Ogatech OG-S60 QUATTRO Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem

prawa wprowadzenia zmian.

UK To be connected to the public analogue telephone network.

NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.

F Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.

D Kompatibel für den analogen Telefonanschluss.

ES Conexión a la red telefónica analógica

PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

PL Do podczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

Strona się ładuje...

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 11

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

12 Uywanie telefonu 128

12.1 Ustawienie jzyka menu 128

12.2 WCZENIE/WYCZENIE suchawki 128

12.3 Odebranie poczenia 129

12.4 Wykonanie poczenia zewntrznego 129

12.5 Wykonanie poczenia wewntrznego 129

12.6 Wewntrzne przekazanie poczenia 129

12.7 Poczenie konferencyjne 129

12.8 Wywietlanie czasu trwania poczenia 129

12.9 Wyciszenie mikrofonu 129

12.10 Przycisk pauzy 130

12.11 Identyfikacja rozmówcy 130

12.12 Pami ponownego wybierania 131

12.13 Poczenie z numerem zapisanym w ksice telefonicznej 131

12.14 Uywanie klawiatury alfanumerycznej 131

12.15 Korzystanie z menu 132

13 Ustawienia indywidualne 132

13.1 Dostosowanie gonoci dzwonka 132

13.2 Wybór melodii dzwonka 133

13.3 Poziom gonoci podczas poczenia 133

13.4 Wczenie / wyczenie dwików klawiatury 133

13.5 Nazwa suchawki 134

13.6 Zmiana kodu PIN 134

13.7 Ustawienie trybu wybierania 134

13.8 Przecznik czasu Flash 135

13.9 Automatyczne odebranie poczenia 135

13.10 Zresetowanie aparatu 135

13.11 Blokada klawiatury 136

13.12 Ustawienie zegara 136

13.13 Ustawienia budzika 137

14 Funkcje zaawansowane 137

14.1 Ksika telefoniczna 137

14.2 Wyszukanie suchawki za pomoc aparatu bazowego 138

15 Zarzdzanie wieloma suchawkami 138

15.1 Przyczenie dodatkowej suchawki 138

15.2 Wyrejestrowanie/kasowanie suchawki 139

15.3 Rejestracja suchawki w innym aparacie bazowym 139

15.4 Wybór aparatu bazowego 140

16 Rozwizywanie problemów 140

17 Gwarancja 141

17.1 Okres gwarancji 141

17.2 Obsuga gwarancji 141

17.3 Wyjtki od gwarancji 141

18 Dane techniczne 141

Strona się ładuje...

124 OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

Zalecenia dotyczce bezpieczestwa

• Naley uywa jedynie wtyczki adowarki doczonej do urzdzenia. Nie uywa innych

adowarek, poniewa mog one uszkodzi baterie.

• Naley uywa akumulatorów tego samego typu. Nie wolno uywa zwykych baterii,

nie dajcych si ponownie naadowa. Akumulatorki naley umieci, zachowujc

uoenie polaryzacji biegunów (oznaczone wewntrz komory na akumulatorki w

suchawce).

• Nie dotyka adowarki ani styków wtyczki ostrymi lub metalowymi przedmiotami.

• Urzdzenie moe mie wpyw na dziaanie niektórych urzdze medycznych.

• Suchawka moe powodowa nieprzyjemne brzczenie w aparatach suchowych.

• Nie naley u

ywa urzdzenia w wilgotnym pomieszczeniu lub w odlegoci mniejszej

ni 1,5 m od róda wody. Suchawka nie powinna mie kontaktu z wod.

• Nie wolno uywa telefonu w strefach zagroonych wybuchem.

• Naley usuwa akumulatory i konserwowa telefon w sposób i w miejscach przyjaznych

dla rodowiska.

• Poniewa tego telefonu nie mona uywa w razie przerwy zasilania, do wykonania

pocze w nagych wypadkach naley uy telefonu niezalenego od sieci elektrycznej,

np. telefonu komórkowego.

• Ten aparat telefoniczny dziaa dziki akumulatorom. Naley je usuwa w sposób

przyjazny rodowisku zgodnie z przepisami obowizujcymi w kraju uywania aparatu.

Kasacja urzdzenia (ze wzgldu na ochron rodowiska)

Zuyty produkt naley zanie do punktu odbioru sprztu elektrycznego i

elektronicznego w celu recyklingu. Nie naley wyrzuca go razem ze zwykymi

odpadami. Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, w instrukcji i/lub

na opakowaniu.

Niektóre materiay, z których zbudowany jest produkt mog zosta ponownie

wykorzystane, jeeli dostarcz go Pastwo do punktu odbioru w celu

recyklingu. Dziki ponownemu wykorzystaniu niektórych czci lub surowców ze zuytych

produktów przyczyniaj si Pastwo w istotny sposób do ochrony rodowiska.

W celu zasignicia informacji na temat punktów odbioru w Pastwa okolicy prosimy zwróci

si do wadz lokalnych.

Czyszczenie

Telefon naley czyci lekko wilgotn ciereczk lub ciereczk antystatyczn. Nigdy nie

uywa rodków czyszczcych ani rozpuszczalników.

Urzdzenie to dziaa tylko z akumulatorkami nadajcymi si do adowania.

W przypadku woenia do suchawki zwykych, nienadajcych si do

adowania baterii, a nastpnie pooenia jej na bazie, suchawka ulegnie

uszkodzeniu i NIE bedzie to objte przez gwarancj.

Symbol CE oznacza, e urzdzenie spenia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 125

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

POLSKI

1 Opis telefonu

1.1 Suchawka i aparat bazowy OGATECH OG-S60

Poczenie

wewntrzne

Menu / OK

OG-S60

Suchawka

Wskanik suchawki LED

Wywietlacz

Przycisk wyciszenia/

kasowania

Ponowne wybieranie/Pauza

W gór

Ksika telefoniczna/Powrót

Przycisk flash /

WCZENIE/WYCZANIE

Mikrofon

W dó

Oznaczenie adowania baterii

Wskanik LED zasilania/poczenia

przychodzcego

Przycisk przywo.ania

126 OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

1.2 adowarka OGATECH OG-S60

1.3 Wywietlacz

Wiersz zawierajcy znaki

Wiersz zawierajcy ikony (maks. 12 znaków)

Do kadego dziaania przyporzdkowana jest okrelona ikona.

Ikona: Znaczenie:

Jeste w trybie online

EXT Poczenie zewntrzne

INT Poczenie wewntrzne

Nowe numery na licie pocze

Oznacza poczenie odebrane

Oznacza poczenie nieodebrane

Otwiera ksik telefoniczn.

Menu jest otwarte.

Wskanik naadowania akumulatora

1 segment: saby, 2 segmenty: redni, 3 segmenty: peny.

Antena wskazuje jako odbioru.

Antena miga, gdy suchawka nie jest zarejestrowana w aparacie bazowym.

Przyciski suchawki s zablokowane

lub Wskazuje, e wywietlany numer jest duszy ni ekran (który ma pojemno 12

cyfr)

1.3.1 Wywietlacz w trybie gotowoci

W trybie gotowoci wywietlana jest godzina i numer suchawki:

12-05 HS1

OG-S60

Oznaczenie

adowania baterii

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 127

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

POLSKI

1.4 Wskanik suchawki (LED)

Dioda LED suchawki ma nastpujce funkcje:

• jest WCZONA, gdy linia zewntrzna jest zajta

• jest WYCZONA, gdy suchawka jest w trybie gotowoci

• Miga na wszystkich suchawkach przy poczeniu przychodzcym

2 Monta telefonu

2.1 Poczenia

Aparat bazowy, widok z tyu OGATECH OG-S60

adowarka OGATECH OG-S60

Kabel zasilania

Kabel

telefoniczny

TEL

Kabel zasilania

128 OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

2.2 Akumulatory (baterie adowalne)

Aby wymieni lub woy akumulatory naley (patrz skadana strona):

1. Przesun pokryw do dou a nastpnie j unie.

2. Woy baterie stosujc waciwe uoenie biegunów (+ i -).

3. Zaoy pokryw z powrotem na miejsce.

3 Uywanie telefonu

3.1 Ustawienie jzyka menu

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz opcj SUCHAWKA (HANDSET) uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz opcj JZYK (LANGUAGE) uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Uywajc klawiszy w gór i w dó wybierz odpowiedni jzyk

7. Nacinij OK, aby potwierdzi

3.2 WCZENIE/WYCZENIE suchawki

• WCZANIE suchawki: Nacinij przycisk znajdujcy si na suchawce. Suchawka

poszuka aparatu bazowego.

• WYCZANIE suchawki: Wcinij na 3 sek. . Wywietlacz zostanie WYCZONY.

Baterie naley adowa przez 6-8 godzin przed pierwszym uyciem aparatu

OGATECH OG-S60. Jeeli baterie nie zostan waciwie naadowane telefon

nie bdzie dziaa prawidowo.

OG-S60

+

-

+

Akumulatory

Pokrywa

Suchawka, widok z tyu

Maksymalna wytrzymao baterii w trybie gotowoci wynosi okoo 200

godzin, a maksymalny czas rozmów 10 godzin! Z biegiem czasu baterie

zaczn wyczerpywa si coraz szybciej. Naley je wówczas wymieni. 2

akumulatory, typ AAA NiMH!

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 129

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

POLSKI

3.3 Odebranie poczenia

Gdy suchawka dzwoni wcinij , aby odebra. Zostaniesz wówczas poczony z osob

dzwonic. Aby odebra, gdy telefon dzwoni a suchawka znajduje si na aparacie

bazowym, naley podnie suchawk (jeeli wczona jest opcja automatycznej

odpowiedzi: Patrz 4.9. Automatyczne odebranie poczenia)

3.4 Wykonanie poczenia zewntrznego

3.4.1 Zwyke

1. Nacinij

2. Wpisz numer telefonu

3.4.2 Wybieranie blokowe

1. Wpisz numer

2. Nacinij

Aby poprawi numer uyj przycisku do skasowania wpisanej cyfry.

3.5 Wykonanie poczenia wewntrznego

1. Nacinij INT

2. Wpisz numer suchawki wewntrznej (1 do 5).

3.6 Wewntrzne przekazanie poczenia

Aby przekaza poczenie zewntrzne do innej suchawki naley:

1. W czasie rozmowy nacisn INT

2. Wybra numer suchawki - rozmówca wówczas oczekuje na poczenie.

3. Gdy druga suchawka zostanie odebrana naley nacisn , aby si rozczy i

przekierowa poczenie.

Jeeli druga suchawka nie zostanie odebrana, to aby powróci do oczekujcego rozmówcy

zewntrznego naley ponownie nacisn INT.

3.7 Poczenie konferencyjne

Jest moliwe tylko wówczas, gdy w aparacie bazowym zarejestrowana jest wicej ni jedna

suchawka!!

Mona rozmawia jednoczenie z rozmówc wewntrznym i zewntrznym.

Podczas poczenia z rozmówc zewntrznym:

1. Nacinij INT

2. Wpisz numer suchawki, z któr chcesz si poczy

3. Gdy rozmówca wewntrzny odbierze poczenie wcinij na chwil #

4. Jeeli druga suchawka nie zostanie odebrana, to aby powróci do oczekujcego

rozmówcy zewntrznego naley ponownie nacisn INT.

3.8 Wywietlanie czasu trwania poczenia

Czas trwania poczenia jest wywietlany po 15 sekundach w formacie minuty - sekundy.

Po zakoczeniu kadego poczenia jego cakowity czas jest wywietlany przez 5 sekund.

3.9 Wyciszenie mikrofonu

Istnieje moliwo wyczenia mikrofonu podczas rozmowy.

Nacinij w czasie rozmowy. Mikrofon zostaje wówczas wyczony, a Ty moesz

rozmawia swobodnie - rozmówca telefoniczny Ci nie syszy.

130 OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

Wywietlany jest komunikat “ROZ. WYCISZ.” (MUTE). Nacinij ponownie , aby powróci

do normalnego trybu rozmowy.

3.10 Przycisk pauzy

Wpisujc numer mona wstawi pauz pomidzy dwie cyfry naciskajc na 2 sek. przycisk

ponownego wybierania/pauzy .

3.11 Identyfikacja rozmówcy

Identyfikacja rozmówcy jest dostpna jedynie wówczas, gdy posiadasz abonament na t

usug u operatora sieci.

Przy zewntrznym poczeniu przychodzcym numer osoby dzwonicej bdzie wywietlany

gdy zadzwoni telefon.

Jeeli sie telefoniczna przesya nazwisko osoby dzwonicej, lub jeeli jest ono zapisane w

ksice telefonicznej, to zostanie ono wywietlone.

Po 15 sekundach rozmowy identyfikacja rozmówcy zostaje zastpiona przez okrelenie

czasu trwania poczenia. Nadal mona jednak wywietli identyfikacj rozmówcy

naciskajc kilka razy przycisk OK.

3.11.1 Lista pocze

Telefon wyposaony jest w list, na której zapisano 40 ostatnio otrzymanych pocze.

Funkcja ta jest dostpna jedynie wówczas, gdy posiadasz abonament na identyfikacj

rozmówcy. Osoby dzwonice s identyfikowane tak samo jak przy identyfikacji rozmówcy -

poprzez numer telefonu lub nazwisko.

Nowe poczenia lub poczenie nieodebrane sygnalizowane s na wywietlaczu migajc

ikon . Aby przegldn list pocze naley:

1. Nacisn . Jeeli lista jest pusta, to wywietlony zostanie komunikat ‘PUSTY’

(EMPTY).

2. Przewi list za pomoc strzaek w gór lub w dó . Nazwiska rozmówców bd

wywietlane, jeeli s przesyane przez sie lub s zapisane w ksice telefonicznej.

Znak oznacza, e poczenie zostao odebrane. Znak oznacza, e poczenie

nie zosta

o odebrane. Przy wywietleniu ostatniego wpisu w listy rozlegnie si sygna

dwikowy.

3. Jeeli wciniesz OK, to wywietlony zostanie numer telefonu. Uwaga: jeeli numer

telefonu jest duszy ni 12 cyfr, nacinij ponownie OK, aby zobaczy cay numer.

4. Aby zobaczy godzin i dat poczenia nacinij ponownie OK.

5. Ponowne nacinicie OK umoliwi zapisanie numeru w ksice telefonicznej, o ile

numer ten nie jest ju zapisany:

– Nacinij OK, gdy wywietlony zostanie komunikat ‘DODAJj’ (ADD). Wpisz lub

zmie nazwisko i nacinij OK. Wpisz lub zmie numer telefonu i nacinij OK. Za

pomoc przycisków w gór/w dó wybierz melodi (1-5), która bdzie oznajmiaa

poczenie z tego numeru i nacinij OK. Wpis zostanie zapisany w ksice

telefonicznej.

6. Aby oddzwoni wystarczy nacisn , gdy wywietlany jest numer telefonu lub

nazwisko.

Jeeli osoba dzwonica jest wpisana do ksiki telefonicznej to w licie pocze

wywietlane bdzie jej nazwisko.

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 131

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

POLSKI

3.11.2 Kasowanie wpisu lub wszystkich wpisów z listy pocze

Poczenia mona kasowa pojedynczo lub wszystkie za jednym razem:

• Przegldajc list pocze nacinij:

– krótko przycisk wyciszenia , aby skasowa tylko dany wpis. Wywietlony

zostanie komunikat USU (DELETE).

– dugo (2 sek.) przycisk wyciszenia , aby skasowa wszystkie wpisy:

Wywietlony zostanie komunikat USU WSZYST. (DELETE ALL).

• Nacinij OK, aby skasowa obecnie wywietlany wpis/wszystkie wpisy, lub , aby

odwoa kasowanie.

3.12 Pami ponownego wybierania

Telefon przechowuje list 10 ostatnio wykonanych pocze (po 32 cyfry); osoby, do których

dzwoniono okrelone s za pomoc numeru telefonu lub nazwiska, jeeli jest ono wpisane

w ksice telefonicznej.

Aby sprawdzi list ponownego wybierania:

1. Nacinij

2. Przewi list za pomoc strzaek w gór lub w dó .

3. Aby zadzwoni do wybranej osoby wystarczy nacisn , gdy wywietlany bdzie jej

numer telefonu lub nazwisko.

3.13 Poczenie z numerem zapisanym w ksice telefonicznej

Aby zadzwoni do osoby, której nazwisko jest wpisane w ksice telefonicznej naley:

1. Nacisn , aby otworzy ksik telefoniczn

2. Wcisn pierwsz liter nazwiska. Wywietlone zostanie pierwsze nazwisko

rozpoczynajce si na t liter lub najblisz w alfabecie.

3. Przewin spis nazwisk uywajc przycisków w gór i w dó . Spis jest przewijany

w kolejnoci alfabetycznej.

4. Aby wybra numer osoby, której nazwisko jest wywietlane naley nacisn przycisk

.

Aby przed wybraniem zobaczy numer naley wykona powysze czynnoci 1 do 3 i

nacisn OK.

3.14 Uywanie klawiatury alfanumerycznej

W niniejszym telefonie mona równie wpisywa znaki alfanumeryczne. Jest to przydatne

przy wpisywaniu nazwiska do ksiki telefonicznej, nadaniu nazwy suchawce, ...

Aby wybra liter nacinij odpowiadajcy jej przycisk tyle razy, ile jest to konieczne. Na

przykad, aby wybra ‘A’ nacinij ‘2’ jeden raz, aby wybra ‘B’ nacinij ‘2’ dwa razy i tak dalej.

Aby wybra ‘A’ a nastpnie B naley wybra ‘A’, odczeka a kursor przesunie si do

nastpnego znaku, a nastpnie nacisn ‘2’ dwa razy.

Aby zostawi wolne miejsce, nacinij 1.

Aby wpisa mylnik, nacinij ‘1’ dwa razy.

Gdy wywietlane jest nazwisko, mona przecza pomidzy wywietlaniem

nazwiska i numeru za pomoc przycisku OK!

132 OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

Znaki klawiatury s nastpujce:

Przycisk Pierwsze Drugie Trzecie Czwarte Pite

nacinicienacinicienacinicienacinicienacinicie

1 spacja - 1

2ABC2

3D E F 3

4G H I 4

5J K L 5

6M N Ñ O 6

7P Q R S 7

8T U V 8

9W X Y Z 9

3.15 Korzystanie z menu

Poprzez przyjazne dla uytkownika menu ma si dostp do szerokiego wachlarza funkcji

telefonu.

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Opcje mona przeglda za pomoc przycisków w gór i w dó . Opcje

wywietlane s w kóko (po ostatniej wywietlana jest pierwsza).

3. Aby potwierdzi wybór, nacinij OK

4. Aby powróci do poprzedniego menu nacinij

4 Ustawienia indywidualne

4.1 Dostosowanie gonoci dzwonka

4.1.1 Gono suchawki przy poczeniach zewntrznych/wewntrznych

Mona ustawi róne gonoci dzwonka dla pocze wewntrznych lub zewntrznych:

1. Otwórz menu naciskajc /OK.

2. Wybierz opcj SUCHAWKA (HANDSET), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz "G. WEW. DZWON." (INT RING VOL) lub "G. ZEW. DZWON." (EXT RING

VOL) za pomoc przycisków w gór lub w dó

5. Nacinij OK

6. Wybierz odpowiedni poziom gonoci ("WYCZ" (OFF) lub 1 do 5)

7. Nacinij OK, aby potwierdzi lub , aby powróci do poprzedniego menu.

4.1.2 Dzwonek aparatu bazowego

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz "USTAWIENIA" (SETUP), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz opcj “GON. BAZY” (BASE VOLUME), uywajc klawiszy w gór i w

dó

5. Nacinij OK

Kade nowe ustawienie jest potwierdzane na kocu podwójnym lub jednym

dugim sygnaem dwikowym. Podwójny sygna potwierdza Twój wybór.

Dugi sygna oznacza, i zmiana nie zostaa uwzgldniona.

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 133

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

POLSKI

6. Wybierz odpowiedni poziom gonoci ("WYCZ" (OFF) lub 1 do 5)

7. Nacinij OK, aby potwierdzi lub , aby powróci do poprzedniego menu.

4.2 Wybór melodii dzwonka

Aparat bazowy i kada suchawka mog mie róne melodie dzwonka.

Suchawka moe mie róne melodie w zalenoci od tego, czy poczenie jest zewntrzne

czy zewntrzne.

4.2.1 Dzwonek aparatu bazowego

1. Otwórz menu naciskajc /OK.

2. Wybierz "USTAWIENIA" (SETUP), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz "DZWON. BAZY" (BASE MELODY), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Wybierz melodi (1 do 5), uywajc przycisków w gór i w dó

7. Nacinij OK, aby potwierdzi lub , aby powróci do poprzedniego menu.

4.2.2 Dzwonek suchawki, poczenie zewntrzne

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz opcj “SUCHAWKA” (HANDSET), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz "ZEW. DZWONEK" (EXT MELODY), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Wybierz melodi (1 do 5) uywajc przycisków w gór i w dó

7. Nacinij OK, aby potwierdzi lub , aby powróci do poprzedniego menu.

4.2.3 Dzwonek suchawki, poczenie wewntrzne

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz opcj "SUCHAWKA" (HANDSET), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz "WEW. DZWONEK" (INT VOLUME), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Wybierz melodi (1 do 5) uywajc przycisków w gór i w dó

7. Nacinij OK, aby potwierdzi lub , aby powróci do poprzedniego menu.

4.3 Poziom gonoci podczas poczenia

Aby zmieni poziom gonoci w czasie rozmowy naciskaj odpowiednio przycisk w gór

lub w dó

4.4 Wczenie / wyczenie dwików klawiatury

Suchawki mog emitowa dwik za kadym naciniciem dowolnego przycisku, lub gdy

baterie s niemal rozadowane, albo gdy suchawka jest poza zasigiem.

4.4.1 Wczanie/wyczanie dwiku przycisków

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz opcj “SUCHAWKA” (HANDSET) uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz opcj "DZWIK" (BEEP), uywajc klawiszy w gór i w dó

134 OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

5. Nacinij OK

6. Wybierz opcj "DZWIK PRZYC." (KEYTONE), uywajc klawiszy w gór i w dó

7. Nacinij OK

8. Wybierz "WCZ" (ON), aby wczy lub "WYCZ" (OFF), aby wyczy dwik

9. Nacinij OK, aby potwierdzi.

4.4.2 Niemal rozadowana bateria

Wykonaj powysze czynnoci, ale w punkcie 6 zamiast "DZWIK PRZYC." (KEYTONE)

wybierz "BATERIA ROZ." (LOW BATT).

4.4.3 Suchawka jest poza zasigiem

Wykonaj powysze czynnoci, ale w punkcie 6 zamiast "DZWIK PRZYC." (KEYTONE)

wybierz "POZA ZASIG." (OUT RANGE).

4.5 Nazwa suchawki

Ta funkcja umoliwia nadanie osobistego charakteru kadej suchawce.

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz opcj “SUCHAWKA” (HANDSET), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz opcj "NAZWA" (NAME), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Wpisz nazw

7. Nacinij OK, aby potwierdzi

Wpisujc nazw nacinij ‘c’, aby skasowa znak lub nacinij i przytrzymaj wcinity , aby

wyj z menu bez zapisywania jakichkolwiek zmian.

4.6 Zmiana kodu PIN

Pewne funkcje dostpne s wycznie dla uytkowników, którzy znaj kod PIN. Fabryczny

kod PIN to = 0000.

Aby zmieni kod PIN:

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz "USTAWIENIA" (SETUP), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz "KOD PIN" (PIN CODE), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Wpisz poprzedni 4-cyfrowy kod PIN

7. Nacinij OK

8. Wpisz nowy 4-cyfrowy kod PIN

9. Nacinij OK

10. Wprowad nowy kod PIN po raz drugi

11. Nacinij OK, aby potwierdzi.

4.7 Ustawienie trybu wybierania

S dwa tryby wybierania:

• DTMF/wybieranie tonowe (najpopularniejsze)

• Wybieranie impulsowe (w starszych instalacjach)

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 135

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

POLSKI

Aby zmieni tryb wybierania:

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz "USTAWIENIA" (SETUP), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz opcj "TRYB WYBIERA." (DIAL MODE), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Wybierz tryb wybierania uywajc klawiszy w gór i w dó

7. Nacinij OK, aby potwierdzi

4.8 Przecznik czasu Flash

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz opcj USTAWIENIA (SETUP), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz opcj "FLASH" (RECALL), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Wybierz "FLASH 1" (RECALL 1) dla krótkiego czasu flash (100 ms) lub "FLASH 2"

(RECALL 2) dla dugiego czasu flash (250 ms)

4.9 Automatyczne odebranie poczenia

W razie poczenia przychodzcego, gdy suchawka jest na aparacie bazowym, telefon

automatycznie odbierze poczenie przy podniesieniu suchawki. Jest to ustawienie

fabryczne, ale moe zosta WYCZONE:

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz opcj "SUCHAWKA" (HANDSET), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz "AUTO.ODPOW." (AUTO ANSWER), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Wybierz "WCZ" (ON) - aktywacja automatycznego odbierania, lub "WYCZ"

(OFF)

6. Nacinij OK

4.10 Zresetowanie aparatu

Istnieje moliwo powrotu do oryginalnych, pocztkowych ustawie telefonu, czyli do

ustawie, które byy stosowane przy pierwszym uyciu telefonu.

Aby powróci do ustawie fabrycznych:

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz opcj USTAWIENIA (SETUP), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz opcj "USTAW.POCZT." (DEFAULT), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Wpisz 4-cyfrowy kod PIN (fabryczny = 0000). Nacinij OK

7. Nacinij ponownie OK, aby potwierdzi

136 OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

USTAWIENIA POCZTKOWE S NASTPUJCE:

4.11 Blokada klawiatury

Klawiatura moe zosta zablokowanam przez co nie bdzie mona zmieni adnych ustawie

ani wybra numeru telefonu. W czasie blokady klawiatury wywietlana bdzie ikona .

4.11.1 Blokowanie klawiatury przez Menu.

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz opcj "SUCHAWKA" (HANDSET), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz "BLOK KLAWIAT." (KEY LOCK?), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK, aby wczy blokad

4.11.2 Blokowanie klawiatury za pomoc przycisku * (szybkie blokowanie).

Nacinij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk ‘*’. Klawiatura zostanie zablokowana.

4.11.3 Odblokowanie klawiatury

1. Nacinij dowolny przycisk

2. Wywietlony zostanie komunikat "NACINIJ *" (PRESS *)

3. Nacinij na 3 sekundy przycisk ‘*’, aby odblokowa klawiatur

4.12 Ustawienie zegara

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz opcj "DATA - CZAS" (DATE - TIME), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz "USTAW. ZEGARA" (CLOCK SET), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Wpisz godzin (format 24-godzinny)

7. Nacinij OK, aby potwierdzi

Dwiki przy niemal

rozadowanej baterii

WCZON

E

Gono 3

Dwiki ostrzegawcze, gdy poza

zasigiem

WYCZO

NE

Ksika telefoniczna Pusta

Dwiki przycisków WCZON

E

Lista pocze Pusta

Automatyczne odbieranie WCZON

E

Lista ponownego

wybierania

Pusta

Dzwonek po. wewntrznego 1 Kod PIN 0000

Gono

przy po. wewntrznym 3 Tryb wybierania DTMF

Dzwonek po. zewntrznego 3 Blokada klawiatury WY

CZON

A

Gono po. zewntrznego 3

Powrót do ustawie fabrycznych spowoduje wykasowanie wszystkich

wpisów z ksiki telefonicznej i listy pocze. Kod PIN zostanie równie

zresetowany do 0000.

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 137

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

POLSKI

4.13 Ustawienia budzika

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz opcj "DATA - CZAS" (Date - TIME), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz "USTAW BUDZIK" (ALARM SET), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Aby wczy budzik ustaw "WCZ" (ON) i nacinij OK. Wprowad godzin (w

formacie 24-godzinnym), o której budzik ma si wczy.

Lub

7. Aby wyczy budzik ustaw "WYCZ" (OFF) i nacinij OK, aby potwierdzi.

5 Funkcje zaawansowane

5.1 Ksika telefoniczna

Ksika telefoniczna pozwala zapisa 50 numerów telefonów i nazwisk. Nazwiska mog

mie dugo do 12 znaków, a numery do 20 cyfr.

Aby przeczyta, jak mona poczy si z osob, której numer jest zapisany w ksice

telefonicznej, zobacz rozdzia 3.14.

Aby przeczyta, jak wpisa znaki alfanumeryczne, zobacz rozdzia 3.15.

5.1.1 Dodawanie wpisu do ksiki telefonicznej

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz "KSIKA TEL." (PHONE BOOK), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz "DODAJ WPIS" (ADD ENTRY), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Wpisz nazw

7. Nacinij OK, aby potwierdzi

8. Wpisz numer telefonu

9. Nacinij OK, aby potwierdzi

10. Wybierz melodi (1-5) za pomoc przycisków w gór/w dó

11. Nacinij OK, aby potwierdzi

5.1.2 Zmiana nazwiska lub numeru

Aby zmieni numer w ksice telefonicznej:

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz "KSIKA TEL." (PHONE BOOK), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz "EDYTUJ WPIS" (MODIFY ENTRY), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Przewi spis nazwisk, uywajc przycisków w gór i w dó . Spis jest przewijany

w kolejnoci alfabetycznej.

7. Nacinij OK, gdy znajdziesz nazwisko, które chcesz zmieni

8. Aby wróci i wpisa nowe nazwisko, posu si przyciskiem ‘ ’

Gdy budzik si wczy wystarczy nacisn dowolny przycisk, aby go wyczy.

138 OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

9. Nacinij OK, aby potwierdzi

10. Wpisz nowy numer telefonu

11. Nacinij OK, aby potwierdzi

5.1.3 Kasowanie wpisu

Aby skasowa wpis:

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz "KSIKA TEL." (PHONE BOOK), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz "USU WPIS" (DELETE ENTRY), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Przewi spis nazwisk uywajc przycisków w gór i w dó . Spis jest przewijany w

kolejnoci alfabetycznej.

7. Nacinij OK, gdy znajdziesz nazwisko, które chcesz skasowa

8. Wywietlony zostanie komunikat "POTWIERD" (CONFIRM). Nacinij OK, aby

potwierdzi lub , aby przerwa.

5.2 Wyszukanie suchawki za pomoc aparatu bazowego

Po naciniciu przycisku przywoania znajdujcego si na aparacie bazowym wszystkie

suchawki zaczn dzwoni. Dzwonienie to pomoe Ci odnale zgubion suchawk.

Dzwonienie wycza si naciskajc po prostu dowolny przycisk na suchawce.

6 Zarzdzanie wieloma suchawkami

6.1 Przyczenie dodatkowej suchawki

Do aparatu bazowego moesz doda nowe suchawki, jeeli obsuguj protokó DECT GAP.

Aparat bazowy moe obsuy maksymalnie 5 suchawek. Jeeli masz ju 5 suchawek i

chcesz doda jeszcze jedn lub wymieni, to najpierw musisz skasowa jedn suchawk, a

póniej zarejestrowa now.

Aby zarejestrowa suchawk, naley ustawi aparat bazowy w specjalny tryb rejestracji:

1. Nacinij i przytrzymaj przez 6 sekund przycisk na aparacie bazowym.

2. Aparat bazowy wyda sygna dwikowy. Aparat jest gotowy do zarejestrowania nowej

suchawki. Po naciniciu tego przycisku masz 90 sekund na rejestracj nowej

suchawki.

Po uruchomieniu trybu rejestracji w aparacie bazowym zacznij rejestracj na nowej

suchawce:

Ostrzeenie! Jeeli otworzysz ksik telefoniczn przyciskiem i zmienisz

numer telefonu przyciskiem , to zmiana zostanie wzita pod uwag

jedynie dla tego poczenia i nie zostanie zapisana w ksice telefonicznej!

Drug suchawk naley rejestrowa tylko wówczas, gdy nie czy si ju

z aparatem bazowym, lub gdy kupiono now suchawk!!!

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 139

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

POLSKI

6.1.1 Jeeli dodatkowa suchawka to OGATECH OG-S60

3. Otwórz menu naciskajc /OK

4. Wybierz opcj "SPIS" (REGISTER), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Wybierz "REJESTR. BAZ" (REG BASE), uywajc klawiszy w gór i w dó

7. Wpisz numer aparatu bazowego (od 1 do 4). Numery, które migaj s ju uywane.

8. Wpisz kod PIN aparatu bazowego (fabrycznie 0000)

9. Nacinij OK. Suchawka rozpocznie wyszukiwanie bazy DECT

10. Gdy suchawka zlokalizuje baz, wywietli jej numer identyfikacyjny. Potwierd

rejestracj naciskajc OK lub zatrzymaj naciskajc .

11. Jeeli suchawka nie odnajdzie bazy to po kilku sekundach powróci do trybu

gotowoci.

12. Spróbuj ponownie zmieniajc numer bazy i sprawd, czy w Twoim otoczeniu nie ma

jaki zakóce. Przybli si do bazy.

6.1.2 Jeeli dodatkowa suchawka to inny model

Po uruchomieniu procedury rejestracji na aparacie bazowym, postpuj zgodnie z

zaleceniami dot. rejestracji zamieszczonymi w instrukcji obsugi suchawki. Suchawka musi

by zgodna z systemem GAP.

Gdy suchawka nie jest zarejestrowana w bazie to na wywietlaczu widoczna jest ikona i

migajcy tekst "NIE ZAREJEST." (NOT REG). Gdy suchawka jest rejestrowana w aparacie

bazowym to baza nadaje jej numer. Jest to numer wywietlany na suchawce po nazwie.

Numer ten naley stosowa przy poczeniach wewntrznych.

6.2 Wyrejestrowanie/kasowanie suchawki

Mona wyrejestrowa suchawk z aparatu bazowego, aby umoliwi tym samym rejestracj

innej.

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz "USTAWIENIA" (SETUP), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz "USU SUCHAW." (DEL HANDSET), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Wpisz 4-cyfrowy kod PIN aparatu bazowego

7. Nacinij OK

8. Wybierz suchawk, któr chcesz usun

9. Nacinij OK, aby potwierdzi

6.3 Rejestracja suchawki w innym aparacie bazowym

Jeeli chcesz uy suchawki OGATECH OG-S60 z innym modelem aparatu bazowego.

Aparat bazowy musi by zgodny z systemem GAP.

1. Sposób ustawienia aparatu bazowego w tryb rejestracji opisany jest w instrukcji

obsugi tego aparatu.

2. Wykonaj dziaania 3 do 10 opisane w rozdziale 6.1.

Profil DECT GAP gwarantuje prawidowe dziaanie jedynie podstawowych

funkcji pocze pomidzy rónymi markami/rodzajami. Istnieje

moliwo, i pewne usugi (np. CLIP) nie bd dziaa prawidowo.

140 OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

6.4 Wybór aparatu bazowego

Suchawki mona zarejestrowa jednoczenie nawet w 4 aparatach bazowych.

Aby wybra aparat bazowy:

1. Otwórz menu naciskajc /OK

2. Wybierz opcj "SPIS" (REGISTER), uywajc klawiszy w gór i w dó

3. Nacinij OK

4. Wybierz "WYBIERZ BAZ" (SELECT BASE), uywajc klawiszy w gór i w dó

5. Nacinij OK

6. Wybierz baz lub wybierz AUTO, uywajc klawiszy w gór i w dó

7. Nacinij OK

Przy wyborze aparatu bazowego migajcy numer oznacza aktualnie wybran baz. Jeeli

wybierzesz ‘Auto’, to suchawka bdzie automatycznie szuka kolejnej bazy jeeli bdziesz

poza zasigiem!

7 Rozwizywanie problemów

Objaw Moliwa przyczyna Rozwizanie

Pusty wywietlacz Baterie nie s naadowane Sprawd uoenie baterii

Naaduj baterie

Suchawka jest

WYCZONA

WCZ suchawk

Brak tonu Przewód telefoniczny jest

podczony nieprawidowo

Sprawd poczenie

przewodu telefonicznego

Linia jest zajta przez inn

suchawk

Poczekaj, a druga

suchawka zostanie odoona

Miga ikona

Suchawka jest poza

zasigiem

Zbli suchawk do aparatu

bazowego

Aparat bazowy nie jest

zasilany prdem

Sprawd poczenie

przewodów zasilania w

aparacie

Suchawka nie jest

zarejestrowana w aparacie

bazowym

Zarejestruj suchawk w

bazie

Aparat bazowy lub

suchawka nie dzwoni

Ustawiona gono wynosi

zero lub jest zbyt cicha

Dostosuj gono dzwonka

Ton jest prawidowy, ale nie

ma poczenia

Tryb wybierania jest

nieprawidowy

Dostosuj tryb wybierania

(impulsowy/tonowy)

Nie ma moliwoci

przeniesienia poczenia na

PABX

Czas FLASH jest za krótki Ustaw urzdzenie na dugi

czas flash

Telefon nie reaguje na

przyciskanie przycisków

Bd czynnociowy Wycignij baterie i wó je

ponownie na miejsce

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 141

OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

POLSKI

8Gwarancja

8.1 Okres gwarancji

Urzdzenia Topcom s objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji

rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urzdzenia. Firma Topcom nie udziela adnej

gwarancji na bateria standardowe lub akumulatorki (typu AA/AAA).

Czci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpywajce na dziaanie lub warto sprztu

nie s objte gwarancj.

Gwarancj naley udowodni, przedstawiajc rachunek zakupu orygina lub kopia, na

którym widnieje data zakupu oraz model urzdzenia.

8.2 Obsuga gwarancji

Wadliwe urzdzenie naley zwróci do zakadu serwisowego Topcom wraz z wanym

rachunkiem zakupu oraz wypenion kart serwisow.

Jeeli w urzdzeniu wystpi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, firma Topcom lub jej

autoryzowany zakad serwisowy bezpatnie usunie powsta usterk spowodowan wad

materiaow lub produkcyjn, przez napraw lub wymian urzdzenia lub jego czci. W

przypadku wymiany, kolor i model urzdzenia mog róni si od urzdzenia pierwotnie

zakupionego.

Data pierwotnego zakupu bdzie okrela pocztek okresu gwarancyjnego. Okres

gwarancyjny nie ulega przedueniu, jeeli urzdzenie zostao wymienione lub naprawione

przez Topcom lub autoryzowany zakad serwisowy.

8.3 Wyjtki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si lub prac z

urzdzeniem oraz uszkodzenia powstae w wyniku zastosowania nieoryginalnych czci lub

akcesoriów nie s objte gwarancj.

Gwarancja nie obejmuje szkód wywoanych przez czynniki zewntrzne, takich jak pioruny,

woda i ogie, ani uszkodze powstaych w czasie transportu.

Gwarancja nie ma zastosowania, jeeli numer seryjny urzdzenia zosta zmieniony, usunity

lub nie moe zosta odczytany.

Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewane, jeli urzdzenie byo

naprawiane, zmieniane lub modyfikowane przez uytkownika.

9 Dane techniczne

• Standard: DECT (Digital Enhanced CordlessTelecommunications)

GAP (Generic Access Profile)

• Zakres czstotliwoci: 1880 MHz do 1900 MHz

• Liczba kanaów: 120 dupleksowych kanaów

• Modulacja: GFSK

• Kodowanie mowy: 32 kbit/s

• Moc emisyjna: 10 mW (rednia moc na kana)

• Zasig: maks. 300 m w przestrzeni otwartej /10-50 m wewntrz

budynku

• Zasilanie aparatu bazowego: 230 V / 50 Hz dla bazy

• Baterie suchawki: 2 akumulatory AAA, NiMh 550mAh

• Wytrzymao baterii suchawki:200 godzin w trybie gotowoci

Strona się ładuje...

Ogatech OG-S60 QUATTRO Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Ogatech OG-S60 QUATTRO Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty