Philips HR2064/55 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

80



Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z

oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/

welcome.

Urządzenie jest wyposażone w system bezpieczeństwa, który uniemożliwia włączenie urządzenia,

jeśli akcesoria zostały nieprawidłowo założone lub jeśli nie zostały założone w ogóle.

Opis ogólny (rys. 1)

A Część silnikowa z pokrętłem regulacyjnym

B Ustawienie pulsacyjne

C Ustawienia szybkości

D Przycisk „Ice” (lód)

Blender z plastikowym dzbankiem (tylko HR2067/HR2066/HR2064/HR2061):

E Miarka

F Filtr do owoców (tylko HR2067/HR2066/HR2064)

G Otwór w pokrywce

H Pokrywka plastikowego dzbanka

I Plastikowy dzbanek

J Wskaźnik poziomu

K Część tnąca blendera

Blender ze szklanym dzbankiem (tylko HR2074):

L Miarka

M Otwór w pokrywce

N Pokrywka szklanego dzbanka

O Filtr do owoców

P Szklany dzbanek

Q Wskaźnik poziomu

R Część tnąca blendera

Młynek (tylko HR2067/HR2061):

S Naczynie młynka

T Część tnąca młynka

Wyciskarka do cytrusów (tylko HR2066):

U Stożek

V Sitko

W Dzbanek na sok

X Odłączana przekładnia



Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na

wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Opis ogólny



Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani innym płynie ani nie spłukuj jej pod bieżącą

wodą. Do czyszczenia części silnikowej używaj tylko wilgotnej szmatki.

-





Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w sieci elektrycznej.

Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić

autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips lub odpowiednio wykwalikowanej

osobie.

Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód sieciowy lub inne części są uszkodzone.

Nigdy nie używaj dzbanka blendera, naczynia młynka (tylko wybrane modele) ani dzbanka na sok

(tylko wybrane modele) do włączania lub wyłączania urządzenia.

Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nie posiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Nie dotykaj ostrzy, zwłaszcza gdy wtyczka urządzenia jest włożona do gniazdka elektrycznego.

Ostrza są bardzo ostre.



Przed składaniem i rozkładaniem elementów urządzenia oraz ustawianiem każdej części zawsze

wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich, które nie są

zalecane przez rmę Philips. W przypadku użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja traci

ważność.

Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawartości oznaczonego na dzbanku blendera, naczyniu

młynka (tylko wybrane modele) i dzbanku na sok (tylko wybrane modele).

Nie przekraczaj maksymalnej ilości składników ani czasów przygotowania podanych w stosownej

tabeli.

Blender



Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów do dzbanka blendera podczas pracy

urządzenia.

Przed założeniem dzbanka blendera na część silnikową upewnij się, że część tnąca jest do niego

dobrze przymocowana.

Nie dotykaj ostrzy części tnącej blendera podczas czyszczenia. Są one bardzo ostre i można się

nimi łatwo skaleczyć.

W przypadku zablokowania ostrzy przed usunięciem składników, które je blokują, wyjmij wtyczkę

urządzenia z gniazdka elektrycznego.



Nie wolno wypełniać dzbanka składnikami o temperaturze wyższej niż 80ºC.

Aby zapobiec rozlewaniu się płynów, nie wlewaj do dzbanka blendera więcej niż 1,5 litra płynu,

zwłaszcza przy miksowaniu z dużą szybkością. Nie wlewaj do dzbanka blendera więcej niż 1 litr

płynu, który jest gorący lub może wytworzyć dużo piany.

Jeśli składniki przywierają do ścianek dzbanka blendera, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego, a następnie za pomocą łopatki usuń składniki ze ścianek.

Przed włączeniem urządzenia zawsze sprawdź, czy pokrywka została prawidłowo zamknięta/

założona na dzbanek oraz czy miarka została poprawnie umieszczona w pokrywce.

Tylko HR2074: Dzbanek jest zrobiony ze szkła, więc może się stłuc. Uważaj, aby nie upuść

dzbanka na podłogę. Unikaj dużych zmian temperatur. Jeśli dzbanek jest bardzo zimny, dokładnie

opłucz go w letniej wodzie przed wlaniem gorącego płynu. Jeśli dzbanek pęknie, nie używaj go.

-

 81





Przed założeniem naczynia młynka na część silnikową upewnij się, że część tnąca jest do niego

dobrze przymocowana.

Nie dotykaj ostrzy części tnącej młynka podczas czyszczenia. Są one bardzo ostre i można się

nimi łatwo skaleczyć.

Nigdy nie używaj młynka do mielenia bardzo twardych składników, takich jak: gałka muszkatołowa

czy kostki lodu.



Nigdy nie używaj młynka dłużej niż 30 sekund bez przerwy. Przed ponownym użyciem młynka

odczekaj, aż ochłodzi się do temperatury pokojowej.

Należy zawsze zmielić ząbki czosnku, anyż gwiazdkowaty i nasiona anyżu wraz z innymi

produktami. Jeśli są one mielone oddzielnie, mogą uszkodzić plastikowe ścianki urządzenia.

Naczynie młynka może ulec odbarwieniu w przypadku użycia młynka do zmiksowania takich

składników, jak goździki, anyż czy cynamon.

Młynek nie jest przystosowany do siekania surowego mięsa. Do tego celu należy użyć blendera.

Nie używaj młynka do miksowania płynów, np. soku owocowego.

Poziom hałasu: Lc = 90 dB [A]





Nie należy używać ltra do miksowania składników o temperaturze wyższej niż 80°C.

Nie należy przeciążać ltra, dlatego nie należy napełniać go powyżej metalowej części.

Przed włączeniem urządzenia zawsze sprawdź, czy pokrywka została prawidłowo zamknięta/

założona oraz czy miarka została poprawnie umieszczona w pokrywce.

Przed włożeniem do ltra pokrój owoce na mniejsze kawałki.

Namocz suche składniki (np. ziarna soi) przed włożeniem ich do ltra.



Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. W

przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest

bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy.



Funkcja ta powoduje, że urządzenie można włączyć jedynie wtedy, gdy dzbanek blendera, naczynie

młynka lub dzbanek na sok jest prawidłowo założony na część tnącą. Prawidłowe zamocowanie tych

elementów powoduje zwolnienie wbudowanej blokady bezpieczeństwa.



Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia, które będą się stykały

z żywnością (patrz rozdział „Czyszczenie”).



Blender

Blender jest przeznaczony do:

Mieszania płynów, np. produktów mlecznych, sosów, soków owocowych, zup, koktajli i drinków.

Mieszania miękkich składników, np. składników na ciasto na naleśniki lub majonez.

Ucierania gotowanych składników, np. do jedzenia dla niemowląt.

-

,

-

82



1 Zamocuj część tnącą w dzbanku blendera, kręcąc nią w lewo (rys. 2).

2 Załóż dzbanek blendera z zamocowaną częścią tnącą na część silnikową i przekręć go w

prawo, aż zatrzaśnie się w odpowiedniej pozycji (rys. 3).

3 Włóż składniki do dzbanka blendera.

W przypadku gorących składników poczekaj, aż wystygną i włóż je do dzbanka blendera (maks.

temperatura to 80cC).

4 Tylko HR2074: Aby zamocować pokrywkę dzbanka, dociśnij ją (1) i przekręć w prawo

(2). (rys. 4)

5 Tylko HR2067/HR2066/HR2064/HR2061: Zamknij pokrywkę.

6 Umieść miarkę w pokrywce (rys. 5).

7 Aby rozłożyć blender, wykonaj powyższe czynności w odwrotnej kolejności.



1 Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego.

2 Wybierz prędkość za pomocą pokrętła regulacyjnego lub naciśnij przycisk „Ice” (lód) (rys. 6).

Wykaz zalecanych ilości składników, szybkości i czasów przygotowania znajduje się w tabeli na końcu

niniejszej instrukcji.

Nigdy nie wkładaj do dzbanka palców ani żadnych przedmiotów (np. łopatki) podczas pracy

blendera.

Blender nie powinien pracować dłużej niż 3 minuty bez przerwy. Jeśli w ciągu 3 minut nie

skończysz miksowania, wyłącz urządzenie na minutę i kontynuuj po przerwie.

3 Jeśli chcesz bardzo krótko miksować składniki, kilkakrotnie przekręć pokrętło regulacyjne na

ustawienie pulsacyjne.

Nigdy nie używaj ustawienia pulsacyjnego dłużej niż przez kilka sekund.

4 Przed zdjęciem pokrywki zawsze wyłącz urządzenie, ustawiając pokrętło regulacyjne w

pozycji „0”.



Aby zapobiec rozlewaniu się płynów, nie wlewaj do dzbanka blendera więcej niż 1,5 litra płynu,

zwłaszcza przy miksowaniu z dużą szybkością. Nie wlewaj do dzbanka blendera więcej niż 1 litr

płynu, który jest gorący lub może wytworzyć dużo piany.

Możesz dodawać kolejne składniki podczas pracy urządzenia przez otwór w pokrywce (rys. 7).

Nie miksuj suchych składników dłużej niż minutę.

Potnij składniki stałe na mniejsze kawałki przed włożeniem ich do dzbanka. Nie miksuj zbyt dużej

ilości składników stałych naraz. Podziel je na mniejsze porcje.

Jeśli składniki stałe nie zostały dostatecznie dobrze zmiksowane, wyłącz blender i kilkakrotnie użyj

ustawienia pulsacyjnego. Możesz też wymieszać składniki łopatką (nie podczas pracy urządzenia!)

lub wylać część zawartości blendera i miksować mniejszą ilość składników.

Aby pokruszyć kostki lodu, wrzuć maksymalnie 5 kostek do dzbanka i kilkakrotnie naciśnij

przycisk „Ice” (lód).

Tylko HR2074: Dzbanek jest zrobiony ze szkła, więc może się stłuc. Uważaj, aby nie upuść

dzbanka na podłogę. Unikaj dużych zmian temperatur. Jeśli dzbanek jest bardzo zimny, dokładnie

opłucz go w letniej wodzie przed wlaniem gorącego płynu. Jeśli dzbanek pęknie, nie używaj go.

-

 83

Filtr (tylko HR2074/HR2067/HR2066/HR2064)

HR2061: Filtr można zamówić u sprzedawcy rmy Philips.

Filtr wychwytuje pestki i skórki, co pozwala przyrządzić dobrze zmiksowany sosy, koktajle i soki ze

świeżych owoców.

Nie należy napełniać ltra powyżej metalowej części.

Nie należy używać ltra do miksowania gorących składników.



1 Włóż ltr do dzbanka blendera (rys. 8).

Sprawdź, czy ltr jest prawidłowo przymocowany do dna dzbanka.

Rowki w ltrze i żeberka wewnątrz dzbanka ułatwiają ustawienie ltra we właściwej pozycji.

2 Tylko HR2067/HR2066/HR2064: Zamknij pokrywkę.

3 Tylko HR2074: Załóż pokrywkę na dzbanek blendera, aby zamocować ltr w odpowiednim

miejscu. Aby to zrobić, dociśnij i przekręć pokrywkę (rys. 9).

Upewnij się, że sitko w pokrywce umieszczone jest nad dziobkiem dzbanka, aby można było

wylewać przez nie płyny.



1 Włóż składniki do ltra przez otwór w pokrywce.

Przed włożeniem do ltra pokrój owoce na mniejsze kawałki oraz namocz suche składniki, takie jak

ziarna soi.

2 Dodaj wody lub innego płynu.

3 Włóż miarkę w otwór w pokrywce, ustaw pokrętło regulacyjne na największą szybkość i

włącz urządzenie na maksymalnie 40 sekund.

4 Wyłącz urządzenie. Nalej napój przez dziobek dzbanka (rys. 10).

Upewnij się, że miarka jest umieszczona w pokrywce, a pokrywka jest zamknięta. Zapobiega to

wpadaniu miąższu i skórek do napoju.

5 Aby uzyskać lepsze rezultaty, ponownie umieść dzbanek z resztą składników w urządzeniu i

włącz je na kilka sekund.

6 Odlej resztę napoju.



Jeśli chcesz zmiksować duże ilości składników, nie wkładaj ich do ltra wszystkich naraz. Zacznij

od małej ilości, włącz na chwilę urządzenie i wyłącz je, a następnie dodaj kolejną niewielką porcję

składników.

Aby uzyskać najlepsze rezultaty podczas przyrządzania soków owocowych i koktajli, na 150 g

owoców dodaj około 300 ml wody (lub innego płynu, jeśli przyrządzasz koktajl).

Aby przyrządzić sok pomidorowy, pokrój pomidory na ćwiartki i wrzuć je przez otwór w

pokrywce na obracające się ostrza.



Młynek służy do mielenia i rozdrabniania produktów, takich jak pieprz, ziarna sezamowe, ryż, pszenica,

miąższ kokosa, orzechy (łuskane), ziarna kawy, ziarna soi, suszony groszek, ser, bułka tarta itp.

Należy zawsze zmielić ząbki czosnku, anyż gwiazdkowaty i nasiona anyżu wraz z innymi

produktami. Jeśli są one mielone oddzielnie, mogą uszkodzić plastikowe ścianki urządzenia.

-

84

Młynek nie jest przystosowany do rozdrabniania bardzo twardych składników, takich jak gałka

muszkatołowa lub kostki lodu.

Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawartości oznaczonego na naczyniu młynka.



1 Włóż składniki do naczynia młynka (rys. 11).

Uwaga: Zalecane ilości produktów i czasy przygotowania podane są w tabeli dla młynka.

2 Przymocuj część tnącą młynka do naczynia, obracając ją w prawo (rys. 12).

3 Obróć zmontowany młynek do góry dnem i przymocuj go do części silnikowej, obracając

młynek w prawo (rys. 13).



1 Zalecamy korzystanie z ustawienia pulsacyjnego lub prędkości „5”.

Nigdy nie używaj młynka dłużej niż 30 sekund bez przerwy.





1 Umieść przekładnię wyciskarki do cytrusów na dnie dzbanka na sok (1) i przekręć ją w

prawo, aż zatrzaśnie się w odpowiedniej pozycji (2) (rys. 14).

2 Włóż sitko do dzbanka na sok. Dociśnij je (1) i przekręć w prawo, aż zatrzaśnie się w

odpowiedniej pozycji (2) (rys. 15).

3 Załóż stożek na wałek napędowy w środku sitka (rys. 16).

4 Zamontuj wyciskarkę do cytrusów na części silnikowej, obracając ją w prawo, aż zatrzaśnie

się w odpowiedniej pozycji. (rys. 17)



1 Ustaw pokrętło regulacyjne na ustawienie szybkości „1”, a następnie dociśnij owoc do stożka.

2 Od czasu do czasu przerwij dociskanie, aby usunąć resztki z sitka.

Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawartości oznaczonego na dzbanku na sok.

3 Po zakończeniu wyciskania lub kiedy chcesz usunąć miąższ, wyłącz urządzenie i zdejmij

dzbanek z sitkiem i stożkiem z urządzenia, przekręcając go w lewo.

4 Aby rozłożyć wyciskarkę, przekręć ją w lewo i zdejmij z części silnikowej. Następnie zdejmij

stożek, sitko i przekładnię.



Zanim zaczniesz czyścić urządzenie, zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Wskazówki:

Urządzenie i jego części najłatwiej jest umyć bezpośrednio po użyciu.

W razie potrzeby siateczkę ltra można czyścić za pomocą miękkiej szczoteczki.

Przed myciem należy zdemontować wszystkie zdejmowane części urządzenia.

Nie używaj żadnych środków szorujących, żrących, alkoholu itp.

Dalsze instrukcje znajdują się w tabeli dotyczącej mycia i czyszczenia urządzenia.

-

,

 85



1 Napełnij blender do połowy ciepłą wodą z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń.

2 Kilkakrotnie przekręć pokrętło regulacyjne na ustawienie pulsacyjne.

3 Zdejmij dzbanek blendera, opróżnij go i wypłucz pod bieżącą wodą.



Przechowuj przewód sieciowy zwinięty wokół uchwytów na spodzie urządzenia (rys. 18).



Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa

domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.

Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 19).



W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę

internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer

telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o

pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów rmy Philips.





Składniki:

90 g suszonych ziaren soi

600 ml wody

1 Przed miksowaniem mocz soję przez 4 godziny.

2 Wlej namoczone ziarna soi i wodę do ltra. Miksuj na najwyższych obrotach przez 24

sekundy.

Nie miksuj bez przerwy więcej niż 1 porcję. Przed ponownym użyciem urządzenia odczekaj, aż

ochłodzi się do temperatury pokojowej.

3 Wlej mleko sojowe do garnka i doprowadź do wrzenia, a następnie dodaj cukru i postaw na

wolnym ogniu.



Składniki:

150 ml ciepłej wody

1,5 łyżki cukru

2 łyżki kawy rozpuszczalnej

200 g lodów waniliowych

10 kostek lodu

1 Rozpuść kawę i cukier w wodzie. Wlej wszystkie składniki do blendera (oprócz kostek lodu).

2 Miksuj do uzyskania jednolitej masy.

3 Podczas pracy silnika wrzuć kostki lodu przez otwór w pokrywce.



Składniki:

,

-

86

200 g obranych ze skórki owoców kiwi, pokrojonych w kostki o wymiarach 3 cm

100 g zamrożonego banana, pokrojonego w plastry o grubości 1 cm

150 ml soku z ananasa

100 g mrożonych truskawek

1 Należy użyć truskawek wyjętych bezpośrednio z zamrażarki.

2 Włóż wszystkie składniki do dzbanka blendera w wyżej opisanej kolejności i miksuj je do

uzyskania jednolitej masy.

Uwaga: Wskazówka: Aby uzyskać bardziej gęstą konsystencję, można zamrozić także banany.



Jeśli urządzenie nie działa lub działa wadliwie, najpierw należy sprawdzić informacje podane poniżej.

Jeśli zaistniały problem nie został wymieniony, urządzenie jest prawdopodobnie uszkodzone. W takim

przypadku zaleca się oddanie go do naprawy do sprzedawcy rmy Philips lub autoryzowanego

centrum serwisowego rmy Philips.

Pytanie Odpowiedź

Dlaczego urządzenie

nie działa?

Urządzenie wyposażone jest w system bezpieczeństwa. Jeśli akcesoria nie

zostały prawidłowo podłączone do części silnikowej lub w ogóle nie

zostały zamontowane, urządzenie nie będzie zadziałać. Sprawdź, czy

akcesoria zostały właściwie zamocowane (patrz odpowiednie rozdziały w

tej instrukcji). Jednak najpierw wyłącz urządzenie!

Czy mogę myć

wszystkie zdejmowane

części urządzenia w

zmywarce?

Tak, z wyjątkiem części silnikowej oraz przekładni wyciskarki do cytrusów.

Co oznacza „pulse”? Gdy ustawisz pokrętło regulacji w tej pozycji, urządzenie będzie

pracowało na najwyższych obrotach tak długo, dopóki pokrętło będzie

znajdowało się w tej pozycji. Korzystanie z ustawienia pulsacyjnego

(„pulse”) jest zalecane wtedy, gdy chcesz mieć większą kontrolę nad

pracą urządzenia.

Czy mogę wlać płyn w

temperaturze wrzenia

do dzbanka blendera?

Nie, aby uniknąć uszkodzenia dzbanka, poczekaj, aż gorące składniki

wystygną do temperatury 80cC.

Dlaczego z silnika

wydobywa się

nieprzyjemny zapach

podczas pracy

blendera?

Wydzielanie przez nowe urządzenie nieprzyjemnego zapachu lub

nieznacznych ilości dymu podczas pierwszych uruchomień jest

zjawiskiem normalnym. Po jakimś czasie zjawisko to ustanie. Urządzenie

może wydzielać nieprzyjemny zapach lub nieznacznie dymić również

wtedy, gdy było używane zbyt długo. W takim wypadku należy wyłączyć

urządzenie i odczekać 60 minut, aż ostygnie.

Urządzenie przestało

działać, ponieważ

zablokowała się część

tnąca. Co należy

zrobić?

Wyłącz urządzenie i korzystając z łopatki, wyjmij składniki blokujące

jednostkę tnącą. Zalecamy również przetwarzanie mniejszej ilości za

jednym razem.

-

 87

Pytanie Odpowiedź

Dlaczego sok

owocowy lub mleko

sojowe zawiera dużo

miąższu lub skórek?

Aby zapobiec wpadaniu miąższu i skórek do napoju, upewnij się, że ltr

został prawidłowo założony w dzbanku blendera (tylko HR2074/

HR2067/HR2066/HR2064), czy pokrywka została założona/zamknięta

oraz czy została w niej poprawnie umieszczona miarka.

Dzbanek blendera

przecieka. Co należy

zrobić?

Wyłącz urządzenie i wylej miksowane składniki. Sprawdź, czy część tnąca

jest prawidłowo założona.

88

Strona jest ładowana ...

Philips HR2064/55 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Philips HR2064/55 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty