Clatronic FM 2695 Instrukcja obsługi

R

FM 2695

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Fußmassagegerät

Voetmassageapparaat • Maaseur pour les pieds

Aparato de masaje para el pie • Aparelho para massagens dos pés

Apparecchio per massagio piedi • Foot Massager

Urządzenie do masaźu stóp • Přístroj pro masáž nohou

Lábmasszázskészülék • Aparat de masaj pentru picioare

Прибор для массажа ног

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 1

Strona jest ładowana ...

5

D

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 5

Strona jest ładowana ...

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

21

I

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 21

General Safety Instructions

• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope-

ration and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possi-

ble, the box with the internal packing.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur-

pose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except

if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct

sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the

appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediate-

ly. Do not put it in water.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out

the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not

being used and remove the attached accessories.

• Never leave the appliance unsupervised. To protect children from the dangers

posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that

children do not have access to the appliance.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use

the appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized

technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be

replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Special safety instructions for this device

• Never use accessories, which are not supplied with this device.

• Never operate the device in places where oxygen or aerosols (sprays) are

used.

• Never carry the device by the power cable and never use the cable as a handle.

• The device should only be filled with water. Do not use bath oils, gels or other

substances.

• Never sleep while using the device.

• Never use the device for than 20 consecutive minutes.

• Sit down before putting your feet into the device. Never stand up if your feet are

still in the device.

• Ensure that you operate the device only with dry hands unless you remove the

mains plug first.

Health instructions

• If you have any concerns about your health you should consult your doctor befo-

re using the device for the first time. This also applies to people with heart pace-

makers, diabetes or other diseases, pregnant women or people with long-term

22

GB

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 22

Strona jest ładowana ...

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną,

paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem

wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został

przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do

użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z

urządzenia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach). Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania

słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach

płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę. Nie sięgać do wody.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo

zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku

jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka (proszę pociągnąć za wtyczkę, nie zaś za przewód zasilający).

• Proszę nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Aby uchronić dzieci

przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami, proszę

zadbać o to, aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno, oraz aby dzieci

nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Proszę nie

uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z

pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach

bezpieczeństwa...“.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania tego urządzenia

• Proszę nigdy nie korzystać z nakładek, które nie były przesłane razem z

tym urządzeniem.

• Proszę nigdy nie korzystać z urządzenia w miejscach, gdzie stosowany jest

aerozol (spray) lub tlen.

• Proszę nigdy nie podnosić urządzenia za kabel podłączenia do sieci i nie

stosować kabla jako uchwytu.

• Urządzenie proszę napełniać wyłącznie wodą. Proszę nie używać żadnych

olejków do kąpieli, żelów ani innych substancji.

25

PL

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 25

• Podczas korzystania z urządzenia nie wolno zasnąć.

• Proszę nie korzystać z urządzenia dłużej niż 20 minut na zabieg.

• Zanim włożą państwo stopy do urządzenia proszę usiąść. Proszę nigdy nie

wstawać, gdy stopy znajdują się jeszcze w urządzeniu.

• Proszę pamiętać, aby obsługiwać urządzenie lub wyciągać wtyczkę z

gniazdka zawsze suchymi dłońmi.

Wskazówki dotyczące zdrowia

•

Jeżeli mają Państwo wątpliwości co do stanu zdrowia, proszę przed pierwszym

użyciem urządzenia skonsultować się z lekarzem. Dotyczy to również osób

posiadających rozrusznik serca, chorujących na cukrzycę lub inne choroby,

kobiet w ciąży, osób skarżących się na utrzymujące się bóle mięśni i/lub sta-

wów. Utrzymujące się bóle mogą być objawem poważnego schorzenia.

• Masaż powinien być przyjemny i odprężający. Jeżeli po masażu czują

Państwo ból lub mają Państwo złe samopoczucie, proszę przed ponownym

użyciem urządzenia skonsultować się z lekarzem.

• Proszę nie używać nigdy urządzeń masujących na otwarte rany, części ciała

z zaburzeniami ukrwienia, opuchlizny, oparzenia, zapalenia lub inne uszkod-

zenia ciała włącznie z ranami ropnymi.

Użycie

Kąpiel stóp

• Proszę ustawić urządzenie na podłodze w taki sposób, aby mogli Państwo

wygodnie przed nim usiąść.

• Proszę napełnić urządzenie ciepłą lub zimną wodą, maksymalnie do ozna-

kowania na ściance wewnętrznej.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowane-

go gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z prądem 230V, 50Hz.

• Proszę usiąść i włożyć stopy do urządzenia.

• Proszę ustawić odpowiedni rodzaj pracy. Proszę przekręcić pokrętło w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, w celu dokonania

następujących ustawień.

-0/wyłączone

- masaż + ciepło

- masaż + ciepło + wibracje

- wibracje + ciepło

• Proszę maksymalnie wykorzystywać masaż poruszając stopami w przód i w

tył nad rzucającymi refleksy rolkami masującymi. Płytę z rolkami można

wyjąć podnosząc ją po prostu do góry. Przy korzystaniu z urządzenia bez

płyty z rolkami proszę włożyć płytę standardową.

• Po użyciu:

Po zakończeniu zabiegu proszę wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka. Proszę zawsze wylewać wodę z urządzenia przechylając je na bok.

26

PL

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 26

Proszę nigdy nie wylewać wody przechylając urządzenie na stronę, gdzie

znajduje się przełącznik funkcyjny.

Uwaga: ciepło wydzielane przez urządzenie nie jest przeznaczone do podgrze-

wania wody. Ma ono jedynie zapobiec szybkiemu jej oziębieniu.

Czyszczenie

• Przed czyszczeniem proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Podczas czyszczenia urządzenia proszę unieść do góry zabezpieczenie

przed wodą rozpryskową.

• Podczas czyszczenia proszę nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Do czyszczenia urządzenia proszę używać wyłącznie wilgotnej myjki.

• Proszę nie używać żadnych ostrych ani szorujących środków czyszczących.

• Proszę osuszyć urządzenie przy pomocy suchej ściereczki.

Urządzenie to skontrolowano zgodnie ze wszystkimi dotyczącymi go aktualnymi

wytycznymi CE, takimi jak np. odpowiedniość elektromagnetyczna i dyrektywa

na temat niskiego napięcia; urządzenie wykonane zostało z uwzględnieniem

wszystkich najnowszych przepisów techniki bezpieczeństwa pracy.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze-

nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko-

dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto-

sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze-

nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,

do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na

własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych

nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado-

wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nie-

odpowiedniego gniazda zasilania,

27

PL

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 27

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

28

PL

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 28

Strona jest ładowana ...

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

41

RUS

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 41

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: FM 2695

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 106 Watt

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 01/02

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 42

Clatronic FM 2695 Instrukcja obsługi

Clatronic FM 2695 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty