Kenwood BLX67 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 10

Deutsch 11 - 13

Italiano 14 - 16

Português 17 - 19

Español 20 - 22

Dansk 23 - 25

Svenska 26 - 28

Norsk 29 - 31

Suomi 32 - 34

Türkçe 35 - 37

Ïesky 38 - 40

Magyar 41 - 43

Polski 44 - 46

Русский 47 - 49

Ekkgmij 50 - 53

´¸∂w

54 - 56

Strona jest ładowana ...

Używaj blendera dla przygotowania zup, drinków,

pasztetów, majonezów, bułki tartej, herbatników

tartych, siekanych orzechów oraz kruszonki lodu.

przed użyciem urządzenia Kenwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je

na wypadek potrzeby skorzystania z nich przyszłości.

●

Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie

etykiety.

●

Mycie części: patrz ‘obsługa i czyszczenie’

bezpieczeæstwa

●

Wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego:

●●

przed zak¢adaniem lub zdejmowaniem narzëdzi

●●

gdy nie jest w użytku

●●

przed czyszczeniem

●

Zawsze wyłączaj urządzenie z sieci przed

wkładaniem twoich rąk albo narzędzi do pojemnika.

●

Zawsze uważaj przy dotykaniu zestawu nożyków oraz

unikaj dotykania ostrza tnącego podczas czyszczenia.

●

Mikser należy uruchamiać tylko z założonym

wieczkiem.

●

Używaj tylko pojemnika zaopatrzonego w zestaw

nożyków.

●

Nigdy nie dopuszczaj do zamoczenia korpusu z

silnikiem, sznura ani wtyczki.

●

Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia. Oddaj

do sprawdzenia lub naprawy: patrz ‘obsługa i ochrona

konsumenta’.

●

Nigdy nie u¯ywaj narzëdzi nie zatwierdzonych przez

Kenwooda.

●

Przed miksowaniem trzeba dać ostygnąć płynom do

temperatury pokojowej.

●

Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez opieki podczas

pracy.

●

Zdejmując blender z jednostki zasilającej:

●●

zaczekaj aż noże całkowicie się zatrzymają;

●●

nie odkręcaj pojemnika od zestawu nożyków.

●

Nigdy nie uruchamiać pustego miksera.

●

Nigdy nie miksuj więcej niż pozwala maksymalna

pojemność podana w poleconym wykresie selektora

funkcji.

●

Dla zapewnienia funkcjonowania Twojego blendera

przez długi czas nie pozwalaj mu pracować dłużej niż

60 sekund.

●

Rada życzliwego - nigdy nie mieszaj zamrożonych

składników, które stworzyły jednolitą masę podczas

zamarzania, rozkrusz tę masę przez włożeniem do

pojemnika.

●

Nie u¯ywaj dzbanka jako s¢oika do przechowywania

produktów. Niech bëdzie pusty przed u¯yciem i

opró¯niony po u¯yciu.

●

Zawsze używa miksera na bezpiecznej, suchej

powierzchni.

●

Nigdy nie rozmieszczaj tego urządzenia obok

palącego się gazu albo elektrycznego palnika lub w

miejscu, gdzie mogło by dotknąć ogrzewanego

urządzenia.

●

Stosowanie blendera w sposób niezgodny z

przeznaczeniem może grozić wypadkiem.

●

Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, umysłowych lub o zaburzonych zmysłach,

jak również przez osoby niedoświadczone i nie

znające się na urządzeniu, dopóki nie zostaną one

przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego

urządzenia lub nie będą nadzorowane przez osobę

odpowiadającą za ich bezpieczeństwo.

●

Należy sprawować kontrolę nad dziećmi, żeby nie

bawiły się urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Firma Kenwood nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego

korzystania z urządzenia lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

przed w¢o¯eniem wtyczki do gniazdka

●

Upewnij się, że zasilanie elektryczne odpowiada

zaznaczonemu na spodzie urządzenia.

●

Niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą

2004/108/WE dotyczącą kompatybilności

elektromagnetycznej oraz z rozporządzeniem WE nr

1935/2004 z dnia 24 października 2004 r. dotyczącym

materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

oznaczenia

햲 zatyczka wlewu/wsypu

햳 wieczko

햴 uszczelka wieczka

햵 dzbanek

햶 uszczelka

햷 zespó¢ no¯y

햸 podstawa

햹 podstawa z silnikiem

햺 selektor funkcji

햻 przycisk pulsacji

햽 włącz / wyłącz przycisk

햾 miejsce na sznur

Polski

Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie

44

obsługa miksera

1 Zamocować uszczelkę 햶 w zespole noży 햷,

sprawdzając poprawność ułożenia uszczelki.

●

Blender przecieka w wypadku, gdy uszczelka jest

uszkodzona albo jest niedopasowana.

2 Ustawić zespół nożowy 햷 do podstawy 햸.

3 Przykręcając pojemnik do zestawu nożyków w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

upewnij się, że zestaw nożyków został w pełni

dokręcony.

4 Umieścić składniki w kielichu.

5 Umocuj uszczelkę pokrywy na spodzie pokrywy.

6 Dopasuj korek wlewu do pokrywy.

7 Dopasuj pokrywę przez dociśnięcie do momentu

zabezpieczenia.

8 Rozmieść blender na agregacie zasilania.

●

Urządzenie nie będzie pracowało, gdy mikser jest

źle dopasowany.

9Wybierz prędkość (zobacz wykres selektora funkcji).

wskazówki

●

Dla mieszania suchych składników trzeba pociąć na

kawałki, przesunąć nakrycie wypełniacza, dalej po

uruchomieniu mechanizmu dodawać kawałki jeden po

drugim. Uważaj na ręce! Dla osiągnięcia lepszych

wyników opróżniaj pojemnik regularnie.

●

Drobienie przypraw nie jest zalecanie, ponieważ to

może uszkodzić plastykowe części.

●

Podczas przygotowywania majonezu dodaj wszystkie

składniki oprócz oleju do blendera. Usuń nakrycie

wypełniacza. Dalej, gdy urządzenie już pracuje,

dodawaj powoli olej przez otwór w pokrywce.

●

Podczas przygotowywania tłustych mieszanek, na

przykład pasztetów, dipów, może być potrzebne

oczyszczenie pojemnika. Jeśli mieszankę trudno jest

miksować, dodaj więcej płynu.

45

wykres selektora funkcji

ustawienia

sposób stosowania ilość maks

programów

wstępnych

Drinki i mieszanki o gęstej konsystencji 1,6 litra

Mleczna pianka 800 ml

Napoje “Smoothie” 1 litr płynów

Najpierw umieść w misie świeże owoce i składniki w płynie

(jogurt, mleko oraz soki owocowe).

Następnie dodaj lód i składniki zamrożone (zamrożone owoce,

lód albo lody)

Wszystkie rodzaje zup kremowych 1,6 litra

Przed miksowaniem trzeba dać ostygnąć płynom do

temperatury pokojowej.

Dipy, owoce i przeciery jarzynowe (dodaj ciecz w wypadku trudności

mieszania).

Siekanie, na przykład, orzechów, miękiszu z chleba i ciasta itd.

Majonez 3 jaja

450 ml oleju

Kruszenie lodu 12 jégkocka

Automatyczna funkcja pulsacji

obsługa i czyszczenie

●

Zawsze wy¢åcz, wyjmij wtyczkë z gniazdka i rozbierz

zespó¢ przed czyszczeniem.

●

Przed odkręceniem kielicha od zespołu ostrza należy

go opróżnić.

●

Pojemnik można umyć również w zmywarce do

naczyń.

korpus z silnikiem

●

Wytrzyj wilgotnå ÿciereczkå i nastëpnie suchå.

●

Nie zanurzaj agregatu zasilania w wodzie.

●

Owinąć nadmiar przewodu wokół podstawy zespołu

zasilającego 햾.

zestaw nożyków

1 Odkręć podstawę z pojemnika w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2Wyjąć zespół ostrza z podstawy, popychając go do

góry od spodu.

●

Należy zachowywać ostrożność przy wyjmowaniu

łopatek z podstawy.

3 Zdjąć i umyć pierścień uszczelniający.

4 Nie dotykaj ostrych brzeszczotów. Oczyÿç ostrza

szczoteczkå w goråcej wodzie mydlanej i dok¢adnie

op¢ucz pod kranem. Nie zanurzaj zespo¢u ostrzy w

wodzie.

5 Zostaw schnąć w pozycji do góry nogami.

wieczko

●

Usuń pokrywę przez naciśnięcie klawiszu 햴.

●

Oddziel uszczelkę przed czyszczeniem pokrywy .

●

Umyć obie części ręcznie, a następnie wysuszyć.

inne czëÿci

Myj w rëku i nastëpnie osusz.

obsługa i ochrona konsumenta

●

Ze względu na bezpieczeństwo, jeśli uszkodzony

został przewód, musi on zostać wymieniony przez

specjalistę firmy KENWOOD lub przez

upoważnionego przez tę firmę specjalistę .

Jeśli potrzebujesz pomocy w związku z:

●

eksploatacją swojego urządzenia albo

●

obsługą lub naprawą

skontaktuj się ze sklepem, w którym nabyłeś

urządzenie.

UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ

EUROPEJSKĄ 2002/96/EC.

W momencie zakończenia okresu użyteczności

produktu nie należy wyrzucać go do odpadów miejskich.

Można dostarczyć go do odpowiednich ośrodków

segregujących odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i

zdrowia wynikających z jego nieodpowiedniego

usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z

których jest złożony, oraz osiągnięcia w ten sposób

znaczącej oszczędności energii i zasobów.

Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu AGD

wskazuje umieszczony na produkcie symbol

przekreślonego pojemnika na śmieci.

46

Strona jest ładowana ...

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

●

Æu±w œ«zLUÎ °S¥IU· «∞πNU“, ≠BKt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë≠p

±πLu´W «∞bË¸‚ ´s Ë•b… «∞DUÆW Æ∂q «∞∑MEOn.

●

Æu±w °S≠d«⁄ ±∫∑u¥U‹ «∞bË¸‚ Æ∂q ≠Jt ±s Ë•b… «∞AHd«‹.

●

Ë¥LJs ¨ºq «∞JRË” ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚ «∞ªUÅW °p.

Ë•b… «∞DUÆW

●

Æu±w °Lº∫NU °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W, £r ¢πHOHNU.

●

ô ¢Iu±w °GLd Ë•b… «∞DUÆW ≠w «∞LU¡.

●

¥Kn «∞ºKp «∞e«zb •u‰ ÆFd Ë•b… «∞DUÆW .

Ë•b… «∞AHd«‹

1 ≠Jw «∞IU´b… ´s «∞bË¸‚ °U∞∑bË¥d ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W.

2 Æu±w °S“«∞W Ë•b… «∞AHd«‹ ±s «∞IU´b… °πc°NU _´Kv ±s «∞πe¡

«∞ºHKw.

●

¥πV ¢uîv «∞∫c¸ ´Mb ≈“«∞W Ë•b… «∞AHd«‹ ±s «∞IU´b….

3 Æu±w °S“«∞W ©u‚ «ù•JUÂ Ë¨ºKt.

4ô ¢KLºw «∞AHd«‹ «∞∫Uœ… - Æu±w °∑MEOn «∞AHd«‹ °u«ßDW

«∞Hd«®U… °Uß∑ªb«Â ±U¡ ßUîs ËÅU°uÊ, £r Æu±w °ADHNU §Ob«Î

¢∫X «∞BM∂u¸. ô ¢Iu±w °GLd Ë•b «∞AHd«‹ ≠w «∞LU¡.

5 «¢dØONU ¢πn ≠w Ë{l ±IKu».

«∞GDU¡

●

√“¥Kw «∞GDU¡ «∞FKuÍ °U∞CGj ´Kv «∞KºUÊ _´Kv .

●

≠Jw ≈•JUÂ «∞GDU¡ «∞FKuÍ Æ∂q ¢MEOn «∞GDU¡ «∞FKuÍ .

●

¢Gºq «∞IDF∑UÊ °U∞Ob, £r ¢πHn.

«ô§e«¡ «ôîdÈ

¢Gºq °U∞Ob, £r ¢πHn.

«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡

●

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W

°u«ßDW DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s DOOWNEK.

∞K∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… •u‰:

●

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë

●

≈§d«¡ «∞BOU≤W √Ë «ß∑∂b«‰ «_§e«¡

«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ ÆLX °Ad«¡ «∞πNU“ ±Mt.

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh «∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z

•ºV ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W «_Ë¸Ë°OW

CE/69/2002.

´Mb «≤∑NU¡ «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KLM∑Z ¥πV ´bÂ «∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z ≠w

ô °b ±s √îc «∞LM∑Z ≈∞v ±dØe ßKDW ±∫KOW îUÅW ±∑ªBBW ≠w

§Ll «∞MHU¥U‹ √Ë ±u“Ÿ ¥IbÂ ≥cÁ «∞ªb±W .≈Ê «∞∑ªKh ±s «_§Ne…

«∞LMe∞OW °AJq ±MHBq ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∑d¢∂W ´Kv «∞∂OµW

Ë«∞B∫W Ë«∞MU§LW ´s «∞∑ªKh ±s «_§Ne… °Bu¸… ¨Od ßKOLW ØLU

√Ê ≥c« «ù§d«¡ ¥ºU´b ≠w ≈´Uœ… «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ «∞∑QßOºOW ±LU

¥u≠d §U≤∂UÎ ≠FUôÎ ±s «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. Ë∞K∑cØOd °u§u» «∞∑ªKh ±s

«_§Ne… «∞LMe∞OW Ë°AJq ±MHBq Ë{l ´Kv «∞LM∑Z ´ö±W ßKW

±NLö‹ –«‹ «∞Fπö‹ ±ADu°W.



햴

햾

56

Strona jest ładowana ...

«ß∑ªb±w «∞ªö◊ ∞∑∫COd «∞∫ºU¡, «∞LAdË°U‹, «∞LFπMU‹,

«∞LU¥u≤Oe, Øºd«‹ «∞ª∂e, Øºd«‹ «∞∂ºJu¥X, ¢∫COd «∞LJºd«‹

Ë§d‘ «∞∏KZ.

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“

doowneK «∞ªU’ °p

●

«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU ∞∑d§l ∞NU ≠w «∞Lº∑I∂q

●

«îKl Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.

●

«¨ºKw «_§e«¡ «∞LºLuÕ °GºKNU: ¸«§Fw Æºr "«∞FMU¥W

Ë«∞∑MEOn".

«∞ºö±W

●

Æu±w °S¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ Ë≠BKt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w:

●●

Æ∂q ¢dØOV Ë≈“«∞W «_§e«¡

●●

≠w •U∞W ´bÂ «ôß∑ªb«Â;

●●

Æ∂q «∞∑MEOn.

●

«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w œ«zLUÎ Æ∂q Ë{l ¥b¥p √Ë

√œË«‹ «∞LUzb… ≠w «∞bË¸‚.

●

¢uîw «∞∫c¸ œ«zLUÎ ´Mb «∞∑FU±q ±l Ë•b… «∞AHd«‹ Ë¢πM∂w ∞Lf

•U≠W «∞IDl «∞ªUÅW °U∞AHd«‹ √£MU¡ «∞∑MEOn.

●

¥πV ¢AGOq «∞ªö◊ ≠Ij ±l ¢dØOV «∞GDU¡ «∞FKuÍ ≠w ±u{Ft.

●

«ß∑ªb±w «∞bË¸‚ ≠Ij ±l Ë•b… «∞AHd«‹ «∞LeËœ….

●

¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW, «∞ºKp «∞JNd°w √Ë ÆU°f «∞∑uÅOq

∞KLU¡.

●

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë

≈Åö•t: ¸«§Fw Æºr "«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡".

●

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â √¥W ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑Lb….

●

¥πV «∞ºLUÕ °∑∂d¥b «∞ºu«zq ≈∞v œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q ´LKOW

«∞LeÃ.

●

ô ¢∑dØw «∞πNU“ œËÊ ±ö•EW √£MU¡ ¢AGOKt.

●

´Mb ≈“«∞W «∞ªö◊ ±s Ë•b… «∞DUÆW:

●●

«≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞AHd«‹ ¢LU±UÎ;

●●

ô ¢HJw «∞bË¸‚ ´s Ë•b… «∞AHd«‹.

●

ô ¢ªKDw ±∫∑u¥U‹ ±∑πUË“… «∞∫b «_ÆBv ∞KºFW «∞L∫bœ… ≠w §bË‰

±∫bœ ßd´U‹ «∞u™Uzn «∞LuÅv °NU.

●

°U∞Mº∂W ∞uÅHU‹ «∞LAdË°U‹ «∞LªHuÆW –«‹ «∞d¨u… - ô ¢ªKDw

«∞LJu≤U‹ «∞LπLb… «∞∑w ¢∫u∞X ≈∞v Ø∑KW ÅK∂W √£MU¡ «∞∑πLOb, Ë∞Js

≥ALONU ≈∞v √§e«¡ Æ∂q ≈{U≠∑NU ≈∞v «∞bË¸‚.

●

ô ¢º∑ªb±w «∞ªö◊ Ø∫UË¥W ¢ªe¥s. •U≠Ew ´Kv «∞bË¸‚ ≠U¸¨UÎ

Æ∂q Ë°Fb «ôß∑ªb«Â.

●

«ß∑ªb±w «∞ªö◊ œ«zLUÎ ´Kv ßD` √±s Ë§U·.

●

ô ¢CFw «∞πNU“ ´Kv √Ë °U∞Id» ±s ±uÆb ¨U“Í ßUîs √Ë ®FKW

ØNd°UzOW √Ë ≠w √Í ±JUÊ ¥∑ö±f ≠Ot «∞πNU“ ±l §NU“ ßUîs.

●

Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞ªö◊ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.

●

≥c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â °u«ßDW √®ªU’ (¥∑CLs

î∂d… Ë±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“, ≈ô ≠w •U∞W «ù®d«· ´KONr √Ë

«∞∑u§Ot ±s Æ∂q ®ªh ±ºRË‰ ´s ßö±∑Nr.

●

«ß∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij. ô ¢∑∫Lq

doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â

¨Od «∞B∫O` √Ë ´bÂ «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.

Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

●

¥πV «∞∑QØb ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸ «∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹

«∞Lu{∫W ´Kv «∞πU≤V «∞ºHKw ∞KπNU“.

●

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W «_Ë¸Ë°OW

«∞LπLu´W «_Ë¸Ë°OW ¸Ær 4002/5391 °∑U¸¥a 72/01/4002

«∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW ±l «∞DFUÂ.

«∞b∞Oq

¨DU¡ ≠∑∫W «∞∑F∂µW

¨DU¡

©u‚ «∞GDU¡

«∞bË¸‚

©u‚ «ù•JUÂ

Ë•b… «∞AHd«‹

«∞IU´b…

Ë•b… «∞DUÆW

±∫bœ ßd´U‹ «∞u™Uzn

“¸ «∞∑AGOq «∞M∂Cw

“¸ «∞∑AGOq/«ù¥IU·

±JUÊ ¢ªe¥s «∞ºKp

햾

햽

햻

햺

햹

햸

햷

햶

햵

햴

햳

햲

´d°w

54

«∞d§U¡ ≠∑` «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW

Kenwood BLX67 Instrukcja obsługi

Kenwood BLX67 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty