LIVARNO 383952 Instrukcja obsługi

IAN 383952_2107

ELEKTRISCHER INSEKTENVERNICHTER/ELECTRIC

INSECT KILLER/LAMPE ANTI-INSECTES ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCHER INSEKTENVERNICHTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ELECTRIC INSECT KILLER

Operation and safety notes

ELEKTRISCHE INSECTENVERNIETIGER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ELEKTRICKÝ LAPAČ HMYZU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ELEKTRYCZNA LAMPA OWADOBÓJCZA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ELEKTRISK INSEKTF JERNER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LÁMPARA MATAINSECTOS ELÉCTRICA

Instrucciones de utilización y de seguridad

ELEKTRIČNI UNIČEVALEC MRČESA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ELEKTROMOS ROV ARIRTÓ

Kezelési és biztonsági utalások

LAMPADA INSETTICIDA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LAMPE ANTI-INSECTES ÉLECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ELEKTRICKÝ LIKVIDÁTOR HMYZU

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 11

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 24

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 30

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 36

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 42

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 48

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 54

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 60

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 66

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 72

A

B

1

3

2

45

7

6

5

21

4

7

89

HG08724A

HG08724B

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 6

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Wandmontage............................................................................................................................Seite 9

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 9

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 9

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 9

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 10

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................Seite 10

Service .................................................................................................................................................Seite 10

V1.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität mit den für das Produkt zutreﬀenden EU-Richtlinien.

Elektrischer Insektenvernichter

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt ent-

schieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist als giftfreier Schutz vor Flug- und

Nachtinsekten vorgesehen. Durch UV-Licht werden

die Insekten angelockt und durch das elektrische

Hochspannungsgitter werden sie eliminiert bzw.

dehydriert. Das Produkt vernichtet alle Arten von

Insekten, einschließlich z. B. Bienen und Schmetter-

linge und darf deshalb nur in geschlossenen Räumen

verwendet werden. Andere Verwendungen oder Ver-

änderungen des Produkts gelten als nicht bestim-

mungsgemäß und können zu Risiken wie Leb

ensgefahr,

Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Das Produkt ist ausschließlich zur

Verwendung in Innenräumen

vorgesehen.

Lieferumfang

1

Elektrischer Insektenvernichter (mit Reinigungspinsel)

2 Schrauben (nur für Modell HG08724B)

2 Dübel (nur für Modell HG08724B)

1 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Teilebeschreibung

1 Befestigungshaken

2 Netzanschlusskabel mit Netzstecker

3 Hochspannungsgitter

4 Auﬀangﬂäche

5 Reinigungspinsel

Nur für Modell HG08724B:

6 Ein-/Aus-Schalter

7 Aufnahmebohrung

8 Schraube

9 Dübel

Technische Daten

Modell-Nr.: HG08724A/

HG08724B

Betriebsspannung: 220–240 V~

(Wechselspan-

nung) 50 Hz

Nennleistung: 4,7 Watt

Schutzklasse: II/

GEFAHR! HOCHSPANNUNG:

7 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbe-

achtung dieser Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt der Ga-

rantieanspruch! Für Folgeschäden

wird keine Haftung übernommen!

Bei Sach- oder Personenschäden,

die durch unsachgemäße Hand-

habung oder Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise verursacht

werden, wird keine Haftung über-

nommen!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KIN-

DER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Ver-

packungsmaterial. Kinder unter-

schätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug,

es gehört nicht in Kinderhände.

Kinder können die Gefahren,

die im Umgang mit dem Produkt

entstehen, nicht erkennen.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Produkt spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

Vermeiden Sie

Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der

Benutzung, dass die vorhandene

Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung des Produktes

übereinstimmt (220–240 Volt ~

(Wechselspannung)).

Überprüfen Sie vor jedem Netz-

anschluss das Produkt und das

Netzanschlusskabel auf etwaige

Beschädigungen.

Ein beschädigtes Produkt

bedeutet Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

8 DE/AT/CH

Wenden Sie sich bei Beschädi-

gungen, Reparaturen oder

anderen Problemen am Produkt

an eine Elektrofachkraft.

Öﬀnen Sie niemals eines der

elektrischen Betriebsmittel oder

stecken irgendwelche Gegen-

stände in dieselben. Derartige

Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag.

Versuchen Sie nicht das Produkt

selbst zu reparieren oder das

Leuchtmittel auszutauschen. Wenn

die Netzanschlussleitung dieses

Produkts beschädigt ist, muss sie

durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Das Produkt, einschließlich des

Leuchtmittels, enthält keine Teile,

die vom Verbraucher gewartet

werden können.

Vermeiden Sie unbedingt die Be-

rührung des Produkts mit Wasser

oder anderen Flüssigkeiten.

Fassen Sie den Netzstecker nie-

mals mit feuchten oder nassen

Händen an.

Schützen Sie die Netzleitung vor

scharfen Kanten, mechanischen

Belastungen und heißen Ober-

ﬂächen.

VORSICHT!

ELEKTROSCHOCK!

Berühren Sie nicht das Hoch-

spannungsgitter, während das

Produkt in Betrieb ist. Eine kleine

Restladung existiert auch noch

wenige Minuten, nachdem das

Produkt außer Betrieb ist.

Benutzen Sie das Produkt niemals

in unmittelbarer Nähe einer

Badewanne, einer Dusche oder

eines Schwimmbeckens.

Vermeiden Sie Brand-

und Verletzungsgefahr!

Stellen Sie das Produkt nicht auf

entﬂammbare Oberﬂächen.

Verwenden Sie das Produkt nicht

in feuergefährdeten Räumen, in

denen brennbare oder explosive

Dämpfe oder Stäube vorhanden

sein könnten (z. B. in Ställen,

Scheunen oder Lackierhallen).

EXPLOSIONSGEFAHR

!

Wegen der Hitzeentwick-

lung des Produkts ist der Betrieb

in der Umgebung aller leicht ent-

zündbaren oder explosiven Flüs-

sigkeiten oder Gase verboten.

Für Modell HG08724B:

Das Produkt nimmt auch aus-

geschaltet noch eine geringe

Leistung auf, solange sich der

9 DE/AT/CH

Netzstecker in der Steckdose

beﬁndet. Zur vollständigen Netz-

trennung entfernen Sie den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose.

Wandmontage

(nur für Modell HG08724B)

Verwenden Sie die Schrauben 8 und die

Dübel 9 für die Wandmontage.

Messen Sie die Wand- oder Montageﬂäche

ab, die Sie zum Bohren der Löcher benötigen.

Verwenden Sie eine Wasserwaage, um die

Genauigkeit zu verbessern.

Markieren Sie die beiden Aufnahmebohrungen

7 mit einem Abstand von 204 mm zueinander.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (ø ca.

7 mm, Tiefe ca. 36 mm).

VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass Sie keine

Zuleitung beschädigen.

Führen Sie die Dübel 9 in die Bohrlöcher ein.

Führen Sie die Schrauben 8 in die Dübel 9

ein und ziehen Sie diese fest an. Die Schrauben-

köpfe sollten ca. 5 mm von der Wand entfernt

sein (Abb. B).

Befestigen Sie das Produkt an den ﬁxierten

Schrauben 8.

Inbetriebnahme

VORSICHT! Hängen Sie das Produkt niemals

am Netzanschlusskabel auf!

Hängen Sie das Produkt mittels Befestigungsha-

ken 1 in größtmöglicher Entfernung von einer

Lichtquelle auf. Hier hat sich eine Montagehöhe

von ca. 1,50 m als optimal erwiesen.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

(Für Modell HG08724B schalten Sie den Ein-/

Aus-Schalter 6 ein.) Das Produkt ist betriebs-

bereit. Das UV-Licht lockt die Insekten an und der

Kontakt mit dem elektrischen Hochspannungs-

gitter 3 eliminiert bzw. dehydriert sie. Insekten-

reste sammeln sich in der Auﬀangﬂäche 4.

Drehen Sie den Reinigungspinsel 5 im Uhrzei-

gersinn um 90 °, um das Herausziehen des

R

einigungspinsels

5

aus dem Clip zu erleichte

rn.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der

Steckdose.

Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen.

Das Produkt muss bei starker Verschmutzung,

mindestens alle 3 Wochen gereinigt werden.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf

das Produkt niemals mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser

getaucht werden.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Das Produkt würde hierbei Schaden nehmen.

Für Modell HG08724A:

Entfernen Sie die Auﬀangﬂäche 4 am Boden

des Produkts, indem Sie es so weit wie möglich

nach links drehen.

Für Modell HG08724B:

Entfernen Sie die Auﬀangﬂäche 4 am Boden

des Produkts durch Herausziehen.

Sie können die Auﬀangﬂäche 4 nun ausleeren.

Bitte setzen Sie die Auﬀangﬂäche 4 vor Ge-

brauch wieder in das Produkt ein.

Falls Insekten im Hochspannungsgitter 3 klem-

men, entfernen Sie diese vorsichtig mit dem

mitgelieferten Reinigungspinsel 5, ohne die

Drähte zu verbiegen.

WICHTIG! Falls sich zwei Drähte berühren,

funktioniert das Produkt nicht mehr.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

10 DE/AT/CH

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/

20–22: Papier und Pappe/80–98: Ver-

bundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutz

es

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

en

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti

e

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind

(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange-

sehen werden können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 383952_2107) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedie-

nungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit-

geteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

11 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 12

Introduction ................................................................................................................................... Page 12

Intended use ........................................................................................................................................ Page 12

Scope of supply ..................................................................................................................................Page 12

Description of parts ............................................................................................................................. Page 12

Technical data ..................................................................................................................................... Page 12

Safety information .................................................................................................................. Page 12

Mounting on a wall ................................................................................................................Page 14

Initial operation ......................................................................................................................... Page 15

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 15

Disposal ............................................................................................................................................Page 15

Warranty ......................................................................................................................................... Page 15

Warranty claim procedure ................................................................................................................. Page 16

Service .................................................................................................................................................Page 16

12 GB/IE

List of pictograms used

CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable for this product.

Electric insect killer

Introduction

We congratulate you on the purchase

of your new product. You have chosen a

high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions

for use. Only use the product as described and for

the speciﬁed applications. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

This product provides toxin-free protection against

ﬂying and nocturnal insects. The insects are lured

by UV light and killed or dehydrated by the electric

high-voltage grille. The product kills all kind of in

sects,

including, for example, bees and butterﬂies and may,

therefore, only be used in enclosed spaces. Other

forms of use or changes to the product are deemed

to be contrary to the intended use and may result

in risks such as the danger of death, injuries and

damage. The manufacturer does not accept any

liability for injury or damage resulting from use of

this product contrary to its intended use. The product

is not intended to be used for commercial purposes.

For indoor use only.

Scope of supply

1 electric insect killer (with cleaning brush)

2 screws (for model HG08724B only)

2 dowels (for model HG08724B only)

1 operation and safety notes

Description of parts

1 Mounting hook

2 Mains lead with mains plug

3 High-voltage grille

4 Collection tray

5 Cleaning brush

For model HG08724B only:

6 On/oﬀ switch

7 Mounting hole

8 Screw

9 Dowel

Technical data

Model no.: HG08724A/

HG08724B

Operating voltage: 220–240 V~ (Alter-

nating Current) 50 Hz

Nominal power: 4.7 Watt

Protection class: II/

DANGER HIGH VOLTAGE:

Safety information

In the case of damage resulting

from non-compliance with these op-

erating instructions the guarantee

claim becomes invalid! No liability

is accepted for consequential dam-

age! In the case of material dam-

age or personal injury caused by

incorrect handling or non-compli-

ance with the safety instructions,

no liability is accepted!

13 GB/IE

DANGER OF

DEATH AND ACCIDENTS

FOR TODDLERS AND CHIL-

DREN! Never leave children

unsupervised with the packag-

ing material. The packaging

material represents a danger of

suﬀocation. Children frequently

underestimate the dangers.

Please keep children away from

the product at all times.

This product is not a toy and

should not be played by children.

Children are not able to under-

stand the dangers that can occur

when handling this product.

This product can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the product in

a safe way and understand the

hazards involved. Children shall

not play with the product. Clean-

ing and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

Avoid the danger of

death from electric

shock!

Before use, ensure that the

mains voltage available is the

same as the required operating

voltage for the product

(220–240 Volt ~ (Alternating

Current)).

Before connecting the product

to the mains you should always

check the product and the mains

lead for any damage.

A damaged product represents

the danger of death from electric

shock.

Do not use the product if you

ﬁnd any damage.

Please consult a specialist

electrician if you discover any

damage or problems with the

product, or for the performance

of repairs to the product.

Never open any of the electrical

equipment or insert any objects

into it. Such interventions repre-

sent the danger of death from

electric shock.

Do not attempt to repair the

product yourself or replace the

tube. If the mains power cable

of the product is damaged, it has

14 GB/IE

to be replaced by the manufac-

turer or its service department

or a similarly qualiﬁed person in

order to avoid hazards.

The product, including the tube,

does not contain any parts which

can be serviced by the user.

It is essential that the product

does not come into contact with

water or other liquids.

Never touch the mains plug with

damp or wet hands.

Protect the mains lead against

sharp edges, mechanical stresses

and hot surfaces.

CAUTION! ELECTRIC

AL

SHOCK! Do not touch

the high-voltage grille while the

product is in operation. A small

residual charge still exists a few

minutes after the product has

been switched oﬀ.

Never use the product in the

immediate vicinity of a bathtub,

shower or swimming pool.

Avoid the danger

of ﬁre and injury!

Do not place the product on

inﬂammable surfaces.

Do not use the product in rooms

in which there is a danger of ﬁre,

e.g. rooms in which ﬂammable

or explosive vapours or dusts

might be present (e.g. in stables,

barns or paint shops).

DANGER OF

EXPLOSION! As the

product generates heat, its use

in the surroundings of all highly

inﬂammable or explosive liquids

or gases is prohibited.

For model HG08724B: the

product will continue to draw a

minimal amount of power when

switched oﬀ whilst plugged into

the socket. Unplug the mains

plug from the mains socket to

completely disconnect from

power.

Mounting on a wall

(for model HG08724B only)

Use the screws 8 and dowels 9 for wall

mounting installation.

Measure up the wall or mounting surface for

drilling the holes. Use a spirit level to improve

accuracy.

Mark the two mounting holes 7 a distance of

approx. 204 mm apart.

Now drill the mounting holes (ø approx. 7 mm,

depth approx. 36 mm).

CAUTION! Make sure that you do not dam-

age any electrical cables during this operation.

Insert the dowels 9 into the drilled holes.

Insert the screws 8 into the dowels 9 and

tighten them. Screw heads should apart from

wall approx. 5 mm (Fig. B).

Attach the product to the secured screws 8.

15 GB/IE

Initial operation

CAUTION! Never hang the product up by the

mains lead!

Hang up the product by means of the mount-

ing hook 1 at the greatest possible distance

from a source of light. Here an installation

height of approx. 1.50 m has been shown to

be ideal.

Insert the mains plug into the socket. (Turn on

the On/Oﬀ switch 6 for model HG08724B.)

The product is ready to use. The UV light lures

the insects and contact with the electric high-volt-

age grille 3 kills or dehydrates them. Dead in-

sects are collected in the collection tray 4.

Please rotate cleaning brush 5 in anticlock-

wise direction 90 degree to facilitate pulling

out cleaning brush 5 from clip easily.

Cleaning and care

C

AUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK

!

First remove the mains plug from the socket.

Allow the product to cool down completely.

If the product is subject to heavy use it must be

cleaned every three weeks.

C

AUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK

!

For reasons of electrical safety the product must

never be cleaned with water or other liquids or

immersed in water.

Only a dry, lint-free cloth should be used for

cleaning.

Do not use any solvents, petrol or similar items.

This would damage the product.

For Model HG08724A:

Remove the collection tray 4 at bottom of

product by turning it to left as far as it will go.

For Model HG08724B:

Remove the collection tray 4 at bottom of

product by pulling out.

The collection tray 4 can now be emptied.

Please return collection tray 4 into bottom of

product before use

If insects become stuck in the high-voltage grille

3, remove them carefully with a enclosed

cleaning brush 5 without bending wires.

IMPORTANT! If two wires touch each other,

this will destroy the item.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics/20–22: paper and ﬁbre-

board/80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv-

ery. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

16 GB/IE

The warranty for this product is 3 years from the d

ate

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to frag-

ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(I

A

N 383952_2107) available as proof of purcha

se.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

17 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 18

Introduction ................................................................................................................................... Page 18

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 18

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 18

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 18

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 18

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 19

Montage mural ..........................................................................................................................Page 21

Mise en marche .......................................................................................................................... Page 21

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 21

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 22

Garantie ........................................................................................................................................... Page 22

Faire valoir sa garantie .......................................................................................................................Page 23

Service après-vente .............................................................................................................................Page 23

18 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

La marque CE indique la conformité aux directives européennes applicables à ce produit.

Lampe anti-insectes électrique

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de

votre nouveau produit. Vous avez opté

pour un produit de grande qualité. Le

mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit.

Il contient des indications importantes pour la

sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘utilisa-

tion et de sécurité du produit. Ce produit doit uni-

quement être utilisé conformément aux instructions

et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est prévu pour assurer une protection

contre les insectes volants et nocturnes, sans utilisa-

tion de poison. Les insectes sont attirés par la lu-

mière UV, et éliminés ou déshydratés par la grille

électrique haute tension. Le produit détruit toutes

sortes d‘insectes, par exemple les abeilles et

papillons, et doit donc uniquement être utilisé

dans des locaux fermés. Toute autre utilisation ou

modiﬁcation du produit est considérée comme non

conforme à l‘usage prévu et peut être la source de

risques, par exemple de danger de mort, risques

de blessures et d‘endommagements. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages ré-

sultant d‘une utilisation non conforme. Le produit

n‘est pas destiné à une utilisation commerciale.

Le produit est exclusivement conçu

pour un usage dans des locaux

fermés.

Contenu de la livraison

1 lampe anti-insectes électrique (avec pinceau de

nettoyage)

2 vis (uniquement pour modèle HG08724B)

2 chevilles (uniquement pour modèle HG08724B)

1 mode d‘emploi et des instructions de sécurité

Descriptif des pièces

1 Crochet de ﬁxation

2 Câble secteur avec ﬁche

3 Grille haute tension

4 Surface de récupération

5 Pinceau de nettoyage

Uniquement pour le modèle HG08724B :

6 Interrupteur Marche/Arrêt

7 Trou de ﬁxation

8 Vis

9 Cheville

Caractéristiques techniques

N° de modèle : HG08724A/

HG08724B

Tension nominale : 220–240 V~

(tension alterna-

tive) 50 Hz

Puissance nominale : 4,7 watts

Classe de protection : II/

DANGER ! HAUTE TENSION :

19 FR/BE

Consignes de

sécurité

Les droits de recours en garantie

sont annulés en cas de dommages

résultant du non respect du présent

mode d‘emploi ! Le fabricant dé-

cline toute responsabilité pour les

dommages consécutifs! Toute res-

ponsabilité est déclinée pour les

dommages matériels ou corporels

causés par une manipulation incor-

recte du produit ou par le non-res-

pect des consignes de sécurité!

DANGER DE MORT ET

RISQUE D‘ACCIDENT

POUR LES ENFANTS EN

BAS ÂGE ET LES ENFANTS!

Ne jamais laisser les enfants sans

surveillance avec le matériel d‘em-

ballage. L‘emballage présente

un risque d‘étouﬀement. Les en-

fants sous-estiment souvent le

danger. Toujours tenir le produit

à l‘écart des enfants.

Ce produit n‘est pas un jouet, il

doit être tenu hors de portée des

enfants. Les enfants ne sont pas

conscients des dangers liés à la

manipulation de ce produit.

Ce produit peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d‘expérience ou

de connaissances, s‘ils sont sur-

veillés ou s‘ils ont été informés

de l‘utilisation sûre du produit et

comprennent les risques liés à

son utilisation. Les enfants ne

doivent pas jouer avec le pro-

duit. Le nettoyage et l‘entretien

du produit ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants laissés

sans surveillance.

Prévention de

risques mortels par

électrocution !

Avant l‘utilisation, vériﬁez que la

tension secteur existante corres-

ponde à la tension de service

requise du produit (220–240 V~

(tension alternative)).

Avant chaque branchement au

secteur, contrôlez le produit et le

câble secteur aﬁn de détecter

d‘éventuels endommagements.

Un produit endommagé implique

un danger de mort par électro-

cution.

Ne pas utiliser ce produit si vous

constatez le moindre endomma-

gement.

20 FR/BE

En cas de dommages et pour

toute réparation ou autres

problèmes relatifs au produit,

contactez un électricien.

N‘ouvrez jamais les composants

électriques, et n‘y insérez jamais

d‘objets quelconques. De telles

interventions impliquent un dan-

ger de mort par électrocution.

N‘essayez pas de réparer vous-

même le produit ou de rempla-

cer la lampe. Si le cordon de

raccordement de ce produit est

endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant ou son

service après-vente, voire par

une personne possédant une

qualiﬁcation similaire, aﬁn de

prévenir toute mise en danger.

Le produit, y compris la lampe,

ne comporte pas de pièces pou-

vant être soumises à une mainte-

nance par le consommateur.

É

vitez impérativement tout c

ontact

du produit avec de l‘eau ou

d‘autres liquides.

Ne touchez jamais la prise avec

des mains humides ou mouillées.

Protégez le câble secteur des

bords tranchants, des contraintes

mécaniques et des surfaces

chaudes.

ATTENTION ! CHOC

ÉLECTRIQUE ! Ne tou-

chez pas la grille haute tension,

lorsque le produit est en marche.

Une électricité résiduelle persiste

pendant quelques minutes après

avoir éteint le produit.

N‘utilisez jamais le produit à

proximité immédiate d‘une bai-

gnoire, d‘une douche ou d‘une

piscine.

Prévention du risque

d‘incendies et de

blessures !

N‘installez pas le produit sur

des surfaces inﬂammables.

N‘utilisez pas le produit dans

des pièces susceptibles d’être

exposées à des incendies, pou-

vant renfermer des vapeurs ou

poussières inﬂammables ou ex-

plosives (par exemple étables,

granges ou halls de peinture).

RISQUE D‘EXPLO-

SION ! En raison de la

chaleur dégagée par le produit,

il est interdit de l‘utiliser à proxi-

mité de tous les liquides ou gaz

facilement inﬂammables ou ex-

plosifs.

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 383952 Instrukcja obsługi

LIVARNO 383952 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty