Dometic CF11, CF16, CF26 Instrukcja obsługi

CF11, CF16, CF26

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Transportabelt køle-/fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .129

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 194

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

CF

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

Strona się ładuje...

PL

CoolFreeze Objaśnienie symboli

213

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu.

Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalacje, zastosowanie oraz konserwację produktu.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie niniejszej klauzuli oraz wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich

zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków.

Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz

z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi

zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi.

Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem pro-

duktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu.

Firma Dometic nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, uszkodzenia lub obrażenia wynikłe bezpośrednio lub pośrednio

z instalowania, wykorzystywania lub konserwacji produktu w sposób niezgodny z instrukcjami i ostrzeżeniami zawartymi w jego instrukcji.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami

oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com, dome-

tic.com.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

6 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

7 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

8 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

9 Rękojmia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

1Objaśnienie symboli

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 213 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

Wskazówki bezpieczeństwa CoolFreeze

214

!

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

!

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne

uszkodzenia.

• Jeśli kabel zasilający tego urządzenia chłodzącego jest uszkodzony,

należy go wymienić, aby zapobiec zagrożeniom bezpieczeństwa.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez-

pieczeństwo.

Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani

nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 214 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

CoolFreeze Wskazówki bezpieczeństwa

215

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące

stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia

jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania

informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach

chłodniczych i wyjmować je z nich.

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją

– po każdym użyciu

Zagrożenie zdrowia

• Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaga-

niom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami.

• Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

• Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez

dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego

komorach.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt

z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia

w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi

artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 215 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

Wskazówki bezpieczeństwa CoolFreeze

216

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:

–Wyłączyć urządzenie.

– Odszronić urządzenie.

– Wyczyścić i osuszyć urządzenie.

– Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni

wurządzeniu.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z danymi dostępnego źródła zasilania.

• Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób:

– do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu za pomocą prze-

wodu przyłączeniowego prądu stałego

– lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu przemien-

nego do sieci prądu przemiennego

• Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo-

wej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed

podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne

urządzenia od akumulatora.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając

silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie

akumulator może się rozładować.

• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub

zawierających rozpuszczalniki!

• Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń

elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.

• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych

źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec

gazowy itp.).

• Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wentylacji

ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego. W przestrzeni

tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty ograniczające dopływ

powietrza do chłodzonych elementów.

Nie umieszczać urządzenia chłodniczego w zamkniętych przestrze-

niach ani w miejscach całkowicie lub prawie całkowicie pozbawio-

nych dopływu powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 216 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

CoolFreeze W zestawie

217

• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą

iwilgocią.

• Nie można go wystawiać na deszcz.

3Wzestawie

• Lodówka sprężarkowa

• Przewód przyłączeniowy do gniazda prądu stałego

• Kabel przyłączeniowy do gniazdka prądu przemiennego

•Instrukcja obsługi

• Pasek na ramię (CF 11)

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Przenośne urządzenie chłodnicze jest przystosowane do chłodzenia i zamrażania

żywności.

Przenośne urządzenie chłodnicze jest przystosowane również do zastosowania

na łodziach.

Przenośne urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do zasilania z gniazda prądu

stałego pojazdu, łodzi lub przyczepy kempingowej bądź też z sieci prądu

przemiennego.

Przenośne urządzenie chłodnicze jest przystosowane do stosowania

na campingach.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego

przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Wszelki inny rodzaj wykorzystania, odbiegający od zastosowania zgodnego

z przeznaczeniem, jest niedozwolony! Firma Dometic nie ponosi odpowiedzialno-

ści za jakiekolwiek straty lub obrażenia wynikłe bezpośrednio lub pośrednio

z zastosowania innego niż zgodne z przeznaczeniem.

!

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia lodówki sprężarkowej jest

odpowiednia do przechowywania żywności lub leków, które mają być

w niej przechowywane.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 217 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

Opis techniczny CoolFreeze

218

5 Opis techniczny

Lodówka służy do chłodzenia, utrzymywania w chłodzie i zamrażania produktów.

Chłodzenie odbywa się za pomocą sprężarkowego obiegu chłodniczego o niskich

wymaganiach w zakresie konserwacji.

Jest to lodówka przenośna.

Podczas używania w pojazdach urządzenie chłodnicze można zabezpieczyć pasem

bezpieczeństwa (CF11).

Lodówka jest przystosowana do pracy przy krótkotrwałych nachyleniach do 30°, np.

na łodziach.

W celu ochrony akumulatora pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem można

włączyć wbudowany w urządzeniu układ monitorowania stanu akumulatora (patrz

rozdz. „Korzystanie z czujnika ochrony akumulatora” na stronie 223).

5.1 Elementy obsługowe i wskaźniki

Panel sterowania (rys. 1, strona 3 i rys. 2, strona 3)

Pozy

cja

Opis Objaśnienie

1 Przycisk wł./wył. Włącza lub wyłącza lodówkę, gdy przycisk zostanie wci-

śnięty na jedną do dwóch sekund

2 POWER (zasilanie) Wskaźnik trybu pracy

Dioda LED świeci się

na zielono

Sprężarka pracuje, usta-

wiona temperatura jeszcze

nie została osiągnięta

Dioda LED świeci się

na pomarańczowo

Została osiągnięta usta-

wiona temperatura

Dioda LED miga

na pomarańczowo

Za niskie napięcie

3 ERROR (błąd) Dioda LED miga

na czerwono:

Urządzenie jest włączone,

ale nie jest gotowe do pracy

4 SET (ustawienia) Przycisk wyboru ustawień

• Ustawianie temperatury

• Ustawianie jednostki temperatury (°C lub °F)

• Ustawianie czujnika ochrony akumulatora

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 218 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

CoolFreeze Obsługa

219

Gniazda przyłączeniowe (rys. 3, strona 3)

6Obsługa

!

A

5 Wyświetlacz Wskazuje temperaturę w komorze chłodzącej

Pierwsze trzy cyfry czteropozycyjnego wyświetlacza wska-

zują temperaturę, a czwarta pozycja – jednostkę tempera-

tury

(°C lub °F).

W przypadku błędu na wyświetlaczu pojawia się wskazanie

„Err1” lub „Err2”.

6 + Jednorazowe naciśnięcie powoduje zwiększenie wybranej

wartości wejściowej

7 – Jednorazowe naciśnięcie powoduje zmniejszenie wybranej

wartości wejściowej

Poz

ycja

Opis

1 Gniazdo wejściowe zasilania prądem przemiennym

2 Gniazdo bezpiecznika

3 Gniazdo wejściowe zasilania prądem stałym

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść

ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę lampki zlecać wyłącznie

producentowi, przedstawicielowi serwisu lub odpowiednio

wykwalifikowanej osobie.

Pozy

cja

Opis Objaśnienie

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 219 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

Obsługa CoolFreeze

220

Urządzenie chłodnicze jest wyposażone w oświetlenie wewnętrzne LED, które

pozostaje włączone w przypadku istnienia napięcia. Zużycie energii przez to oświe-

tlenie jest wyjątkowo niskie w stosunku do łącznego zużycia energii przez urządze-

nie.

6.1 Przed pierwszym użyciem

I

6.2 Porady dotyczące oszczędzania energii

• Wybrać miejsce z dobrą wentylacją, chronione przed promieniami słonecznymi.

• Ciepłe potrawy należy ochłodzić przed włożeniem do urządzenia.

• Nie otwierać lodówki częściej, niż jest to konieczne.

• Nie należy trzymać otwartej pokrywy dłużej niż jest to konieczne.

• Rozmrozić lodówkę zaraz po wytworzeniu się warstwy lodu.

• Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.

6.3 Blokowanie urządzenia chłodniczego

➤ Zamknąć pokrywę.

➤ Dociskać blokadę (rys. 4 lub rys. 5 1, strona 4) w dół do momentu, gdy sły-

szalne będzie jej zatrzaśnięcie.

6.4 Podłączanie lodówki

Lodówkę można zasilać napięciem:

12 Vg or 24 Vg lub 100–240 Vw.

A

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem urządzenia chłodniczego należy ze wzglę-

dów higienicznych wyczyścić je od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ście-

reczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na

stronie 227).

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przed ładowaniem akumulatora za pomocą szybkiej ładowarki

należy odłączyć od niego lodówkę oraz inne odbiorniki energii elek-

trycznej.

• Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzenia.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 220 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

CoolFreeze Obsługa

221

➤ Ustawić lodówkę na stabilnym podłożu.

Upewnić się, że szczeliny wentylacyjne nie są zakryte i że nic nie utrudnia odpro-

wadzania nagrzanego powietrza.

Podłączanie do akumulatora (w samochodzie lub łodzi)

A

I

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy prądu stałego (rys. 6 2, strona 4) do gniazda

wejściowego zasilania prądem stałym lodówki (rys. 3 3, strona 3).

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy do gniazda wyjściowego zasilania prądem sta-

łym.

Podłączanie do sieci prądu przemiennego (np. w domu lub biurze)

D

Lodówki wyposażone są we wbudowany układ zasilania różnymi wartościami napię-

cia z układem wyboru priorytetu zasilania sieciowego, aktywowanym

po przyłączeniu lodówki do sieci prądu przemiennego. Po podłączeniu lodówki

do sieci prądu przemiennego układ wyboru priorytetu zasilania sieciowego automa-

tycznie przełącza ją na zasilanie prądem przemiennym, nawet jeśli wciąż podłączony

jest kabel przyłączeniowy prądu stałego.

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy (rys. 6 3, strona 4) do gniazda prądu prze-

miennego lodówki (rys. 3 1, strona 3).

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy do gniazda wyjściowego zasilania prądem

przemiennym.

UWAGA!

W celu ochrony urządzenia dostarczony wraz z nim kabel do zasilania

prądem stałym wyposażony jest we wtyk z bezpiecznikiem. Nie należy

usuwać wtyku zasilania prądem stałym z bezpiecznikiem. Należy uży-

wać wyłącznie dostarczonego kabla zasilania prądem stałym.

WSKAZÓWKA

Jeśli lodówka jest podłączona do gniazda prądu stałego, należy pamię-

tać, że do jej zasilania konieczne jest włączenie zapłonu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem

• Nie dotykać wtyczek ani wyłączników wilgotnymi rękami lub stojąc

na mokrej powierzchni.

• W przypadku korzystania z lodówki na pokładzie statku i zasilania jej

z lądowej sieci prądu przemiennego pomiędzy siecią zasilającą

a lodówką należy zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy.

Należy zasięgnąć porady odpowiednio przeszkolonego technika.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 221 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

Obsługa CoolFreeze

222

6.5 Zabezpieczanie urządzenia chłodniczego

w pojeździe (CF 11)

➤ Otworzyć pokrywę urządzenia chłodniczego.

➤ Włożyć pas bezpieczeństwa w prowadnicę (rys. 6 1, strona 4) urządzenia

chłodniczego.

➤ Zamknąć pokrywę.

➤ Na koniec wpiąć pas bezpieczeństwa i napiąć go.

6.6 Włączanie urządzenia chłodniczego

A

Ze względów bezpieczeństwa lodówka została wyposażona w układ elektroniczny

chroniący przed nieprawidłowym podłączeniem biegunów przy przyłączaniu

do akumulatora oraz przed zwarciem.

rys. 1, strona 3, rys. 2, strona 3

➤ Nacisnąć przycisk włączania/wyłączania (1) i przytrzymać go przez trzy sekundy.

✓ Dioda LED „POWER” (2) świeci się na zielono.

Jeśli urządzenie chłodnicze osiągnęło zapisaną temperaturę, dioda LED świeci

się na pomarańczowo.

✓ Wyświetlacz (5) włączy się i wyświetli aktualną temperaturę wewnętrzną.

✓ Lodówka zacznie chłodzić komorę.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia!

• Należy pamiętać, że ciepło powstające podczas eksploatacji musi

być odpowiednio odprowadzane. Uważać, aby nie zakrywać szcze-

lin wentylacyjnych. Dbać o odpowiednią odległość urządzenia

od ścian lub przedmiotów, zapewniając wystarczającą cyrkulację

powietrza.

• Należy uważać, aby w urządzeniu chłodniczym znajdowały się tylko

przedmioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej

temperatury.

• Przed podłączeniem akumulatora do szybkiej ładowarki należy odłą-

czyć od niego lodówkę oraz inne odbiorniki energii elektrycznej.

Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzenia.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 222 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

CoolFreeze Obsługa

223

6.7 Ustawianie temperatury

rys. 1, strona 3, rys. 2, strona 3

➤ Jednokrotnie nacisnąć przycisk „SET” (4).

➤ Za pomocą przycisków „+” (6) i„–” (7) ustawić temperaturę chłodzenia.

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund widoczna będzie ustawiona temperatura

chłodzenia. Następnie wyświetlacz kilkakrotnie miga i powraca do wyświetlania

aktualnej temperatury.

6.8 wybór jednostki temperatury

rys. 1, strona 3, rys. 2, strona 3

Można przełączać pomiędzy wyświetlaniem temperatury w stopniach Celsjusza

oraz w stopniach Fahrenheita. W tym celu należy podjąć następujące działania:

➤ Włączyć lodówkę.

➤ Dwukrotnie nacisnąć przycisk „SET” (4).

➤ Przyciskiem „+” (6) lub „–” (7) ustawić jednostkę temperatury na stopnie Celsju-

sza lub stopie Fahrenheita.

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund wskazywana jest ustawiona jednostka tem-

peratury. Następnie wyświetlacz kilkakrotnie miga i powraca do wyświetlania

aktualnej temperatury.

6.9 Korzystanie z czujnika ochrony akumulatora

A

Urządzenie chłodnicze jest wyposażone w wielopoziomowy czujnik ochrony aku-

mulatora, który przy podłączaniu do gniazda wtykowego 12 V chroni akumulator

pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Jeśli urządzenie zostanie wyłączone przez układ monitorowania stanu

akumulatora, oznacza to, że akumulator nie jest już w pełni naładowany.

Należy wówczas unikać wielokrotnego uruchamiania rozrusznika

i używania odbiorników energii elektrycznej bez dłuższych faz ładowa-

nia. Należy pamiętać o ponownym naładowaniu akumulatora.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 223 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

Obsługa CoolFreeze

224

Jeżeli lodówka jest używana przy wyłączonym zapłonie w pojeździe, automatycznie

wyłącza się ona, gdy napięcie spadnie poniżej ustawionej wartości. Lodówka włącza

się ponownie po naładowaniu akumulatora i osiągnięciu napięcia ponownego włą-

czenia.

I

W trybie „HIGH” układ monitorowania stanu akumulatora reaguje szybciej niż

na poziomach „LOW” i „MED” (patrz poniższa tabela).

W celu zmiany trybu pracy układu monitorowania stanu akumulatora należy postę-

pować w następujący sposób (rys. 1, strona 3 i rys. 2, strona 3):

➤ Włączyć lodówkę.

➤ Trzykrotnie nacisnąć przycisk „SET” (4).

➤ Za pomocą przycisków „+” (6) i„–” (7) ustawić tryb pracy układu monitorowa-

nia stanu akumulatora.

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund widoczny jest ustawiony tryb. Następnie

wyświetlacz kilkakrotnie miga i powraca do wyświetlania aktualnej temperatury.

WSKAZÓWKA

Jeśli urządzenie chłodnicze zostało wyłączone przez układ monitorowa-

nia stanu akumulatora z powodu zbyt niskiego napięcia, wyświetlacz

(rys. 1 5, strona 3, rys. 2 5, strona 3) wyłącza się, a dioda LED

„Power” (rys. 1 2, strona 3, rys. 2 2, strona 3) miga

na pomarańczowo.

Tryb układu monitorowania stanu akumulatora LOW MED HIGH

Napięcie wyłączeniowe przy 12 V

10,1 V 11,4 V 11,8 V

Napięcie ponownego włączenia przy 12 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

Napięcie wyłączeniowe przy 24 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

Napięcie ponownego włączenia przy 24 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 224 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

CoolFreeze Obsługa

225

I

6.10 Wyłączanie lodówki

rys. 1, strona 3, rys. 2, strona 3

➤ Opróżnić lodówkę.

➤ Wyłączyć urządzenie chłodnicze: Nacisnąć przycisk włączania/wyłączania (1)

i przytrzymać go przez trzy sekundy.

➤ Wyciągnąć wtyczkę przyłączeniową:

Jeżeli lodówka nie będzie używana przez dłuższy czas:

➤ Pozostawić uchyloną pokrywę. Zapobiegnie to powstawaniu nieprzyjemnych

zapachów.

6.11 Odszranianie urządzenia chłodniczego

Wilgoć może się osadzać na parowniku lub wewnątrz lodówki w postaci szronu.

Powoduje to zmniejszenie wydajności chłodzenia.

Należy wówczas w odpowiednim czasie odszronić urządzenie.

A

Aby rozmrozić lodówkę, postępować w następujący sposób:

➤ Wyjąć chłodzone produkty.

➤ Następnie włożyć je do innego urządzenia chłodniczego, tak aby pozostały

zimne.

WSKAZÓWKA

Jeżeli urządzenie chłodnicze jest zasilane z akumulatora rozruchowego,

należy wybrać tryb układu monitorowania stanu akumulatora „HIGH”.

Jeżeli urządzenie chłodnicze jest podłączone do akumulatora zasilają-

cego, wystarczający jest tryb układu monitorowania stanu akumulatora

„LOW”.

W przypadku podłączania urządzenia chłodniczego do sieci prądu

przemiennego układ monitorowania stanu akumulatora należy ustawić

na „LOW”.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artyku-

łów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać twardych lub ostrych

narzędzi.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 225 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

Obsługa CoolFreeze

226

➤ Wyłączyć urządzenie.

➤ Pozostawić otwartą pokrywę.

➤ Wodę powstałą w wyniku rozmrażania należy wytrzeć.

6.12 Wymiana bezpiecznika prądu przemiennego

D

➤ Odłączyć kabel przyłączeniowy.

➤ Podważyć wkładkę bezpiecznikową (rys. 3 2, strona 3) wkrętakiem.

➤ Wymienić uszkodzony bezpiecznik na nowy o takich samych parametrach

(T4AL 250 V).

➤ Wcisnąć wkładkę bezpiecznikową w obudowę.

6.13 Wymiana bezpiecznika wtyku (12/24 V)

rys. 7, strona 4

➤ Zdjąć nakładkę (4) zwtyku.

➤ Wykręcić śrubę (5) z górnej połowy obudowy (6).

➤ Ostrożnie zdjąć górną połowę obudowy z dolnej (1).

➤ Wyjąć styk kołkowy (3).

➤ Wymienić uszkodzony bezpiecznik (2) na nowy o takich samych parametrach.

(T8 A 32 V).

➤ Złożyć wtyk w odwrotnej kolejności.

I

6.14 Wymiana żarówki (CF16, CF26)

➤ Wcisnąć sworzeń (rys. 8 2, strona 4) w dół. Będzie można wówczas zdjąć prze-

zroczystą osłonę (rys. 8 1, strona 4) zprzodu lampy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem!

Przed wymianą bezpiecznika urządzenia należy odłączyć kabel przyłą-

czeniowy.

WSKAZÓWKA – wewnętrzny bezpiecznik prądu stałego

W urządzeniu znajduje się dodatkowy bezpiecznik prądu stałego (DC)

(standardowy samochodowy bezpiecznik płaski, 10 A). Bezpiecznik ten

może być wymieniony tylko w autoryzowanym zakładzie serwisowym.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 226 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

CoolFreeze Czyszczenie i konserwacja

227

➤ Wymienić żarówkę.

➤ Z powrotem założyć przezroczystą pokrywę lampy poprzez wciśnięcie jej

wobudowę.

7 Czyszczenie i konserwacja

A

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz

i na zewnątrz.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani

zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia,

co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

8Usuwanie usterek

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani

zamaczać w wodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą-

cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nie działa, nie

świeci się dioda LED

„POWER”.

Brak napięcia

w gnieździe zasilania

prądem stałym

w pojeździe.

W gnieździe prądu

przemiennego nie ma

napięcia.

Bezpiecznik urządze-

nia jest uszkodzony.

W większości pojazdów konieczne

jest włączenie zapłonu, aby

w pokładowym gnieździe zasilają-

cym obecne było napięcie.

Spróbować podłączyć urządzenie

do innego gniazda.

Wymienić bezpiecznik urządzenia,

patrz rozdz. „Wymiana bezpiecz-

nika prądu przemiennego” na

stronie 226.

Zintegrowany zasi-

lacz jest uszkodzony.

Naprawy może dokonać tylko auto-

ryzowany zakład serwisowy.

CF11, CF26: Urządzenie

nie chłodzi (wtyk jest podłą-

czony, dioda LED „POWER”

świeci się).

Uszkodzona sprę-

żarka.

Naprawę może wykonać tylko auto-

ryzowany zakład serwisowy.

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 227 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

Usuwanie usterek CoolFreeze

228

CF11, CF16: Urządzenie nie

chłodzi (wtyczka jest wło-

żona, dioda LED „POWER”

miga, na wyświetlaczu nie są

wyświetlane żadne dane).

Napięcie w gniazdku

12/24 V jest za niskie.

Sprawdzić akumulator i w razie

potrzeby naładować go.

Należy sprawdzić przewody

i połączenia.

Podczas zasilania z gniazda

prądu stałego:

Zapłon jest włączony, ale

urządzenie nie działa i nie

świeci się dioda LED

„POWER”.

Gniazdo prądu sta-

łego jest zabrudzone.

Powoduje to niepra-

widłowy styk elek-

tryczny.

Gdy wtyczka lodówki w gnieździe

prądu stałego jest zbyt ciepła, należy

oczyścić gniazdo. Innym powodem

może być nieprawidłowo zmonto-

wana wtyczka.

Bezpiecznik wtyku

prądu stałego prze-

palił się.

Wymienić bezpiecznik we wtyku

prądu stałego, patrz rozdz.

„Wymiana bezpiecznika wtyku

(12/24 V)” na stronie 226.

Bezpiecznik prądu

stałego DC

w urządzeniu jest

przepalony.

Naprawę może wykonać tylko auto-

ryzowany zakład serwisowy.

Bezpiecznik pojazdu

przepalił się.

Wymienić bezpiecznik w gnieździe

prądu stałego pojazdu. Patrz instruk-

cja obsługi pojazdu.

CF11: Miga dioda LED

„ERROR”, a na wyświetlaczu

pojawia się wskazanie

„ERR1” lub „ERR2”.

Urządzenie wyłą-

czyło się z powodu

wewnętrznego

błędu.

Naprawę może wykonać tylko auto-

ryzowany zakład serwisowy.

CF16: Na wyświetlaczu

wyświetla się komunikat

o błędzie (np. „Err1”),

a urządzenie nie chłodzi.

CF26: Dioda LED „ERROR”

przez ponad 2 min miga

w następujący sposób:

3 mignięcia, przerwa,

3 mignięcia, przerwa, ...

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 228 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

CoolFreeze Rękojmia

229

9Rękojmia

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy

zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

11 Dane techniczne

CF11 CF16 CF26

Napięcie: 12/24 Vg i 100 – 240 Vw

Pobór mocy: 30 W 35 W 35 W

Prąd znamionowy:

100 Vw:

240 Vw:

12 Vg :

24 Vg :

0,5 A

0,2 A

2,2 A

1,3 A

0,5 A

0,2 A

2,9 A

1,7 A

0,5 A

0,2 A

2,9 A

1,7 A

Zakres chłodzenia: +10°C do -18°C

Klasa klimatyczna: N lub T

Temperatura otoczenia: +16°C do +43°C

Ilość czynnika chłodni-

czego:

28 g 30 g 28 g

Ekwiwalent CO2: 0 040 t 0 043 t 0 040 t

Potencjał tworzenia efektu

cieplarnianego (GWP): 1430

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 229 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

PL

Dane techniczne CoolFreeze

230

I

Obieg chłodzenia zawiera R134a.

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Hermetycznie zamknięte urządzenie

Wymiary (szer. x wys x gł.): 235 x 358 x

540 mm

549,5 x 366 x

260 mm

550 x 425 x

260 mm

Masa: 8,5 kg 9,5 kg 10,5 kg

Kontrola/certyfikat:

WSKAZÓWKA

Przy temperaturze otoczenia wynoszącej powyżej +32°C nie można

osiągnąć minimalnej temperatury.

CF11 CF16 CF26

4 4

DometicCF11-16-26_OPM_4445103180_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 230 Donnerstag, 15. Oktober 2020 10:09 10

Strona się ładuje...

Dometic CF11, CF16, CF26 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic CF11, CF16, CF26 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty