Philips HR-7735/80 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

UK | Українська

AR |

FA |

EN

|

English

BG | Български

CS | Čeština

ET | Eesti

HR | Hrvatski

HU | Magyar

KZ | Қазақша

LT | Lietuviškai

LV | Latviešu

PL | Polski

RO | Română

RU | Русский

SK | Slovensky

SL | Slovenščina

SR | Srpski

Strona się ładuje...

13

Pirms noņemt bļodas vai krūzes vāku, pagaidiet, kamēr kustīgās

detaļas apstājas.

Nekad neizmantojiet citu ražotāju aksesuārus vai detaļas, vai kuras

īpaši nav ieteicis Philips. Ja izmantojat šādus piederumus vai detaļas,

garantija vairs nav spēkā esoša.

Nepārsniedziet uz bļodas vai blendera krūzes norādīto maksimālo

produktu daudzumu.

Aplūkojiet šajā rokasgrāmatā atrodamo tabulu, lai izvēlētos pareizus

apstrādes laikus.

Pirms ierīces pirmās lietošanas, rūpīgi notīriet daļas, kas būs saskarē

ar produktiem.

Vispārīgi

Trokšņa līmenis: Lc = 85 dB(A).

Elektromagnētiskie Lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem

laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā

rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās

pieejamajiem zinātniskiem datiem.

Iebūvēts drošības slēdzis

Visas funkcijas (izņemot blendera funkciju) darbojas tikai tad, ja blendera

vāks ir uzvietots uz motora bloka. Blenderis darbojas tikai tad, ja

blendera krūze ir atbilstoši uzvietota. Virtuves kombains darbojas tikai

tad, ja vāks ir atbilstoši uzvietots uz bļodas. Citrusaugļu spiede darbojas

tikai tad, ja konuss ir atbilstoši ievietots sietā.

Pārkaršanas aizsardzība

Šī ierīce ir aprīkota ar aizsardzību pret pārkaršanu. Ja ierīce pārkarst,

tā automātiski izslēdzās. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, un ļaujiet tai

atdzist 60 minūtes. Tad no jauna ievietojiet strāvas kontaktdakšu atpakaļ

sienas kontaktligzdā un no jauna ieslēdziet ierīci. Lūdzu, sazinieties ar savu

Philips izplatītāju vai pilnvarotu Philips servisa centru, ja aizsardzība pret

pārkaršanu tiek aktivizēta pārāk bieži.

-

PL

|

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego

instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w

przyszłości.

Niebezpieczeństwo

Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani innym płynie, a

także nie płucz jej pod bieżącą wodą. Podczas czyszczenia części

silnikowej korzystaj jedynie z wilgotnej szmatki.

Ostrzeżenie

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na

urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia nie należy

podłączać do włącznika czasowego.

Nie używaj urządzenia, jeśli przewód sieciowy, wtyczka lub inne

części są uszkodzone.

Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu

rmy Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także nie posiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia

przez opiekuna.

Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

Gdy urządzenie jest włączone, nigdy nie wpychaj produktów do

otworu na produkty palcami lub innymi przedmiotami (np. łopatką).

W tym celu używaj wyłącznie popychacza.

Zachowaj szczególną ostrożność przy dotykaniu ostrza i wkładek,

zwłaszcza przy wyjmowaniu ich z pojemnika lub dzbanka, przy

opróżnianiu pojemnika lub dzbanka oraz podczas mycia. Są one

bardzo ostre.

-

14

Uwaga

Nie wolno wypełniać dzbanka składnikami o temperaturze wyższej

niż 80ºC.

Zawsze wyłączaj urządzenie, ustawiając pokrętło w pozycji 0.

Przed odłączaniem jakichkolwiek akcesoriów wyłącz urządzenie.

Zaraz po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego.

Zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego przed

włożeniem palców albo jakiegoś przedmiotu (np. łopatki) do

dzbanka blendera.

Przed zdjęciem pokrywki z pojemnika lub dzbanka poczekaj, aż

zatrzymają się wszystkie ruchome części.

Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych

producentów ani takich, które nie są zalecane przez rmę Philips. W

przypadku użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja traci

ważność.

Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawartości oznaczonego

na pojemniku lub dzbanku.

Aby określić prawidłowy czas przygotowania, skorzystaj z tabeli w

tej instrukcji obsługi.

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części

urządzenia stykające się z żywnością.

Opis ogólny

Poziom hałasu: Lc = 85 dB (A)

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól

elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z

zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w

użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień

dzisiejszy.

Wbudowana blokada bezpieczeństwa

Wszystkie funkcje (z wyjątkiem miksowania) działają tylko wtedy, gdy

nasadka blendera jest założona na część silnikową. Blender działa tylko

po prawidłowym zamocowaniu dzbanka. Robot kuchenny działa tylko

wtedy, gdy pokrywa jest prawidłowo zamocowana na pojemniku.

-

Wyciskarka do cytrusów działa tylko wtedy, gdy stożek jest prawidłowo

zamocowany na sitku.

Ochrona przed przegrzaniem

To urządzenie jest wyposażone w ochronę przed przegrzaniem. W razie

przegrzania urządzenie wyłącza się samoczynnie. Należy wówczas wyjąć

wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i poczekać 60 minut aż

ostygnie. Jeśli ochrona przed przegrzaniem włącza się zbyt często,

skontaktuj się ze sprzedawcą produktów rmy Philips lub

autoryzowanym centrum serwisowym rmy Philips.

RO

|

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare

ulterioară.

Pericol

Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid, şi nici nu-l clătiţi

sub jet de apă. Utilizaţi o cârpă umedă pentru a-l curăţa.

Avertisment

Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.

Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas electronic pentru a

evita situaţiile periculoase.

Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau alte

componente sunt deteriorate.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de

Philips sau de personal calicat în domeniu pentru a evita orice

accident.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii)

care au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt

lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către

o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

-

Strona się ładuje...

Pasinaudoję prietaisu, visuomet išvalykite virtuvės kombaino dangtį ir

„Click & Go“ mygtuką, patartina - nedelsiant. Kaip atskirti „Click &

Go“ mygtuką, kad jį išvalytumėte, žr. skyriuje „Valymas“.

Pastaba: Kai prie variklio įtaiso prijungtas maišytuvas, virtuvės kombaino

dubens naudoti neįmanoma.

LV

|

Click & Go sistēma

Šīs ierīces patentētā Click & Go montāžas sistēma ļauj jums ļoti viegli

un droši montēt un izjaukt virtuves kombaina bļodu un virtuves

kombaina vāku . Pateicoties ziedu veida maliņām, bļodu un vāku var

viegli un droši pievienot jebkurā stāvoklī.

Virtuves kombaina vāku var vienkārši noņemt, piespiežot Click & Go

pogu vāka centrā.

Lietojot virtuves kombaina bļodu, pārliecinieties, ka Click & Go poga

ir pareizi ieskrūvēta vākā, lai novērstu produktu iekļūšanu Click & Go

sistēmā.

Vienmēr notīriet virtuves kombaina vāku un Click & Go pogu tūlīt

pēc lietošanas. Norādījumus par Click & Go sistēmas noņemšanu, lai

to notīrītu, skatiet nodaļā ‘Tīrīšana’.

Piezīme: Ievērojiet, ka virtuves kombaina bļodu nevar izmantot, ja blenderis

ir pievienots motora nodalījumam.

PL

|

System Click & Go — wskazówki i ostrzeżenia

Opatentowany system Click & Go umożliwia łatwe i bezpieczne

zakładanie i zdejmowanie pojemnika oraz pokrywki robota

kuchennego. Krawędzie pojemnika i pokrywki w kształcie kwiatu

umożliwiają łatwe i pewne zamocowanie w dowolnej pozycji.

Pokrywkę robota kuchennego można łatwo odłączyć, wciskając

umieszczony w jej środku przycisk Click & Go.

Aby nie dopuścić do przedostania się składników do przycisku Click

& Go, przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy przycisk Click

& Go został prawidłowo przykręcony do pokrywki robota

kuchennego.

Najlepiej czyścić pokrywkę i przycisk Click & Go tuż po użyciu

urządzenia. Instrukcje rozkładania systemu Click & Go w celu jego

oczyszczenia można znaleźć w rozdziale „Czyszczenie”.

-

KZ

|

Click & Go (түймені бас та жүре бер) жүйесі

– кеңестер мен ескерпелер

Осы құралдың патенттелген Click & Go (түймені бас та жүре

бер) жинау жүйесі сізге тамақ өңдеуші табақты және

тамақ өңдеуші қақпақты өте жеңіл және қауіпсіз жолда жинау

және бөлшектеу мүмкіндігін береді. Гүл тәріздес құрсаулар

арқасында табақ және қақпақ өте жеңіл және қауіпсіз түрде кез

келген ұстанымда орнатылады.

Тамақ өңдеуші қақпақты қақпақтың ортасында орналасқан Click

& Go (түймені бас та жүре бер) түймесін басу арқылы жеңіл

түрде ажыратуға болады.

Сіз тамақ өңдеуші табақты қолданғанда, Click & Go (түймені бас

та жүре бер) түймесі қақпаққа дұрыстап бұралғандығын

тексеріңіз, әйтпесе, ингредиенттер Click & Go (түймені бас та

жүре бер) жүйесіне кіріп кетуі мүмкін.

Әрдайым тамақ өңдеуші қақпақты және Click & Go (түймені бас

та жүре бер) түймесін қолданып болғанда тазалап отырыңыз,

бірден тазалаған дұрысырақ болады. Click & Go (түймені бас та

жүре бер) түймесін тазалау үшін, оны қалай ажыратуға

болатындығы жөніндегі нұсқауды «Тазалау» тармағынан

қараңыз.

Есте сақтаңыз: Блендер мотор бөлігіне орнатылған болса, тамақ

өңдеуші табақты қолдану мүмкін емес.

LT

|

Sistema „Click & Go“ - patarimai ir perspėjimai

Patentuota šio prietaiso „Click & Go“ surinkimo sistema leidžia

surinkti ir išardyti virtuvės kombaino dubenį ir dangtį labai lengvai ir

saugiai. Gėlės formos apvado dėka, dubuo ir dangtis lengvai ir saugiai

uždedami kiekvienoje pozicijoje.

Virtuvės kombaino dangtį galima lengvai atskirti paspaudus „Click &

Go“ mygtuką, esantį dangčio centre.

Naudodamiesi virtuvės kombaino dubeniu įsitikinkite, jog „Click &

Go“ mygtukas buvo tinkamai įsuktas į dangtį. Tai užtikrina, kad maisto

produktai negalės patekti į „Click & Go“ sistemą.

-

25

Strona się ładuje...

31

LT

|

Peiliukas – patarimai ir perspėjimai

Prieš sudėdami produktus, visada į dubenį įstatykite peiliuką.

Kapodami (kietą) sūrį arba šokoladą, nelaikykite prietaiso įjungto per

ilgai. Kitaip šie produktai per daug įkais, pradės lydytis ir sulips į

gumulus.

Įmontuotas apsauginis užraktas: ašmenys veikia tik tuomet, kai

maišytuvo dangtelis tinkamai uždėtas ant variklio įtaiso ir dangtis yra

tinkamai uždėtas ant dubens.

Jei kapojate svogūnus, keletą kartų pasinaudokite pulsavimo funkcija,

kad nesukapotumėte svogūnų per smulkiai.

Standartinis laikas bet kokiam kapojimui yra 30–60 sekundžių.

Jei maistas prilimpa prie peiliuko ar dubens sienelių:

1 Išjunkite prietaisą.

2 Nuo dubens nukelkite dangtį.

3 Mentele pašalinkite prie peiliuko ar dubens sienelių prilipusius

produktus.

LV

|

Asmens - padomi un brīdinājumi

Pirms liekat bļodā produktus, vienmēr ievietojiet tajā asmeni.

Nedarbiniet ierīci pārāk ilgi, kad kapājat (cietu) sieru vai šokolādi.

Pretējā gadījumā šis sastāvdaļas kļūs pārāk karstas un sāks izkust, un

salips.

Iebūvēts drošības slēdzis: asmens sāks darboties tikai tad, ja blendera

vāks ir atbilstoši uzvietots uz motora nodalījuma un vāks ir atbilstoši

uzvietots bļodai.

Ja kapājat sīpolus, dažas reizes izmantojiet pulsa funkciju, lai sīpoli

netiktu sakapāti pārāk smalki.

Visu veidu kapāšanas darbiem parastais apstrādes ilgums ir 30-60

sekundes.

Ja produkti pielīp pie asmens vai bļodas iekšpuses:

1 Izslēdziet ierīci.

-

2 Noņemiet bļodas vāku.

3 Ar lāpstiņu noņemiet produktus no asmens vai bļodas sienām.

PL

|

Ostrze — wskazówki i ostrzeżenia

Zamontuj ostrze w pojemniku przed dodaniem składników.

Nie należy rozdrabniać czekolady lub twardego sera zbyt długo. Może

to spowodować zbytnie nagrzanie się tych produktów i ich

roztopienie lub zbijanie się w grudki.

Wbudowana blokada bezpieczeństwa: ostrze działa tylko wtedy, gdy

nasadka blendera jest prawidłowo założona na części silnikowej, a

pokrywka jest prawidłowo założona na pojemniku.

Gdy rozdrabniasz cebulę, użyj kilkakrotnie funkcji pulsacyjnej —

pozwoli to uniknąć jej zbyt drobnego posiekania.

Standardowy czas dla wszystkich zadań rozdrabniania wynosi 30–60

sekund.

Jeśli produkty przykleją się do ostrza lub do ścianek pojemnika:

1 Wyłącz urządzenie.

2 Zdejmij pokrywkę z pojemnika.

3 Łopatką usuń składniki z ostrza i ścianek pojemnika.

RO

|

Lamă - sugestii şi avertismente

Puneţi întotdeauna lama în bol înainte de a începe să adăugaţi

ingredientele.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult când tocaţi brânză (tare)

sau ciocolată. În caz contrar, aceste ingrediente se înerbântă prea

tare, încep să se topească şi devin pline de cocoloaşe.

Dispozitiv de siguranţă încorporat: cuţitul funcţionează numai atunci

când capacul blenderului este montat corect pe blocul motor şi

capacul este montat corect pe bol.

Dacă tăiaţi ceapă, acţionaţi de câteva ori funcţia impuls pentru a

evita tăierea prea nă a cepei.

-

Strona się ładuje...

SK

|

Nástavec na miesenie – tipy a varovania

Vstavané bezpečnostné uzamknutie: nástavec na miesenie funguje

len v prípade, ak je správne upevnený kryt mixéra na pohonnej

jednotke a veko je správne namontované na nádobe.

Do misky najskôr vložte nástavec na miesenie a až potom pridajte

spracovávané suroviny.

Miesenie bežne trvá 30 - 180 sekúnd.

SL

|

Nastavek za gnetenje – nasveti in opozorila

Vgrajena varnostna ključavnica: nastavek za gnetenje deluje samo, če

je pokrovček mešalnika pravilno nameščen na motorno enoto,

pokrov pa na posodo.

Preden dodate sestavine, v posodo namestite nastavek za gnetenje.

Običajen čas obdelave pri vseh vrstah gnetenja je 30–180 sekund.

SR

|

Dodatak za mešenje - saveti i upozorenja

Ugrađena sigurnosna brava: dodaci za mešenje rade samo kada je

poklopac ležišta blendera pravilno pričvršćen na motor, a poklopac

pravilno postavljen na posudu.

Uvek stavite dodatak za mešenje u posudu pre dodavanja sastojaka.

Standardno vreme prerađivanja za sve vrste mešenja je između 30-

180 sekundi.

UK

|

Приладдя для замішування тіста - поради та

попередження

Вбудована система запобіжного блокування: приладдя для

замішування тіста працює лише тоді, коли ковпак блендера

встановлений належним чином на блок двигуна, а кришка

надійно зафіксована на чаші.

Перед тим, як додавати продукти, встановіть приладдя для

замішування тіста у чашу.

Стандартний час роботи пристрою для замішування тіста

становить 30-180 секунд.

-

Vienmēr ielieciet mīcīšanas piederumu bļodā, pirms ievietojat tur

produktus.

Parastais apstrādes ilgums visiem mīcīšanas darbiem ir 30-180

sekundes.

PL

|

Końcówka do wyrabiania ciasta — wskazówki i

ostrzeżenia

Wbudowana blokada bezpieczeństwa: końcówka do wyrabiania

ciasta działa tylko wtedy, gdy nasadka blendera jest prawidłowo

założona na części silnikowej, a pokrywka jest prawidłowo założona

na pojemniku.

Zamontuj końcówkę do wyrabiania ciasta w pojemniku przed

dodaniem składników.

Standardowy czas dla wszystkich zadań wyrabiania ciasta wynosi

30–180 sekund.

RO

|

Accesoriu de frământare - sugestii şi avertismente

Dispozitiv de siguranţă încorporat: accesoriul pentru frământare

funcţionează numai atunci când capacul blenderului este montat

corect pe blocul motor şi capacul este montat corect pe bol.

Puneţi întotdeauna accesoriul de frământare în bol înainte de a

adăuga ingredientele.

Durata standard pentru toate operaţiile de frământare este de 30-

180 de secunde.

RU

|

Насадка-тестомешалка - советы и

предостережения

Встроенная блокировка: насадка для приготовления теста

работает только когда крышка блендера правильно установлена

на блок электродвигателя, а крышка правильно стоит на чаше.

Всегда опускайте насадку-тестомешалку в чашу до того как

поместить в нее ингредиенты.

Стандартное значение времени замешивания составляет 30-

180 секунд.

-

37

Strona się ładuje...

42

Сізге тым көп мөлшердегі ингредиенттерді шайқау/турау керек

болса, онда кішкене бөліктермен шайқап/тураңыз, және ыдысты

арасында босатып отырыңыз.

1 Салма құбырына кіре алатын етіп, үлкен мөлшерлі

ингредиенттерді алдын ала кесіп алыңыз.

2 Жақсы нәтижеге жету үшін, салма құбырын бірқалыпты етіп

толтырыңыз.

LT

|

Įdėklai – patarimai ir perspėjimai

Stumdami produktus padavimo vamzdžiu žemyn, nespauskite stūmiklio

per stipriai.

Pjaustydami (kietą) sūrį, neleiskite prietaisui veikti per ilgai. Kitaip

sūris per daug įkais, pradės lydytis ir sulips į gumulus. Pjaustydami

šokoladą, nenaudokite įdėklo. Naudokite tam skirtą peiliuką (28 psl.).

Įmontuotas apsauginis užraktas: įdėklai veikia tik tuomet, kai

maišytuvo dangtelis tinkamai uždėtas ant variklio įtaiso ir dangtis yra

tinkamai uždėtas ant dubens.

Pjaustydami arba smulkindami minkštus produktus, pasirinkite mažą

greitį, kad produktai nevirstų tyre.

Kai turite apdoroti didelį maisto kiekį, darykite tai nedideliais kiekiais

ir, prieš imdami naują porciją, ištuštinkite dubenį.

1 Didelius produktus supjaustykite, kad jie tilptų į padavimo vamzdį.

2 Geriausius rezultatus pasieksite, padavimo vamzdį užpildę tolygiai.

LV

|

Ieliktņi — padomi un brīdinājumi

Spiežot produktus lejup pa padevējcauruli, nespiediet bīdni pārāk

spēcīgi.

Neļaujiet ierīcei darboties pārāk ilgi, kad sasmalcināt (cietu) sieru.

Pretējā gadījumā siers pārāk sasils, sāks kust un salips. Neizmantojiet

ieliktni, lai sasmalcinātu šokolādi. Šim nolūkam, izmantojiet tikai asmeni

(28. lpp.).

-

Iebūvēts drošības slēdzis: ieliktņi sāks darboties tikai tad, ja blendera

vāks ir atbilstoši uzvietots uz motora nodalījuma un vāks ir atbilstoši

uzvietots bļodai.

Rīvējot vai smalcinot mīkstus produktus, noregulējiet mazu ātrumu,

lai produkti nepārvērstos biezenī.

Apstrādājot lielu daudzumu produktu, sadaliet to nelielās porcijās un

iztukšojiet bļodu pēc katras porcijas apstrādes.

1 Sagrieziet iepriekš lielus gabalus, lai tie ietilptu padevējcaurulē.

2 Lai iegūtu labākus rezultātus, produktu padevējcauruli piepildiet

vienmērīgi.

PL

|

Wkładki — wskazówki i ostrzeżenia

Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz podczas wpychania składników

do otworu na produkty.

Nie należy rozdrabniać twardego sera zbyt długo. Może to

spowodować zbytnie nagrzanie się sera i roztopienie lub zbijanie się

w grudki. Do rozdrabniania czekolady nie używaj wkładki, tylko ostrza

(str. 28).

Wbudowana blokada bezpieczeństwa: wkładki działają tylko wtedy,

gdy nasadka blendera jest prawidłowo założona na części silnikowej,

a pokrywka jest prawidłowo założona na pojemniku.

Podczas szatkowania lub rozdrabniania miękkich składników używaj

niskiej szybkości, aby nie zetrzeć ich na puree.

W przypadku dużej ilości składników miksuj jednorazowo małe

porcje i opróżniaj pojemnik po każdej porcji.

1 Przed włożeniem większych składników potnij je na kawałki, aby

zmieściły się do otworu na produkty.

2 Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, wkładaj produkty do otworu

stopniowo.

RO

|

Accesorii - sugestii şi avertismente

Nu exercitaţi o presiune prea mare pe împingător când împingeţi

ingredientele în tubul de alimentare.

-

Strona się ładuje...

Tarczy emulgacyjnej nie można używać do przygotowywania ciast

zagniatanych z masłem lub margaryną albo do wyrabiania ciasta. Do

tych czynności należy używać końcówki do wyrabiania ciasta (patrz

str. 35).

Wbudowana blokada bezpieczeństwa: tarcza emulgacyjna działa

tylko wtedy, gdy nasadka blendera jest prawidłowo założona na

części silnikowej, a pokrywka jest prawidłowo założona na

pojemniku.

Upewnij się, że pojemnik i tarcza emulgacyjna są suche i

niezatłuszczone, zanim zaczniesz ubijanie piany z białek. Białka jajek

powinny mieć temperaturę pokojową.

Zawsze wyczyść tarczę emulgacyjną po użyciu.

RO

|

Disc de emulsiere - sugestii şi avertismente

Puteţi folosi discul de emulsiere pentru a bate frişcă, ouă, albuşuri sau a

prepara budinci instant, maioneză sau clătite.

Nu folosiţi discul de emulsiere pentru prepararea aluaturilor pentru

prăjituri cu unt sau margarină sau pentru a frământa cocă. Folosiţi

accesoriul de frământare pentru aceste operaţii (vezi pagina 35).

Dispozitiv de siguranţă încorporat:discul de emulsiere funcţionează

numai atunci când capacul blenderului este montat corect pe blocul

motor şi capacul este montat corect pe bol.

Aveţi grijă ca bolul şi discul de emulsiere să e curate şi uscate

când bateţi albuşuri. Albuşurile trebuie să e la temperatura camerei.

După ce îl utilizaţi, curăţaţi întotdeauna discul de emulsiere.

RU

|

Диск для приготовления эмульсий - советы и

предостережения

Вы можете пользоваться диском для приготовления эмульсий для

взбивания сливок и яиц, сбивания яичных белков, быстрого

приготовления пудинга, майонеза и смесей для бисквита.

Не используйте диск для приготовления эмульсий при

приготовлении смесей для бисквита со сливочным маслом или

маргарином, а также для замешивания теста. Для этих целей

используйте насадку-тестомешалку (см. стр. 35).

-

49

Встроенная блокировка: диск для взбивания работает только

когда крышка блендера правильно установлена на блок

электродвигателя, а крышка правильно стоит на чаше.

При сбивании яичных белков убедитесь, что чаша и диск для

приготовления эмульсий сухие и очищены от жира. Яичные

белки должны иметь комнатную температуру.

Обязательно очищайте диск для приготовления эмульсий после

использования.

SK

|

Emulgačný disk – tipy a varovania

Emulgačný disk môžete použiť na prípravu šľahaných krémov, na

vyšľahanie vajíčok, vaječných bielkov, instantných pudingov, majonéz a na

vymiešanie riedkeho piškótového cesta.

Emulgačný disk nepoužívajte na prípravu zmesí s maslom alebo

margarínom ani na miesenie cesta. Na spracovanie takýchto druhov

surovín použite nástavec na miesenie (pozrite si stranu 35).

Vstavané bezpečnostné uzamknutie: emulgačný disk funguje len v

prípade, ak je správne upevnený kryt mixéra na pohonnej jednotke

a veko je správne namontované na nádobe.

Pri šľahaní vaječných bielkov sa uistite, že emulgačný disk a miska sú

suché a odmastené. Vaječné bielka by mali mať izbovú teplotu.

Emulgačný disk po použití vždy očistite.

SL

|

Mešalna plošča – nasveti in opozorila

Mešalno ploščo lahko uporabljate za stepanje smetane, jajc, beljaka,

instant pudinga, majoneze in zmesi za torte.

Mešalne plošče ne uporabljajte za pripravo zmesi za torte z maslom

ali margarino ali za gnetenje testa. Za ta opravila uporabite nastavek

za gnetenje (oglejte si stran 35).

Vgrajena varnostna ključavnica: mešalna plošča deluje samo, če je

pokrovček mešalnika pravilno nameščen na motorno enoto, pokrov

pa na posodo.

Ko boste stepali beljak, naj bosta posoda in mešalna plošča čisti in

nemastni. Beljak naj ima sobno temperaturo.

Mešalno ploščo po uporabi očistite.

-

Strona się ładuje...

Pastaba: Kai prie variklio įtaiso prijungtas maišytuvas, virtuvės kombaino

dubens naudoti neįmanoma.

LV

|

Blenderis - padomi un brīdinājumi

Vienmēr atdzesējiet ierīci līdz istabas temperatūrai pēc divu porciju

produktu apstrādes.

Nekad neatveriet vāku, asmeņiem griežoties.

Iebūvētais drošības slēdzis: blenderi var lietot tikai tad, ja blendera

krūzes izvirzījums atrodas tieši pretī motora nodalījuma uzrakstam.

Neizdariet pārāk lielu spiedienu uz blendera krūzes rokturi, kad to

noņemat vai uzvietojat uz krūzes.

Nekad nepiepildiet blendera krūku ar sastāvdaļām, kas ir karstākas

par 80ºC.

Lai apstrādes laikā pievienotu šķidrus produktus, ielejiet tos blendera

krūzē pa atveri vākā.

Pirms apstrādājat cietus produktus, sagrieziet tos mazākos gabaliņos.

Izmērcējiet kaltētus produktus, piemēram, sojas pupiņas, pirms to

apstrādes.

Lai sagatavotu lielu daudzumu ēdiena, apstrādājiet mazas produktu

porcijas, nevis uzreiz lielu porciju.

Jaucot blenderī zupu, izmantojiet apstrādātus produktus.

Apstrādājot karstu vai putojošu šķidrumu (piemēram, pienu), nelejiet

blendera krūzē vairāk par 1 litru, lai tas neizšļakstītos.

Ja rezultāts jūs neapmierina, izslēdziet ierīci un apmaisiet produktus

ar lāpstiņu, izņemiet daļu produktu, lai apstrādātu mazāku daudzumu,

vai pievienojiet nedaudz šķidruma.

Ja produkti pielīp pie miksera blendera krūzes sienām:

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Atveriet vāku un ar lāpstiņu noņemiet produktus no krūzes

sieniņām.

3 Turiet lāpstiņu apmēram 2cm drošā attālumā no asmens.

Piezīme: Ievērojiet, ka virtuves kombaina bļodu nevar izmantot, ja blenderis

ir pievienots motora nodalījumam.

-

56

PL

|

Blender — wskazówki i ostrzeżenia

Przed użyciem urządzenia po raz trzeci odczekaj, aż ochłodzi się ono

do temperatury pokojowej.

Nigdy nie otwieraj pokrywki, gdy ostrza się obracają.

Wbudowana blokada bezpieczeństwa: blender można uruchomić

jedynie wtedy, gdy występ na dzbanku blendera znajduje się

dokładnie naprzeciw nadruku na części silnikowej.

Nie naciskaj zbyt mocno na uchwyt blendera podczas zakładania i

zdejmowania dzbanka.

Nie wolno wypełniać dzbanka składnikami o temperaturze wyższej

niż 80ºC.

Aby dodać płynne składniki podczas miksowania, wlej je do dzbanka

przez otwór w pokrywce.

Potnij składniki stałe przeznaczone do miksowania na niezbyt duże

kawałki.

Namocz suche składniki (np. ziarna soi) przed ich zmiksowaniem.

Jeśli chcesz przygotować większą ilość jedzenia lub napoju, podziel

składniki na mniejsze porcje — nie przetwarzaj ich w całości za

jednym razem.

Do przecierania zupy używaj gotowanych produktów.

W przypadku miksowania gorących lub pieniących się płynów (np.

mleka), nie wlewaj do dzbanka więcej niż 1 litr, aby uniknąć rozlania.

Jeśli rezultaty nie są zadowalające, wyłącz urządzenie i przemieszaj

składniki łopatką. Wyjmij część zawartości, aby miksować mniejszą

ilość, albo dodaj trochę płynu.

Jeśli składniki przykleją się do ścianek dzbanka:

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

2 Otwórz pokrywkę i usuń składniki ze ścianek dzbanka blendera

za pomocą łopatki.

3 Trzymaj łopatkę w bezpiecznej odległości około 2 cm od ostrza.

Uwaga: Korzystanie z pojemnika robota kuchennego nie jest możliwe, gdy

do części silnikowej podłączony jest blender.

-

Strona się ładuje...

mazgājamā līdzekļa netīrā bļodā vai krūzē un uzlieciet vāku. Tad

izmantojiet TĪRĪŠANAS pogu, kamēr bļoda vai krūze ir tīra. Ja

sākotnēji tīrāt kombaina bļodu šādā veidā, pārliecinieties, ka asmens

vai mīcīšanas piederums no bļodas ir izņemts.

PL

|

Czyszczenie

Zawsze przed odłączaniem akcesoriów lub czyszczeniem części

silnikowej wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Aby oczyścić przycisk Click & Go możesz go odkręcić, obracając

nim w lewo. Umyj pokrywkę w zmywarce lub pozostaw ją na chwilę

w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia

naczyń, a następnie wypłucz ją czystą wodą z kranu. Jeśli po umyciu

w zmywarce przycisk Click & Go jest nadal brudny, umyj go

ponownie.

Można szybko i łatwo wstępnie wyczyścić pojemnik robota

kuchennego i dzbanek blendera, korzystając z przycisku CLEAN.

Wlej trochę wody i płynu do mycia naczyń do brudnego pojemnika

lub dzbanka i zamknij pokrywkę. Raz po raz naciskaj przycisk

CLEAN, aż pojemnik lub dzbanek będą czyste. Do czyszczenia

wstępnego konieczne jest zamontowanie końcówki do wyrabiania

ciasta w pojemniku.

RO

|

Curăţarea

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a demonta

accesoriile sau de a curăţa blocul motor.

Pentru a curăţa butonul Click & Go, deşurubaţi-l răsucindu-l în sens

antiorar. Curăţaţi capacul în maşina de spălat vase sau lăsaţi-l la

muiat în apă caldă cu săpun lichid şi apoi clătiţi-l sub jet de apă

curată. Dacă butonul Click & Go este în continuare murdar, după ce

a fost curăţat în maşina de spălat vase, curăţaţi-l încă o dată în

maşina de spălat vase.

Puteţi curăţa rapid şi uşor bolul de preparare a alimentelor şi vasul

blenderului folosind butonul CLEAN. Adăugaţi pur şi simplu puţină

apă şi lichid de spălat vase în bolul sau vasul murdar şi xaţi capacul.

Apoi acţionaţi butonul CLEAN până când bolul sau vasul este curat.

Când curăţaţi bolul robotului de bucătărie în acest mod, asiguraţi-vă

că lama sau accesoriul pentru frământare este montată în bol.

-

RU

|

Очистка

При необходимости снять насадки или очистить блок

электродвигателя отключите прибор от электросети.

Для того чтобы очистить кнопку Click & Go, ее

можно отвинтить, повернув против часовой стрелки. Вымойте

крышку в посудомоечной машине, или дайте ей отмокнуть в

теплой воде с небольшим количеством моющего средства, и

затем сполосните под струей водопроводной воды. Если на

кнопке Click & Go после очистки в посудомоечной машине

остались загрязнения, повторно вымойте крышку

в посудомоечной машине.

Очистку чаши прибора и кувшина блендера можно быстро

выполнить с помощью кнопки CLEAN. Налейте немного воды с

чистящей жидкостью в грязную чашу или кувшин и закройте

крышку. Затем нажмите и удерживайте кнопку CLEAN, до

полной очистки емкостей. При таком способе очистки чаши

прибора убедитесь, что нож установлен в чаше.

SK

|

Čistenie

Ak chcete demontovať príslušenstvo alebo očistiť pohonnú

jednotku, zariadenie vždy odpojte zo siete.

Aby ste očistili tlačidlo Click & Go, odskrutkujte ho proti smeru

pohybu hodinových ručičiek. Veko očistite v umývačke na riad alebo

ho na chvíľu namočte do teplej vody s prídavkom saponátu a potom

ho opláchnite čistou vodou. Ak je tlačidlo Click & Go aj po umytí v

umývačke znečistené, umyte ho v umývačke na riad ešte raz.

Misku kuchynského robota a nádobu mixéra môžete ľahko očistiť

použitím tlačidla CLEAN. Do znečistenej misky alebo nádoby

pridajte trochu vody a čistiaceho prostriedku na riad a zaistite jej

veko. Potom niekoľkokrát stlačte tlačidlo CLEAN, kým nie je miska

alebo nádoba čistá. Ak chcete týmto spôsobom očistiť misku

kuchynského robota, uistite sa, že je čepeľ vložená v miske.

SL

|

Čiščenje

Pred odstranjevanjem nastavkov ali čiščenjem motorne enote aparat

odklopite.

-

64

Strona się ładuje...

PL

|

Przechowywanie

Nie wolno włączać urządzenia, gdy akcesoria znajdują się w pojemniku,

ponieważ grozi to ich uszkodzeniem.

RO

|

Depozitarea

Pentru a evita deteriorarea, nu porniţi niciodată aparatul când accesoriile

sunt depozitate în bol.

RU

|

Хранение

Чтобы избежать поломок, не включайте прибор, если в чашу

помещены съемные принадлежности.

SK

|

Odkladanie

Aby ste predišli poškodeniu, zariadenie nikdy nezapínajte, keď je v miske

odložené príslušenstvo.

SL

|

Shranjevanje

Da bi preprečili poškodovanje delov, aparata ne vklopite, ko so v posodi

shranjeni nastavki.

SR

|

Odlaganje

Da bi se izbegla oštećenja, nikada ne uključujte aparat dok se dodaci

nalaze u posudi.

UK

|

Зберігання

Щоб запобігти пошкодженню, ніколи не вмикайте пристрій, якщо

приладдя знаходяться у чаші.

67

Strona się ładuje...

78

LV

|

Garantija un apkalpošana

Ja ir nepieciešams serviss vai informācija, vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet

Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Klientu

apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams vispasaules

garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Klientu apkalpošanas centra,

griezieties pie vietējā Philips izplatītāja.

PL

|

Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów

prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub

skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer

telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania

nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy

produktów rmy Philips.

RO

|

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul

Web Philips la adresa www.philips.com sau contactaţi centrul Philips de

asistenţă pentru clienţi din ţara dumneavoastră (găsiţi numărul de

telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există

un astfel de centru, deplasaţi-vă la furnizorul dumneavoastră Philips local.

RU

|

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации или обслуживания или

в случае возникновения проблем посетите веб-сайт Philips www.

philips.com или обратитесь в Центр поддержки потребителей

Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на

гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране

отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips.

SK

|

Záruka a servis

Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú

stránku spoločnosti Philips, www.philips.com, alebo sa obráťte na

Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej krajine

(telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom

záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza,

obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.

SL

|

Garancija in servis

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno

stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center

za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

SR

|

Garancija i servis

Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem,

posetite web-stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se

obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji

(broj telefona ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu). Ako u

vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu

Philips proizvoda.

UK

|

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас

виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.

com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії

Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному

талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера Philips.

Strona się ładuje...

87

Problēma Atrisinājums

Citrusaugļu

sulas spiede

nedarbojas.

Visas funkcijas (izņemot blendera funkciju) darbojas

tikai tad, ja blendera vāks ir uzvietots uz motora

bloka. Pārbaudiet, vai blendera krūze ir atbilstoši

uzvietota uz motora bloka (skatiet 23. lpp.). Tāpat

arī pārbaudiet, vai konuss ir atbilstoši ievietots sietā.

Blenderis

nedarbojas.

Pārbaudiet, vai blendera krūze ir atbilstoši novietota

uz motora nodalījuma.

Ierīci nevar

ieslēgt.

Visas funkcijas (izņemot blendera funkciju) darbojas

tikai tad, ja blendera vāks ir uzvietots uz motora

bloka. Pārbaudiet, vai blendera krūze ir atbilstoši

uzvietota uz motora bloka (skatiet 23. lpp.). Ja

vēlaties izmantot tikai virtuves

kombainu, pārbaudiet, vai vāks ir atbilstoši uzvietots

bļodai (atskan klikšķis). Ja vēlaties izmantot blenderi,

pārliecinieties, ka blendera krūze ir atbilstoši

uzvietota motora nodalījumam.

Ierīce pēkšņi

pārtrauc

darboties.

Iespējams, ka termiskā drošības izslēgšanās sistēma

pārtraukusi strāvas padevi ierīcei, jo tā ir pārkarsusi.

1) Atvienojiet ierīci no elektrotīkla. 2) Ļaujiet ierīcei

60 minūtes atdzist. 3) Iespraudiet elektrības vada

kontaktdakšu sienas kontaktligzdā. 4) Vēlreiz

ieslēdziet ierīci.

Click & Go

podā ir iekļuvuši

netīrumi.

Noņemiet bļodas vāku, atskrūvējiet Click & Go

pogu, pagriežot to pretēji pulksteņa rādītāju

kustības virzienam, un nomazgājiet vāku trauku

mazgājamā mašīnā. Ja Click & Go poga joprojām ir

netīra, vēlreiz nomazgājiet vāku trauku mazgājamā

mašīnā. Ja jums nav trauku mazgājamās mašīnas,

atstājiet vāku izmirkt siltā ūdenī, kam pievienots

trauku mazgāšanas līdzeklis, un pēc tam noskalojiet

to tīrā ūdenī.

PL

|

Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Robot

kuchenny nie

działa.

Wszystkie funkcje (z wyjątkiem miksowania)

działają tylko wtedy, gdy nasadka blendera jest

założona na część silnikową. Sprawdź, czy nasadka

jest prawidłowo założona na części silnikowej

(patrz str. 23). Sprawdź również, czy pokrywka jest

prawidłowo zablokowana na pojemniku (było

słyszalne charakterystyczne „kliknięcie”).

Zarówno

dzbanek

blendera, jak i

pojemnik

robota

kuchennego są

podłączone do

urządzenia, ale

pracuje tylko

blender.

Jeśli dzbanek blendera i pojemnik robota

kuchennego zostały zamontowane prawidłowo,

wówczas działała tylko blender. Jeśli chcesz używać

pojemnika robota kuchennego, zdejmij dzbanek

blendera i załóż pokrywkę blendera na część

silnikową (patrz str. 23).

Wyciskarka do

cytrusów nie

działa.

Wszystkie funkcje (z wyjątkiem miksowania)

działają tylko wtedy, gdy nasadka blendera jest

założona na część silnikową. Sprawdź, czy nasadka

jest prawidłowo założona na części silnikowej

(patrz str. 23). Sprawdź również, czy stożek jest

prawidłowo zamocowany na sitku.

Blender nie

działa.

Sprawdź, czy dzbanek blendera jest prawidłowo

założony na części silnikowej.

88

Problem Rozwiązanie

Nie można

włączyć

urządzenia.

Wszystkie funkcje (z wyjątkiem miksowania)

działają tylko wtedy, gdy nasadka blendera jest

założona na część silnikową. Sprawdź, czy nasadka

jest prawidłowo założona na części silnikowej

(patrz str. 23). Jeśli chcesz używać robota

kuchennego, sprawdź czy pokrywa jest prawidłowo

założona na pojemniku (było słyszalne

charakterystyczne „kliknięcie”). Jeśli chcesz używać

blendera, upewnij się, że dzbanek blendera jest

prawidłowo zamontowany na części silnikowej.

Urządzenie

nagle się

zatrzymuje:

Termiczny wyłącznik bezpieczeństwa

prawdopodobnie odciął dopływ prądu z powodu

przegrzania urządzenia. 1) Wyjmij wtyczkę

urządzenia z gniazdka elektrycznego. 2) Odczekaj

60 minut, aż urządzenie ostygnie. 3) Włóż wtyczkę

przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego.

4) Ponownie włącz urządzenie.

Do przycisku

Click & Go

dostał się brud.

Zdejmij pokrywkę z pojemnika, odkręć przycisk

Click & Go, obracając nim w lewo i umyj pokrywkę

w zmywarce. Jeśli przycisk Click & Go jest nadal

brudny, ponownie umyj go w zmywarce. Jeśli nie

dysponujesz zmywarką, możesz również

pozostawić pokrywkę na pewien czas w ciepłej

wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do

mycia naczyń, a następnie wypłukać ją czystą wodą.

RO

|

Depanare

Problemă Soluţie

Robotul nu

funcţionează.

Toate funcţiile cu excepţia blenderului funcţionează

numai când capacul blenderului este montat pe

blocul motor. Vericaţi dacă capacul blenderului

este montat corect pe blocul motor (consultaţi

pagina 23). De asemenea, vericaţi capacul dacă a

fost xat bine pe bol (‘clic’).

Atât vasul

blenderului cât

şi bolul pentru

robotului sunt

montate, dar nu

funcţionează

decât blenderul.

Dacă atât vasul blenderului cât şi bolul pentru

robotului au fost montate corect, funcţionează

numai blenderul. Dacă doriţi să folosiţi bolul

robotului de bucătărie, scoateţi vasul blenderului şi

montaţi capacul blenderului pe blocul motor

(consultaţi pagina 23).

Presa pentru

citrice nu

funcţionează.

Toate funcţiile cu excepţia blenderului funcţionează

numai când capacul blenderului este montat pe

blocul motor. Vericaţi dacă capacul blenderului

este montat corect pe blocul motor (consultaţi

pagina 23). De asemenea, vericaţi conul dacă a

fost montat corect în strecurătoare.

Blenderul nu

funcţionează.

Vericaţi dacă vasul blenderului este montat corect

pe blocul motor.

Aparatul nu

poate  pornit.

Toate funcţiile cu excepţia blenderului funcţionează

numai când capacul blenderului este montat pe

blocul motor. Vericaţi dacă capacul blenderului

este montat corect pe blocul motor (consultaţi

pagina 23). Dacă doriţi să utilizaţi robotul de

bucătărie, vericaţi capacul dacă este montat

corect pe bol (‘clic’). Dacă doriţi să utilizaţi

blenderul,asiguraţi-vă că vasul acestuia este montat

corect pe blocul motor.

Strona się ładuje...

96

құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына

өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді

тигізесіз.

LT

|

Aplinka

Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis

šiukšlėmis, o nuneškite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip

prisidėsite prie aplinkosaugos.

LV

|

Vides aizsardzība

Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves

atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei.

Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi.

PL

|

Ochrona środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi

odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu

zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do

tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska.

RO

|

Protecţia mediului

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul

duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare

autorizat pentru reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea

mediului înconjurător.

RU

|

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор

вместе с бытовыми отходами. Передайте его в

специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим

вы поможете защитить окружающую среду.

SK

|

Životné prostredie

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným

komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto

ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.

,

SL

|

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na

uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k

ohranitvi okolja.

SR

|

Zaštita okoline

Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u

kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za

reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline.

UK

|

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими

відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для

повторної переробки. Таким чином, Ви допомагаєте

захистити довкілля.

,

Strona się ładuje...

101

LV

|

Receptes

Svaigu augļu piena kokteilis

Vienā reizē nepārstrādājiet lielākus daudzumus par receptē

norādītajiem. Ļaujiet ierīcei atdzist līdz istabas temperatūrai pirms

darba turpināšanas.

Sastāvdaļas:

100g banānu vai zemeņu

200ml svaiga piena

50g vaniļas saldējuma

smalkais cukurs pēc garšas

Nomizojiet banānus vai noskalojiet un notīriet zemenes. Sagrieziet

augļus sīkākos gabaliņos. Ielieciet visus produktus blendera krūzē.

Jauciet, kamēr masa kļūst vienmērīga.

Padoms. Varat lietot jebkādus augļus, no kuriem vēlaties pagatavot savu

iecienīto svaigu augļu piena kokteili.

Sojas piens

Vienā reizē nepārstrādājiet lielākus daudzumus par receptē

norādītajiem. Ļaujiet ierīcei atdzist līdz istabas temperatūrai pirms

darba turpināšanas.

Šai receptei jums būs nepieciešams ltrs. Šai ierīcei paredzēto ltru varat

pasūtīt pie Philips produkcijas izplatītājiem ar modeļa numuru HR2938.

Sastāvdaļas:

120 g kaltētu sojas pupiņu

1200 ml ūdens

Izmērcējiet sojas pupiņas 4 stundas pirms to pagatavošanas.

Nolieciet tās, lai nožūst.

Ielieciet izmērcētās sojas pupiņas ltrā. Ielejiet 1200 ml ūdens

blendera kausā un jauciet 15 sekundes.

Izlejiet sojas pienu katlā, un uzvāriet to. Tad pievienojiet cukuru un

ļaujiet sojas pienam vārīties, kamēr viss cukurs ir izšķīdis.

Pasniedziet aukstu vai karstu.

-

,

-

,

PL

|

Przepisy

Koktajl mleczny ze świeżych owoców

Nie miksuj na raz większej ilości składników niż podano w tym

przepisie. Przed miksowaniem kolejnej części składników odczekaj, aż

urządzenie ostygnie do temperatury pokojowej.

Składniki:

100 g bananów lub truskawek

200 ml świeżego mleka

50 g lodów waniliowych

cukier kryształ do smaku

Obierz banany lub opłucz i obierz truskawki. Pokrój owoce na

mniejsze kawałki. Wszystkie składniki włóż do dzbanka.

Miksuj do uzyskania jednolitej masy.

Wskazówka: Użyj owoców, które lubisz, aby przyrządzić ulubiony koktajl

mleczny.

Mleko sojowe

Nie miksuj na raz większej ilości składników niż podano w tym

przepisie. Przed miksowaniem kolejnej części składników odczekaj, aż

urządzenie ostygnie do temperatury pokojowej.

Do przygotowania tego dania potrzebny jest ltr. Możesz zamówić ltr

do tego urządzenia u sprzedawcy rmy Philips pod numerem produktu

HR2938.

Składniki:

120 g suszonych ziaren soi

1200 ml wody

Przed miksowaniem mocz soję przez 4 godziny, a następnie

odcedź ją.

Włóż namoczone ziarna soi do ltra. Wlej 1200 ml wody do

dzbanka blendera i miksuj przez 15 sekund.

Wlej mleko sojowe do rondla i doprowadź do wrzenia. Dodaj

trochę cukru, postaw na wolnym ogniu i gotuj, aż cukier się

rozpuści.

Podawaj na ciepło lub na zimno.

-

,

-

,

Strona się ładuje...

Philips HR-7735/80 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Philips HR-7735/80 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty