Perel GIK07ON Instrukcja obsługi

Marka: Perel

Model: GIK07ON

Kategoria: Zabójcy owadów

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

GIK07ON/GIK08ON/

GIK09ON/GIK16ON

GIK07ON

GIK08ON

GIK09ON

GIK16ON

USER MANUAL 3

HANDLEIDING 7

MODE D'EMPLOI 11

MANUAL DEL USUARIO 15

BEDIENUNGSANLEITUNG 19

INSTRUKCJA OBSŁUGI 23

MANUAL DO UTILIZADOR 27

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

V. 07 – 25/09/2020 2 ©Velleman nv

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

V. 07 – 25/09/2020 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its

lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this

device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and

contact your dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.

Class 2.

Danger – High voltage. Risk of electroshock. Never insert metal objects in the appliance.

• This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of

the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids. Never put

objects filled with liquids on top of or close to the device.

• Always disconnect mains power when the device is not in use or when servicing or

maintenance activities are performed. Handle the power cord by the plug only.

• All cords and cables should be routed so that they will not be walked on or pinched

by items placed upon or against them. Pay particular attention to the point where

they exit the unit.

• Remove all flammable materials close to the device before switching on.

• Do not install the device on a flammable surface (linoleum, carpet, wood, paper,

cardboard, plastic, etc.).

• Protect this device from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other appliances (including amplifiers) that produce heat.

• Do not remove the cover under any conditions. There are no user-serviceable parts

inside. Never operate this device when its cover is removed.

• Do not operate a visibly damaged device. Do not attempt to operate this device if

the power cord has been frayed or broken.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

V. 07 – 25/09/2020 4 ©Velleman nv

• Always mount this device in a safe and stable manner. Mount this device in an area

that will allow proper ventilation. Allow about 15 cm between this device and a wall.

• This device should only be serviced by qualified service personnel.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

• Always make sure to connect the device to an alternating current matching the

value stated on the device.

• Always install the device in a well-ventilated location.

• Keep this device away from dust and extreme temperatures. Make sure the

ventilation openings are clear at all times. For sufficient air circulation, leave at least

2.5 cm in front of the openings.

• Never connect the device to a dimmer or rheostat.

• Never carry or move the device from the power cord or any other moving part.

Always use the bracket.

• In the event of an operating problem, stop using the device immediately.

• Never try to repair the device. There are no user-serviceable parts inside the device.

Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

• This device is not designed for permanent operation: regular operation breaks will

prolong its live.

Warnings Regarding Servicing

No user-serviceable parts inside. Non user-replaceable light source. The light source in

this device shall only be replaced by a qualified person.

• Disconnect from the mains before servicing, cleaning and opening. Wait two

minutes to avoid risk of contact with high voltage.

• An electric shock hazard may exist if water from a garden hose is directed at the

appliance.

• Keep this appliance away from children and unauthorized users.

• The appliance is not to be used in locations where flammable vapour or explosive

dust is likely to exist.

• If the external flexible cable or cord of this device is damaged, it shall be exclusively

replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in

order to avoid a hazard.

3. General Guidelines

• Refer to the Velleman

Service and Quality Warranty on the last pages of this

manual.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by

user modifications to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised

way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by

the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or

problems.

• Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage

(extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising

from the possession, use or failure of this product.

• Keep this manual for future reference.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

V. 07 – 25/09/2020 5 ©Velleman nv

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

on-off switch

UV lamp

high-voltage grid

insect collector

5. Operation

Flying insects are attracted by the UV light, which is mounted behind a high-voltage

electrical grid. When touching the grid, the insects are electrocuted and fall into the

collector.

1. Place or hang the insect killer in a dry location. Make sure the on-off switch is in

the OFF position and plug the power cord into a suitable mains outlet.

2. Switch on the insect killer by moving the on-off switch to the ON position.

6. Cleaning and Maintenance

Caution – Risk of electroshock. Never touch the metal grid with your bare hands.

The cleaning frequency depends on the intensity of use. Check the tray of the device at

least once a week. Clean more often if necessary.

Discharging the Device before Maintenance

1. Unplug the device from the mains and wait for 5 minutes.

2. Use a screwdriver with an insulated handle. Make sure you hold the screwdriver by

the handle only.

3. Short-circuit the two wires of the inner metal grid by gently touching them

simultaneously with the metal shaft of the screwdriver. This may cause a spark.

4. Repeat until no more sparks appear.

Cleaning the Device

1. Make sure the power switch is in the OFF position and the power plug is

disconnected from the mains outlet before starting any maintenance activity.

2. Discharge the device.

3. Slide the insect collector tray out of the device to dispose of dead insects.

4. Clean the insect killer regularly with a dry, clean cloth. Do not submerge in any

liquid.

5. Make sure that no dust accumulates on the UV lamps, as this will greatly reduce

their effectiveness.

6. Only use a plastic brush to clean the high-voltage grid. Brush gently to avoid

damage.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

V. 07 – 25/09/2020 6 ©Velleman nv

7. Technical Specifications

GIK07ON

input voltage ........................................................................ 220-240 V~, 50/60 Hz

power consumption ........................................................................................ 12 W

grid voltage ........................................................................................ 2500-2800 V

effective area ............................................................................................... 30 m²

lamp .......................................................................................... UV-A tube 2 x 6 W

dimensions .............................................................................. 316 x 100 x 265 mm

weight ...................................................................................................... 1.43 kg

GIK08ON

input voltage ........................................................................ 220-240 V~, 50/60 Hz

power consumption ........................................................................................ 20 W

grid voltage ........................................................................................ 2500-2800 V

effective area ............................................................................................... 80 m²

lamp ........................................................................................ UV-A tube 2 x 10 W

dimensions .............................................................................. 437 x 100 x 265 mm

weight ...................................................................................................... 1.88 kg

GIK09ON

input voltage ........................................................................ 220-240 V~, 50/60 Hz

power consumption ........................................................................................ 30 W

grid voltage ........................................................................................ 2500-2800 V

effective area .............................................................................................. 100 m²

lamp ........................................................................................ UV-A tube 2 x 15 W

dimensions .............................................................................. 542 x 100 x 265 mm

weight ...................................................................................................... 2.23 kg

GIK16ON

input voltage ........................................................................ 220-240 V~, 50/60 Hz

power consumption ........................................................................................ 40 W

grid voltage ........................................................................................ 2500-2800 V

effective area .............................................................................................. 150 m²

lamp ........................................................................................ UV-A tube 2 x 20 W

dimensions .............................................................................. 696 x 100 x 265 mm

weight ...................................................................................................... 2.77 kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of

this device. For more info concerning this product and the latest version of this

manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual

is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights

reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to

any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright

holder.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

V. 07 – 25/09/2020 7 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus

wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel

(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw

verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in

gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan

niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Klasse 2.

Gevaar - Hoogspanning. Elektrocutiegevaar. Steek nooit metalen voorwerpen in het

toestel.

• Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan

ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe

zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik

van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door

kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

• Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Plaats

nooit objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is of voordat

u het toestel reinigt. Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de

kabel.

• Plaats de kabels zodanig dat niemand erop kan trappen of erover kan vallen of

struikelen, vooral bij de stekker en het punt waar de kabel het toestel verlaat.

• Verwijder alle brandbare materialen in de nabijheid van het toestel voordat u het

inschakelt.

• Plaats het toestel niet op een brandbaar oppervlak (bv. linoleum, tapijt, hout,

papier, karton, plastic, enz.).

• Houd dit toestel uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren,

verwarmingselementen, fornuizen of andere toestellen (incl. versterkers) die

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

V. 07 – 25/09/2020 8 ©Velleman nv

warmte produceren.

• Demonteer of open dit toestel nooit. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

Gebruik dit toestel nooit wanneer de behuizing geopend is.

• Gebruik nooit een beschadigd toestel. Gebruik dit toestel niet indien de

voedingskabel beschadigd is.

• Monteer dit toestel steeds op een veilige en stabiele manier. Monteer dit toestel in

een ruimte waar voldoende ventilatie aanwezig is. Houd een afstand van ongeveer

15 cm vanaf het toestel tot de muur.

• Het onderhoud mag uitsluitend door een vakman uitgevoerd worden.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

• Sluit het toestel aan op een geschikt stopcontact (zie label op het toestel).

• Plaats het toestel in een goed geventileerde ruimte.

• Bescherm tegen stof en extreme temperaturen. Zorg ervoor dat de

ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd. Voorzie een ruimte van minstens

2.5 cm tussen het toestel en elk ander object.

• Sluit het toestel nooit aan op een dimmer of reostaat.

• Verplaats of draag het toestel nooit aan de voedingskabel of andere bewegende

onderdelen. Gebruik steeds de beugel.

• Als het toestel niet correct functioneert, schakel het onmiddellijk uit.

• Probeer nooit zelf het toestel te herstellen. Er zijn geen onderdelen in het toestel die

door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor

eventuele reserveonderdelen.

• Dit toestel is niet geschikt voor permanent gebruik: een regelmatige onderbreking

verlengt de levensduur.

Onderhoudsvoorschriften

Er zijn geen vervangbare onderdelen in dit toestel. Lichtbron niet vervangbaar door de

gebruiker. De lichtbron in dit toestel mag enkel door een vakman vervangen worden.

• Trek de stekker uit het stopcontact voor de reiniging, onderhoud of reparatie van

het toestel. Wacht twee minuten om contact met hoogspanning te voorkomen.

• Wanneer er water vanuit een tuinslang op het toestel wordt gericht, kan gevaar

voor elektrische schokken ontstaan.

• Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

• Gebruik het toestel niet in plaatsen waar zich ontvlambare dampen of explosieve

stoffen bevinden.

• Indien de externe, flexibele kabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant,

diens servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden, om

gevaar te vermijden.

3. Algemene richtlijnen

• Raadpleeg de Velleman

service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen

die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch

bij ongeoorloofd gebruik.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in

deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of

problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor

schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook

(financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

V. 07 – 25/09/2020 9 ©Velleman nv

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

aan/uit-schakelaar

UV-lamp

hoogspanningsrooster

opvangbakje voor insecten

5. Gebruik

Vliegende insecten worden aangetrokken door het blauwe licht van de UV-lamp achter

het hoogspanningsrooster. Als ze het rooster aanraken, worden de insecten

geëlektrocuteerd en vallen ze in het vergaarbakje.

1. Plaats of hang het toestel op een droge plaats. Zet de aan/uit-schakelaar op OFF

en steek de stekker in een geschikt stopcontact.

2. Schakel het toestel in door de aan/uit-schakelaar op ON te zetten.

6. Reiniging en onderhoud

Opgelet - Elektrocutiegevaar Raak in geen geval de metalen rooster aan met de blote

handen.

De reinigingsfrequentie hangt af van hoe intensief het apparaat gebruikt wordt.

Controleer het vergaarbakje minstens eenmaal per week. Reinig het bakje vaker indien

nodig.

Het toestel ontladen voor het onderhoud

1. Trek de stekker uit het stopcontact en wacht 5 minuten.

2. Gebruik een schroevendraaier met een geïsoleerd handvat. Houd de

schroevendraaier alleen bij het handvat vast.

3. Sluit de twee draden van de interne metalen rooster kort, door ze gelijktijdig aan

te raken met het metalen gedeelte van de schroevendraaier. Er kan een vonk

ontstaan.

4. Herhaal tot er geen vonken meer verschijnen.

Het toestel reinigen

1. Plaats de aan/uit-schakelaar op OFF en trek de stekker uit het stopcontact

vooraleer u aan het onderhoud begint.

2. Ontlaad het toestel.

3. Schuif het vergaarbakje uit het toestel en gooi de insecten weg.

4. Maak het apparaat regelmatig schoon met een droge doek. Dompel het apparaat

nooit in een vloeistof.

5. Ontstof de UV-lampen regelmatig om hun efficiëntie te garanderen.

6. Gebruik enkel een plastic borstel om de hoogspanningsrooster schoon te maken.

Borstel voorzichtig om schade te voorkomen.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

V. 07 – 25/09/2020 10 ©Velleman nv

7. Technische specificaties

GIK07ON

ingangsspanning ................................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

verbruik ........................................................................................................ 12 W

spanning rooster ................................................................................. 2500-2800 V

bereik ......................................................................................................... 30 m²

lamp ......................................................................................... UV-A lamp 2 x 6 W

afmetingen .............................................................................. 316 x 100 x 265 mm

gewicht ..................................................................................................... 1.43 kg

GIK08ON

ingangsspanning ................................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

verbruik ........................................................................................................ 20 W

spanning rooster ................................................................................. 2500-2800 V

bereik ......................................................................................................... 80 m²

lamp ........................................................................................UV-A lamp 2 x 10 W

afmetingen .............................................................................. 437 x 100 x 265 mm

gewicht ..................................................................................................... 1.88 kg

GIK09ON

ingangsspanning ................................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

verbruik ........................................................................................................ 30 W

spanning rooster ................................................................................. 2500-2800 V

bereik ........................................................................................................ 100 m²

lamp ........................................................................................UV-A lamp 2 x 15 W

afmetingen .............................................................................. 542 x 100 x 265 mm

gewicht ..................................................................................................... 2.23 kg

GIK16ON

ingangsspanning ................................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

verbruik ........................................................................................................ 40 W

spanning rooster ................................................................................. 2500-2800 V

bereik ........................................................................................................ 150 m²

lamp ........................................................................................UV-A lamp 2 x 20 W

afmetingen .............................................................................. 696 x 100 x 265 mm

gewicht ..................................................................................................... 2.77 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet

aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze

handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen

tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde

rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten

ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een

elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

V. 07 – 25/09/2020 11 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de

vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et

des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une

déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à

un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection

de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi

avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le

transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser

l'appareil.

Classe 2.

Danger - Haute tension. Risque d'électrocution. Ne jamais insérer d'objets métalliques

dans l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes

manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant

à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Protéger l'appareil de la pluie, de l'humidité, d'éclaboussures et des projections

d’eau. Ne jamais placer d’objets contenant du liquide sur ou près de l’appareil.

• Toujours déconnecter l'appareil lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou avant de le

nettoyer. Tirer sur la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas sur le câble.

• Disposer les câbles de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher

dessus, particulièrement au niveau des fiches, des prises de courant et de la sortie

de l'appareil.

• Enlever tout matériau inflammable à proximité de l'appareil avant la mise en

service.

• Ne pas installer l'appareil sur une surface inflammable (p. ex. linoleum, moquette,

bois, papier, carton, plastique, etc.).

• Protéger l'appareil des sources de chaleur telles que les radiateurs, climatiseurs,

poêles ou toutes autres unités (y compris les amplificateurs) produisant de la

chaleur.

• Ne jamais démonter ni ouvrir le boîtier. L'appareil ne contient aucune pièce

réparable par l'utilisateur. Ne jamais utiliser l'appareil si le boîtier est ouvert.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

V. 07 – 25/09/2020 12 ©Velleman nv

• Ne pas utiliser l'appareil s'il est visiblement endommagé. Ne pas utiliser l'appareil si

le câble d'alimentation est endommagé.

• Toujours monter l'appareil de manière sûre et stable. Monter l'appareil dans un

endroit offrant une ventilation appropriée. Laisser une distance d'environ 15 cm

entre l'appareil et le mur.

• L'entretien doit uniquement être effectué par un technicien qualifié.

• Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

• Toujours brancher l'appareil sur une prise appropriée (voir étiquette sur l'appareil).

• Toujours installer l'appareil dans un endroit bien ventilé.

• Protéger contre la poussière et les températures extrêmes. Veiller à ce que les

fentes de ventilation ne soient pas bloquées. Laisser une distance minimale de 2.5

cm entre l’appareil et tout autre objet pour assurer une ventilation suffisante.

• Ne jamais connecter l'appareil à un variateur ou un rhéostat.

• Ne jamais lever ou déplacer l'appareil en tirant sur le câble d'alimentation ou toute

autre partie mobile. Toujours utiliser le support.

• En cas de problème de fonctionnement, arrêter immédiatement d'utiliser l'appareil.

• Ne jamais tenter de réparer l'appareil soi-même. Il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur dans l'appareil. Commander des pièces de rechange éventuelles chez

votre revendeur.

• Cet appareil ne convient pas à un fonctionnement continu : des pauses régulières

prolongeront la durée de vie.

Consignes d'entretien

L'appareil ne contient aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Source

lumineuse non remplaçable par l'utilisateur. La source lumineuse dans cet appareil ne

peut être remplacée que par un technicien qualifié.

• Débrancher l'appareil avant tout entretien, nettoyage ou réparation. Attendre deux

minutes pour éviter tout contact avec la haute tension.

• Il peut exister un danger de choc électrique si l’eau d’un tuyau d’arrosage est

directement dirigée sur l'appareil.

• Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.

• L'appareil ne doit pas être utilisé dans des endroits où des vapeurs inflammables ou

de la poussière explosive est susceptible d'exister.

• Si le câble flexible externe est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service technique ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout danger.

3. Directives générales

• Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

en fin de ce mode

d'emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages

occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité

pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des

dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature

(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le

dysfonctionnement de ce produit.

• Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

V. 07 – 25/09/2020 13 ©Velleman nv

4. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

interrupteur on/off

lampe UV

grille à haute tension

casier de récupération

5. Emploi

Les insectes volants sont attirés par la lumière bleue de la lumière UV montée derrière

la grille à haute tension. Les insectes qui viennent se poser sur cette grille sont

électrocutés. Le petit casier au bas de l'appareil les récupère.

1. Placer ou suspendre l'appareil dans un endroit sec. Mettre l’interrupteur on/off en

position OFF et brancher l'appareil sur le secteur.

2. Allumer l'appareil en mettant l’interrupteur on/off en position ON.

6. Nettoyage et entretien

Attention - Risque d'électrocution. Ne pas toucher la grille métallique avec les mains.

La fréquence de nettoyage dépend de l'intensité d'utilisation. Vérifier le casier au moins

une fois par semaine. Nettoyer plus souvent si nécessaire.

Décharger l’appareil avant l’entretien

1. Débrancher l'appareil et attendre 5 minutes.

2. Utiliser un tournevis isolé. Tenir le tournevis par sa poignée uniquement.

3. Court-circuiter les deux câbles de la grille métallique interne en les touchant

simultanément avec la lame du tournevis. Une étincelle se produira.

4. Répéter jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’étincelles.

Nettoyer l'appareil

1. Placer l’interrupteur on/off en position OFF et débrancher l'appareil du secteur

avant tout entretien.

2. Décharger l’appareil.

3. Retirer le casier de l'appareil et jeter les insectes.

4. Nettoyer régulièrement l'appareil à l’aide d’un chiffon sec. Ne pas immerger dans

un liquide !

5. Veiller à dépoussiérer régulièrement les tubes UV afin d’assurer une efficacité

optimale.

6. Utiliser uniquement une brosse en plastique pour nettoyer la grille à haute tension.

Brosser doucement pour éviter de l'endommager.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

V. 07 – 25/09/2020 14 ©Velleman nv

7. Spécifications techniques

GIK07ON

tension d'entrée .................................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

consommation ............................................................................................... 12 W

tension de la grille ............................................................................... 2500-2800 V

couverture ................................................................................................... 30 m²

lampe ...................................................................................... lampe UV-A 2 x 6 W

dimensions .............................................................................. 316 x 100 x 265 mm

poids ........................................................................................................ 1.43 kg

GIK08ON

tension d'entrée .................................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

consommation ............................................................................................... 20 W

tension de la grille ............................................................................... 2500-2800 V

couverture ................................................................................................... 80 m²

lampe .................................................................................... lampe UV-A 2 x 10 W

dimensions .............................................................................. 437 x 100 x 265 mm

poids ........................................................................................................ 1.88 kg

GIK09ON

tension d'entrée .................................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

consommation ............................................................................................... 30 W

tension de la grille ............................................................................... 2500-2800 V

couverture .................................................................................................. 100 m²

lampe .................................................................................... lampe UV-A 2 x 15 W

dimensions .............................................................................. 542 x 100 x 265 mm

poids ........................................................................................................ 2.23 kg

GIK16ON

tension d'entrée .................................................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

consommation ............................................................................................... 40 W

tension de la grille ............................................................................... 2500-2800 V

couverture .................................................................................................. 150 m²

lampe .................................................................................... lampe UV-A 2 x 20 W

dimensions .............................................................................. 696 x 100 x 265 mm

poids ........................................................................................................ 2.77 kg

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne

peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des

dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de

cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière

version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les

spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans

notification préalable.

Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous

droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,

intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout

support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant

droit.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

V. 07 – 25/09/2020 15 ©Velleman nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este

producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,

podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la

basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este

aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en

relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el

aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto

con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el

aparato.

Clase 2.

Peligro – Alta tensión. Riesgo de descarga eléctrica. Nunca introduzca un objeto

metálico en el dispositivo.

• Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta

de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una

persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen

con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin

supervisión.

• No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.

Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato.

• Desconecte el aparato siempre que no esté en uso o antes de limpiarlo o

mantenerlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del

propio cable.

• Instale los cables de tal manera que nadie pueda pisarlos ni puedan quedar

atrapados por objetos situados encima o contra ellos. Sobre todo, preste atención al

punto dónde salen del aparato.

• Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca del aparato antes de

activarlo.

• No instale el aparato en una superficie inflamable (linóleo, alfombra, madera, papel,

cartón, plástico, etc.).

• No instale el aparato cerca de fuentes de calor (p.ej. radiadores, calentadores,

hornos u otros aparatos (incluso amplificadores) que generen calor.

• Nunca quite la carcasa. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de

ninguna pieza. Nunca maneje el aparato sin la carcasa.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

• Nunca maneje el aparato si está dañado. No intente hacer funcionar el aparato si el

cable de alimentación está dañado.

• Instale siempre el aparato en un lugar seguro y estable. Instale siempre el aparato

en un lugar con suficiente ventilación. Deje un espacio de 15 cm entre el aparato y

la pared.

• El mantenimiento sólo puede efectuarlo

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

• Conecte el aparato siempre a una toma eléctrica adecuada (consulte la etiqueta del

aparato).

• Instale el aparato en un lugar bien aireado.

• No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas. Asegúrese de que los

orificios de ventilación no estén bloqueados. Deje una distancia de mín. 2,5 cm

entre el aparato y cualquier otro objeto para asegurar una ventilación suficiente.

• Nunca conecte el aparato a un dimmer o un reóstato.

• Nunca transporte el aparato agarrando por el cable de alimentación o por cualquier

parte móvil. Utilice siempre el soporte.

• En caso de un problema de funcionamiento, desactive el aparato inmediatamente.

• Nunca intente reparar el aparato. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento

de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

• El aparato no está diseñado para un funcionamiento permanente: desactívelo

regularmente para prolongar su duración de vida.

Instrucciones de mantenimiento

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. El usuario no debe

reemplazar la fuente de alimentación. Esto solo deberá hacerlo Una persona cualificada.

• Desenchufe el aparato antes de su mantenimiento, limpieza o apertura. Espere dos

minutos para evitar cualquier riesgo de contacto con alta tensión.

• Riesgo de descargas eléctricas si se dirige el agua de una manguera hacia el

aparato.

• Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.

• No utilice el aparato en lugares donde esté expuesto a humo inflamable o polvo

explosivo.

• Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, la reparación de un cable flexible

externo o del cable del aparato mismo debe ser realizada por el fabricante, su

técnico u otro técnico cualificado.

3. Normas generales

• Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del

usuario.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están

prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están

cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso

incorrecto anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual

invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros

problemas resultantes.

• Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños

extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física,

etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

4. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

interruptor encendido/apagado

tubo UV

rejilla de alta tensión

bandeja

5. Funcionamiento

La luz azul de los tubos UV montados detrás de la rejilla de alta tensión atraen a los

insectos voladores. Están electrocutados en cuanto se pongan en esta rejilla. La

pequeña bandeja de la parte inferior del aparato les recoge.

1. Ponga o cuelgue el aparato en un lugar seco. Ponga el interruptor de

encendido/apagado en la posición OFF y enchufe el aparato.

2. Active el aparato al poner el interruptor de encendido/apagado en la posición ON.

6. Limpieza y mantenimiento

Advertencia - Riesgo de descarga eléctrica. No toque la rejilla metálica con las manos.

La frecuencia de limpieza depende de la intensidad de uso. Controle la bandeja por lo

menos una vez a la semana. Límpiela más si fuera necesario.

Descargar el aparato antes del mantenimiento

1. Desenchufe el aparato y espere 5 minutos.

2. Utilice sólo un destornillador con mango aislado. Mantenga el destornillador

siempre por el mango.

3. Cortocircuite los dos cables de la rejilla metálica interna tocándolos

simultáneamente con la hoja del destornillador. Se producirá una chispa.

4. Repita hasta que no se produzcan más chispas.

Limpiar el aparato

1. Ponga el interruptor en la posición OFF y desconecte el aparato de la red eléctrica.

2. Descargue el aparato.

3. Saque la bandeja del aparato y tire los insectos a la basura.

4. Limpie el aparato regularmente con un paño seco. ¡No sumerja el aparato en un

líquido!

5. Limpie el polvo regularmente de los tubos UV para asegurar una eficacia óptima.

6. Utilice sólo un cepillo de plástico para limpiar la rejilla de alta tensión. Sea

cuidadoso al cepillar para evitar daños.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

7. Especificaciones

GIK07ON

tensión de entrada................................................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

consumo ....................................................................................................... 12 W

tensión de la rejilla .............................................................................. 2500-2800 V

alcance ....................................................................................................... 30 m²

lámpara ................................................................... tubo fluorescente UV-A 2 x 6 W

dimensiones ............................................................................ 316 x 100 x 265 mm

peso ......................................................................................................... 1.43 kg

GIK08ON

tensión de entrada................................................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

consumo ....................................................................................................... 20 W

tensión de la rejilla .............................................................................. 2500-2800 V

alcance ....................................................................................................... 80 m²

lámpara ................................................................. tubo fluorescente UV-A 2 x 10 W

dimensiones ............................................................................ 437 x 100 x 265 mm

peso ......................................................................................................... 1.88 kg

GIK09ON

tensión de entrada................................................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

consumo ....................................................................................................... 30 W

tensión de la rejilla .............................................................................. 2500-2800 V

alcance ...................................................................................................... 100 m²

lámpara ............................................................................. bombilla UV-A, 2 x 15 W

dimensiones ............................................................................ 542 x 100 x 265 mm

peso ......................................................................................................... 2.23 kg

GIK16ON

tensión de entrada................................................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

consumo ....................................................................................................... 40 W

tensión de la rejilla .............................................................................. 2500-2800 V

alcance ...................................................................................................... 150 m²

lámpara ................................................................. tubo fluorescente UV-A 2 x 20 W

dimensiones ............................................................................ 696 x 100 x 265 mm

peso ......................................................................................................... 2.77 kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será

responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este

aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente

de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden

modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,

traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el

consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses

Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie

die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt

werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen

retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre

örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob

Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und

wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor

Inbetriebnahme.

Klasse 2.

Gefahr – Hochspannung. Stromschlaggefahr. Stecken Sie nie Metallobjekte in das.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass

Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.

• Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner

Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit

befüllten Gegenstände auf das Gerät.

• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen

Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.

• Verlegen Sie alle Kabel so, dass nicht darauf getreten werden kann und, dass diese

nicht eingeklemmt werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf Stromkabeln ab.

Achten Sie besonders auf die Verbindungsstellen zwischen Kabeln und dem Gerät.

• Das Gerät sollte von entflammbaren Materialien entfernt sein.

• Installieren Sie das Gerät nicht auf einer entflammbaren Oberfläche (Linoleum,

Teppich, Holz, Papier, Karton, Kunststoff usw.).

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf wie z.B. Radiatoren,

Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen (auch Verstärkern).

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Es gibt keine zu wartenden Teile. Betreiben Sie

GIK07ON/GIK08ON/GIK09ON/GIK16ON

niemals das Gerät ohne das Gehäuse.

• Betreiben Sie niemals ein beschädigtes Gerät. Betreiben Sie niemals das Gerät,

wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Installieren Sie das Gerät immer an einem sicheren, stabilen Ort. Stellen Sie das

Gerät immer an einem gut belüfteten Ort auf. Lassen Sie 15 cm Abstand zwischen

dem Gerät und der Wand.

• Alle Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachkräften

durchgeführt werden.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen

vertraut gemacht haben.

• Schließen Sie das Gerät an die geeignete Steckdose an (Siehe Etikett auf dem Gerät).

• Stellen Sie das Gerät in einem gut gelüfteten Raum auf.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub und vor extremen Temperaturen. Beachten Sie,

dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten Sie eine minimale

Entfernung von 2,5 cm zwischen dem Gerät und jedem anderen Gegenstand.

• Verbinden Sie das Gerät niemals mit einem Dimmerpack oder Rheostat.

• Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel oder an einem bewegenden

Teil. Benutzen Sie immer die Halterung.

• Schalten Sie das Gerät bei Problemen sofort aus.

• Versuchen Sie niemals, um das Gerät zu reparieren. Es gibt keine zu wartenden

Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

• Das Gerät eignet sich nicht für einen permanenten Gebrauch: Schalten Sie es

regelmäßig aus, um die Lebensdauer zu verlängern.

Hinweise zur Wirkungsweise

Es gibt keine zu wartenden Teile. Das Leuchtmittel kann nicht vom Benutzer

ausgetauscht werden. Eine Fachkraft soll das Leuchtmittel ersetzen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen, öffnen

oder Service-Arbeiten durchführen. Warten Sie zwei Minuten, um Kontakt mit der

Hochspannung zu vermeiden.

• Stromschlaggefahr, wenn das Gerät mit Wasser vom Gartenschlauch in Berührung kommt.

• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit brennbaren Dämpfen oder explosivem Staub.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden soll der Fabrikant, seine Fachkraft oder eine

andere Fachkraft das externe, flexible Kabel oder das Netzkabel des Gerätes selber

bei Beschädigungen ersetzen.

3. Allgemeine Richtlinien

• Siehe Velleman

Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden

verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der

Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt

der Hersteller keine Haftung.

• Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder

indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz,

Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

Strona jest ładowana ...

Perel GIK07ON Instrukcja obsługi

Marka: Perel

Model: GIK07ON

Kategoria: Zabójcy owadów

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Perel GIK07ON Manual de usuario
Deutsch: Perel GIK07ON Benutzerhandbuch
português: Perel GIK07ON Manual do usuário
français: Perel GIK07ON Manuel utilisateur
Nederlands: Perel GIK07ON Handleiding

Perel GIK07ON Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Perel GIK07ON Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty