Balance BALANCE KH 5555-5556 APPAREIL DE MASSAGE POUR LES PIEDS-BOUILLONNANT ET CHAUFFANT Instrukcja obsługi

1

 Sicherheitshinweise 

Um Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag zu vermeiden:

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb

das Netzkabel nicht nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es

nicht eingeklemmt oder beschädigt

werden kann.

• Sollte das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt sein, lassen

Sie diese erst durch den Kundendienst

ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter

verwenden.

• Ziehen Sie erst den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät mit

Wasser befüllen, Zubehörteile wech-

seln oder reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nur in

trockenen Räumen, nicht im Freien.

Um Brand- und Verletzungsgefahr zu

vermeiden:

• Verwenden Sie nur die Original-

Zubehörteile zu diesem Gerät.

Andere Teile sind dafür möglicherweise

nicht ausreichend sicher.

• Lassen Sie Kinder und gebrechliche

Personen nicht unbeaufsichtigt mit

dem Gerät hantieren, weil diese mög-

liche Gefahren nicht immer richtig ein-

schätzen können.

• Konsultieren Sie Ihren Arzt vor dem

Gebrauch des Fußsprudelbads, falls

Sie unter Venenentzündungen, entzün-

deten Krampfadern, Wasseransam-

mlungen oder Ausschlag an den

Beinen leiden.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie gegen

Hitze unempfindlich sind. Sie merken

vielleicht nicht, wie heiß die Fußauflage

wird.

Um Schäden am Gerät zu vermeiden:

• Stellen Sie sich nicht in oder auf das

Fußsprudelbad. Benutzen Sie es nur

sitzend.

• Betreiben Sie das Fußsprudelbad

nicht länger als 20 Minuten. Dieses

Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb

ausgelegt. Lassen Sie das Gerät vor

erneuter Verwendung ausreichend

abkühlen.

• Verwenden Sie keine Schaumbilden-

den Badezusätze. Im Fachhandel sind

für Sprudelbäder geeignete

Badezusätze erhältlich.

1. Verwendungszweck

Dieses Fußsprudelbad ist vorgesehen für

den privaten, häuslichen Gebrauch. Es

dient ausschließlich dem Baden und der

Massage der Füße.

Dieses Gerät ist nicht für andere Zwecke

geeignet. Es ist nicht für den Einsatz in

medizinischen / therapeutischen oder in

gewerblichen Bereichen vorgesehen.

2. Lieferumfang

 Fußsprudelbad (Abb. A)

Auswechselbare Einsätze für die

Fußauflage (Abb. B):

 zwei Rollmassageeinsätze

 zwei Akkuperssureinsätze

Auswechselbare Massageaufsätze für die

Punktmassage (Abb. C):

 ein Fingermassager

 ein Akkupressurmassager

 ein Rollmassager

Bedienungsanleitung und Garantiekarte

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 1

Strona się ładuje...

7

 Avvertenze di sicurezza

Per evitare il pericolo di morte a causa

di scosse elettriche:

• Controllare che durante il funziona-

mento il cavo non si bagni o inum-

idisca. Muoverlo in modo che non

rimanga incastrato o possa essere

danneggiato.

• Se il cavo o la spina dovessero dan-

neggiarsi, farli sostituire dal servizio

di assistenza prima di riutilizzare

l'apparecchio.

• Disinserire sempre la spina dalla

presa, prima di riempire l'apparecchio

con l'acqua, di sostituire parti acces-

sorie o di effettuare pulizie.

• Usare l'apparecchio solo in ambienti

asciutti, non all'aperto.

Per evitare il pericolo di incendio e

di infortuni:

• Usare solo pezzi di ricambio originali

per questo apparecchio. Altri pezzi

potrebbero non essere sufficientemen-

te sicuri.

• Non far manipolare l'apparecchio a

bambini o persone disabili, perché

non sempre sono in condizione di rico-

noscere eventuali pericoli.

• Prima di usare la vaschetta idromas-

saggiante per i piedi consultare il

medico, se si soffre di infezioni alle

vene, vene varicose infette, ritenzione

idrica o eruzioni cutanee alle gambe.

• Prestare attenzione se non si perce-

pisce il calore. Si potrebbe non notare

quanto diventa caldo il supporto.

Per evitare guasti all'apparecchio:

• Non mettersi in piedi dentro o sulla

vaschetta idromassaggiante. Usarla

solo quando seduti.

• Non far funzionare la vaschetta idro-

massaggiante per più di 20 minuti.

Questo apparecchio non è previsto per

il funzionamento continuo. Prima di riu-

tilizzarlo farlo raffreddare sufficiente-

mente.

• Non usare saponi o simili che form-

ano schiuma. Dai rivenditori specializ-

zati si possono acquistare bagnoschi-

uma adatti.

1. Destinazione d'uso

La vaschetta idromassaggiante per i piedi

è destinata ad un uso privato e domestico.

Serve esclusivamente al lavaggio e al

massaggio dei piedi.

Non è destinata ad usi diversi. Non è pre-

visto un uso medico/terapeutico o com-

merciale.

2. Fornitura

 Vaschetta idromassaggiante per i piedi

(fig. A)

Inserti intercambiabili per l'appoggio dei

piedi (fig. B):

 due inserti per il massaggio a rullo

 due inserti per l'agopressione

Supporti intercambiabili per il massaggio

puntuale (fig. C):

 un massaggiatore delle dita

 un massaggiatore ad agopressione

 un massaggiatore a rulli

Istruzioni per l'uso e garanzia

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro – ed in caso di cessione dell'ap-

parecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 7

Strona się ładuje...

16

 Indicações de

Segurança 

Para evitar perigo de vida por causa de

choque eléctrico:

• Certifique-se de que o cabo de rede

não fica húmido ou molhado durante

o funcionamento. Coloque-o de

forma a que este não possa ficar ent-

alado ou danificado.

• Se o cabo ou a ficha de rede estiver

danificada, deixe que sejam substituí-

dos pelo serviço de apoio ao cliente,

antes de voltar a utilizar o aparelho.

• Retire primeiro a ficha da tomada ,

antes de encher o aparelho com água,

de substituir os acessórios ou de o

limpar.

• Utilize o aparelho apenas em espaç-

os secos, não ao ar livre.

Para evitar perigo de incêndio e de

ferimento:

• Utilize apenas os acessórios origi-

nais para este aparelho. As outras

peças não são suficientemente segu-

ras.

• Não deixe crianças e idosos manu-

sear o aparelho sem vigilância, uma

vez que estes nem sempre conseguem

reconhecer correctamente os possíveis

perigos.

• Consulte o seu médico antes da uti-

lização do hidro-massajador para

pés, caso sofra de flebites, varizes,

retenção de líquidos ou erupção cutâ-

nea nas pernas.

• Seja cuidadoso, se for insensível ao

calor. Provavelmente não se apercebe

do quanto a superfície aquece, .

Para evitar danos no aparelho:

• Não se coloque dentro ou sobre o

hidro-massajador para pés. Utilize-o

apenas sentado.

• Não utilize o hidro-massajador para

pés durante mais que 20 minutos.

Este aparelho não é apropriado para um

uso prolongado. Deixe o aparelho arrefe-

cer suficientemente antes de o voltar a

utilizar.

• Não utilize quaisquer aditivos que

provocam formação de espuma.

Encontram-se à venda no mercado

complementos para banho apropriados

para hidro-massajadores para pés.

1. Finalidade

Este hidro-massajador para pés destina-se

ao uso privado, doméstico. Este destina-se

exclusivamente para tratamentos e massa-

gens para os pés.

Este aparelho não se tem outras finalidades.

Não se destina à aplicação na área médica /

terapêutca ou comercial.

2. Volume de fornecimento

 Hidro-massajador para pés (Fig. A)

Aplicadores possíveis de serem substituídos

para a superfície para o pé (fig. B):

 dois aplicadores de massagem por rolos

 dois aplicadores de acupressão

Aplicadores para massagem possíveis de

serem substituídos para massagem por

pontos (fig. C):

 um massajador para dedos

 um massajador de acupressão

 um massajador por rolos

Manual de instruções e carta de garantia

Guarde este manual para eventuais dúvidas futuras – e se entregar o aparelho a terceiros

faça-o acompanhar do manual!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 16

Strona się ładuje...

21



Inschakelen

Waarschuwing!

• Sluit het voetbruisbad niet aan wanneer

uw voeten zich in het apparaat bevin-

den.

➩ Steek de netstekker in het stopcon-

tact.

➩ Ga in een gemakkelijke houding op de

stoel zitten. Plaats uw voeten nog niet

in het apparaat!

➩ Zet de functieknop  op de gewenste

combinatie.

U kunt de beschreven functies instellen in

de volgende combinaties:

➩ Plaats nu uw voeten in de waterkuip.

➩ Tijdens het voetbad kunt u ter afwisse-

ling uw voetzolen laten masseren op

de massage-opzetstukken.

Voorzichtig: overschrijd de maximale

bedrijfsduur van 20 minuten niet!

Na het voetbad

➩ Schakel het apparaat uit met de func-

tieknop en haal de stekker uit het stop-

contact.

➩ Laat voorzichtig het water uit de kuip

lopen.

➩ Smeer uw voeten na het voetbad in

met een verzorgende huidcrème.

➩ Rust daarna even uit.

6. Schoonmaken

Waarschuwing!

• Haal eerst de stekker uit het

stopcontact, voordat u het apparaat

schoonmaakt.

• Laat het apparaat voldoende afkoe-

len voordat u het schoonmaakt.

• Dompel het apparaat bij het schoon-

maken nooit onder in water of ande-

re vloeistoffen.

Voorzichtig!

• Gebruik geen agressieve schoon-

maak- of oplosmiddelen. Deze kun-

nen de oppervlakken beschadigen.

➩ Veeg het apparaat van binnen en bui-

ten schoon met een vochtige doek.

➩ Verwijder eventuele restjes van bad-

producten met een speciaal schoon-

maakmiddel voor kunststof.

7. Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat niet bij het norma-

le huisvuil. Informeer bij uw gemeentereini-

gingsdienst naar mogelijkheden voor een

milieuvriendelijke en adequate afvalver-

werking van het apparaat.

8. Garantie & service

De garantiebepalingen en het service-

adres vindt u op de afzonderlijke kaart.

Massage

+

warmte

Massage + warmte + bruisen

Warmte

+ bruisen

UIT

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 21

22

 Υπδείεις ασαλείας 

Πρς απυγή κινδύνυ ωής απ

ηλεκτρπληία:

• Να πρσέετε τ καλώδι

τρδσίας να µην υγραίνεται

κατά τη λειτυργία. Να τ έρετε

έτσι, ώστε να µην υπάρει κίνδυνς

να µαγγωθεί ή να θαρεί.

• Εάν τ καλώδι τρδσίας ή τ

ις παρυσιάυν θρές,

παραδώστε τ στ σέρις πελατών

πρς αλλαγή πρτύ συνείσετε

την ρήση της συσκευής.

• Τρα$ήτε τ ις απ την πρία,

πρτύ γεµίσετε την συσκευή µε

νερ, πριν την αλλαγή εαρτηµάτων

και πριν τν καθαρισµ.

• Να ρησιµπιείτε την συσκευή

µν σε στεγνύς ώρυς, και ι

στ ύπαιθρ.

Πρς απυγή κινδύνυ πυρκαγιάς και

τραυµατισµύ:

• Να ρησιµπιείτε µν αυθεντικά

εαρτήµατα µε την συσκευή αυτή.

Άλλα εαρτήµατα πιθανώς να µην

είναι επαρκώς ασαλής.

• Μην αήνετε παιδιά και ασθενή

άτµα να ειρίνται την συσκευή

ανεπιτήρητα, διτι δεν µπρύν να

αιλγήσυν σωστά πιθανύς

κινδύνυς.

• Συµ$υλευτείτε τν ιατρ σας πριν

την ρήση της συσκευής υδρµασά

πδιών, εάν πάσετε απ λείτιδα,

ερεθισµένυς κιρσύς, ιδήµατα ή

εανθήµατα στα πδια.

• Να είστε πρσεκτικί, εάν δεν είστε

ευαίσθητι στ καυτ. Ίσως να µην

καταλάετε πσ πλύ θερµαίνεται

 πυθµένας της λεκάνης.

Πρς απυγή $λά$ης της συσκευής:

• Να µην στέκεστε µέσα ή επάνω στη

συσκευή υδρµασά πδιών. Να την

ρησιµπιείτε µν καθιστί.

• Να µην λειτυργείτε την συσκευή

υδρµασά πδιών παραπάνω απ

20 λεπτά. Η συσκευή αυτή δεν

πρρίεται για διαρκή λειτυργία.

Αήστε την συσκευή να κρυώσει

επαρκώς πριν την επµενη ρήση.

• Να µην ρησιµπιείτε υγρά

λυτρύ πυ αρίυν. Στ εµπρι

µπρείτε να πρµηθευθείτε ειδικά

υγρά λυτρύ για συσκευές

υδρµασά.

1. Σκπς ρήσης

Η συσκευή υδρµασά πδιών

πρρίεται για την ιδιωτική, ικιακή

ρήση. Πρρίεται απκλειστικά για τ

λυτρ και τ µασά των πδιών.

Η συσκευή αυτή δεν πρρίεται για

άλλυς σκπύς. ∆εν πρρίεται για

την ρήση στν ιατρικ / θεραπευτικ

τµέα αλλά ύτε για την

επαγγελµατική ρήση.

2. Σύνλ απστλής

 Συσκευή υδρµασά πδιών

(απεικνιση A)

Εναλλακτικά εαρτήµατα µασά για τν

πυθµένα της λεκάνης (απεικνιση B):

 δυ περιστρεµενα εαρτήµατα

 δυ εαρτήµατα µε δακτυλωτή

επιάνεια

Εναλλακτικά εαρτήµατα για µασά µε

πίεση σηµείων (απεικνιση C):

 ένα εάρτηµα µασά µε δάκτυλα

 ένα εάρτηµα για µασά σιάτσυ

 ένα ρλ µασά

δηγίες ρήσης και κάρτα εγγύησης

∆ιαυλάτε τις δηγίες αυτές για µεταγενέστερες απρίες – και παραδώστε τις

µαί µε την συσκευή ταν την παραδίνετε σε τρίτ άτµ!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 22

Strona się ładuje...

26



3. Dane techniczne

Napięcie znamionowe:220-240 V / ~50 Hz

Moc znamionowa: ............................106 W

4. Funkcje urządzenia do

kąpieli stóp

To urządzenie do kąpieli stóp wyposażone

jest w trzy funkcje, z których można korzy-

stać w różnych kombinacjach:

1. Musowanie: Powietrze wypływające z

dysz powietrznych powoduje powstawanie

pęcherzyków powietrza, które przyjemnie i

delikatnie masują stopy.

2. Ciepło: Podkładka pod stopy nagrzewa

się i zapewnia w ten sposób stałą tempe-

raturę wody.

3. Masaż: Na skutek wibracji posiadająca

małe grzybki masujące podkładka pod

stopy powoduje przyjemny efekt masażu.

5. Obsługa

Ustawianie

➩ Ustawić urządzenie do kąpieli stóp na

podłodze przed krzesłem.

➩ Ustawić przełącznik funkcyjny na

(WYŁ.).

Założyć wkładki dla podstawki pod

stopy

➩ Wybrać wkładki dla podstawki pod

stopy.

 Dla dodatkowego punktowego masażu

stóp należy zastosować rolki do

masażu.

 Dla delikatnego masażu wibracyjnego

należy zastosować wkładki do akupre-

sury z grzybkami.

➩ Włożyć wkładki do przewidzianych dla

nich wycięć w podstawce pod stopy.

Wycięcia i wkładki mają oznaczenia „L”

dla lewej i „R” dla prawej.

Zakładanie wkładek do masażu

➩ Wybrać wkładkę masażową dla

masażu punktowego.

 Palcowy element do masażu: do

masażu stóp, ma 4 palce.

 Element do masażu akupresurą: do

masażu stóp Shiatsu (azjatycki masaż

przez naciskanie palcami).

 Rolkowy przyrząd masujący: stymulują-

cy rolujący masaż podeszw stóp dla

odprężenia stóp.

➩ Włożyć wkładkę do masażu w wycięcie

na podwyższeniu pomiędzy oboma

podkładkami pod stopy.

Napełnić wodę

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

• Misę z wodą należy napełniać tylko do

znacznika „MAX”. Inaczej możliwe jest

przelanie się wody przy kąpieli musują-

cej.

• Urządzenie podłączać do sieci elek-

trycznej dopiero po napełnieniu wodą.

➩ Misę na wodę można napełniać ciepłą

lub zimną wodą.

Wskazówka: Funkcja ogrzewania nie

służy do nagrzewania zimnej wody. Ma

ona utrzymywać temperaturę napełnionej

wody.

➩ Można dodatkowo zastosować spec-

jalne dodatki do kąpieli. Nie należy jed-

nak używać pieniących dodatków do

kąpieli.

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 26

27



Włączanie

Ostrzeżenie!

• Nie podłączać urządzenia do kąpieli

stóp, jeżeli mają Państwo w nim stopy.

➩ Wetknąć wtyczkę sieciową do gniazd-

ka.

➩ Usiąść wygodnie na krześle. Jeszcze

nie wstawiać stóp do urządzenia!

➩ Ustawić przełącznik funkcyjny  na

wymaganą kombinację.

Opisane funkcje można włączać w

następujących kombinacjach:

➩ Wstawić stopy do naczynia z wodą.

➩ W trakcie kąpieli można naprzemian

masować podeszwy stóp na

wkładkach do masażu.

Uwaga: Nie przekraczać maksymalnego

czasu pracy urządzenia, wynoszącego 20

minut!

Po zakończeniu kąpieli stóp

➩ Wyłączyć urządzenie przełącznikiem

funkcyjnym i wyciągnąć wtyczkę z gni-

azdka.

➩ Ostrożnie wylać wodę.

➩ Po kąpieli należy nakremować stopy

olejkiem do pielęgnacji skóry.

➩ Następnie odczekać chwilę w spokoju.

6. Czyszczenie

Ostrzeżenie!

• Przed czyszczeniem urządzenia

należy najpierw wyciągnąć wtyczkę z

sieci.

• Przed czyszczeniem proszę pozwo-

lić na wystarczające ostygnięcie

urządzenia.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w

wodzie lub w innych cieczach.

Uwaga!

• Nie stosować agresywnych środków

czyszczących lub rozpuszczalników.

Mogą one uszkodzić powierzchnię.

➩ Urządzenie należy przecierać od wew-

nątrz i od zewnętrz wilgotną ścierecz-

ką.

➩ Usunąć ewentualne pozostałości

dodatków do kąpieli za pomocą spec-

jalnego środka do czyszczenia twor-

zyw sztucznych.

7. Usuwanie/wyrzucanie

Nie należy wyrzucać urządzenia do nor-

malnych śmieci domowych. Zasięgnąć

informacji o możliwościach nieszkodliwego

dla środowiska i prawidłowego usuwania

(wyrzucania) urządzenia w administracji

miasta lub gminy.

8. Gwarancja & Serwis

Warunki gwarancyjne oraz adres serwiso-

wy podane są w dołączonej ulotce.

Masaż+

ciepło

Masaż + ciepło + musowanie

Ciepło

+ muso-

wanie

WYŁ.

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 27

28

 Turvaohjeet 

Hengenvaarallisen sähköiskun

välttämiseksi:

• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto

kastu laitetta käytettäessä. Vedä

virtajohto siten, ettei se tartu, puristu

tai vaurioidu.

• Jos huomaat virtajohdossa tai

pistokkeessa vaurioita, vie laite

korjattavaksi asiakaspalveluun, ennen

kuin käytät laitetta uudelleen.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen

laitteen täyttämistä vedellä, lisävaru-

steiden vaihtamista ja puhdistamista.

• Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa.

Palo- ja loukkaantumisvaarojen

välttämiseksi:

• Käytä laitteessa ainoastaan alkuper-

äisiä lisävarusteita. Muiden valmista-

jien lisävarusteiden käyttö laitteessa ei

ole mahdollisesti turvallista.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa

lasten tai muiden sellaisten

henkilöiden ulottuville, jotka eivät

pysty arvioimaan oikein laitteeseen

liittyviä vaaroja.

• Keskustele lääkärin kanssa jalkakyl-

pylaitteen käytöstä, jos kärsit laski-

motulehduksista, tulehtuneista

suonikohjuista, turvotuksesta tai

ihottumista jaloissa.

• Ole varovainen, jos olet herkkä

lämmölle tai kuumuudelle. Altaan

pohja kuumenee käytön aikana.

Noudata alla mainittuja ohjeita välttääk-

sesi laitteen vaurioitumisen.

• Älä koskaan seiso jalkakylpylaittees-

sa. Käytä laitetta vain istuen.

• Älä käytä jalkakylpylaitetta kerral-

laan kauempaa kuin 20 min. Laitetta

ei ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön.

Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen

seuraavaa käyttökertaa.

• Älä käytä vaahtoavaa kylpyainetta.

Porelaitteisiin soveltuvia kylpyaineita

on saatavana erikoisliikkeistä.

1. Käyttötarkoitus

Poreileva jalkakylpylaite on tarkoitettu

ainoastaan yksityiseen kotikäyttöön. Se

soveltuu ainoastaan jalkojen kylpemiseen

ja hierontaan.

Tämä laite ei sovellu muihin tarkoituksiin.

Sitä ei ole tarkoitettu lääkinnälliseen, hoi-

dolliseen eikä ammatilliseen käyttöön.

2. Toimituksen piiriin kuuluu:

 poreileva jalkakylpylaite (katso kuvaa A)

Vaihdettavat osat altaan pohjaan (katso

kuvaa B):

 kaksi rullahierontaosaa

 kaksi akupunktio-osaa

Vaihdettavat hierontaosat pistehierontaan

(katso kuvaa C):

 sormihieroja

 akupunktiohieroja

 rullahieroja

Käyttöohjeet ja takuukortti

Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten. Luovuta ohjeet laitteen mukana mahdolliselle

uudelle omistajalle.

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 28

Strona się ładuje...

34

 Säkerhetsanvisningar 

För att undvika livsfara genom

elektrisk stöt:

• Se till så att nätkabeln inte blir fuktig

eller våt när fotbadet används. Lägg

kabeln så att att den inte kan klämmas

eller skadas på annat sätt.

• Skulle nätkabeln eller kontakten

vara skadade ska du först låta kundt-

jänst byta ut dem innan du använder

fotbadet igen.

• Dra först ut kontakten innan du fyller

pĆ vatten i fotbadet, byter tillbehör

eller rengör det.

• Använd bara fotbadet i torra

utrymmet och inte utomhus.

För att minska risken för eldsvåda

och skador:

• Använd endast originaltillbehör till

fotbadet. Delar från andra tillverkare

kanske inte uppfyller säkerhetskraven.

• Låt inte barn eller otillräkneliga per-

soner handskas med fotbadet utan

uppsikt.De förstĆr kanske inte alltid

vad som kan vara farligt.

• Konsultera din läkare innan du

använder bubbelfotbadet om du lider

av veninflammationer, inflammerade

åderbråck, vatten i benen eller utslag.

• Ta det försiktigt om du är okänslig

för hetta. Då märker du kanske inte

hur hett det blir där du sätter fötterna.

För att undvika skador på apparaten:

• Ställ dig inte i eller på fotbadet.

Använd det bara när du sitter.

• Använd inte bubbelfotbadet längre

än 20 minuter. Det här fotbadet är inte

avsett att användas under en längre tid

utan uppehåll. Låt det svalna av till-

räckligt mycket innan du använder det

igen.

• Använd inte skummande produkter i

fotbadet. Lämpliga badtillsatser för

bubbelfotbad kan köpas i en fackhan-

del.

1. Användningsändamål

Det här bubbelfotbadet är avsett för privat

bruk i hemmet. Det är endast avsett att

användas för fotbad och -massage.

Detta fotbad lämpar sig inte för andra

ändamål. Det är inte avsett att användas

medicinskt// terapeutiskt eller yrkesmäs-

sigt.

2. Leveransomfång

 Bubbelfotbad (bild A)

Utbytbara insatser till fotplattan (bild B):

 två rollerinsatser

 två akupressurinsatser

Utbytbara insatser för punktmassage (bild

C):

 en fingermassör

 en akupressurmassör

 en rollermassör

Bruksanvisning och garantikort

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med

apparaten, om du ger den vidare till tredje person!

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 34

Strona się ładuje...

45

H

Bekapcsolás

Figyelmeztetés!

• Ne csatlakoztassa a láb-örvényfürdőt,

ha a lábai a készülékben vannak.

➩ Dugja be a hálózati dugaszt a

dugaszoló aljzatba.

➩ Üljön kényelmesen a székre.

Ugyanakkor a lábait még ne tegye bele

a készülékbe!

➩ Állítsa az  funkció kapcsolót a kívánt

kombinációra

A leírt funkciókat a következő kombináci-

ókban állíthatja be:

➩ Most tegye bele a lábait a vízkádba.

➩ A lábfürdő során váltakozva masszíroz-

tathatja a talpait a masszírozó toldato-

kon.

Vigyázat: ne lépje túl a maximális 20 per-

ces üzemelési időtartamot!

A lábfürdő után

➩ Kapcsolja ki a készüléket a funkció

kapcsolóval és húzza ki a dugaszt a

dugaszolóaljzatból.

➩ Óvatosan öntse ki a vizet.

➩ A lábfürdő után bőrápoló olajjal kré-

mezze be a lábait.

➩ Ezután tartson egy rövid pihenőt.

6. Tisztítás

Figyelmeztetés!

• Először húzza ki a dugaszt a dugas-

zoló aljzatból, mielőtt megtisztítja a

készüléket.

• A tisztítás előtt hagyja a készüléket

kellően lehűlni.

• A tisztításhoz soha ne merítse a

készüléket vízbe vagy más folyadék-

ba.

Vigyázat!

• Ne használjon semmiféle agresszív

tisztítószert vagy oldószert. Ezek

károsíthatják a felületet.

➩ A készüléket kívül és belül törölje le

egy nedves kendővel.

➩ A fürdő-kiegészítők esetleges marad-

ványait speciális műanyag tisztítószer-

rel távolítsa el.

7. Hulladék ártalmatlanítás

A készüléket ne a normál háztartási sze-

métbe tegye. Tudakozódjon a városi vagy

községi közigazgatásnál a készülék kör-

nyezetvédelmi szempontból megfelelő

ártalmatlanítási lehetőségei után.

8. Garancia & szervizelés

A garanciafeltételeket és a szervizcímeket

a mellékletben találja.

Masszázs

+

Melegítés

Masszázs + Melegítés + Örvény

Melegítés

+ Örvény

KI

Content_IB_KH5555_56_KA.qxd 13.07.2004 10:20 Uhr Seite 45

Balance BALANCE KH 5555-5556 APPAREIL DE MASSAGE POUR LES PIEDS-BOUILLONNANT ET CHAUFFANT Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Balance BALANCE KH 5555-5556 APPAREIL DE MASSAGE POUR LES PIEDS-BOUILLONNANT ET CHAUFFANT Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty