NEO TOOLS 11-891 Instrukcja obsługi

Marka: NEO TOOLS

Model: 11-891

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

(TŁUMACZENIE)

PROSTOWNIK AUTOMATYCZNY

11-891, 11-892, 11-893

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Zachowaj tą instrukcję. Niniejsza instrukcja zawiera ważne wytyczne

dotyczące bezpieczeństwa i obsługi. Zapoznaj się z całą instrukcją i przy

każdym użyciu tego produktu postępuj zgodnie z jej wytycznymi.

1. ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE. Niniejsza instrukcja zawiera ważne

wytyczne dotyczące bezpieczeństwa i obsługi. Konieczne może być

zapoznanie się z tymi instrukcjami w późniejszym terminie.

2. UWAGA. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, należy ładować

akumulatory ołowiowo-kwasowe typu mokrego, żelowe lub

akumulatory samochodowe typu AGM. Inne typy baterii mogą pęknąć,

powodując przy tym obrażenia ciała i zniszczenie mienia.

3. Nie wystawiaj ładowarki na deszcz lub śnieg.

4. Korzystanie z przejściówki niezalecanej lub niesprzedawanej przez

producenta ładowarki do akumulatorów może spowodować ryzyko

pożaru, porażenia prądem lub obrażeń.

5. Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia wtyczki i przewodu

elektrycznego, podczas odłączania ładowarki ciągnij za wtyczkę a nie za

przewód.

6. Upewnij się, że przewód jest umieszczony w taki sposób, aby nie

można było na niego nadepnąć, potknąć się lub w inny sposób narazić

na uszkodzenia lub naprężenia.

7. Przedłużacz nie powinien być używany, chyba że jest to absolutnie

konieczne. Użycie niewłaściwego przedłużacza może spowodować

ryzyko pożaru i porażenia prądem. Jeśli konieczne jest użycie

przedłużacza, upewnij się, że:

a. Wtyki na wtyczce przedłużacza mają taki sam rozmiar i kształt jak wtyk

na ładowarce;

b. Przedłużacz jest nie ma uszkodzeń przewodu elektrycznego

8. Nie używaj ładowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczką,

natychmiast wymień przewód lub wtyczkę.

9. Nie używaj ładowarki, jeśli została mocno uderzona, upuszczona lub

w jakikolwiek inny sposób uszkodzona; zanieś ją do wykwalifikowanego

serwisu.

10. Gdy wymagany jest serwis lub naprawa, zanieś ją do

wykwalifikowanego serwisu, Nieprawidłowy ponowny montaż może

spowodować ryzyko porażenia prądem lub powstania pożaru.

11. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, odłącz ładowarkę od

gniazdka przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia.

Wyłączenie włącznika na urządzeniu nie zmniejszy tego ryzyka.

12. OSTRZEŻENIE – RYZYKO WYBUCHU GAZÓW

a. PRACA W POBLIŻU AKUMULATORA KWASOWEGO JEST

NIEBEZPIECZNA. AKUMULATORY GENERUJĄ WYBUCHOWE GAZY

PODCZAS NORMALNEJ PRACY. Z TEGO POWODU NAJWAŻNIEJSZE

JEST ZAPOZNANIE SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ I PRZESTRZEGANIE

INSTRUKCJI DOKŁADNIE ZA KAŻDYM RAZEM PRZED ROZPOCZĘCIEM

UŻYCIA ŁADOWARKI.

b. Aby zmniejszyć ryzyko wybuchu baterii, postępuj zgodnie z tymi

instrukcjami oraz instrukcjami opublikowanymi przez producenta baterii

i producenta sprzętu, którego zamierzasz używać w pobliżu baterii.

Przejrzyj oznaczenia ostrzegawcze na tych produktach i na silniku.

13. Niedozwolone jest używanie trybów: 12V STD, 12V AGM/C, 12V

GEL, 12V LFP, SUPPLY i innych trybów ładowania w celu ładowania

akumulatorów kwasowo-ołowiowych 6V lub dowolnych

akumulatorów litowych;

14. Tryb 14.12 V LFP jest odpowiedni tylko dla akumulatora litowo-

żelazowo-fosforanowego 12 V, a nie dla innych akumulatorów

litowych, zabronione jest ładowanie innych akumulatorów

litowych;

15. W przypadku akumulatorów kwasowo-ołowiowych o napięciu

akumulatora niższym niż 3V, jeśli przez długi czas nie można

zwiększyć napięcia za pomocą tej ładowarki zaleca się wymianę

akumulatora

16. W przypadku baterii, która wyświetla BAT na ekranie, zaleca się

wymianę baterii;

OSOBISTE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Gdy pracujesz w pobliżu akumulatora kwasowo-ołowiowego, ktoś

powinien znajdować się w zasięgu Twojego głosu lub na tyle blisko, aby

w razie potrzebyb mógł przyjść Ci z pomocą,

2. Miej w pobliżu dużo świeżej wody i mydła na wypadek kontaktu

kwasu z akumulatorem ze skórą, ubraniem lub oczami.

3. Noś pełną ochronę oczu i odzież ochronną. Unikaj dotykania oczu

podczas pracy w pobliżu akumulatora.

4. Jeśli kwas akumulatorowy zetknie się ze skórą lub ubraniem,

natychmiast przemyj go wodą z mydłem. Jeśli kwas dostanie się do oka,

natychmiast zalej je zimną wodą przez co najmniej 10 minut oraz wezwij

pomoc medyczną.

5. NIGDY nie palić ani nie dopuszczać do iskrzenia w pobliżu

akumulatora lub silnika.

6 Zachowaj szczególną ostrożność, aby zmniejszyć ryzyko upuszczenia

metalowego narzędzia na akumulator. Może to spowodować iskrzenie

lub zwarcie akumulatora lub innej części elektrycznej, co może

doprowadzić do wybuchu.

7. Zdejmij osobiste metalowe przedmioty, takie jak pierścionki,

bransoletki, naszyjniki i zegarki podczas pracy z akumulatorem

kwasowo-ołowiowym. Akumulator kwasowo-ołowiowy może

wytworzyć prąd zwarciowy wystarczająco wysoki, spowodować

poważne oparzenia.

8. Użyj ładowarki tylko do ładowania akumulatorów Urządzenie nie jest

przeznaczone do zasilania niskonapięciowej instalacji elektrycznej innej

niż w rozruszniku. Nie używaj ładowarki do ładowania baterii suchych,

które są powszechnie używane w urządzeniach domowych. Baterie te

mogą pęknąć i spowodować obrażenia osób i szkody materialne.

9. NIGDY nie ładuj zamarzniętego akumulatora

PRZEGLĄD I SPECYFIKACJA PRODUKTU

1. -Przycisk wyboru trybu

Naciśnij przycisk "Mode", aby wybrać spośród 4 normalnych trybów

ładowania (12 V STD, 12 V AGM/C, 12 V GEL, 12 V LFP)

Naciśnij przycisk "Tryb", aby wybrać między 2 dodatkowymi funkcjami (:

6 V STD, ZASILANIE)

Długie naciśnięcie przycisku „Mode” przez 5 sekund –> przełączanie

między funkcją normalną a dodatkową.

Normalny: 12V STD, 12V AGM/C, 12V GEL, 12V LFP

Dodatkowa funkcja: 6V STD, ZASILANIE

2. Wyświetlacz LCD

A-12 V STD, do 14,5 V, ładowanie standardowego akumulatora

kwasowo-ołowiowego 12 V.

B-12 V AGM/C Do 14,8 V, ładowanie akumulatora 12 V AGM lub

ładowanie w trybie zimowym za pomocą

temperatura otoczenia od –20°C do +5°

C-12 V ŻEL, do 14,3 V, ładowanie akumulatora 12 V ŻEL

D-12 V LFP, do 14,6 V, ładowanie baterii litowej 12 V;

E-wskaźnik napięcia akumulatora, z dokładnością do 0,1 V;

[akumulator uszkodzony (BAt) / w pełni naładowany (FUL) / podłączony

z odwrotną polaryzacją lub zwarciem

na zaciskach (Err)]

F-6VSTD, do 7.2V, nadaje się do ładowania małych akumulatorów 6V

G-odwrotna polaryzacja lub zwarcie

Tryb H-SUPPLY, działa jako zasilacz 12 V;

K-wskaźnik ładowania, wskazuje proces ładowania, każdy pasek

reprezentuje około 20%.

3. kabel zasilający z wtyczką

4. zacisk akumulatora ujemny (czarny) zacisk

5. dodatni (czerwony) zacisk akumulatora

6. przewód zasilający gniazdka

7. Przewód z przyłączami oczkowymi i bezpiecznikiem

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

PRZEZNACZENIE

Produkt przeznaczony do ładowania i konserwacji akumulatorów

kwasowo-ołowiowych 6V/12V o pojemności 4 - 120 Ah. Ładowarka

została zoptymalizowana pod kątem utrzymania akumulatora

motocykla lub samochodu, gdy nie jest używany przez dłuższy czas, na

przykład w okresie zimowym. Ładowarka przeznaczona jest do

ładowania akumulatorów litowych, żelowych, AGM oraz standardowych

akumulatorów kwasowo-ołowiowych.

Jakiekolwiek użycie inne niż opisane powyżej spowoduje uszkodzenie

tego produktu i wiąże się z ryzykiem zwarcia, pożaru, porażenia prądem

itp.

PRZYGOTOWANIE DO ŁADOWANIA

1. Jeśli to konieczne, aby wyjąć akumulator z pojazdu w celu

naładowania, zawsze najpierw wyjmij uziemiony zacisk z akumulatora.

Upewnij się, że wszystkie akcesoria w pojeździe są wyłączone, aby nie

spowodować łuku.

2. Upewnij się, że obszar wokół akumulatora jest dobrze wentylowany

podczas ładowania akumulatora.

3. Oczyść zaciski akumulatora. Uważaj, aby nie doszło do kontaktu

korozji z oczami.

4. Dodawaj wody destylowanej do każdego ogniwa, aż poziom kwasu w

akumulatorze osiągnie poziom określony przez producenta

akumulatora. Nie przepełniaj. W przypadku akumulatorów bez

zdejmowanych nasadek ogniw, takich jak akumulatory kwasowo-

ołowiowe z zaworami, należy dokładnie przestrzegać instrukcji

producenta dotyczących ładowania.

5. Przestudiuj wszystkie szczególne środki ostrożności producenta

baterii podczas ładowania i zalecane szybkości ładowania.

6. Określ napięcie akumulatora, odnosząc się do instrukcji pojazdu i

upewnij się, że tryb napięcia wyjściowego jest prawidłowy.

POŁĄCZENIE

Aby uniknąć iskier, które mogłyby spowodować wybuch, zasilanie

sieciowe należy zawsze odłączyć przed podłączeniem lub odłączeniem

akumulatora. Podłącz zaciski baterii lub zaciski pierścieniowe do baterii

w następującej kolejności:

1) Podłącz dodatni przewód ładowania (CZERWONY) do dodatniego

bieguna akumulatora (oznaczonego + / +ve lub P).

2) W przypadku pojazdów z nadal zainstalowanym akumulatorem:

Podłącz ujemny przewód ładowania (CZARNY) do podwozia pojazdu

(oznaczone - / -ve lub N), z dala od akumulatora, przewodu paliwowego

oraz gorących lub ruchomych części.

W przypadku akumulatorów wyjętych z pojazdu: Podłącz ujemny

przewód ładowania (CZARNY) do ujemnego bieguna akumulatora

(oznaczonego - / -ve lub N).

Po podłączeniu klipsów lekko je obróć, aby usunąć wszelkie zabrudzenia

lub utlenianie, zapewniając w ten sposób dobry kontakt.

PRACA / USTAWIENIA

ŁADOWANIE

1. Najpierw upewnij się, że bateria jest baterią 6V lub 12V. Nie ładuj

akumulatorów o różnych napięciach roboczych!

2. Podłącz ładowarkę do zasilania (110V~60 Hz).

3. Wybierz odpowiedni tryb ładowania dla swoich akumulatorów za

pomocą przycisku „Mode”.

Patrz 2-1 Przegląd produktu, aby uzyskać opis poszczególnych trybów

pracy.

4. Następnie podłącz ładowarkę do akumulatora z zachowaniem

prawidłowej polaryzacji. W przypadku podłączenia z odwrotną

polaryzacją lub zwarciem na zaciskach będzie się świecić „Err”.

5. Ładowarka akumulatorów jest wyposażona w funkcję automatycznej

pamięci, tzn. po podłączeniu zasilania AC uruchamia się w ostatnio

wybranym trybie.

6. Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę od sieci. Najpierw

zdejmij zacisk z zacisku ujemnego, a następnie z zacisku dodatniego.

FUNKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Ładowarka akumulatorów jest wyposażona w następujące funkcje

bezpieczeństwa:

Zabezpieczenie przed zwarciem

Ochrona przed przeładowaniem

Ochrona przed odwrotną polaryzacją

Ochrona przeładowania

Ochrona przed przegrzaniem

CZAS ŁADOWANIA

Częściowo naładowany akumulator ładuje się krócej niż całkowicie

rozładowany.

Przybliżony czas ładowania baterii można obliczyć w następujący

sposób.równanie:

Pojemność baterii w Ah

Czas ładowania /h =

Amp. (prąd ładowania)

E.g.:

Moc wyjściowa: 6V 2A

Moc wyjściowa: 12V 4A

Pojemność

baterii (Ah)

Czas

(godziny)

Pojemność

baterii (Ah)

Czas

(godziny)

6Ah

32Ah

12Ah

48Ah

12H

15Ah

64Ah

16H

21Ah

10H

100Ah

25H

24Ah

12H

128Ah

32H

30Ah

15H

159Ah

37H

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Kod

błędu

Stan

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Err

Ładowanie się nie

rozpoczyna.

Zaciski akumulatora są

połączone z odwrotną

polaryzacją. Zaciski

akumulatora są

połączone.

Odłączyć zaciski i

ponownie

połączyć

poprawnie

Napięcie baterii nie

jest dopasowane do

wybranego trybu.

Sprawdź, czy

napięcie baterii

jest zgodne z

trybem.

Bat

Ładowanie się nie

rozpoczyna.

Akumulator jest

uszkodzony.

Wymień baterię.

Napięcie

ładowania jest

zbyt niskie

Akumulator jest

głęboko rozładowany

lub uszkodzony.

Najpierw ładuj

przez 12 godzin,

jeśli bateria

powróci do

normalnego

napięcia, zostanie

zregenerowana.

Akumulator nie

jest w pełni

naładowany po

24-godzinnym

ładowaniu.

Prąd ładowarki jest za

niski.

Wybierz wyższą

stawkę

ładowania.

Napięcie

akumulatora

szybko rośnie.

Prąd ładowarki jest

zbyt wysoki.

Wybierz niższą

stawkę

ładowania.

INSTRUKCJA KONSERWACJI

Ładowarka wymaga minimalnej konserwacji. Podobnie jak w przypadku

każdego urządzenia lub narzędzia, kilka zdroworozsądkowych zasad

przedłuży żywotność ładowarki.

ZAWSZE UPEWNIJ SIĘ, ŻE ŁADOWARKA JEST ODŁĄCZONA PRZED

WYKONANIEM JAKICHKOLWIEK KONSERWACJI LUB CZYSZCZENIA.

1. Przechowywać w czystym, suchym miejscu

2. Zwiń przewody, gdy nie są używane.

3. Wyczyść obudowę i przewody lekko wilgotną ściereczką.

4. Usuń wszelkie ślady korozji z zacisków roztworem wody i sody

oczyszczonej.

5. Okresowo sprawdzaj przewody pod kątem pęknięć lub innych

uszkodzeń i w razie potrzeby wymień je.

6. OSTRZEŻENIE: Wszystkie inne usługi powinny być wykonywane

wyłącznie przez wykwalifikowany personel

Utylizacja i recykling

Sprzęt dostarczany jest w opakowaniu zabezpieczającym przed

uszkodzeniem w transporcie. Surowce w tym opakowaniu można

ponownie wykorzystać lub poddać recyklingowi. Sprzęt i jego akcesoria

wykonane są z różnego rodzaju materiałów, takich jak metal czy plastik.

Nigdy nie wyrzucaj wadliwego sprzętu do śmieci domowych. Sprzęt

należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki w celu prawidłowej

utylizacji. Jeśli nie wiesz, gdzie znajduje się taki punkt zbiórki,

powinieneś zapytać w urzędzie gminy.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Parametr

Wartość

11-891

11-892

11-893

Napięcie robocze:

220-240 V

50/60Hz

220-240 V

50/60Hz

220-240 V

50/60Hz

Maksymalna moc

wejściowa:

70 W

105 W

160 W

Napięcie końcowe

ładowania:

7,2V lub 14,4V

lub 14,7 (+/- 0,3

7.2V lub 14.5V

lub 14.8 (+/-

0.3V)

7.2V lub 14.5V

lub 14.8 (+/-

0.3V)

Prąd ładowania

12VSTD/AGM/GEL:

Max. 4 A

Max. 6 A

Max. 10 A

Program

ładowania 12VLFP:

14,6 V prądu

stałego / 4 A

14.6 V stałego

prądu / 6 A

14.6 V stałego

prądu / 10 A

Program

ładowania 6VSTD:

7,2 V prądu

stałego / 2 A

7.2 V stałego

prądu / 2 A

7.2 V stałego

prądu / 2 A

Pojemność

ładowania

akumulatora:

4-120 Ah

4-150 Ah

4-200 Ah

wyjście funkcji

ZASILANIE maks.:

3 A

5 A

10 A

Klasa ochrony:

IP65

Temperatura

otoczenia:

-20 ° C ~ 40 ° C

- 20°C ~ 40°C

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz

z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji

udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty

sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie

poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz

631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie

do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail bo[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTION MANUAL

Battery Charger

11-891

DETAILED SAFETY REGULATIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Keep this manual. This manual contains important safety and operating

guidelines. Read the entire manual and follow the guidelines each time

you use this product.

1.KEEP THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important safety and

operating instructions. You may need to refer to these instructions at a later

date.

2. CAUTION. To reduce the risk of injury, charge wet type lead acid

batteries, gel batteries or AGM type automotive batteries. Other types

of batteries may rupture, causing personal injury and property damage.

3. do not expose the charger to rain or snow.

4. using an adapter that is not recommended or sold by the battery

charger manufacturer may create a risk of fire, electric shock or injury.

If the battery charger is not recommended or sold by the manufacturer,

there is a risk of fire, electric shock or injury.

6. ensure that the cord is positioned so that it cannot be stepped on,

tripped over, or otherwise subjected to damage or strain.

7. the extension cord should not be used unless absolutely necessary.

Use of an improper extension cord may result in the risk of fire and

electric shock. If it is necessary to use an extension cord, make sure that:

a. The plugs on the extension cord plug are the same size and shape as

the plug on the charger;

b. The extension cable is not damaged. 8.

8. do not use the charger with a damaged cord or plug, replace the cord

or plug immediately

9. Do not use the charger if it has been hit hard, dropped or otherwise

damaged; take it to a qualified service centre.

10. When service or repair is required, take it to a qualified service

facility.

11. To reduce the risk of electric shock, unplug the charger from the

outlet before servicing or cleaning. Turning off the switch on the unit

will not reduce this risk.

12. WARNING - RISK OF EXPLOSIVE GASES

a. WORKING IN THE VICINITY OF AN ACID BATTERY IS DANGEROUS.

BATTERIES PRODUCE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL

OPERATION. FOR THIS REASON IT IS ESSENTIAL THAT YOU READ THIS

MANUAL AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS CAREFULLY EVERY TIME

BEFORE USING THE CHARGER.

b. To reduce the risk of battery explosion, follow these instructions and

the instructions published by the battery manufacturer and the

manufacturer of the equipment you intend to use near the battery.

Review the warning markings on these products and on the motor.

13 It is not permitted to use the modes: 12V STD, 12V AGM/C, 12V GEL,

12V LFP, SUPPLY and other charging modes to charge 6V lead acid

batteries or any lithium batteries;

14. the 14.12 V LFP mode is only suitable for 12 V lithium iron-phosphate

battery and not for other lithium batteries, it is prohibited to charge

other lithium batteries;

15. for lead-acid batteries with a battery voltage of less than 3V, if the

voltage cannot be increased with this charger for a long time, it is

recommended to replace the battery

16. in the case of a battery that displays BAT on the screen, it is advisable

to replace the battery;

PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS

1. When working near a lead-acid battery, someone should be within

earshot of your voice or close enough to come to your aid if needed,

2. have plenty of fresh water and soap nearby in case the battery acid

comes into contact with your skin, clothing, or eyes.

3. Wear full eye protection and protective clothing. Avoid touching your

eyes when working near a battery.

4. if battery acid comes in contact with your skin or clothing,

immediately flush with soap and water. If acid gets into your eye,

immediately run cold water over it for at least 10 minutes and call for

medical help.

5 NEVER smoke or allow sparks near the battery or engine.

6 Use extreme caution to reduce the risk of dropping a metal tool on

the battery. Doing so could spark or short-circuit the battery or other

electrical component, which could result in an explosion.

7 Remove personal metal objects such as rings, bracelets, necklaces, and

watches when working with the lead-acid battery. A lead-acid battery

can produce a short-circuit current high enough to cause severe burns.

8 Use the charger only to charge the battery The unit is not designed to

supply low-voltage electrical power other than at the starter. Do not use

the charger to charge dry batteries that are commonly used in

household appliances. These batteries may rupture and cause personal

injury and property damage.

9. NEVER charge a frozen battery.

PRODUCT OVERVIEW AND SPECIFICATIONS

1. -Mode Selection Button

Press the "Mode" button to select from the 4 normal charge modes (12

V STD, 12 V AGM/C, 12 V GEL, 12 V LFP)

Press the "Mode" button to choose between 2 additional functions (: 6

V STD, POWER)

Long press "Mode" button for 5 seconds -> switch between normal and

extra function.

Normal: 12V STD, 12V AGM/C, 12V GEL, 12V LFP

Auxiliary function: 6V STD, POWER

2. LCD display

A-12 V STD, up to 14.5 V, charging a standard 12 V lead acid battery.

B-12 V AGM/C Up to 14.8 V, charges a 12 V AGM battery or charges in

winter mode with

ambient temperature from -20°C to +5°.

C-12 V GEL, up to 14.3 V, charging the 12 V GEL battery

D-12 V LFP, up to 14.6 V, charging a 12 V lithium battery

E-indicator of battery voltage, accurate to 0.1 V;

[Battery faulty (BAt) / fully charged (FUL) / connected with wrong

polarity or shorted

at the terminals (Err)]

F-6VSTD, up to 7.2V, suitable for charging small 6V batteries

G- Reverse polarity or short circuit

H-SUPPLY mode, works as 12V power supply;

K-charging indicator, indicates the charging process, each bar

represents about 20%.

3. power cord with plug

4. battery negative (black) terminal

5. positive (red) battery terminal

6. power cord with socket

7. wire with eyelet connections and fuse

PREPARATION TO WORK

PURPOSE

The product is designed for charging and maintaining lead-acid 6V/12V

batteries with capacity of 4 - 120 Ah. The charger has been optimised

for maintaining a motorbike or car battery when it is not used for a

longer period of time, for example, during winter. The charger is

designed to charge lithium, gel, AGM and standard lead acid batteries.

Any use other than that described above will damage this product and

carries a risk of short circuit, fire, electric shock, etc.

PREPARATION FOR CHARGING

If it is necessary to remove the battery from the vehicle for charging,

always remove the earth terminal from the battery first. Ensure that all

accessories in the vehicle are switched off to avoid arcing.

(2) Ensure that the area around the battery is well ventilated when

charging the battery.

3. clean the battery terminals. Be careful not to let corrosion come in

contact with your eyes.

4. add distilled water to each cell until the acid level in the battery

reaches that specified by the battery manufacturer. Do not overfill. For

batteries without removable cell caps, such as valve lead acid batteries,

follow the manufacturer's charging instructions carefully.

5. study any special precautions taken by the battery manufacturer

during charging and the recommended charging rates.

6. determine the battery voltage by referring to the vehicle manual and

ensure that the output voltage mode is correct.

CONNECTION

To avoid sparks that could cause an explosion, always disconnect the

mains supply before connecting or disconnecting the battery. Connect

the battery terminals or ring terminals to the battery in the following

order:

1) Connect the positive charging lead (RED) to the positive terminal of

the battery (marked + / +ve or P).

2) For vehicles with the battery still installed: Connect the negative

charging cable (BLACK) to the vehicle chassis (marked - / -ve or N), away

from the battery, fuel line and hot or moving parts.

For batteries removed from the vehicle: Connect the negative

charging cable (BLACK) to the negative terminal of the battery (marked

- / -ve or N).

After connecting the clips, rotate them slightly to remove any dirt or

oxidation to ensure good contact.

OPERATION / SETTINGS

CHARGING

First make sure that the battery is a 6V or 12V battery. Do not charge

batteries with different operating voltages!

Connect the charger to the power supply (110V~60 Hz).

3. select the appropriate charging mode for your batteries using the

"Mode" button.

See 2-1 Product Overview for a description of the different modes.

Then connect the charger to the battery with the correct polarity. If

connected with reverse polarity or a short circuit at the terminals, "Err"

will illuminate.

5) The battery charger is equipped with an automatic memory function,

i.e. when AC power is connected it will start in the last selected mode.

When charging is complete, disconnect the charger from the mains.

First remove the terminal from the negative terminal and then from the

positive terminal.

SAFETY FUNCTIONS

The battery charger is equipped with the following safety functions:

Short circuit protection

Protection against overcharging

Reverse polarity protection

Overcharge protection

Overheating protection

CHARGE TIME

A partially charged battery takes less time to charge than a fully

discharged battery.

The approximate charging time of the battery can be calculated as

follows.equation:

Battery capacity in Ah

Charging time /h =

Amp. (charging current)

E.g.:

Output power: 6V 2A

Output power: 12V 4A

Battery

capacity (Ah)

Time

(hours)

Battery

capacity (Ah)

Time

(hours)

6Ah

32Ah

12Ah

48Ah

12H

15Ah

64Ah

16H

21Ah

10H

100Ah

25H

24Ah

12H

128Ah

32H

30Ah

15H

159Ah

37H

Error

code

Status

Possible cause

Solution

Err

Loading does not

start.

The battery

terminals are

connected with

reverse polarity. The

battery terminals

are connected.

Disconnect the

terminals and

reconnect

correctly

Battery voltage is

not matched to the

selected mode.

Check that the

battery voltage is

compatible with

the mode.

Bat

Charging does

not start.

The battery is

defective.

Replace the

battery.

The charging

voltage is too low

The battery is

deeply discharged

or damaged.

Charge for 12

hours first, if the

battery returns to

normal voltage it

will be

regenerated.

The battery is not

fully charged after

a 24-hour charge.

The charger current

is too low.

Select a higher

charge rate.

The battery

voltage increases

quickly.

The charger current

is too high.

Select a lower

charge rate.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

The charger requires minimal maintenance. As with any appliance or

tool, a few common sense rules will extend the life of charger.

ALWAYS MAKE SURE THE CHARGER IS UNPLUGGED BEFORE

PERFORMING ANY MAINTENANCE OR CLEANING.

1. store in a clean, dry place

2. coil the cables when not in use.

3 Clean the casing and cables with a slightly damp cloth.

4 Remove any corrosion from the terminals with a solution of water and

baking soda.

5 Periodically inspect wires for cracks or other damage and replace if

necessary.

6. WARNING: All other services should be carried out by qualified

personnel only

Disposal and recycling

The equipment is delivered in packaging that protects it from damage

in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled.

The equipment and its accessories are made of different types of

materials, such as metal or plastic. Never dispose of defective

equipment in your household waste. Take the equipment to an

appropriate collection point for proper disposal. If you do not know

where such a collection point is, you should ask at your local authority.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED DATA

Parameter

Value

11-891

11-892

11-893

Working voltage:

220-240V

50/60Hz

220-240V

50/60Hz

220-240V

50/60Hz

Maximum Input

Power:

70 W

105 W

160 W

Charging end

voltage:

7.2V or 14.4V or

14.7 (+/- 0.3V)

7.2V or 14.5V

or 14.8 (+/-

0.3V)

7.2V or 14.5V or

14.8 (+/- 0.3V)

Charging Current

12VSTD / AGM /

GEL:

Max. 4 A

Max. 6 A

Max. 10 A

12VLFP charging

program:.

14.6 V DC / 4 A

DC 14.6V / 6A

DC 14.6V / 10A

6VSTD charging

program:.

7.2 V DC / 2 A

7.2V DC / 2A

Battery charging

capacity:

4-120 Ah

4-150 Ah

4-200 Ah

POWER output

function max .:

3 A

5 A

10 A

Protection class:

IP65

Ambient

temperature:

-20 ° C ~ 40 ° C

- 20 ° C ~ 40 °

- 20 ° C ~ 40 ° C

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off with

household waste and, instead, should be utilized at

appropriate facilities. Information on utilization can be

provided by the product vendor or the local authorities.

Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not neutral to the natural environment.

Equipment that is not recycled constitutes a potential hazard

to the environment and to human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in

Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this

instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes,

drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws

accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i

prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing,

publishing, modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without

written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL

BETRIEBSANLEITUNG

AUTOMATISCHES LADEGERÄT

11-891

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Bewahren Sie dieses Handbuch auf. Dieses Handbuch enthält wichtige

Sicherheits- und Bedienungshinweise. Lesen Sie das gesamte Handbuch

und befolgen Sie die Richtlinien bei jeder Verwendung dieses Produkts.

1 HALTEN SIE DIESE ANWEISUNGEN EIN. Dieses Handbuch enthält

wichtige Sicherheits- und Bedienungshinweise. Möglicherweise müssen

Sie zu einem späteren Zeitpunkt auf diese Anweisungen zurückgreifen.

2. VORSICHT. Um die Verletzungsgefahr zu verringern, laden Sie Blei-

Säure-Batterien, Gel-Batterien oder Autobatterien des Typs AGM auf.

Andere Batterietypen können platzen und Personen- und Sachschäden

verursachen.

3. Setzen Sie das Ladegerät nicht Regen oder Schnee aus.

4. Die Verwendung eines Adapters, der nicht vom Hersteller des

Batterieladegeräts empfohlen oder verkauft wird, kann zu Brand-,

Stromschlag- oder Verletzungsgefahr führen.

Wenn das Ladegerät nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird,

besteht Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr.

6. Vergewissern Sie sich, dass das Kabel so verlegt ist, dass man nicht

darauf treten, darüber stolpern oder es auf andere Weise beschädigen

oder belasten kann.

7. Das Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden, wenn es

unbedingt notwendig ist. Die Verwendung eines ungeeigneten

Verlängerungskabels kann zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen.

Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden müssen, achten Sie

darauf:

a. Die Stecker des Verlängerungskabels haben die gleiche Größe und

Form wie der Stecker des Ladegeräts;

b. Das Verlängerungskabel ist nicht beschädigt. 8.

8. Verwenden Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Kabel

oder Stecker, tauschen Sie das Kabel oder den Stecker sofort aus.

9 Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es hart geschlagen wurde,

heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde; bringen Sie es

zu einer qualifizierten Kundendienststelle.

10 Wenn eine Wartung oder Reparatur erforderlich ist, bringen Sie das

Gerät zu einer qualifizierten Kundendienststelle.

11 Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, ziehen Sie den

Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose, bevor Sie es warten oder

reinigen. Wenn Sie den Schalter am Gerät ausschalten, wird dieses Risiko

nicht verringert.

12. WARNUNG - GEFAHR VON EXPLOSIVEN GASEN

a. DIE ARBEIT IN DER NÄHE EINER SÄUREBATTERIE IST GEFÄHRLICH.

BATTERIEN ERZEUGEN IM NORMALBETRIEB EXPLOSIVE GASE. AUS

DIESEM GRUND IST ES UNERLÄSSLICH, DASS SIE DIESES HANDBUCH

LESEN UND DIE ANWEISUNGEN JEDES MAL SORGFÄLTIG BEFOLGEN,

BEVOR SIE DAS LADEGERÄT BENUTZEN.

b. Um das Risiko einer Batterieexplosion zu verringern, befolgen Sie

diese Anweisungen sowie die Anweisungen des Batterieherstellers und

des Herstellers der Geräte, die Sie in der Nähe der Batterie verwenden

wollen. Überprüfen Sie die Warnhinweise auf diesen Produkten und auf

dem Motor.

13 Es ist nicht erlaubt, die Modi zu verwenden: 12V STD, 12V AGM/C,

12V GEL, 12V LFP, SUPPLY und andere Lademodi zum Laden von 6V

Blei-Säure-Batterien oder beliebigen Lithium-Batterien;

14. Der 14,12-V-LFP-Modus ist nur für 12-V-Lithium-Eisenphosphat-

Batterien und nicht für andere Lithium-Batterien geeignet, es ist

verboten, andere Lithium-Batterien zu laden;

15. Bei Blei-Säure-Batterien mit einer Batteriespannung von weniger als

3 V wird empfohlen, die Batterie zu ersetzen, wenn die Spannung mit

diesem Ladegerät über einen längeren Zeitraum nicht erhöht werden

kann.

16. Bei einer Batterie, die BAT auf dem Bildschirm anzeigt, ist es ratsam,

die Batterie zu ersetzen;

PERSÖNLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

1 Wenn Sie in der Nähe einer Bleisäurebatterie arbeiten, sollte jemand

in Hörweite Ihrer Stimme sein oder nahe genug, um Ihnen bei Bedarf zu

Hilfe zu kommen,

2. Halten Sie reichlich frisches Wasser und Seife bereit, falls die

Batteriesäure mit Ihrer Haut, Kleidung oder Ihren Augen in Berührung

kommt.

3 Tragen Sie einen vollständigen Augenschutz und Schutzkleidung.

Vermeiden Sie es, Ihre Augen zu berühren, wenn Sie in der Nähe einer

Batterie arbeiten.

4. Wenn Batteriesäure mit Ihrer Haut oder Kleidung in Berührung

kommt, spülen Sie sofort mit Wasser und Seife. Wenn Säure in Ihr Auge

gelangt, spülen Sie es sofort mindestens 10 Minuten lang mit kaltem

Wasser aus und rufen Sie einen Arzt.

5 NIEMALS rauchen oder Funken in der Nähe der Batterie oder des

Motors zulassen.

6 Seien Sie besonders vorsichtig, um das Risiko zu verringern, dass ein

Metallwerkzeug auf die Batterie fällt. Dadurch könnten Funken

entstehen oder die Batterie oder ein anderes elektrisches Bauteil

kurzgeschlossen werden, was zu einer Explosion führen könnte.

7 Legen Sie persönliche Metallgegenstände wie Ringe, Armbänder,

Halsketten und Uhren ab, wenn Sie mit der Bleibatterie arbeiten. Eine

Bleibatterie kann einen Kurzschlussstrom erzeugen, der hoch genug ist,

um schwere Verbrennungen zu verursachen.

8. Verwenden Sie das Ladegerät nur zum Laden der Batterie. Das Gerät

ist nicht für die Versorgung anderer elektrischer

Niederspannungssysteme als des Anlassers ausgelegt. Verwenden Sie

das Ladegerät nicht zum Laden von Trockenbatterien, die üblicherweise

in Haushaltsgeräten verwendet werden. Diese Batterien können

zerbrechen und Personen- und Sachschäden verursachen.

9. laden Sie NIEMALS eine eingefrorene Batterie auf

PRODUKTÜBERSICHT UND SPEZIFIKATIONEN

1. die Taste zur Auswahl des Modus

Drücken Sie die Taste "Mode", um zwischen den 4 normalen Lademodi

zu wählen (12 V STD, 12 V AGM/C, 12 V GEL, 12 V LFP)

Drücken Sie die Taste "Mode", um zwischen 2 zusätzlichen Funktionen

zu wählen (: 6 V STD, POWER)

Drücken Sie die "Mode"-Taste 5 Sekunden lang -> wechseln Sie

zwischen normaler und zusätzlicher Funktion.

Normal: 12V STD, 12V AGM/C, 12V GEL, 12V LFP

Hilfsfunktion: 6V STD, POWER

2 LCD-Anzeige

A-12 V STD, bis zu 14,5 V, zum Laden einer Standard-12-V-Blei-Säure-

Batterie.

B-12 V AGM/C Bis zu 14,8 V, lädt eine 12 V AGM-Batterie oder lädt im

Wintermodus mit

Umgebungstemperatur von -20°C bis +5°.

C-12 V GEL, bis zu 14,3 V, Laden der 12 V GEL-Batterie

D-12 V LFP, bis zu 14,6 V, zum Laden einer 12-V-Lithium-Batterie

E-Indikator für die Batteriespannung, auf 0,1 V genau;

[Batterie defekt (BAt) / voll geladen (FUL) / falsch gepolt oder

kurzgeschlossen

auf Terminals (Err)]

F-6VSTD, bis zu 7,2V, geeignet zum Laden kleiner 6V-Batterien

G- Verpolung oder Kurzschluss

H-SUPPLY-Modus, arbeitet als 12-V-Stromversorgung;

K-Ladeanzeige, zeigt den Ladevorgang an, jeder Balken steht für etwa

20%.

3. Netzkabel mit Stecker

4. negativer (schwarzer) Batteriepol

5. positiver (roter) Batteriepol

6. Netzkabel mit Steckdose

7. Kabel mit Ösenanschlüssen und Sicherung

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

ZWECK

Das Produkt ist für das Laden und die Wartung von Blei-Säure-Batterien

6V/12V mit einer Kapazität von 4 - 120 Ah bestimmt. Das Ladegerät

wurde für die Wartung einer Motorrad- oder Autobatterie optimiert,

wenn diese über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, z. B. im

Winter. Das Ladegerät ist zum Laden von Lithium-, Gel-, AGM- und

Standard-Bleisäurebatterien geeignet.

Jede andere Verwendung als die oben beschriebene führt zur

Beschädigung des Produkts und birgt das Risiko eines Kurzschlusses,

Brandes, Stromschlags usw.

VORBEREITUNG FÜR DIE AUFLADUNG

1 Wenn die Batterie zum Laden aus dem Fahrzeug ausgebaut werden

muss, entfernen Sie immer zuerst den Massepol von der Batterie. Stellen

Sie sicher, dass alle Zubehörteile im Fahrzeug ausgeschaltet sind, um

Lichtbögen zu vermeiden.

2 Stellen Sie sicher, dass der Bereich um die Batterie herum gut belüftet

ist, wenn Sie die Batterie laden.

3. Reinigen Sie die Batteriepole. Achten Sie darauf, dass die Korrosion

nicht mit Ihren Augen in Berührung kommt.

4. Füllen Sie jede Zelle mit destilliertem Wasser, bis der Säurestand in

der Batterie den vom Batteriehersteller angegebenen Wert erreicht.

Nicht überfüllen. Bei Batterien ohne abnehmbare Zellendeckel, wie z. B.

Bleisäurebatterien mit Ventil, sind die Ladeanweisungen des Herstellers

genau zu beachten.

5. die besonderen Vorsichtsmaßnahmen des Batterieherstellers

während des Ladevorgangs und die empfohlenen

Ladegeschwindigkeiten zu prüfen.

6. Bestimmen Sie die Batteriespannung anhand der

Bedienungsanleitung des Fahrzeugs und vergewissern Sie sich, dass der

Ausgangsspannungsmodus korrekt ist.

VERBINDUNG

Um Funkenbildung zu vermeiden, die eine Explosion verursachen

könnte, unterbrechen Sie immer die Stromzufuhr, bevor Sie den Akku

anschließen oder abnehmen. Schließen Sie die Batteriepole oder

Ringkabelschuhe in der folgenden Reihenfolge an die Batterie an:

1) Schließen Sie das positive Ladekabel (ROT) an den Pluspol der Batterie

an (gekennzeichnet mit + / +ve oder P).

2) Bei Fahrzeugen, in denen die Batterie noch eingebaut ist: Schließen

Sie das negative Ladekabel (SCHWARZ) an das Fahrzeugchassis an

(gekennzeichnet mit - / -ve oder N), entfernt von der Batterie, der

Kraftstoffleitung und heißen oder beweglichen Teilen.

Für aus dem Fahrzeug entfernte Batterien: Schließen Sie das negative

Ladekabel (SCHWARZ) an den Minuspol der Batterie an (mit - / -ve oder

N gekennzeichnet).

Drehen Sie die Clips nach dem Anschließen leicht, um Schmutz oder

Oxidation zu entfernen und einen guten Kontakt zu gewährleisten.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

CHARGING

1 Vergewissern Sie sich zunächst, dass es sich um eine 6-V- oder 12-V-

Batterie handelt. Laden Sie keine Batterien mit unterschiedlichen

Betriebsspannungen!

2 Schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an (110V~60 Hz).

3. Wählen Sie mit der Taste "Modus" den für Ihre Batterien geeigneten

Lademodus.

Siehe 2-1 Produktübersicht für eine Beschreibung der verschiedenen

Modi.

4 Schließen Sie dann das Ladegerät mit der richtigen Polarität an die

Batterie an. Bei verpoltem Anschluss oder einem Kurzschluss an den

Klemmen leuchtet "Err" auf.

5 Das Batterieladegerät ist mit einer automatischen Speicherfunktion

ausgestattet, d.h. wenn das Netz angeschlossen wird, startet es im

zuletzt gewählten Modus.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, trennen Sie das Ladegerät

vom Stromnetz. Entfernen Sie zuerst die Klemme vom Minuspol und

dann vom Pluspol.

SICHERHEITSFUNKTIONEN

Das Batterieladegerät ist mit den folgenden Sicherheitsfunktionen

ausgestattet:

Kurzschlussschutz

Schutz vor Überladung

Schutz vor Verpolung

Schutz vor Überladung

Überhitzungsschutz

LADEDAUER

Eine teilweise geladene Batterie benötigt weniger Zeit zum Laden als

eine vollständig entladene Batterie.

Die ungefähre Ladezeit des Akkus kann wie folgt berechnet

werden.equation:

Batteriekapazität in Ah

Aufladezeit /h =

Amp. (Ladestrom)

Z.B.:

Ausgangsleistung: 6V 2A

Ausgangsleistung: 12V 4A

Batteriekapazitä

t (Ah)

Zeit

(Stunden)

Batteriekap

azität (Ah)

Zeit

(Stunden)

6Ah

32Ah

12Ah

48Ah

12H

15Ah

64Ah

16H

21Ah

10H

100Ah

25H

24Ah

12H

128Ah

32H

30Ah

15H

159Ah

37H

Fehlerco

Status

Mögliche

Ursache

Lösung

Err

Das Laden

beginnt nicht.

Die Batteriepole

sind mit

umgekehrter

Polarität

angeschlossen.

Die Batteriepole

sind

angeschlossen.

Trennen Sie die

Klemmen und

schließen Sie sie

wieder richtig an.

Die

Batteriespannung

ist nicht auf den

gewählten

Modus

abgestimmt.

Prüfen Sie, ob die

Batteriespannung

mit dem Modus

kompatibel ist.

Flederm

aus

Der Ladevorgang

startet nicht.

Die Batterie ist

defekt.

Tauschen Sie die

Batterie aus.

Die

Die Batterie ist

Laden Sie den Akku

Ladespannung ist

zu niedrig

tiefentladen oder

beschädigt.

zunächst 12

Stunden lang auf.

Wenn der Akku

wieder die normale

Spannung erreicht,

wird er regeneriert.

Der Akku ist nach

einer 24-

Stunden-Ladung

nicht vollständig

geladen

Der Ladestrom ist

zu niedrig.

Wählen Sie einen

höheren Ladestrom.

Die

Batteriespannung

steigt schnell an.

Der Ladestrom ist

zu hoch.

Wählen Sie einen

niedrigeren

Ladestrom.

WARTUNGSANWEISUNGEN

Das Ladegerät erfordert nur minimale Wartung. Wie bei jedem Gerät

oder Werkzeug verlängern ein paar Regeln des gesunden

Menschenverstands die Lebensdauer von Ladegerät.

VERGEWISSERN SIE SICH IMMER, DASS DAS LADEGERÄT VOM

STROMNETZ GETRENNT IST, BEVOR SIE WARTUNGS- ODER

REINIGUNGSARBEITEN DURCHFÜHREN.

1. an einem sauberen, trockenen Ort aufbewahren

2. Wickeln Sie die Kabel auf, wenn sie nicht benutzt werden.

3) Reinigen Sie das Gehäuse und die Kabel mit einem leicht feuchten

Tuch.

Entfernen Sie eventuelle Korrosion an den Klemmen mit einer Lösung

aus Wasser und Backpulver.

Untersuchen Sie die Drähte regelmäßig auf Risse oder andere Schäden

und ersetzen Sie sie bei Bedarf.

6 WARNUNG: Alle anderen Arbeiten sollten nur von qualifiziertem

Personal durchgeführt werden.

Entsorgung und Recycling

Die Geräte werden in einer Verpackung geliefert, die sie vor

Transportschäden schützt. Die Rohstoffe in dieser Verpackung können

wiederverwendet oder recycelt werden. Die Geräte und ihr Zubehör sind

aus verschiedenen Materialien wie Metall oder Kunststoff gefertigt.

Entsorgen Sie defekte Geräte niemals über den Hausmüll. Bringen Sie

die Geräte zur ordnungsgemäßen Entsorgung zu einer geeigneten

Sammelstelle. Wenn Sie nicht wissen, wo sich eine solche Sammelstelle

befindet, sollten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nachfragen.

TECHNISCHE PARAMETER

BEWERTETE DATEN

Parameter

Wert

11-891

11-892

11-893

Betriebsspannung:

220-240V

50/60Hz

220-240V

50/60Hz

220-240V

50/60Hz

Maximale

Eingangsleistung:

70 W

105 W

160 W

Ladeschlussspannun

7,2 V oder 14,4

V oder 14,7

(+/- 0,3 V)

7,2 V oder 14,5

V oder 14,8

(+/- 0,3 V)

7,2 V oder 14,5

V oder 14,8

(+/- 0,3 V)

Ladestrom 12VSTD /

AGM / GEL:

max. 4A

max. 6 A

max. 10 A

12VLFP

Ladeprogramm:.

14,6 V DC / 4 A

14,6 V DC / 6A

14,6V DC / 10 A

6VSTD

Ladeprogramm:.

7,2 V DC / 2 A

Ladekapazität des

Akkus:

4-120 Ah

4-150 Ah

4-200 Ah

Leistungsausgangsfu

nktion max.:

3 A

5 A

10 A

Schutzklasse:

IP65

Umgebungstempera

tur:

-20°C ~ 40°C

- 20 °C ~ 40 °C

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll,

sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach

Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik-

Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral

sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine

potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen

dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle

Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:

„Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie

Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das

Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631

mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,

Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer

Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in

Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

11-891

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Храните данное руководство. Данное руководство содержит

важные указания по технике безопасности и эксплуатации.

Прочитайте все руководство и следуйте указаниям при каждом

использовании данного изделия.

1 СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. Данное руководство содержит

важные инструкции по технике безопасности и эксплуатации. Вам

может понадобиться обратиться к этим инструкциям позднее.

2. ВНИМАНИЕ. Для снижения риска получения травмы заряжайте

свинцово-кислотные батареи мокрого типа, гелевые батареи или

автомобильные батареи типа AGM. Аккумуляторы других типов

могут разорваться, что приведет к травмам и материальному

ущербу.

3. не подвергайте зарядное устройство воздействию дождя или

снега.

4. использование адаптера, не рекомендованного или не

проданного производителем зарядного устройства, может создать

риск возгорания, поражения электрическим током или травмы.

5 Если зарядное устройство не рекомендовано или не продается

производителем, существует риск возгорания, поражения

электрическим током или травмы.

6. убедитесь, что шнур расположен так, что на него нельзя

наступить, споткнуться или иным образом повредить или растянуть.

7. удлинитель не следует использовать без крайней необходимости.

Использование неподходящего удлинителя может привести к риску

возгорания и поражения электрическим током. Если необходимо

использовать удлинитель, убедитесь в этом:

a. Штекеры на вилке удлинителя имеют тот же размер и форму, что

и штекер на зарядном устройстве;

b. Удлинительный кабель не поврежден. 8.

8. не используйте зарядное устройство с поврежденным шнуром

или вилкой, немедленно замените шнур или вилку

9 Не используйте зарядное устройство, если его сильно ударили,

уронили или повредили иным образом; отнесите его в

квалифицированный сервисный центр.

10 Если требуется обслуживание или ремонт, обратитесь в

квалифицированный сервисный центр.

11 Чтобы снизить риск поражения электрическим током, перед

обслуживанием или чисткой отключите зарядное устройство от

розетки. Выключение выключателя на устройстве не снизит этот

риск.

12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВООПАСНЫХ ГАЗОВ

a. РАБОТА ВБЛИЗИ КИСЛОТНОЙ БАТАРЕИ ОПАСНА. БАТАРЕИ ПРИ

НОРМАЛЬНОЙ РАБОТЕ ВЫДЕЛЯЮТ ВЗРЫВООПАСНЫЕ ГАЗЫ. ПО

ЭТОЙ ПРИЧИНЕ ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЗАРЯДНОГО

УСТРОЙСТВА НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

И ТЩАТЕЛЬНО СЛЕДОВАТЬ ИНСТРУКЦИЯМ.

b. Чтобы снизить риск взрыва батареи, следуйте данным

инструкциям и инструкциям, опубликованным производителем

батареи и производителем оборудования, которое вы собираетесь

использовать вблизи батареи. Изучите предупреждающую

маркировку на этих изделиях и на двигателе.

13 Не разрешается использовать режимы: 12 В STD, 12 В AGM/C, 12

В GEL, 12 В LFP, SUPPLY и другие режимы зарядки для зарядки 6 В

свинцово-кислотных батарей или любых литиевых батарей;

14. Режим 14.12 В LFP подходит только для 12 В литиевой

железофосфатной батареи и не подходит для других литиевых

батарей, запрещено заряжать другие литиевые батареи;

15. для свинцово-кислотных батарей с напряжением батареи менее

3 В, если напряжение не может быть увеличено с помощью данного

зарядного устройства в течение длительного времени,

рекомендуется заменить батарею

16. в случае, если на экране отображается BAT, рекомендуется

заменить батарею;

МЕРЫ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

1 При работе вблизи свинцово-кислотного аккумулятора кто-то

должен находиться в пределах слышимости вашего голоса или

достаточно близко, чтобы в случае необходимости прийти вам на

помощь,

2. имейте поблизости много чистой воды и мыла на случай

попадания аккумуляторной кислоты на кожу, одежду или в глаза.

Носите полную защиту глаз и защитную одежду. Избегайте

попадания в глаза при работе рядом с батареей.

4. если аккумуляторная кислота попала на кожу или одежду,

немедленно промойте ее водой с мылом. Если кислота попала в

глаз, немедленно промойте его холодной водой в течение не менее

10 минут и вызовите медицинскую помощь.

5 НИКОГДА не курите и не допускайте искр вблизи аккумулятора

или двигателя.

6 Соблюдайте особую осторожность, чтобы снизить риск падения

металлического инструмента на аккумулятор. Это может привести к

искрению или короткому замыканию батареи или другого

электрического компонента, что может привести к взрыву.

7 При работе со свинцово-кислотным аккумулятором снимите

личные металлические предметы, такие как кольца, браслеты,

ожерелья и часы. Свинцово-кислотный аккумулятор может

создавать ток короткого замыкания, достаточно высокий, чтобы

вызвать серьезные ожоги.

8. используйте зарядное устройство только для зарядки

аккумулятора Устройство не предназначено для питания

низковольтной электрической системы, кроме стартера. Не

используйте зарядное устройство для зарядки сухих батарей,

которые обычно используются в бытовых приборах. Эти батареи

могут разорваться и стать причиной травм и повреждения

имущества.

9. НИКОГДА не заряжайте замерзшую батарею

ОБЗОР ПРОДУКЦИИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. -Кнопка выбора режима

Нажмите кнопку "Режим", чтобы выбрать один из 4 обычных

режимов заряда (12 В STD, 12 В AGM/C, 12 В GEL, 12 В LFP).

Нажмите кнопку "Mode", чтобы выбрать одну из 2 дополнительных

функций (: 6 V STD, POWER).

Длительное нажатие кнопки "Mode" в течение 5 секунд ->

переключение между обычной и дополнительной функцией.

Нормальный: 12В STD, 12В AGM/C, 12В GEL, 12В LFP

Вспомогательная функция: 6 В STD, POWER

2 ЖК-дисплей

A-12 V STD, до 14,5 В, зарядка стандартной свинцово-кислотной

батареи 12 В.

B-12 В AGM/C До 14,8 В, заряжает батарею 12 В AGM или заряжает

в зимнем режиме с

температура окружающей среды от -20°C до +5°.

C-12 V GEL, до 14,3 В, зарядка аккумулятора 12 V GEL

D-12 V LFP, до 14,6 В, зарядка литиевой батареи 12 В

E-индикатор напряжения батареи, точность до 0,1 В;

[батарея неисправна (BAt) / полностью заряжена (FUL) /

подключена с неправильной полярностью или закорочена

на терминалах (Err)]

F-6VSTD, до 7,2 В, подходит для зарядки небольших 6В батарей

G- Обратная полярность или короткое замыкание

Режим H-SUPPLY, работает как источник питания 12 В;

K-индикатор зарядки, указывает на процесс зарядки, каждая

полоска составляет около 20%.

3. шнур питания с вилкой

4. отрицательная (черная) клемма аккумулятора

5. положительная (красная) клемма аккумулятора

6. шнур питания с розеткой

7. кабель с проушинами и предохранителем

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ЦЕЛЬ

Изделие предназначено для зарядки и обслуживания свинцово-

кислотных аккумуляторов 6В/12В емкостью 4 - 120 Ач. Зарядное

устройство было оптимизировано для обслуживания аккумулятора

мотоцикла или автомобиля, когда он не используется в течение

длительного периода времени, например, зимой. Зарядное

устройство предназначено для зарядки литиевых, гелевых, AGM и

стандартных свинцово-кислотных аккумуляторов.

Любое использование, отличное от описанного выше, приведет к

повреждению данного изделия и несет риск короткого замыкания,

возгорания, поражения электрическим током и т.д.

ПОДГОТОВКА К ЗАРЯДКЕ

1 Если необходимо снять аккумулятор с автомобиля для зарядки,

всегда сначала отсоединяйте клемму заземления от аккумулятора.

Убедитесь, что все принадлежности в автомобиле выключены во

избежание образования дуги.

2 При зарядке аккумулятора убедитесь, что пространство вокруг

него хорошо проветривается.

3. очистите клеммы аккумулятора. Будьте осторожны, не допускайте

попадания коррозии в глаза.

4. добавляйте дистиллированную воду в каждый элемент, пока

уровень кислоты в батарее не достигнет уровня, указанного

производителем батареи. Не переполняйте. Для аккумуляторов без

съемных крышек элементов, таких как свинцово-кислотные

аккумуляторы с клапаном, тщательно следуйте инструкциям

производителя по зарядке.

5. изучите все специальные меры предосторожности, принятые

производителем батареи во время зарядки, и рекомендуемые

скорости зарядки.

6. определите напряжение батареи, обратившись к руководству по

эксплуатации автомобиля, и убедитесь, что режим выходного

напряжения правильный.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Чтобы избежать искр, которые могут привести к взрыву, всегда

отключайте электросеть перед подключением или отключением

аккумулятора. Подсоедините клеммы аккумулятора или кольцевые

клеммы к аккумулятору в следующем порядке:

1) Подключите положительный зарядный провод (КРАСНЫЙ) к

положительному полюсу аккумулятора (обозначенному + / +ve или

P).

2) Для автомобилей с установленным аккумулятором: Подключите

отрицательный зарядный кабель (ЧЕРНЫЙ) к шасси автомобиля (с

маркировкой - / -ve или N), вдали от аккумулятора, топливопровода

и горячих или движущихся частей.

Для аккумуляторов, снятых с автомобиля: Подключите

отрицательный зарядный кабель (ЧЕРНЫЙ) к отрицательному

полюсу аккумулятора (обозначенному - / -ve или N).

После подключения зажимов слегка поверните их, чтобы удалить

грязь или окисление для обеспечения хорошего контакта.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ЗАРЯДКА

1 Сначала убедитесь, что батарея 6 В или 12 В. Не заряжайте батареи

с разным рабочим напряжением!

2 Подключите зарядное устройство к источнику питания (110 В~60

Гц).

3. выберите подходящий режим зарядки для ваших батарей с

помощью кнопки "Mode".

Описание различных режимов см. в разделе 2-1 Обзор продукта.

4 Затем подключите зарядное устройство к аккумулятору с

соблюдением правильной полярности. При подключении с

обратной полярностью или коротком замыкании на клеммах

загорится индикатор "Err".

5) Зарядное устройство оснащено функцией автоматической

памяти, т.е. при подключении питания переменного тока оно

включится в последнем выбранном режиме.

6 По окончании зарядки отключите зарядное устройство от сети.

Сначала снимите клемму с отрицательной клеммы, а затем с

положительной.

ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ

Зарядное устройство оснащено следующими функциями

безопасности:

Защита от короткого замыкания

Защита от перезарядки

Защита от обратной полярности

Защита от перезаряда

Защита от перегрева

ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ

Для зарядки частично заряженной батареи требуется меньше

времени, чем для полностью разряженной.

Приблизительное время зарядки аккумулятора можно рассчитать

следующим образом.уравнение:

Емкость аккумулятора в Ач

Время зарядки /ч =

Ампер. (зарядный ток)

Выходная мощность: 6 В 2 А

Выходная мощность: 12 В 4

Емкость

аккумулятора (Ач)

Время

(часы)

Емкость

аккумулятора (Ач)

Время

(часы)

6Ah

32Ah

12Ah

48Ah

12H

15Ah

64Ah

16H

21Ah

10H

100Ah

25H

24Ah

12H

128Ah

32H

30Ah

15H

159Ah

37H

Код

ошибки

Статус

Возможная причина

Решение

Err

Загрузка не

начинается.

Клеммы аккумулятора

подключены с

обратной

полярностью. Клеммы

аккумулятора

подключены.

Отсоедините

клеммы и снова

правильно

подсоедините их

Напряжение батареи

не соответствует

выбранному режиму.

Убедитесь, что

напряжение

батареи

совместимо с

режимом

работы.

Летучая

мышь

Зарядка не

начинается.

Батарея неисправна.

Замените

батарею.

Напряжение

зарядки

слишком

низкое

Аккумулятор глубоко

разряжен или

поврежден.

Сначала

зарядите

аккумулятор в

течение 12

часов, если

напряжение

вернется к

нормальному, он

будет

регенерирован.

Аккумулятор

не полностью

заряжен после

24-часовой

зарядки.

Ток зарядного

устройства слишком

мал.

Выберите более

высокую

скорость

зарядки.

Напряжение

батареи

быстро

увеличивается.

Ток зарядного

устройства слишком

высок.

Выберите более

низкую скорость

зарядки.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

Зарядное устройство требует минимального обслуживания. Как и в

случае с любым прибором или инструментом, несколько правил,

основанных на здравом смысле, продлят срок службы зарядное

устройство.

ВСЕГДА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

ОТКЛЮЧЕНО ОТ СЕТИ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБОГО

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ ОЧИСТКИ.

1. хранить в чистом, сухом месте

2. сматывайте кабели, когда они не используются.

3) Очистите корпус и кабели слегка влажной тканью.

Удалите коррозию с клемм раствором воды и пищевой соды.

Периодически проверяйте провода на наличие трещин или других

повреждений и при необходимости заменяйте их.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Все прочие услуги должны выполняться

только квалифицированным персоналом

Утилизация и переработка

Оборудование поставляется в упаковке, защищающей его от

повреждений при транспортировке. Сырье для этой упаковки

может быть использовано повторно или переработано.

Оборудование и аксессуары к нему изготавливаются из различных

видов материалов, например, металла или пластика. Никогда не

выбрасывайте неисправное оборудование в бытовые отходы.

Отнесите оборудование в соответствующий пункт сбора для

надлежащей утилизации. Если вы не знаете, где находится такой

пункт сбора, вам следует обратиться в местный орган власти.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Параметр

Ценность

11-891

11-892

11-893

Рабочее

напряжение:

220-240 В, 50/60

Гц

220-240 В,

50/60 Гц

220-240 В, 50/60

Гц

Максимальная

входная

мощность:

70 Вт

105 Вт

160 Вт

Конечное

напряжение

зарядки:

7,2 В или 14,4 В

или 14,7 (+/- 0,3

В)

7,2 В или 14,5

В или 14,8 (+/-

0,3 В)

7,2 В или 14,5 В

или 14,8 (+/- 0,3

В)

Зарядный ток

12VSTD / AGM /

GEL:

Максимум. 4 А

Максимум. 6 А

Максимум. 10 А

Программа

зарядки 12VLFP :.

14,6 В

постоянного

тока / 4 А

14,6 В

постоянного

тока / 6 А

14,6 В

постоянного

тока / 10 А

Программа

зарядки 6VSTD :.

7,2 В

постоянного

тока / 2 А

7,2 В

постоянного

тока / 2 А

7,2 В

постоянного

тока / 2 А

Емкость зарядки

аккумулятора:

4-120 Ач

4-150 Ач

4-200 Ач

Макс.функция

выхода

МОЩНОСТЬ:

3 А

5 А

10 А

Класс защиты:

IP65

Температура

-20 ° С ~ 40 ° С

- 20 ° C ~ 40 °

- 20 ° C ~ 40 ° C

окружающей

среды:

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними

отходами. Их следует передать в специальный пункт

утилизации. Информацию на тему утилизации может

предоставить продавец изделия или местные власти.

Электронное и электрическое оборудование, отработавшее

свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей

среды вещества. Неутилизированное оборудование

представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и

здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „Grupa

Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей инструкции

(далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также

компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и защищены

законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник

законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование,

воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного

согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой

гражданскую и уголовную ответственность.Информация о дате изготовления

указана в серийном номере, который находится на изделии.

Информация о дате изготовления указана в серийном номере,

который находится на изделии

Порядок расшифровки информации

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna

2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

АВТОМАТИЧНИЙ ЗАРЯДНИК

11-890

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ

Зберігайте цей посібник. Цей посібник містить важливі інструкції з

техніки безпеки та експлуатації. Прочитайте всю інструкцію та

дотримуйтесь її вказівок кожного разу, коли ви користуєтесь цим

продуктом.

1. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ. Цей посібник містить важливі інструкції

з техніки безпеки та експлуатації. Можливо, вам доведеться

прочитати ці інструкції пізніше.

2. УВАГА. Щоб зменшити ризик травмування, заряджайте мокрі

свинцево-кислотні, гелеві або AGM автомобільні акумулятори. Інші

типи акумуляторів можуть вибухнути, спричинивши травми та

пошкодження майна.

3. Не піддавайте зарядний пристрій дощу чи снігу.

4. Використання адаптера, не рекомендованого або проданого

виробником зарядного пристрою, може становити загрозу пожежі,

ураження електричним струмом або травмування.

5. Щоб зменшити ризик пошкодження вилки та шнура, тягніть за

вилку, а не за шнур, коли від'єднуєте зарядний пристрій.

6. Переконайтеся, що шнур розміщено таким чином, щоб на нього

не можна було наступити, перечепити його, іншим чином

пошкодити чи напружити.

7. Подовжувач не слід використовувати, якщо це не є абсолютно

необхідним. Використання неналежного подовжувача може

становити ризик пожежі та ураження електричним струмом. Якщо

необхідно використовувати подовжувач, переконайтеся, що:

а. Розетки на розетці подовжувача мають той самий розмір і форму,

що і вилка на зарядному пристрої;

б. Подовжувач не пошкодив електричний шнур

8. Не використовуйте зарядний пристрій із пошкодженим шнуром

або вилкою, негайно замініть шнур або вилку.

9. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо він сильно

постраждав, впав або будь -яким чином пошкоджений; віднесіть

його до кваліфікованого сервісного центру.

10. Коли потрібне обслуговування або ремонт, віднесіть його до

кваліфікованого обслуговуючого персоналу. Неправильна збірка

може призвести до ризику ураження електричним струмом або

пожежі.

11. Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом,

відключіть зарядний пристрій від розетки перед проведенням

технічного обслуговування або чищення. Вимкнення вимикача

пристрою не зменшить цей ризик.

12. ПОПЕРЕДЖЕННЯ - РИЗИК ВИБУХУ ГАЗІВ

а. РОБОТА РОБОТИ З КИСЛОТНОЮ АКУМУЛЯТОРОЮ НЕБЕЗПЕЧНА.

АКУМУЛЯТОРИ ПОТВЕРДЖУЮТЬ ВИБУТОВІ ГАЗИ ПРИ

НОРМАЛЬНІЙ РОБОТІ. З ЦЕЇ ПРИЧИНИ НАЙВАЖЛИВІШЕ

ПРОЧИТАТИ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ТА ВІДПОВІДНО ВИКОНАТИ ЦЮ

ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗАРЯДНИКА.

б. Щоб зменшити ризик вибуху акумулятора, дотримуйтесь цих

інструкцій та опублікованих виробником акумулятора та

виробником обладнання, яке ви маєте намір використовувати

поблизу акумулятора. Перегляньте попереджувальну маркування

на цих виробах та двигуні.

13. Не дозволяється використовувати такі режими: 12V STD, 12V

AGM / C, 12V GEL, 12V LFP, SUPPLY та інші режими зарядки для

зарядки свинцево-кислотних акумуляторів 6V або будь-яких літієвих

батарей;

14. Режим LFP 14,12 В підходить тільки для літієво -фосфатної батареї

12 В, а не для інших літієвих батарей, заборонено заряджати інші

літієві батареї;

15. У випадку свинцево-кислотних акумуляторів з напругою

акумулятора нижче 3 В, якщо напругу неможливо збільшити за

допомогою цього зарядного пристрою протягом тривалого часу,

рекомендується замінити акумулятор

16. У разі використання батареї, яка відображає BAT на екрані,

рекомендується замінити батарею;

ОСОБИСТІ ЗАХОДИ

1. Коли ви працюєте біля свинцево-кислотної батареї, хтось

повинен бути у вашому голосі або достатньо близько, щоб прийти

вам на допомогу, якщо це необхідно.

2. Тримайте поблизу велику кількість свіжої води та мила, якщо

кислота акумулятора потрапить на шкіру, одяг чи очі.

3. Одягніть повний захист очей та захисний одяг. Під час роботи біля

акумулятора не торкайтеся очей.

4. Якщо кислота акумулятора потрапила на шкіру чи одяг, негайно

промийте її водою з милом. Якщо кислота потрапила у ваше око,

негайно залийте око холодною водою щонайменше на 10 хвилин і

зверніться до лікаря.

5. НІКОЛИ не куріть і не допускайте іскор поблизу акумулятора або

двигуна.

6 Будьте гранично обережні, щоб зменшити ризик падіння

металевого інструменту на акумулятор. Це може спричинити іскри

або коротке замикання акумулятора або іншої електричної частини,

що може спричинити вибух.

7. Під час роботи зі свинцево -кислотною батареєю знімайте

особисті металеві предмети, такі як кільця, браслети, намиста та

годинники. Свинцево -кислотна батарея може генерувати струм

короткого замикання досить високий, щоб викликати серйозні

опіки.

8. Використовуйте зарядний пристрій тільки для зарядки

акумуляторів. Пристрій не призначений для живлення

низьковольтних електричних установок, крім стартера. Не

використовуйте зарядний пристрій для зарядки сухих акумуляторів,

які зазвичай використовуються в побутовій техніці. Ці акумулятори

можуть вибухнути та спричинити травми та матеріальні збитки.

9. НІКОЛИ не заряджайте заморожену батарею

ОГЛЯД І СПЕЦИФІКАЦІЯ ПРОДУКТУ

1. - Кнопка вибору режиму

Натисніть кнопку "Mode", щоб вибрати один із 4 звичайних режимів

зарядки (12V STD, 12V AGM / C, 12V GEL, 12V LFP)

Натисніть кнопку "Mode", щоб вибрати між 2 додатковими

функціями (: 6V STD, POWER)

Натисніть і утримуйте кнопку "Mode" протягом 5 секунд ->

перемикання між звичайною та додатковою функціями.

Звичайний: 12V STD, 12V AGM / C, 12V GEL, 12V LFP

Додаткова функція: 6 В STD, живлення

2. РК -дисплей

А-12В STD, до 14,5 В, заряджає стандартний свинцево-кислотний

акумулятор 12 В.

B-12 В AGM / C До 14,8 В, заряджайте акумулятор 12 В AGM або

заряджайте в зимовому режимі за допомогою

температура навколишнього середовища від –20 ° C до + 5 °

C-12 В ларі, до 14,3 В, зарядка акумулятора 12 В ларі

LFP D-12V, до 14,6 В, зарядка літієвої батареї 12 В;

Індикатор напруги E-акумулятора з точністю 0,1 В;

[акумулятор пошкоджений (BAt) / повністю заряджений (FUL) /

підключений із зворотною полярністю або коротким замиканням

на клемах (Err)]

F-6VSTD, до 7,2 В, підходить для зарядки невеликих батарей 6 В

G - зворотна полярність або коротке замикання

Режим H-SUPPLY, працює як джерело живлення 12В;

Індикатор заряду K, вказує на процес зарядки, кожна смужка

становить близько 20%.

3. шнур живлення з вилкою

4. негативна (чорна) клема акумулятора

5. позитивна (червона) клема акумулятора

6. Гніздо шнура живлення

7. Кабель з кільцевими клемами та запобіжником

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

ДОЛЯ

Виріб призначений для зарядки та обслуговування свинцево -

кислотних акумуляторів 6В / 12В ємністю 4 - 120 А · год. Зарядний

пристрій оптимізовано для зберігання акумулятора мотоцикла або

автомобіля, коли він тривалий час не використовується, наприклад

взимку. Зарядний пристрій призначений для зарядки літієвих,

гелевих, AGM-акумуляторів та стандартних свинцево-кислотних

акумуляторів.

Будь -яке інше використання, ніж описане вище, може пошкодити

цей виріб та спричинити ризик короткого замикання, пожежі,

ураження електричним струмом тощо.

ПІДГОТОВКА ДО ЗАРЯДЖЕННЯ

1. Якщо необхідно вийняти акумулятор з автомобіля для підзарядки,

завжди спочатку виймайте клему заземлення з акумулятора.

Переконайтесь, що всі аксесуари в автомобілі вимкнені, щоб не

викликати дугу.

2. Під час зарядки акумулятора переконайтесь, що область навколо

акумулятора добре провітрюється.

3. Очистіть клеми акумулятора. Слідкуйте, щоб корозія не потрапила

в очі.

4. Доливайте дистильовану воду в кожну камеру, поки рівень

кислотності акумулятора не досягне рівня, визначеного

виробником акумулятора. Не переповнюйте. Для акумуляторів без

знімних ковпачків, таких як свинцево-кислотні акумулятори на

клапані, необхідно ретельно дотримуватися інструкцій виробника

щодо зарядки.

5. Вивчіть усі конкретні запобіжні заходи виробника акумулятора

під час зарядки та рекомендовані норми зарядки.

6. Визначте напругу акумулятора, звертаючись до посібника

автомобіля та переконайтеся, що режим вихідної напруги

правильний.

ПІДКЛЮЧЕННЯ

Щоб уникнути іскор, які можуть спричинити вибух, перед

від’єднанням або відключенням акумулятора завжди від'єднуйте

мережу від електромережі. Під'єднайте затискачі акумулятора або

кільцеві затискачі до акумулятора в такій послідовності:

1) Підключіть провід позитивного заряду (ЧЕРВОНИЙ) до

позитивної клеми акумулятора (позначено + / + ve або P).

2) Для автомобілів, де акумулятор все ще встановлений: Під’єднайте

мінусовий зарядний провід (ЧОРНИЙ) до шасі автомобіля

(позначено - / -ve або N), подалі від акумулятора, паливної

магістралі та гарячих або рухомих частин.

Для акумуляторів, вийнятих з автомобіля: Під’єднайте мінусовий

зарядний провід (ЧОРНИЙ) до мінусового полюсу акумулятора

(позначено - / -ve або N).

Після кріплення затискачів злегка скрутіть їх, щоб видалити

забруднення або окислення, забезпечуючи тим самим хороший

контакт.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

ПОСАДКА

1. Спочатку переконайтеся, що акумулятор є акумулятором 6V або

12V. Не заряджайте акумулятори з різною робочою напругою!

2. Підключіть зарядний пристрій до джерела живлення (110 В ~ 60

Гц).

3. Виберіть відповідний режим зарядки акумуляторів за допомогою

кнопки «Режим».

Для опису кожного режиму роботи див. 2-1 Огляд продукту.

4. Потім підключіть зарядний пристрій до акумулятора з

відповідною полярністю. У разі підключення із зворотною

полярністю або короткого замикання на клемах загориться "Err".

5. Зарядний пристрій оснащений функцією автоматичної пам'яті,

тобто після підключення до мережі змінного струму він

запускається в останньому обраному режимі.

6. Після завершення зарядки від'єднайте зарядний пристрій від

мережі. Спочатку зніміть хомут з мінусової клеми, а потім з

позитивної.

ФУНКЦІЇ БЕЗПЕКИ

Зарядний пристрій має такі функції безпеки:

Захист від короткого замикання

Захист від надмірної зарядки

Захист від зворотної полярності

Захист від надмірної зарядки

Захист від перегріву

ЧАС ЗАРЯДКИ

Частково заряджений акумулятор займає менше часу, ніж повністю

розряджений акумулятор.

Приблизний час зарядки акумулятора можна обчислити таким

чином. Рівняння:

Ємність акумулятора в Ач

Час зарядки / год =

Підсилювач. (зарядний струм)

Наприклад:

Вихідна потужність: 6V 2A.

Вихідна потужність: 12V 4A

Ємність

акумулятора

(Ач)

Час (години)

Ємність

акумулятора

(Ач)

Час (години)

6Ah

32Ah

12Ah

48Ah

12H

15Ah

64Ah

16H

21Ah

10H

100Ah

25H

24Ah

12H

128Ah

32H

30Ah

15H

159Ah

37H

Код

помилки

Держава

Можлива причина

Рішення

Помилка

Зарядка не

починається.

Клеми акумулятора

з'єднані зі

зворотною

полярністю. Клеми

акумулятора

підключені.

Від'єднайте

затискачі та

правильно

підключіть знову

Напруга

акумулятора не

відповідає

вибраному режиму.

Перевірте, чи

напруга

акумулятора

відповідає режиму.

Батогом

Зарядка не

починається.

Акумулятор

пошкоджений.

Замініть

акумулятор.

Ло

Зарядна

напруга

занадто низька

Акумулятор

глибоко

розряджений або

пошкоджений.

Спочатку зарядіть

протягом 12 годин,

якщо акумулятор

повернеться до

нормальної

напруги, він буде

відновлений.

Акумулятор не

повністю

заряджений

після 24 годин

зарядки.

Занадто низький

струм зарядного

пристрою.

Виберіть більш

високу ставку

нарахування.

Напруга

акумулятора

швидко

зростає.

Занадто високий

струм зарядного

пристрою.

Виберіть нижчу

ставку нарахування.

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

Зарядний пристрій вимагає мінімального обслуговування. Як і у

випадку з будь-яким приладом або інструментом, кілька правил

здорового глузду продовжать його термін служби Зарядні пристрої.

ЗАВЖДИ ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО ЗАРЯДНИК відключено ПЕРЕД

виконанням будь -якого обслуговування або чищення.

1. Зберігати в чистому сухому місці

2. Змотуйте кабелі, коли вони не використовуються.

3. Очистіть корпус і кабелі злегка вологою ганчіркою.

4. Видаліть будь -які сліди корозії з клем розчином води та харчової

соди.

5. Періодично оглядайте шланги на наявність тріщин чи інших

пошкоджень та замініть їх у разі необхідності.

6. УВАГА: Усі інші послуги повинні виконуватись лише

кваліфікованим персоналом

Утилізація та переробка

Обладнання поставляється в упаковці, яка захищає його від

пошкоджень при транспортуванні. Сировина в цій упаковці може

бути використана повторно або перероблена. Обладнання та його

аксесуари виготовлені з різних видів матеріалів, таких як метал або

пластик. Ніколи не викидайте несправне обладнання у побутове

сміття. Для належної утилізації обладнання необхідно доставити до

відповідного пункту збору. Якщо ви не знаєте, де такий пункт

прийому, зверніться до муніципальної служби.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр

Значення

11-891

11-892

11-893

Робоча напруга:

220-240 В 50 / 60

Гц

220-240 В 50 /

60 Гц

220-240 В 50 /

60 Гц

Максимальна

вхідна

потужність:

70 Вт

105 Вт

160 Вт

Кінцева напруга

зарядки:

7,2 В або 14,4 В

або 14,7 (+/- 0,3

В)

7,2 В або 14,5

В або 14,8 (+/-

0,3 В)

7,2 В або 14,5 В

або 14,8 (+/- 0,3

В)

Струм зарядки

12VSTD / AGM /

GEL:

Макс. 4 А

Макс. 6 А

Макс. 10 А

Програма

зарядки 12VLFP:.

14,6 В постійного

струму / 2 А

DC 14,6 В / 6 А

DC 14,6 В / 10 А

6VSTD програма

зарядки:.

7,2 В постійного

струму / 2 А

7,2 В

постійного

струму / 2 А

7,2 В постійного

струму / 2 А

Ємність зарядки

акумулятора:

4-120 Ач

4-150 Ач

4-200 Ач

Вихідна функція

POWER макс.:

3 А

5 А

10 А

Клас захисту:

IP65

Температура

навколишнього

середовища:

-20 °C ~ 40 °C

- 20°C ~ 40°C

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід

викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в

спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в

продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації.

Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять

речовини, що не є сприятливими для природного середовища.

Обладнання, що не передається до переробки, може становити

небезпеку для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з

юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa

Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі

називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки,

креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать

виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994

року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі

«Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація,

переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без

письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї

вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність.

AZ EREDETI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FORDÍTÁSA

AUTOMATA TÖLTŐ

11-891

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Tartsa meg ezt a kézikönyvet. Ez a kézikönyv fontos biztonsági és

üzemeltetési irányelveket tartalmaz. Olvassa el a teljes használati

útmutatót, és minden alkalommal, amikor ezt a terméket használja,

kövesse az útmutatásokat.

1 TARTSA BE EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. Ez a kézikönyv fontos

biztonsági és üzemeltetési utasításokat tartalmaz. Előfordulhat, hogy

később vissza kell térnie ezekre az utasításokra.

2. FIGYELEM. A sérülésveszély csökkentése érdekében töltse a nedves

típusú ólomakkumulátorokat, zselés akkumulátorokat vagy AGM típusú

gépjárműakkumulátorokat. Más típusú akkumulátorok

megrepedhetnek, ami személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

3. Ne tegye ki a töltőt esőnek vagy hónak.

4. Az akkumulátortöltő gyártója által nem ajánlott vagy forgalmazott

adapter használata tűz, áramütés vagy sérülés veszélyét okozhatja.

Ha az akkumulátortöltőt nem a gyártó ajánlja vagy forgalmazza, fennáll

a tűz, áramütés vagy sérülés veszélye.

6. Gondoskodjon arról, hogy a kábelt úgy helyezze el, hogy ne lehessen

rálépni, megbotlani benne, vagy más módon sérülésnek vagy

megterhelésnek kitenni.

7. A hosszabbítót csak akkor szabad használni, ha feltétlenül szükséges.

A nem megfelelő hosszabbító kábel használata tűz és áramütés

veszélyét eredményezheti. Ha hosszabbítót kell használni, győződjön

meg róla, hogy:

a. A hosszabbítókábel dugója ugyanolyan méretű és alakú, mint a töltő

dugója;

b. A hosszabbító kábel nem sérült meg. 8.

8. Ne használja a töltőt sérült vezetékkel vagy dugóval, azonnal cserélje

ki a vezetéket vagy a dugót.

9 Ne használja a töltőt, ha erősen megütötték, leejtették vagy más

módon megsérült; vigye el egy szakképzett szervizbe.

10 Ha szervizelésre vagy javításra van szükség, vigye a készüléket

szakképzett szervizbe.

11 Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében a szervizelés vagy

tisztítás előtt húzza ki a töltőt a konnektorból. A készülék kapcsolójának

kikapcsolása nem csökkenti ezt a kockázatot.

12. FIGYELMEZTETÉS - ROBBANÁSVESZÉLYES GÁZOK VESZÉLYE

a. A SAVAS AKKUMULÁTOR KÖZELÉBEN VALÓ MUNKAVÉGZÉS

VESZÉLYES. AZ AKKUMULÁTOROK NORMÁL MŰKÖDÉS KÖZBEN

ROBBANÁSVESZÉLYES GÁZOKAT TERMELNEK. EZÉRT

ELENGEDHETETLEN, HOGY A TÖLTŐ HASZNÁLATA ELŐTT MINDEN

ALKALOMMAL FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET ÉS

KÖVESSE AZ UTASÍTÁSOKAT.

b. Az akkumulátor robbanásának veszélye csökkentése érdekében

kövesse ezeket az utasításokat, valamint az akkumulátor gyártója és az

akkumulátor közelében használni kívánt berendezés gyártója által

közzétett utasításokat. Tekintse át az ezeken a termékeken és a motoron

található figyelmeztető jelöléseket.

13 Az üzemmódok használata nem megengedett: 12V STD, 12V AGM/C,

12V GEL, 12V LFP, SUPPLY és egyéb töltési módok 6V-os ólom-sav

akkumulátorok vagy bármilyen lítium akkumulátor töltéséhez;

14. A 14,12 V LFP üzemmód csak 12 V-os lítium-vas-foszfát

akkumulátorhoz alkalmas, más lítium akkumulátorokhoz nem, más

lítium akkumulátorok töltése tilos;

15. 3 V-nál kisebb feszültségű ólom-sav akkumulátorok esetében, ha a

feszültséget ezzel a töltővel hosszú ideig nem lehet növelni, ajánlott az

akkumulátor cseréje.

16. Abban az esetben, ha az akkumulátor kijelzőjén BAT jelenik meg,

célszerű kicserélni az akkumulátort;

SZEMÉLYI ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Amikor ólomsavas akkumulátor közelében dolgozik, valakinek a

hangjában kell lennie, vagy elég közel ahhoz, hogy szükség esetén a

segítségére legyen.

2. Tartson sok friss vizet és szappant a közelben, ha az akkumulátor savja

bőrre, ruhára vagy szembe kerül.

3. Viseljen teljes szemvédőt és védőruházatot. Ne érintse meg a szemét,

amikor az akkumulátor közelében dolgozik.

4. Ha az akkumulátorsav bőrre vagy ruházatra kerül, azonnal mossa le

szappannal és vízzel. Ha sav kerül a szembe, azonnal öblítse le hideg

vízzel legalább 10 percig, és forduljon orvoshoz.

5. SOHA ne dohányozzon és ne engedjen szikrát az akkumulátor vagy a

motor közelében.

6 Legyen rendkívül óvatos, hogy csökkentse annak kockázatát, hogy egy

fémszerszám az akkumulátorra essen. Ez szikrákat vagy rövidzárlatot

okozhat az akkumulátorban vagy más elektromos alkatrészben, ami

robbanást okozhat.

7. Vegye le a személyes fémtárgyakat, például gyűrűket, karkötőket,

nyakláncokat és órákat, ha ólom -sav akkumulátorral dolgozik. Az

ólomakkumulátor elég nagy rövidzárlati áramot tud generálni ahhoz,

hogy súlyos égési sérüléseket okozzon.

8. A töltőt csak akkumulátorok töltésére használja. Ne használja a töltőt

a háztartási készülékekben általánosan használt száraz akkumulátorok

töltésére. Ezek az akkumulátorok felrobbanhatnak, személyi sérülést és

anyagi kárt okozhatnak.

9. SOHA ne töltsön lefagyott akkumulátort

TERMÉK ÁTTEKINTÉSE ÉS ELŐÍRÁSA

1. - Módválasztó gomb

Nyomja meg a "Mode" gombot a 4 normál töltési mód közül (12V STD,

12V AGM / C, 12V GEL, 12V LFP)

Nyomja meg a "Mode" gombot a 2 további funkció közül (: 6V STD,

POWER)

Nyomja meg hosszan a "Mode" gombot 5 másodpercig -> váltson a

normál és a kiegészítő funkció között.

Normál: 12V STD, 12V AGM / C, 12V GEL, 12V LFP

Kiegészítő funkció: 6V STD, POWER

2. LCD kijelző

A-12V STD, akár 14,5 V, szabványos 12 V-os ólomakkumulátor.

B-12 V AGM / C Akár 14,8 V, töltse a 12 V-os AGM akkumulátort, vagy

töltse téli üzemmódban a

környezeti hőmérséklet –20 ° C és + 5 ° között

C-12 V GEL, akár 14,3 V, akkumulátor töltés 12 V GEL

D-12V LFP, akár 14,6V, 12V lítium akkumulátor töltés;

E-akkumulátor feszültségjelző, 0,1 V pontossággal;

[akkumulátor sérült (BAt) / teljesen feltöltött (FUL) / fordított polaritással

vagy rövidzárlattal van csatlakoztatva

a terminálokon (Err)]

F-6VSTD, akár 7,2 V, alkalmas kis 6 V-os elemek töltésére G-fordított

polaritás vagy rövidzárlat

H-SUPPLY mód, 12 V-os tápegységként működik;

K-töltésjelző, jelzi a töltési folyamatot, mindegyik sáv körülbelül 20%-ot

képvisel.

3. hálózati kábel dugóval

4. negatív (fekete) akkumulátorkapocs

5. pozitív (piros) akkumulátorkapocs

6. Tápkábel aljzattal

7. Kábel gyűrűs kapcsokkal és biztosítékkal

A MUNKA ELŐKÉSZÍTÉSE

CÉLKITŰZÉS

A terméket 4 - 120 Ah kapacitású ólom-savas 6V/12V-os akkumulátorok

töltésére és karbantartására tervezték. A töltőt a motorkerékpár vagy

autó akkumulátorának karbantartására optimalizálták, amikor hosszabb

ideig nem használják, például télen. A töltő lítium, zselés, AGM és

normál ólomakkumulátorok töltésére szolgál.

A fent leírtaktól eltérő használat károsítja a terméket, és fennáll a

rövidzárlat, tűz, áramütés stb. veszélye.

ELŐKÉSZÍTÉS A TÖLTÉSHEZ

1 Ha az akkumulátort töltés céljából ki kell venni a járműből, először

mindig távolítsa el a földelőpólust az akkumulátorról. Az ívképződés

elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a járműben lévő

összes tartozék ki van kapcsolva.

(2) Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátor töltésekor az akkumulátor

körüli terület jól szellőzzön.

3. Tisztítsa meg az akkumulátor pólusait. Vigyázzon, hogy a korrózió ne

érintkezzen a szemével.

4. Adjon desztillált vizet minden egyes cellába, amíg az akkumulátor

savszintje el nem éri az akkumulátor gyártója által megadott szintet. Ne

töltse túl. A levehető cellasapkával nem rendelkező akkumulátorok,

például a szelepes ólomsavas akkumulátorok esetében gondosan

kövesse a gyártó töltési utasításait.

5. Tanulmányozza az akkumulátor gyártója által a töltés során tett

különleges óvintézkedéseket és az ajánlott töltési sebességeket.

6. Határozza meg az akkumulátor feszültségét a jármű kézikönyvének

segítségével, és győződjön meg arról, hogy a kimeneti feszültség mód

helyes.

KAPCSOLAT

A robbanásveszélyes szikrák elkerülése érdekében az akkumulátor

csatlakoztatása vagy leválasztása előtt mindig válassza le a hálózati

tápellátást. Csatlakoztassa az akkumulátor csatlakozókapcsait vagy

gyűrűs csatlakozókapcsait az akkumulátorhoz a következő sorrendben:

1) Csatlakoztassa a pozitív töltővezetéket (PIROS) az akkumulátor

pozitív pólusához (+ / +ve vagy P jelzéssel).

2) Olyan járműveknél, amelyeknél az akkumulátor még be van szerelve:

Csatlakoztassa a negatív töltőkábelt (FEKETE) a jármű alvázához (- / -ve

vagy N jelzéssel), távol az akkumulátortól, az üzemanyagvezetéktől és a

forró vagy mozgó alkatrészektől.

A járműből eltávolított akkumulátorok esetében: Csatlakoztassa a

negatív töltőkábelt (FEKETE) az akkumulátor negatív pólusához (- / -ve

vagy N jelzéssel).

A klipszek csatlakoztatása után kissé forgassa el őket, hogy eltávolítsa

az esetleges szennyeződéseket vagy oxidációt a jó érintkezés biztosítása

érdekében.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

FELTÖLTÉS

1 Először is győződjön meg arról, hogy az akkumulátor 6 V-os vagy 12

V-os akkumulátor. Ne töltse az eltérő üzemi feszültségű

akkumulátorokat!

2 Csatlakoztassa a töltőt a tápegységhez (110V~60 Hz).

3. Válassza ki az akkumulátorainak megfelelő töltési módot a "Mode"

gomb segítségével.

A különböző üzemmódok leírását lásd a 2-1 Termékáttekintés című

fejezetben.

4 Ezután csatlakoztassa a töltőt az akkumulátorhoz a megfelelő

polaritással. Fordított polaritású csatlakoztatás vagy rövidzárlat esetén a

csatlakozókon az "Err" fel fog világítani.

5 Az akkumulátortöltő automatikus memóriafunkcióval van ellátva, azaz

a hálózati áram csatlakoztatásakor a legutóbb kiválasztott üzemmódban

indul el.

6 A töltés befejeztével válassza le a töltőt a hálózatról. Először a negatív,

majd a pozitív pólusról távolítsa el a csatlakozót.

BIZTONSÁGI FUNKCIÓK

Az akkumulátortöltő a következő biztonsági funkciókkal van felszerelve:

Rövidzárlat elleni védelem

Túltöltés elleni védelem

Fordított polaritás elleni védelem

Túltöltés elleni védelem

Túlmelegedés elleni védelem

TELJESÍTÉSI IDŐ

Egy részben feltöltött akkumulátor töltése kevesebb időt vesz igénybe,

mint egy teljesen lemerült akkumulátoré.

Az akkumulátor hozzávetőleges töltési ideje a következőképpen

számítható ki.egyenlet:

Az akkumulátor kapacitása Ah-ban

Töltési idő /h =

Amp. (töltési áram)

Például:

Kimeneti teljesítmény: 6V 2A

Kimeneti teljesítmény: 12V

Akkumulátor

kapacitás (Ah)

Idő

(óra)

Akkumulátor

kapacitás

(Ah)

Idő (óra)

6Ah

32Ah

12Ah

48Ah

12H

15Ah

64Ah

16H

21Ah

10H

100Ah

25H

24Ah

12H

128Ah

32H

30Ah

15H

159Ah

37H

Hibakód

Állapot

Lehetséges ok

Megoldás

Err

A betöltés nem

indul.

Az akkumulátor pólusai

fordított polaritással

vannak csatlakoztatva.

Az akkumulátor pólusai

csatlakoztatva vannak.

Húzza ki a

csatlakozókat, és

csatlakoztassa

vissza őket

megfelelően.

Az akkumulátor

feszültsége nem felel

meg a kiválasztott

üzemmódnak.

Ellenőrizze, hogy

az akkumulátor

feszültsége

kompatibilis-e az

üzemmóddal.

Denevér

A töltés nem

indul.

Az akkumulátor

meghibásodott.

Cserélje ki az

akkumulátort.

A töltési

feszültség túl

alacsony

Az akkumulátor mélyen

lemerült vagy sérült.

Először töltse 12

órán át, ha az

akkumulátor

visszatér a normál

feszültségre,

akkor

regenerálódik.

A töltési

feszültség túl

alacsony

A töltőáram túl

alacsony.

Válasszon

magasabb töltési

sebességet.

Az akkumulátor

feszültsége

gyorsan

növekszik.

A töltőáram túl magas.

Válasszon

alacsonyabb

töltési sebességet.

KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK

A töltő minimális karbantartást igényel. Mint minden készülék vagy

szerszám esetében, néhány józan ésszel betartott szabály

meghosszabbítja a következők élettartamát töltő.

KARBANTARTÁS VAGY TISZTÍTÁS ELŐTT MINDIG GYŐZŐDJÖN

MEG ARRÓL, HOGY A TÖLTŐ KI VAN HÚZVA A HÁLÓZATBÓL.

1. tiszta, száraz helyen tárolja

2. tekerje fel a kábeleket, amikor nem használja.

3 Tisztítsa meg a burkolatot és a kábeleket enyhén nedves ruhával.

4 Távolítsa el az esetleges korróziót a csatlakozókról víz és

szódabikarbóna oldatával.

5 Rendszeresen ellenőrizze a vezetékeket repedések vagy egyéb

sérülések szempontjából, és szükség esetén cserélje ki.

6. FIGYELMEZTETÉS: Minden egyéb szervizelést csak szakképzett

személyzet végezhet.

Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A berendezéseket olyan csomagolásban szállítják, amely védi azokat a

szállítás közbeni sérülésektől. A csomagolás nyersanyagai

újrafelhasználhatók vagy újrahasznosíthatók. A berendezés és tartozékai

különböző típusú anyagokból, például fémből vagy műanyagból

készülnek. Soha ne dobja a meghibásodott készüléket a háztartási

hulladékba. Vigye a berendezést megfelelő gyűjtőhelyre a megfelelő

ártalmatlanítás céljából. Ha nem tudja, hol van ilyen gyűjtőhely,

kérdezze meg a helyi hatóságot.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

NÉVLEGES ADATOK

Paraméter

Érték

11-891

11-892

11-893

Üzemi feszültség:

220-240V 50 /

60Hz

220-240V 50 /

60Hz

220-240V 50 /

60Hz

Maximális

bemeneti

teljesítmény:

70 W

105 W

160 W

Töltési

végfeszültség:

7,2 V vagy 14,4 V

vagy 14,7 (+/- 0,3

7,2 V vagy 14,5

V vagy 14,8

(+/- 0,3 V)

7,2 V vagy 14,5 V

vagy 14,8 (+/-

0,3 V)

Töltőáram 12VSTD

/ AGM / GEL:

Max. 4 A

Max. 6 A

Max. 10 A

12VLFP

töltőprogram:.

14,6 V DC / 4 A

DC 14,6V / 6 A

DC 14,6V / 10 A

6VSTD

töltőprogram:.

7,2 V DC / 2 A

7,2V DC / 2A

Az akkumulátor

töltési kapacitása:

4-120 Ah

4-150 Ah

4-200 Ah

POWER kimeneti

funkció max.:

3 A

5 A

10 A

Védelmi osztály:

IP65

Környezeti

hőmérséklet:

-20 °C ~ 40 °C

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel,

hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre

szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire

választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól.

Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a

természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A

hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett

berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és

az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

(székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy

a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve

többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal,

valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex

kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február

4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U.

(Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati

Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása,

feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül

polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO

INSTRUKCE K OBSLUZE

AUTOMATICKÁ NABÍJEČKA

11-891

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tuto příručku si uschovejte. Tato příručka obsahuje důležité

bezpečnostní a provozní pokyny. Přečtěte si celou příručku a při každém

použití tohoto výrobku postupujte podle pokynů.

1 DODRŽUJTE TYTO POKYNY. Tato příručka obsahuje důležité

bezpečnostní a provozní pokyny. Na tyto pokyny se možná budete

muset později odvolat.

2. POZOR. Abyste snížili riziko zranění, nabíjejte olověné akumulátory

mokrého typu, gelové akumulátory nebo automobilové akumulátory

typu AGM. Jiné typy baterií mohou prasknout a způsobit zranění osob

a škody na majetku.

3. nevystavujte nabíječku dešti nebo sněhu.

4. Použití adaptéru, který není doporučen nebo prodáván výrobcem

nabíječky baterií, může způsobit riziko požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo zranění.

5 Pokud není nabíječka baterií doporučena nebo prodávána výrobcem,

hrozí nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

6. zajistěte, aby byl kabel umístěn tak, aby na něj nebylo možné

šlápnout, zakopnout o něj nebo aby nebyl jinak poškozen či namáhán.

7. prodlužovací kabel by se neměl používat, pokud to není nezbytně

nutné. Použití nevhodného prodlužovacího kabelu může vést k

nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem. Pokud je nutné použít

prodlužovací kabel, ujistěte se, že:

a. Zástrčky na zástrčce prodlužovacího kabelu mají stejnou velikost a

tvar jako zástrčka na nabíječce;

b. Prodlužovací kabel není poškozen. 8.

8. nepoužívejte nabíječku s poškozeným kabelem nebo zástrčkou, kabel

nebo zástrčku okamžitě vyměňte.

9 Nabíječku nepoužívejte, pokud byla silně zasažena, upuštěna nebo

jinak poškozena; odneste ji do odborného servisu.

10 Pokud je nutný servis nebo oprava, odneste jej do kvalifikovaného servisu.

11 Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, odpojte nabíječku

před údržbou nebo čištěním ze zásuvky. Vypnutím vypínače na jednotce

se toto riziko nesníží.

12. VAROVÁNÍ - NEBEZPEČÍ VÝBUŠNÝCH PLYNŮ

a. PRÁCE V BLÍZKOSTI KYSELINOVÉ BATERIE JE NEBEZPEČNÁ. BATERIE

PŘI BĚŽNÉM PROVOZU PRODUKUJÍ VÝBUŠNÉ PLYNY. Z TOHOTO

DŮVODU JE NEZBYTNÉ, ABYSTE SI PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM

NABÍJEČKY PŘEČETLI TENTO NÁVOD A PEČLIVĚ SE ŘÍDILI POKYNY.

b. Abyste snížili riziko výbuchu baterie, dodržujte tyto pokyny a pokyny

zveřejněné výrobcem baterie a výrobcem zařízení, které hodláte

používat v blízkosti baterie. Zkontrolujte výstražné značky na těchto

výrobcích a na motoru.

13 Není dovoleno používat režimy: 12V STD, 12V AGM/C, 12V GEL, 12V

LFP, SUPPLY a další nabíjecí režimy pro nabíjení 6V olověných nebo

jakýchkoli lithiových baterií;

14. režim 14,12 V LFP je vhodný pouze pro 12 V lithium-železo-

fosfátovou baterii, nikoli pro jiné lithiové baterie, nabíjení jiných

lithiových baterií je zakázáno;

15. u olověných akumulátorů s napětím nižším než 3 V, pokud nelze

napětí pomocí této nabíječky dlouhodobě zvýšit, doporučujeme

akumulátor vyměnit.

16. v případě baterie, která na displeji zobrazuje BAT, je vhodné baterii

vyměnit;

OSOBNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1) Při práci v blízkosti olověného akumulátoru by měl být někdo v

doslechu nebo dostatečně blízko, aby vám v případě potřeby přišel na

pomoc,

2. mějte poblíž dostatek čisté vody a mýdla pro případ, že by se kyselina

z baterie dostala do kontaktu s vaší pokožkou, oděvem nebo očima.

3 Používejte plnou ochranu očí a ochranný oděv. Při práci v blízkosti

baterie se nedotýkejte očí.

4. Pokud se kyselina z baterie dostane do kontaktu s vaší pokožkou nebo

oděvem, okamžitě ji opláchněte vodou a mýdlem. Pokud se vám

kyselina dostane do oka, ihned ho alespoň na 10 minut vypláchněte

studenou vodou a zavolejte lékařskou pomoc.

5 NIKDY nekuřte a nedovolte, aby se v blízkosti baterie nebo motoru

objevily jiskry.

6 Dbejte zvýšené opatrnosti, abyste snížili riziko pádu kovového nástroje

na baterii. Mohlo by dojít k jiskření nebo zkratu baterie nebo jiné

elektrické součásti, což by mohlo vést k výbuchu.

7 Při práci s olověným akumulátorem odstraňte osobní kovové

předměty, jako jsou prsteny, náramky, náhrdelníky a hodinky. Olověný

akumulátor může vytvářet zkratový proud dostatečně vysoký na to, aby

způsobil vážné popáleniny.

8. nabíječku používejte pouze k nabíjení akumulátoru Přístroj není určen

k napájení nízkonapěťového elektrického systému jiného než startéru.

Nabíječku nepoužívejte k nabíjení suchých baterií, které se běžně

používají v domácích spotřebičích. Tyto baterie mohou prasknout a

způsobit zranění osob a škody na majetku.

9. NIKDY nenabíjejte zamrzlou baterii

PŘEHLED PRODUKTŮ A SPECIFIKACE

1. -Tlačítko pro výběr režimu

Stisknutím tlačítka "Mode" vyberte jeden ze 4 běžných režimů nabíjení

(12 V STD, 12 V AGM/C, 12 V GEL, 12 V LFP).

Stisknutím tlačítka "Mode" můžete volit mezi 2 dalšími funkcemi (: 6 V

STD, POWER).

Dlouhé stisknutí tlačítka "Mode" na 5 sekund -> přepínání mezi

normální a extra funkcí.

Normální: 12V STD, 12V AGM/C, 12V GEL, 12V LFP

Pomocná funkce: 6V STD, POWER

2 LCD displej

A-12 V STD, až 14,5 V, nabíjení standardního olověného akumulátoru 12

B-12 V AGM/C Až 14,8 V, nabíjí 12 V baterii AGM nebo nabíjí v zimním

režimu pomocí

okolní teplota od -20 °C do +5 °C.

C-12 V GEL, až 14,3 V, nabíjení 12 V GEL baterie

D-12 V LFP, až 14,6 V, nabíjení 12 V lithiové baterie

E-indikátor napětí baterie s přesností 0,1 V;

[baterie vadná (BAt) / plně nabitá (FUL) / připojená se špatnou polaritou

nebo zkratovaná

na svorkách (Err)]

F-6VSTD, až 7,2 V, vhodné pro nabíjení malých 6V baterií

G- obrácená polarita nebo zkrat

Režim H-SUPPLY, funguje jako 12 V napájecí zdroj;

Indikátor nabíjení K indikuje proces nabíjení, každý sloupec představuje

přibližně 20 %.

3. napájecí kabel se zástrčkou

4. záporný (černý) pól baterie

5. kladný (červený) pól baterie

6. napájecí kabel se zásuvkou

7. kabel s očky a pojistkou

PŘÍPRAVA K PRÁCI

ÚČEL

Výrobek je určen k nabíjení a údržbě olověných akumulátorů 6V/12V s

kapacitou 4 - 120 Ah. Nabíječka byla optimalizována pro údržbu baterie

motocyklu nebo automobilu, když se delší dobu nepoužívá, například v

zimě. Nabíječka je určena k nabíjení lithiových, gelových, AGM a

standardních olověných akumulátorů.

Jakékoli jiné než výše popsané použití vede k poškození výrobku a hrozí

riziko zkratu, požáru, úrazu elektrickým proudem atd.

PŘÍPRAVA NA NABÍJENÍ

1 Pokud je nutné baterii z vozidla vyjmout kvůli nabíjení, vždy nejprve z

baterie vyjměte zemnicí pól. Ujistěte se, že je veškeré příslušenství ve

vozidle vypnuté, aby nedošlo k obloukovému výboje.

2 Při nabíjení baterie zajistěte, aby byl prostor kolem baterie dobře

větraný.

3. vyčistěte svorky baterie. Dávejte pozor, aby koroze nepřišla do styku

s vašima očima.

4. do každého článku přidávejte destilovanou vodu, dokud hladina

kyseliny v baterii nedosáhne hodnoty stanovené výrobcem baterie.

Nepřeplňujte. U baterií bez odnímatelných krytů článků, jako jsou

ventilové olověné baterie, pečlivě dodržujte pokyny výrobce k nabíjení.

5. Prostudujte si všechna zvláštní opatření, která výrobce baterie přijal

při nabíjení, a doporučené rychlosti nabíjení.

6. Podle návodu k obsluze vozidla určete napětí baterie a ujistěte se, že

je režim výstupního napětí správný.

PŘIPOJENÍ

Abyste předešli jiskření, které by mohlo způsobit výbuch, vždy před

připojením nebo odpojením baterie odpojte síťové napájení. Připojte

svorky baterie nebo kroužkové svorky k baterii v následujícím pořadí:

1) Připojte kladný nabíjecí vodič (ČERVENÝ) ke kladnému pólu baterie

(označený + / +ve nebo P).

2) U vozidel s namontovaným akumulátorem: Připojte záporný nabíjecí

kabel (ČERNÝ) k podvozku vozidla (označený - / -ve nebo N), mimo

dosah baterie, palivového potrubí a horkých nebo pohyblivých částí.

Pro baterie vyjmuté z vozidla: Připojte záporný nabíjecí kabel (ČERNÝ) k

zápornému pólu akumulátoru (označenému - / -ve nebo N).

Po připojení svorek je mírně pootočte, abyste odstranili případné

nečistoty nebo oxidaci a zajistili dobrý kontakt.

PROVOZ / NASTAVENÍ

NABÍJENÍ

1 Nejprve se ujistěte, že je baterie 6V nebo 12V. Nenabíjejte baterie s

různým provozním napětím!

2 Připojte nabíječku ke zdroji napájení (110 V~60 Hz).

3. Pomocí tlačítka "Mode" vyberte vhodný režim nabíjení pro vaše

baterie.

4 Popis jednotlivých režimů naleznete v části 2-1 Přehled produktů.

Poté připojte nabíječku k baterii se správnou polaritou. Při připojení s

obrácenou polaritou nebo při zkratu na svorkách se rozsvítí "Err".

5 Nabíječka je vybavena automatickou paměťovou funkcí, tj. po

připojení střídavého napájení se spustí v posledním zvoleném režimu.

6 Po dokončení nabíjení odpojte nabíječku od elektrické sítě. Nejprve

odpojte svorku od záporného pólu a poté od kladného pólu.

BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE

Nabíječka baterií je vybavena následujícími bezpečnostními funkcemi:

Ochrana proti zkratu

Ochrana proti přebíjení

Ochrana proti přepólování

Ochrana proti přebití

Ochrana proti přehřátí

ČAS NABÍJENÍ

Částečně nabitá baterie se nabíjí kratší dobu než zcela vybitá baterie.

Přibližnou dobu nabíjení baterie lze vypočítat podle následující rovnice:

Kapacita baterie v Ah

Doba nabíjení /h =

Amp. (nabíjecí proud)

Např:

Výstupní výkon: 6V 2A

Výstupní výkon: 12V 4A

Kapacita

baterie (Ah)

Čas

(hodiny)

Kapacita

baterie (Ah)

Čas

(hodiny)

6Ah

32Ah

12Ah

48Ah

12H

15Ah

64Ah

16H

21Ah

10H

100Ah

25H

24Ah

12H

128Ah

32H

30Ah

15H

159Ah

37H

Kód

chyby

Stav

Možná příčina

Řešení

Err

Načítání se

nespustí.

Svorky baterie jsou

připojeny s opačnou

polaritou. Svorky

Odpojte svorky a

znovu je správně

zapojte.

baterie jsou

připojeny.

Napětí baterie

neodpovídá

zvolenému režimu.

Zkontrolujte, zda

je napětí baterie

kompatibilní s

daným režimem.

Netopýr

Nabíjení se

nespustí.

Baterie je vadná.

Vyměňte baterii.

Nabíjecí napětí je

příliš nízké

Baterie je hluboce

vybitá nebo

poškozená.

Nejprve baterii 12

hodin nabíjejte,

pokud se vrátí na

normální napětí,

bude

regenerována.

Po 24hodinovém

nabíjení není

baterie plně

nabitá.

Proud nabíječky je

příliš nízký.

Zvolte vyšší

rychlost nabíjení.

Napětí baterie se

rychle zvyšuje.

Proud nabíječky je

příliš vysoký.

Zvolte nižší

rychlost nabíjení.

POKYNY K ÚDRŽBĚ

Nabíječka vyžaduje minimální údržbu. Stejně jako u jiných spotřebičů

nebo nástrojů platí i zde několik zásad zdravého rozumu, které

prodlouží životnost nabíječka.

PŘED JAKOUKOLI ÚDRŽBOU NEBO ČIŠTĚNÍM SE VŽDY UJISTĚTE,

ŽE JE NABÍJEČKA ODPOJENA OD NAPÁJENÍ.

1. skladujte na čistém a suchém místě

2. když kabely nepoužíváte, smotejte je.

3 Očistěte kryt a kabely mírně navlhčeným hadříkem.

4 Případnou korozi na svorkách odstraňte roztokem vody a jedlé sody.

5 Pravidelně kontrolujte dráty, zda nejsou prasklé nebo jinak poškozené,

a v případě potřeby je vyměňte.

6. UPOZORNĚNÍ: Veškeré další úkony smí provádět pouze kvalifikovaný

personál.

Likvidace a recyklace

Zařízení je dodáváno v obalu, který je chrání před poškozením při

přepravě. Suroviny v tomto obalu lze znovu použít nebo recyklovat.

Zařízení a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých typů materiálů,

například z kovu nebo plastu. Poškozené zařízení nikdy nevyhazujte do

domovního odpadu. Zařízení odneste na vhodné sběrné místo k řádné

likvidaci. Pokud nevíte, kde se takové sběrné místo nachází, zeptejte se

na místním úřadě.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Parametr

Hodnota

11-891

11-892

11-893

Pracovní napětí:

220-240V 50 /

60Hz

220-240V 50 /

60Hz

220-240V 50 /

60Hz

Maximální vstupní

výkon:

70 W

105 W

160 W

Koncové napětí

nabíjení:

7,2 V nebo 14,4 V

nebo 14,7 (+/- 0,3

7,2 V nebo 14,5

V nebo 14,8

(+/- 0,3 V)

7,2 V nebo 14,5

V nebo 14,8 (+/-

0,3 V)

Nabíjecí proud

12VSTD / AGM /

GEL:

Max. 4 A

Max. 6 A

Max. 10 A

12VLFP nabíjecí

program:.

14,6 V DC / 4 A

DC 14,6 V / 6 A

DC 14,6 V / 10 A

Nabíjecí program

6VSTD:.

7,2 V DC / 2 A

7,2V DC / 2 A

Kapacita nabíjení

baterie:

4-120 Ah

4-150 Ah

4-200 Ah

Funkce výstupu

POWER max.:

3 A

5 A

10 A

Třída ochrany:

IP65

Teplota okolí:

-20 °C ~ 40 °C

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať

spoločne s domácim odpadom, ale majú byť odovzdané na

recykláciu na určenom mieste. Informáciu o recyklácii

poskytne predajca výrobku alebo miestne orgány.

Opotrebované elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

látky negatívne pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie,

ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú

hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

* Právo na zmenu vyhradené.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky

autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej iba: „Návod”), v rámci toho okrem iného

k jeho textu, uvedeným fotografiám, nákresom, obrázkom a k jeho štruktúre, patria

výhradne spoločnosti Grupa Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo dňa

4. februára 1994, O autorských a obdobných právach (tj. Dz. U. (Zbierka zákonov

Poľskej republiky) 2006 č. 90 položka 631 v znení neskorších zmien). Kopírovanie,

spracovávanie, publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých

častí na komerčné účely, bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, sú prísne

zakázané a môžu mať za následok občianskoprávne a trestnoprávne dôsledky.

PREKLAD PÔVODNÉHO

NÁVOD NA OBSLUHU

AUTOMATICKÁ NABÍJAČKA

11-891

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Túto príručku si uschovajte. Táto príručka obsahuje dôležité

bezpečnostné a prevádzkové pokyny. Prečítajte si celú príručku a

postupujte podľa nej pri každom použití tohto výrobku.

1 DODRŽUJTE TIETO POKYNY. Táto príručka obsahuje dôležité

bezpečnostné a prevádzkové pokyny. Je možné, že sa na tieto pokyny

budete musieť pozrieť neskôr.

2. POZOR. Ak chcete znížiť riziko poranenia, nabíjajte olovené

akumulátory mokrého typu, gélové akumulátory alebo automobilové

akumulátory typu AGM. Iné typy batérií môžu prasknúť a spôsobiť

zranenie osôb a škody na majetku.

3. nevystavujte nabíjačku dažďu alebo snehu.

4. Používanie adaptéra, ktorý nie je odporúčaný alebo predávaný

výrobcom nabíjačky batérií, môže spôsobiť riziko požiaru, úrazu

elektrickým prúdom alebo zranenia.

5 Ak nabíjačka batérií nie je odporúčaná alebo predávaná výrobcom,

hrozí nebezpečenstvo požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo

zranenia.

6. zabezpečte, aby bol kábel umiestnený tak, aby naň nebolo možné

stúpiť, zakopnúť oň alebo ho inak poškodiť či namáhať.

7 predlžovací kábel by sa nemal používať, pokiaľ to nie je absolútne

nevyhnutné. Použitie nesprávneho predlžovacieho kábla môže mať za

následok riziko požiaru a úrazu elektrickým prúdom. Ak je potrebné

použiť predlžovací kábel, uistite sa, že:

a. Zástrčky na zástrčke predlžovacieho kábla majú rovnakú veľkosť a tvar

ako zástrčka na nabíjačke;

b. Predlžovací kábel nie je poškodený. 8.

8. nepoužívajte nabíjačku s poškodeným káblom alebo zástrčkou, kábel

alebo zástrčku okamžite vymeňte.

9 Nabíjačku nepoužívajte, ak do nej niekto silno udrel, spadla alebo bola

inak poškodená; odneste ju do kvalifikovaného servisu.

10 Ak je potrebný servis alebo oprava, odneste ho do kvalifikovaného

servisu.

11 Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom, pred údržbou alebo

čistením odpojte nabíjačku zo zásuvky. Vypnutím vypínača na jednotke

sa toto riziko nezníži.

12. UPOZORNENIE - RIZIKO VÝBUŠNÝCH PLYNOV

a. PRÁCA V BLÍZKOSTI KYSLEJ BATÉRIE JE NEBEZPEČNÁ. BATÉRIE POČAS

BEŽNEJ PREVÁDZKY PRODUKUJÚ VÝBUŠNÉ PLYNY. Z TOHTO DÔVODU

JE NEVYHNUTNÉ, ABY STE SI PRED KAŽDÝM POUŽITÍM NABÍJAČKY

PREČÍTALI TENTO NÁVOD A POZORNE SA RIADILI POKYNMI.

b. Aby ste znížili riziko výbuchu batérie, dodržiavajte tieto pokyny a

pokyny zverejnené výrobcom batérie a výrobcom zariadenia, ktoré

chcete používať v blízkosti batérie. Skontrolujte výstražné označenia na

týchto výrobkoch a na motore.

13 Nie je povolené používať režimy: 12V STD, 12V AGM/C, 12V GEL, 12V

LFP, SUPPLY a ďalšie režimy nabíjania na nabíjanie 6V olovených alebo

akýchkoľvek lítiových batérií;

14. režim 14,12 V LFP je vhodný len pre 12 V lítiovo-železito-fosfátovú

batériu a nie pre iné lítiové batérie, je zakázané nabíjať iné lítiové

batérie;

15. v prípade olovených batérií s napätím nižším ako 3 V, ak sa napätie

nedá dlhodobo zvýšiť pomocou tejto nabíjačky, odporúča sa batériu

vymeniť.

16. v prípade batérie, ktorá na obrazovke zobrazuje BAT, je vhodné

batériu vymeniť;

OSOBNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1) Pri práci v blízkosti oloveného akumulátora by mal byť niekto v

dosahu vášho hlasu alebo dostatočne blízko, aby vám v prípade potreby

prišiel na pomoc,

2. majte v blízkosti dostatok čerstvej vody a mydla pre prípad, že by sa

kyselina z batérie dostala do kontaktu s vašou pokožkou, odevom alebo

očami.

3 Používajte úplnú ochranu očí a ochranný odev. Pri práci v blízkosti

batérie sa nedotýkajte očí.

4. Ak sa kyselina z batérie dostane do kontaktu s vašou pokožkou alebo

odevom, okamžite ju opláchnite vodou a mydlom. Ak sa vám kyselina

dostane do oka, okamžite si ho vylejte studenou vodou aspoň na 10

minút a zavolajte lekársku pomoc.

5 NIKDY nefajčite ani nedovoľte, aby sa v blízkosti batérie alebo motora

objavili iskry.

6 Dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby ste znížili riziko pádu kovového

nástroja na batériu. Mohlo by dôjsť k iskreniu alebo skratu batérie alebo

iného elektrického komponentu, čo by mohlo mať za následok výbuch.

7 Pri práci s oloveným akumulátorom odstráňte osobné kovové

predmety, ako sú prstene, náramky, náhrdelníky a hodinky. Olovený

akumulátor môže produkovať dostatočne vysoký skratový prúd, ktorý

môže spôsobiť vážne popáleniny.

8. nabíjačku používajte len na nabíjanie akumulátora Prístroj nie je

určený na napájanie elektrického systému s nízkym napätím okrem

štartéra. Nabíjačku nepoužívajte na nabíjanie suchých batérií, ktoré sa

bežne používajú v domácich spotrebičoch. Tieto batérie môžu prasknúť

a spôsobiť zranenie osôb a škody na majetku.

9. NIKDY nenabíjajte zamrznutú batériu

PREHĽAD PRODUKTOV A ŠPECIFIKÁCIE

1. -Tlačidlo výberu režimu

Stlačením tlačidla "Mode" vyberte jeden zo 4 normálnych režimov

nabíjania (12 V STD, 12 V AGM/C, 12 V GEL, 12 V LFP).

Stlačením tlačidla "Mode" si môžete vybrať z 2 ďalších funkcií (: 6 V STD,

POWER)

Dlhé stlačenie tlačidla "Mode" na 5 sekúnd -> prepínanie medzi

normálnou a extra funkciou.

Normálne: 12V STD, 12V AGM/C, 12V GEL, 12V LFP

Pomocná funkcia: 6V STD, POWER

2 LCD displej

A-12 V STD, do 14,5 V, nabíjanie štandardného 12 V oloveného

akumulátora.

B-12 V AGM/C Do 14,8 V, nabíja 12 V batériu AGM alebo nabíja v

zimnom režime s

teplota okolia od -20 °C do +5 °C.

C-12 V GEL, do 14,3 V, nabíjanie 12 V GEL batérie

D-12 V LFP, do 14,6 V, nabíjanie 12 V lítiovej batérie

E-indikátor napätia batérie s presnosťou 0,1 V;

[batéria chybná (BAt) / plne nabitá (FUL) / pripojená s nesprávnou

polaritou alebo skratovaná

na termináloch (Err)]

F-6VSTD, do 7,2 V, vhodné na nabíjanie malých 6V batérií

G- opačná polarita alebo skrat

Režim H-SUPPLY, funguje ako 12 V napájací zdroj;

Indikátor nabíjania K indikuje proces nabíjania, každý pruh predstavuje

približne 20 %.

3. napájací kábel so zástrčkou

4. záporný (čierny) pól batérie

5. kladný (červený) pól batérie

6. napájací kábel so zásuvkou

7. kábel s očkami a poistkou

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

ÚČEL

Výrobok je určený na nabíjanie a údržbu olovených 6V/12V

akumulátorov s kapacitou 4 - 120 Ah. Nabíjačka bola optimalizovaná na

udržiavanie batérie motocykla alebo automobilu, keď sa dlhší čas

nepoužíva, napríklad v zime. Nabíjačka je určená na nabíjanie lítiových,

gélových, AGM a štandardných olovených akumulátorov.

Akékoľvek iné použitie, ako je opísané vyššie, poškodí tento výrobok a

predstavuje riziko skratu, požiaru, úrazu elektrickým prúdom atď.

PRÍPRAVA NA NABÍJANIE

1 Ak je potrebné batériu z vozidla vybrať kvôli nabíjaniu, vždy najprv

odpojte zemniaci pól od batérie. Uistite sa, že je všetko príslušenstvo vo

vozidle vypnuté, aby sa zabránilo vzniku elektrického oblúka.

2 Pri nabíjaní batérie zabezpečte, aby bol priestor okolo batérie dobre

vetraný.

3. vyčistite svorky batérie. Dávajte pozor, aby korózia neprišla do

kontaktu s vašimi očami.

4. Do každého článku pridajte destilovanú vodu, kým hladina kyseliny v

batérii nedosiahne hodnotu stanovenú výrobcom batérie. Neprepĺňajte.

Pri batériách bez odnímateľných krytov článkov, ako sú ventilové

olovené batérie, pozorne dodržiavajte pokyny výrobcu na nabíjanie.

5. Preštudujte si všetky osobitné opatrenia prijaté výrobcom batérie

počas nabíjania a odporúčané rýchlosti nabíjania.

6. Určite napätie batérie podľa návodu na obsluhu vozidla a uistite sa,

že režim výstupného napätia je správny.

PRIPOJENIE

Aby ste zabránili iskreniu, ktoré by mohlo spôsobiť výbuch, vždy pred

pripojením alebo odpojením batérie odpojte sieťové napájanie. Pripojte

svorky batérie alebo krúžkové svorky k batérii v nasledujúcom poradí:

1) Pripojte kladný nabíjací kábel (ČERVENÝ) ku kladnému pólu batérie

(označený + / +ve alebo P).

2) Pre vozidlá s ešte nainštalovaným akumulátorom: Pripojte záporný

nabíjací kábel (ČIERNY) k podvozku vozidla (označený - / -ve alebo N),

mimo akumulátora, palivového potrubia a horúcich alebo pohyblivých

častí.

Pre batérie vybraté z vozidla: Pripojte záporný nabíjací kábel (ČIERNY)

k zápornému pólu batérie (označený - / -ve alebo N).

Po pripojení svoriek ich mierne pootočte, aby ste odstránili prípadné

nečistoty alebo oxidáciu a zabezpečili dobrý kontakt.

PRÁCA / NASTAVENIA

NABÍJANIE

1 Najprv sa uistite, že batéria je 6V alebo 12V. Nenabíjajte batérie s

rôznymi prevádzkovými napätiami!

2 Pripojte nabíjačku k napájaniu (110 V~60 Hz).

3. Pomocou tlačidla "Mode" vyberte vhodný režim nabíjania pre vaše

batérie.

4 Popis jednotlivých režimov nájdete v časti 2-1 Prehľad produktov.

Potom pripojte nabíjačku k batérii so správnou polaritou. Ak je pripojený

s opačnou polaritou alebo skratom na svorkách, rozsvieti sa "Err".

5 Nabíjačka je vybavená funkciou automatickej pamäte, t. j. po pripojení

napájania striedavým prúdom sa spustí v poslednom zvolenom režime.

6 Po dokončení nabíjania odpojte nabíjačku od elektrickej siete. Najprv

odstráňte svorku zo záporného pólu a potom z kladného pólu.

BEZPEČNOSTNÉ FUNKCIE

Nabíjačka batérií je vybavená nasledujúcimi bezpečnostnými funkciami:

Ochrana proti skratu

Ochrana proti nadmernému nabíjaniu

Ochrana proti prepólovaniu

Ochrana proti nadmernému nabíjaniu

Ochrana proti prehriatiu

ČAS NABÍJANIA

Čiastočne nabitá batéria sa nabíja kratšie ako úplne vybitá batéria.

Približný čas nabíjania batérie možno vypočítať takto.rovnica:

Kapacita batérie v Ah

Čas nabíjania /h =

Amp. (nabíjací prúd)

Napr:

Výstupný výkon: 6V 2A

Výstupný výkon: 12V 4A

Kapacita

batérie (Ah)

Čas

(hodiny)

Kapacita

batérie (Ah)

Čas

(hodiny)

6Ah

32Ah

12Ah

48Ah

12H

15Ah

64Ah

16H

21Ah

10H

100Ah

25H

24Ah

12H

128Ah

32H

30Ah

15H

159Ah

37H

Kód

chyby

Stav

Možná príčina

Riešenie

Err

Načítanie sa

nespustí.

Póly batérie sú

pripojené s opačnou

polaritou. Svorky

batérie sú pripojené.

Odpojte svorky a

znovu ich správne

zapojte

Napätie batérie nie je

prispôsobené

zvolenému režimu.

Skontrolujte, či je

napätie batérie

kompatibilné s

režimom.

Netopier

Nabíjanie sa

nespustí.

Batéria je poškodená.

Vymeňte batériu.

Nabíjacie

napätie je príliš

nízke

Batéria je hlboko vybitá

alebo poškodená.

Najprv batériu 12

hodín nabíjajte, ak

sa vráti na

normálne napätie,

bude

regenerovaná.

Batéria nie je

po 24-

hodinovom

nabíjaní úplne

nabitá.

Prúd nabíjačky je príliš

nízky.

Vyberte vyššiu

rýchlosť nabíjania.

Napätie batérie

sa rýchlo

zvyšuje.

Prúd nabíjačky je príliš

vysoký.

Vyberte nižšiu

rýchlosť nabíjania.

POKYNY NA ÚDRŽBU

Nabíjačka si vyžaduje minimálnu údržbu. Tak ako pri každom spotrebiči

alebo nástroji, aj tu platí niekoľko pravidiel zdravého rozumu, ktoré

predĺžia životnosť nabíjačka.

PRED AKOUKOĽVEK ÚDRŽBOU ALEBO ČISTENÍM SA VŽDY UISTITE,

ŽE JE NABÍJAČKA ODPOJENÁ ZO SIETE.

1. skladujte na čistom a suchom mieste

2. keď sa káble nepoužívajú, stočte ich.

3) Vyčistite kryt a káble mierne navlhčenou handričkou.

Prípadnú koróziu zo svoriek odstráňte roztokom vody a jedlej sódy.

Pravidelne kontrolujte, či na vodičoch nie sú praskliny alebo iné

poškodenia, a v prípade potreby ich vymeňte.

6. VAROVANIE: Všetky ostatné služby by mal vykonávať len

kvalifikovaný personál

Likvidácia a recyklácia

Zariadenie sa dodáva v obale, ktorý ho chráni pred poškodením počas

prepravy. Suroviny v tomto obale sa dajú opätovne použiť alebo

recyklovať. Zariadenia a ich príslušenstvo sú vyrobené z rôznych druhov

materiálov, napríklad z kovu alebo plastu. Poškodené zariadenie nikdy

nevyhadzujte do domového odpadu. Zariadenie odneste na vhodné

zberné miesto na riadnu likvidáciu. Ak neviete, kde sa takéto zberné

miesto nachádza, opýtajte sa na miestnom úrade.

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

Parameter

Hodnota

11-891

11-892

11-893

Pracovné napätie:

220-240V 50 /

60Hz

220-240V 50 /

60Hz

220-240V 50 /

60Hz

Maximálny

vstupný výkon:

70 W

105 W

160 W

Koncové napätie

nabíjania:

7,2 V alebo 14,4 V

alebo 14,7 (+/-

0,3 V)

7,2 V alebo

14,5 V alebo

14,8 (+/- 0,3 V)

7,2 V alebo 14,5

V alebo 14,8 (+/-

0,3 V)

Nabíjací prúd

12VSTD / AGM /

GEL:

Max. 4 A

Max. 6 A

Max. 10 A

12VLFP nabíjací

program:.

14,6 V DC / 4 A

14,6 V DC / 6 A

14,6 V DC / 10 A

Program nabíjania

6VSTD:.

7,2 V DC / 2 A

7,2V DC / 2 A

Kapacita nabíjania

batérie:

4-120 Ah

4-150 Ah

4-200 Ah

Funkcia výstupu

POWER max.:

3 A

5 A

10 A

Trieda ochrany:

IP65

Teplota okolia:

-20 °C ~ 40 °C

VAROVANJE OKOLJA

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z

gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti

ustrezne službe. Podatki o službah za odstranitev

odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh.

Izrabljeno električno in elektronsko orodje vsebuje okolju

škodljive snovi. Orodje, ki ni oddano v reciklažo,

predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje

ljudi.

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex“), sporoča, da so

vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“), med

drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami, kakor tudi sestavo, izključna last Grupa

Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o

avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi

spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne

namene kot tudi njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex

strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti.

TRADUZIONE DELLE

MANUALE PER L’USO ORIGINALI

CARICATORE AUTOMATICO

11-890

NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Conservare questo manuale. Questo manuale contiene importanti linee

guida per la sicurezza e il funzionamento. Leggere l'intero manuale e

seguire le linee guida ogni volta che si utilizza questo prodotto.

1 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Questo manuale contiene

importanti istruzioni di sicurezza e di funzionamento. Potrebbe essere

necessario fare riferimento a queste istruzioni in un secondo momento.

2. ATTENZIONE. Per ridurre il rischio di lesioni, caricare batterie al

piombo acido di tipo umido, batterie al gel o batterie automobilistiche

di tipo AGM. Altri tipi di batterie possono rompersi, causando lesioni

personali e danni alla proprietà.

3. non esporre il caricabatterie alla pioggia o alla neve.

4. l'utilizzo di un adattatore che non è raccomandato o venduto dal

produttore del caricabatterie può creare un rischio di incendio, scosse

elettriche o lesioni.

5 Se il caricabatterie non è raccomandato o venduto dal produttore, vi

è il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni.

Strona jest ładowana ...

NEO TOOLS 11-891 Instrukcja obsługi

Marka: NEO TOOLS

Model: 11-891

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: NEO TOOLS 11-891 Manuale del proprietario
slovenčina: NEO TOOLS 11-891 Návod na obsluhu

NEO TOOLS 11-891 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

NEO TOOLS 11-891 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty