română: JBM 54014 Manualul utilizatorului
