SEVERIN JG 3516 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Joghurtgerät 3

Yoghurt maker 7

Yaourtière 11

Yoghurtmaker 15

Yogurtera 19

Yogurtiera 23

Yoghurtmaskine 27

Yoghurtmaskin 31

Jogurttikone 34

Jogurtownica 38

  42

 46

www.severin.com

0235.043

Strona jest ładowana ...

38

Jogurtownica

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe

zgadza si z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej urzdzenia.

Niniejszy wyrób zgodny jest z

obowizujcymi w UE przepisami

dotyczcymi oznakowania produktu.

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachowa

bezpieczestwo, wszelkie

naprawy tego elektrycznego

urzdzenia oraz przewodu

zasilajcego musz by

wykonywane przez nasz

serwis. Jeli urzdzenie

wymaga naprawy, prosimy

wysa je do naszego dziau

obsugi klienta (zob. zacznik).

∙ Przed przystpieniem do

czyszczenia, naley sprawdzi,

czy urzdzenie zupenie

ostygo i jest wyczone z sieci

elektrycznej.

∙ Aby nie dopuci do

poraenia prdem, nie czyci

urzdzenia cieczami ani nie

zanurza go.

∙ Szklane soiki naley dokadnie

umy po kadym cyklu

uytkowania.

∙ Ostrzeżenie: Nieprawid

owe

uytkowanie urzdzenia moe

doprowadzi do powanych

obrae ciaa.

∙ Ostrzeżenie: Urzdzenie

rozgrzewa si do wysokiej

temperatury w trakcie pracy

i pozostaje ciepe przez jaki

czas po jej zakoczeniu.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest

do zastosowa domowych lub

podobnych, jak np. w

- kuchniach biurowych lub

innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz

innych podobnych lokalach

(przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Osoby o ograniczonych

PL

39

zdolnociach ﬁ zycznych,

czuciowych lub psychicznych

albo nieposiadajce

stosownego dowiadczenia

lub wiedzy, a take dzieci (w

wieku co najmniej 3 lat), mog

korzysta z urzdzenia, pod

warunkiem e znajduj si

pod nadzorem lub zostay

poinstruowane, jak uywa

urzdzenia i s w peni

wiadome wszelkich zagroe

i wymaganych rodków

ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do uywania

urzdzenia jako zabawki przez

dzieci.

∙ Nie wolno pozwala

dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac zwizanych

bezporednio z konserwacj

lub czyszczeniem urzdzenia,

a jeeli ju, to dziecko musi

mie co najmniej 8 lat i by

nadzorowane przez osob

doros.

∙ Nie dopuszcza do urzdzenia

i jego przewodu zasilajcego

dzieci poniej 3 lat.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby dzieci

miay dostp do elementów opakowania,

poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ Przed uyciem naley dokadnie

sprawdzi, czy gówny korpus urzdzenia

i wszystkie elementy czynnociowe s

sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia.

Jeeli urzdzenie np. spado na tward

powierzchni albo przewód zasilajcy

zosta naraony na zbyt silne szarpnicie,

nie nadaje si ono do dalszego uytku:

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ W czasie pracy urzdzenie musi

by

ustawione na równej, nie liskiej

i odpornej na plamy oraz ciecz

powierzchni.

∙ Urzdzenie oraz przewód zasilajcy

nie powinny styka si z gorcymi

powierzchniami, ani by poddawane

dziaaniu wysokich temperatur.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda

elektrycznego:

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- po zakończeniu pracy;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙ Nigdy nie naley cign za przewód

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka.

Nie naley pozostawia przewodu

zasilajcego swobodnie zwisajcego bez

nadzoru.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi win

ponosi wycznie uytkownik.

40

Potrzebne składniki

∙ Aby zrobi wasny jogurt potrzebna

jest odpowiednia ilo mleka i – w celu

zainicjowania procesu fermentacji –

wieego jogurtu naturalnego (bez cukru,

owoców czy soku owocowego).

∙ Zamiast wieego jogurtu mona uy

suchej kultury bakterii. Wystarczy

postpowa zgodnie z instrukcjami na

opakowaniu.

∙ Najlepszy rezultat otrzymamy stosujc

mleko sterylizowane lub U.H.T.

Korzystajc z innego typu mleka,

najpierw naley je na krótko rozgrza do

temperatury 90 °C. Nastpnie pozostawi

mleko do ostygnicia do temperatury ok.

40 °C.

Przygotowanie szklanych słoików

∙ S oiki powinny by czyste i suche.

∙ Do szklanych soików woy 1 lub 2

yeczki naturalnego jogurtu (bez cukru i

owoców).

∙ Zamiast jogurtu naturalnego mona uy

suchej kultury bakterii.

∙ Podzieli jogurt w proszku na s

oiki wedug

instrukcji producenta. Maksymalna dawka

na soik wynosi ok. 160 ml.

∙ Podgrza mleko do 90°C, po czym

odstawi, by ostygo do ok. 40°C.

∙ Mleko U.H.T. nie wymaga podgrzania do

wysokiej temperatury.

∙ Rozla mleko w równych porcjach do

szklanych soików i wymiesza delikatnie

ale dokadnie. Zaoy pokrywki i dokrci,

aby szczelnie zamkn soiki.

∙ Jeeli mleko jest ciepe, jogurt bdzie

gotowy po okoo 5-6 godzinach.

∙ Stosujc zimne mleko, przygotowanie

jogurtu zajmie 8-9 godzin.

Obsługa

∙ Ustawi jogurtownic w pokojowej

temperaturze.

∙ Naoy pokrywki na soiki i ustawi soiki

w jogurtownicy. Przykry jogurtownic

pokrywk.

∙ Podczy urzdzenie do zasilania

i wczy. Po wczeniu zostawi

jogurtownic, aby moga pracowa bez

zakóce, a utworzy si jogurt. Naley

unika przecigów i wstrzsów.

∙ Po upyniciu wymaganego czasu obróbki

jogurt bdzie gotowy.

∙ Wyczy urzdzenie.

∙ Wstawi ciepe soiki do lodówki i

zostawi jogurt na kilka godzin, aby

zgstnia.

∙ Chcc przygotowa jogurt owocowy,

przed woeniem soików do lodówki

naley doda do ciepego jogurtu owoce.

∙

Po przygotowaniu pierwszej partii jogurtu

mona odoy cz na przygotowanie

nastpnej partii.

∙ Wskazówka: Po kilku cyklach jogurt

moe nie osiga odpowiedniej gstoci –

wówczas naley ponownie uy wieego

jogurtu naturalnego lub wieego jogurtu

w proszku.

Tarcza przypominająca

Aby nie zapomnie o odstawieniu

jogurtu, mona ustawi czas rozpoczcia

i zakoczenia procesu na tarczy

przypominajcej.

Wystarczy jedynie ustawi pokrywk

urzdzenia na odpowiedni godzin.

41

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

naley zawsze poczeka a urzdzenie

cakowicie ostygnie.

∙ Aby nie dopuci do poraenia prdem,

nie czyci urzdzenia cieczami ani nie

zanurza go.

∙ Naley jedynie przetrze urzdzenie

z zewntrz czyst, such lub lekko

wilgotn, ciereczk.

∙ Szklane soiki i pokrywk mona my

w ciepej wodzie z pynem albo w

zmywarce.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

utylizowa osobno, a nie wraz

ze zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia

takie zawieraj bowiem cenne materia

y,

które mona podda recyklingowi.

Odpowiednia utylizacja takich urzdze

pomaga w ochronie rodowiska i zdrowia

czowieka. Szczegóowych informacji na ten

temat udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si

,

jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami, które

dotycz zakupu przedmiotów uytkowych.

Jeeli urzdzenie przestanie dziaa

prawidowo i musi zosta odesane, naley

je dokadnie zapakowa i doczy imi,

nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn

odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na

gwarancji, prosz take doczy paragon

zakupu, lub faktur zakupow.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN JG 3516 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN JG 3516 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty