Dometic Mobicool ML30, ML40 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL

Objaśnienie symboli ML30, ML40

170

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą-

dzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

3Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

4 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

6 Stawianie i podłączanie lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

7Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

8 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

9 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

11 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

1Objaśnienie symboli

D

!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje

śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 170 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

PL

ML30, ML40 Wskazówki bezpieczeństwa

171

!

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

 Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono

widoczne uszkodzenia.

 Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie

wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie-

bezpieczeństwo.

 Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz/lub osoby nie-

dysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytko-

wać to urządzenie, o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub

zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania

urządzenia i zrozumiały ewentualne zagrożenia wynikające

zniewłaściwego użytkowania.

 Dzieci nie mogą również czyścić

i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

 Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

 Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

 Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem

dzieci poniżej 8 roku życia.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 171 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

PL

Wskazówki bezpieczeństwa ML30, ML40

172

 W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybucho-

wych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłacza-

jącym.

!

OSTROŻNIE!

 Urządzenie należy odłączyć od sieci

–przed każdym czyszczeniem i konserwacją

–po każdym użyciu

 Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal-

nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

A

UWAGA!

 Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna-

mionowej z danymi dostępnego źródła zasilania.

 Produkt podłączać do sieci prądu przemiennego kablem przyłą-

czeniowym prądu przemiennego.

 Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samo-

chodowej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód

zasilania.

 Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji

żrących lub zawierających rozpuszczalniki!

 Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan.

Znajdujące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjal-

nej procedury utylizacyjnej. Nienadające się do dalszej eksplo-

atacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do

specjalistycznego zakładu utylizacyjnego.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTROŻNIE!

 Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są

suche.

A

UWAGA!

 Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urzą-

dzeń elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez

producenta.

 Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i

innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie sło-

neczne, piec gazowy itp.).

ML30-ML40-O-16s.book Seite 172 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

PL

ML30, ML40 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

173

 Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploata-

cji musi być odpowiednio odprowadzone. Należy zadbać o to,

aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub

przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza.

 Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

 Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

 Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

 Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką tempera-

turą i wilgocią.

3Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Lodówki miniBar ML30 i ML40 są przeznaczone du użytku w pokojach hote-

lowych.

Opcjonalnie występuje możliwość wymiany panelu drzwiowego. Można

zamontować zawias szynowy, dzięki któremu drzwi lodówki będą otwierały

się wraz z drzwiami szafki.

Urządzenie chłodzące jest przeznaczone do użytku domowego i

w podobnych obszarach zastosowań, takich jak:

 aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

 w rolnictwie

 przez gości hotelowych, motelowych i innych miejscach noclegowych

 w barach mlecznych

 w kateringu i podobnych miejscach żywienia zbiorowego

4 Zakres dostawy

 Lodówka

 Materiał do montażu

 Instrukcja montażu i obsługi

ML30-ML40-O-16s.book Seite 173 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

PL

Opis techniczny ML30, ML40

174

5 Opis techniczny

Lodówka służy do ochładzania potraw oraz utrzymywania ich w chłodzie.

Za pomocą regulatora temperatury można bezstopniowo ustawiać żądaną

temperaturę.

Za pomocą kratki oddzielającej można oddzielnie przechowywać poszcze-

gólne produkty. Wszystkie materiały, z których wykonano lodówkę, są bez-

pieczne dla artykułów spożywczych. Obieg chłodzenia jest bezobsługowy.

Lodówka może być stawiana wolnostojąco lub zabudowana w szafce.

5.1 Opis urządzenia

Poz. na

rys. 1,

strona 3

Nazwa

1Drzwi

2 Lampka

3 Parownik

4 Regulator temperatury

5 Przykręcane nóżki

ML30-ML40-O-16s.book Seite 174 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

PL

ML30, ML40 Stawianie i podłączanie lodówki

175

6 Stawianie i podłączanie lodówki

6.1 Stawianie lodówki

Urządzenie zapewnia optymalną wydajność chłodzenia w temperaturach od

+16 °C do +43 °C. W trybie pracy ciągłej wilgotność powietrza nie może

przekroczyć 90%.

A

➤ Lodówkę należy stawiać w suchym, zabezpieczonym miejscu.

➤ Lodówkę należy stawiać na stałym podłożu.

Należy pamiętać o tym, aby lodówka była oddalona przynajmniej 20 cm

od ściany. Dzięki temu nagrzane powietrze może uchodzić swobodnie

(patrz rys. 2, strona 4 do rys. 5, strona 4).

➤ Zabudowa w szafce: Przykręcić nóżki lodówki rys. 6, strona 5).

6.2 Przełożenie zawiasu drzwiowego

Istnieje możliwość zmiany położenia zawiasów, dzięki czemu drzwi będą się

otwierały w lewo zamiast w prawo.

Aby przełożyć zawias drzwiowy, należy postępować wnastępujący sposób

(patrz rys. 7, strona 5):

➤ Położyć lodówkę tyłem na podłodze.

➤ Wykręcić osiem śrub.

➤ Zdjąć drzwi wraz z zawiasami.

➤ Zdjąć dwie nakładki z otworów na zawiasy w obudowie.

➤ Założyć dwie nakładki na otwory na zawiasy po drugiej stronie.

UWAGA!

 Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich

jak systemy ogrzewania, piece gazowe, przewody wody cie-

płej itd.

 Nie stawiać lodówki w pełnym słońcu.

Zabudowa w szafce:

 Przestrzeń do montażu musi wynosić przynajmniej

105 mm x szerokość lodówki.

 Powietrze przepływające przez przestrzeń do montażu nie

może być ogrzewane przez żadne inne źródło ciepła.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 175 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

PL

Stawianie i podłączanie lodówki ML30, ML40

176

➤ Przełożyć dolny prawy zawias na górę po lewej stronie drzwi lodówki.

➤ Przełożyć górny prawy zawias na dół po lewej stronie drzwi lodówki.

➤ Założyć zawiasy na otwory w obudowie.

➤ Przykręcić zawiasy i ponownie przykręcić nakładki ośmioma śrubami.

➤ Sprawdzić, czy drzwi swobodnie się otwierają i zamykają, a także czy

zapewniają hermetyczne zamknięcie lodówki.

6.3 Wymiana płyty dekoracyjnej

Istnieje możliwość zamiany płyty dekoracyjnej na inną, bardziej odpowiada-

jącą indywidualnym upodobaniom użytkownika.

Aby wymienić płytę dekoracyjną, należy postępować w następujący sposób

(patrz rys. 8, strona 5):

➤ Wykręcić dwie śruby z górnego zawiasu.

➤ Zdjąć drzwi lodówki, wysuwając je do góry z dolnego zawiasu.

➤ Wykręcić trzy śruby w dolnej części drzwi lodówki.

➤ Ściągnąć dolną ramę iwyciągnąć płytę dekoracyjną.

I

➤ Wsunąć nową płytę dekoracyjną wramę drzwi lodówki.

➤ Zamontować dolną ramę i ponownie założyć drzwi lodówki.

6.4 Montaż okuć szynowych

I

Można zamontować okucie szynowe, za pomocą którego drzwi lodówki będą

otwierały się wraz z otwieraniem drzwi szafy.

➤ Zamontować okucie szynowe, patrz rys. a, strona 6.

WSKAZÓWKA

Nową płytę dekoracyjną można łatwo zamontować po odcięciu

górnych narożników 5x5mm.

WSKAZÓWKA

Zwracać uwagę na odstępy od szafy, rys. 9, strona 6 i rys. 0,

strona 6.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 176 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

PL

ML30, ML40 Obsługa

177

6.5 Podłączanie lodówki

A

➤ Wetknąć wtyczkę ochronną w zainstalowane przepisowo gniazdo.

7Obsługa

A

I

7.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

 Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie

słoneczne.

 Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.

 Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.

 Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

7.2 Korzystanie z lodówki

Lodówka umożliwia konserwowanie świeżych artykułów spożywczych.

➤ Lodówkę należy włączyć, przekręcając regulator (rys. 1 4, strona 3)

wprawo.

✓ Przy normalnej temperaturze otoczenia lodówka potrzebuje około 6

godzin do tego, by w komorze była temperatura 6 °C.

UWAGA!

Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamio-

nowej z dostępnym źródłem zasilania.

UWAGA!

Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko przedmioty

lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej tempera-

tury.

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem przenośnej lodówki należy ze wzglę-

dów higienicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wil-

gotną ściereczką (patrz również

ML30-ML40-O-16s.book Seite 177 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

PL

Obsługa ML30, ML40

178

Ustawianie temperatury

Temperaturę można ustawić bezstopniowo za pomocą regulatora. Zintegro-

wany regulator temperatury reguluje temperaturę wnastępujący sposób:

 Min. = ustawienie najwyższej temperatury

 Max. = ustawienie najniższej temperatury

I

Konserwowanie artykułów spożywczych

W komorze chłodzącej można konserwować artykuły spożywcze. Czas kon-

serwacji zwykle jest podany na opakowaniu.

A

I

Komora chłodząca dzieli się na różne strefy, w których panują różne tempe-

ratury:

 Chłodniejsze strefy znajdują się na dole, blisko ściany tylnej.

 Konieczne jest uwzględnianie informacji o temperaturach i terminach

przydatności umieszczonych na opakowaniach.

Podczas konserwacji należy stosować się do następujących wskazówek:

 Nie zamrażać produktów, które są rozmrażane lub rozmrożone; spożyć je

jak najszybciej.

 Należy zawijać artykuły spożywcze w folię aluminiową lub polietylenową

i zamykać w pojemniki z pokrywą. Pozwoli to lepiej zakonserwować aro-

mat, wygląd i świeżość artykułów.

WSKAZÓWKA

Na wydajność chłodzenia wpływa

– temperatura otoczenia,

– ilość konserwowanych artykułów spożywczych,

– częstotliwość otwierania drzwi.

UWAGA!

Nie wolno konserwować w komorze chłodzącej ciepłych artyku-

łów spożywczych.

WSKAZÓWKA

Artykuły spożywcze łatwo wchłaniające zapach i smak oraz płyny

i produkty o dużej zawartości alkoholu należy przechowywać

w szczelnych pojemnikach.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 178 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

PL

ML30, ML40 Obsługa

179

Odszranianie lodówki

Wilgotne powietrze może się osadzać na parowniku lub wewnątrz lodówki

w postaci szronu, który ogranicza wydajność chłodzenia. Należy więc

w odpowiednim czasie odszronić urządzenie.

A

Aby odszronić lodówkę, należy postępować wnastępujący sposób:

➤ Wyjąć zamrożone produkty.

➤ Następnie włożyć je do innej lodówki, tak aby pozostały zimne.

➤ Nastawić regulator na „Min.”.

➤ Otworzyć drzwi.

➤ Zetrzeć wodę powstałą w wyniku odszraniania.

Wyłączanie lodówki

Wyłączając lodówkę na dłuższy czas, należy postępować wnastępujący

sposób:

➤ Nastawić regulator na „Min.”.

➤ Odłączyć urządzenie od sieci.

➤ Oczyścić lodówkę (zob. rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na

stronie 180).

➤ Aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów, pozostawić

pokrywę lub drzwi lekko otwarte.

Wymiana oświetlenia wewnętrznego

➤ Odłączyć urządzenie od sieci.

➤ Za pomocą wkrętaka zdjąć przezroczystą pokrywę.

➤ Odkręcić śruby montażowe płytki drukowanej.

➤ Odłączyć wtyczkę od płytki drukowanej.

➤ Wymienić wadliwą płytkę drukowaną na nową.

➤ Ponownie zamontować płytkę drukowaną i przezroczystą pokrywę.

UWAGA!

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych

artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać twardych

lub ostrych narzędzi.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 179 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

PL

Czyszczenie i konserwacja ML30, ML40

180

8 Czyszczenie i konserwacja

!

A

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od

wewnątrz i na zewnątrz.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabru-

dzone ani zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas

pracy urządzenia, co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

9 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się wnajbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

OSTRZEŻENIE!

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od

sieci.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

 Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą

ani zamaczać w wodzie.

 Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków

czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszko-

dzić lodówkę.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 180 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

PL

ML30, ML40 Usuwanie usterek

181

11 Usuwanie usterek

Problem Przyczyna Pomoc

Urządzenie nie chłodzi

(element chłodzący jest

zimny).

Urządzenie nie jest podłą-

czone do prądu.

Podłączyć urządzenie.

Nastąpiło wyzwolenie

przełącznika ochronnego

lub bezpiecznika.

Włączyć wyłącznik

ochronny, włączyć lub

wymienić bezpiecznik.

Doszło do usterki

wukładzie elektroniki lub

w elemencie grzejnym.

Naprawę może wykonać

tylko autoryzowany zakład

serwisowy.

Urządzenie nie chłodzi

(element chłodzący jest

gorący).

Urządzenie nie stoi

poziomo.

Wyregulować ustawienie

urządzenia za pomocą

regulowanych nóżek.

Urządzenie był

o podłą-

czone tylko przez chwilę.

Podłączyć urządzenie

i pozostawić włączone

przez 5-6 godzin.

Doszło do usterki ele-

mentu chłodzącego

Naprawę może wykonać

tylko autoryzowany zakład

serwisowy.

Urządzenie nie jest

wystarczająco zimne.

Elementy chłodzący nie

jest dostatecznie wentylo-

wany.

Sprawdzić, czy urządze-

nie ma zapewnioną dosta-

teczną wentylację (kratka

wentylacyjna nie jest

zasłonięta, dostatecznie

duże odstępy, dosta-

teczne wymiary monta-

żowe).

Drzwi były otwierane czę-

sto.

Drzwi otwierać tylko

w razie konieczności.

Drzwi nie zostały

zamknięte prawidłowo.

Zamknąć prawidłowo

drzwi.

Uszczelka drzwi nie

zamyka się hermetycznie.

Sprawdzić, wyczyścić lub

wymienić uszczelkę drzwi.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 181 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

PL

Dane techniczne ML30, ML40

182

12 Dane techniczne

Osadza się szron. Drzwi były otwierane czę-

sto.

Drzwi otwierać tylko

w razie konieczności.

Drzwi nie zostały

zamknięte prawidłowo.

Zamknąć prawidłowo

drzwi.

Uszczelka drzwi nie

zamyka się hermetycznie.

Sprawdzić, wyczyścić lub

wymienić uszczelkę drzwi.

ML30 ML40

Napięcie przyłączeniowe: 220 – 240 Vw

Moc: 65 W

Zakres chłodzenia: +3 °C do +12 °C

Pojemność brutto: 30 l 40 l

Pojemność użytkowa: 26 l 36 l

Kategoria: 2

Klasa efektywności ener-

getycznej:

D

Zużycie energii: 260 kWh/rok 266 kWh/rok

Zakres temperatur: +16 °C do +43 °C

Klasa klimatyczna: N lub T

Czynnik chłodniczy: 100 g NH

3

Emisja hałasu: 0 dB(A)

Wymiary S x G x W:

384 x 412 x 522 mm 401 x 446 x 554 mm

Waga: 14 kg 15 kg

Problem Przyczyna Pomoc

ML30-ML40-O-16s.book Seite 182 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

Strona jest ładowana ...

Dometic Mobicool ML30, ML40 Instrukcja obsługi

Dometic Mobicool ML30, ML40 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty