Brandt NC-1500 Instrukcja obsługi

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD NA POUÎITIE

NÁVOD K POUÎITÍ

INSTRUKCJA OBS¸UGI

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Radiador Eléctrico de Termofluido / Radiador eléctrico a óleo / Electric oil filled radiator /

Radiateur électrique À bain d’huile / Elektro oi-radiator

/ Radiatore elettrico a bagno d’olio /

∆Ôu k·ÏÔÚÈº¤Ú Ï‰·ÈÔu

/ Elektromos olajfürdŒs radiátor /

Elektrick˘ radiátor s olejovou lázní / Elektrick˘ radiátor na olej /

Elektryczny Grzejnik Olejowy /

ùÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ‡‰‡‰Ë‡ÚÓ˚

MOD.:

NC/RA

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 1

A

19

2

0

2

1

2

3

2

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

12

1

3

1

8

14

1

5

1

6

1

7

SEÑAL DE REFERENCIA

INDICE DE REFERÊNCIA

ARROW INDICATOR

REPERE

MARKIERUNGSZEICHEN

INDICE DI RIFERIMENTO

MUESTA

FICHA

SINGLE NOTCH

DENT

SCHALTSCHIEBE

DENTINO

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMENTO

OPERATING TIME

FONCTIONNEMENT

BETRIEB

FUNZIONAMENTO

Tomeva" leitourgiva"

TARTALOMJEGYZÉK

NAPROGRAMOVÁNæ

âASOVÉHO SPæNAâE

ÇêÖåü êÄÅéíõ

fig.1

Eik. 1

Kuva. 1

RYS. 1

1. ·bra

Obr. 1

êËÒ 1

Dontavkitap

ZÑBEK

FOGAZATA

ZOUBEKE

áìÅÖñ

Deivkth" anaforav"

WSKAèNIK ODNIESIENIA

TARTALOMJEGYZÉK

UKAZATEL NASTAVENæ

fig.2

Eik. 2

Kuva. 2

RYS. 1

2. ·bra

Obr. 2

êËÒ 2

fig.3

Eik. 3

Kuva. 3

RYS. 3

3. ·bra

Obr. 3

êËÒ 3

fig.4

Eik. 4

Kuva. 4

RYS. 4

4. ·bra

Obr. 4

êËÒ 4

fig.6

Eik. 6

Kuva. 6

RYS. 6

6. ·bra

Obr. 6

êËÒ 6

fig.5

Eik. 5

Kuva. 5

RYS. 5

5. ·bra

Obr. 5

êËÒ 5

fig.7

Eik. 7

Kuva. 7

RYS. 7

7. ·bra

Obr. 7

êËÒ 7

fig.8

Eik. 8

Kuva. 8

RYS. 8

8. ·bra

Obr. 8

êËÒ 8

fig.9

Eik. 9

Kuva. 9

RYS. 9

9. ·bra

Obr. 9

êËÒ 9

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 2

Strona jest ładowana ...

21

GR

• ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘

Ú‡Ì·ÙÔ˜ Ï¤ÁÍÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘

ÔÈÎÈ·ÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯› ÛÙËÓ ÙÈÌ‹

Û V Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎ˘‹ Î·È ﬁÙÈ Ë

Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÙÔ

··ÈÙÔ‡ÌÓÔ ÊÔÚÙ›Ô.

• ™À¡¢∂™∆∂ ∆√ ∫∞§√ƒπº∂ƒ ª√¡√ ™∂

¶ƒπ∑∂™ ª∂ ∫∞∆∞§§∏§∏ °∂πø™∏.

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎ˘‹ Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È Ì ÙËÓ

√‰ËÁ›· 89/336/∂√∫ Û¯ÙÈÎ¿ Ì ÙËÓ

ËÏÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·.

1. °∂¡π∫∞

µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘ÛÎ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ù› Û˘ÛÎ˘·Û›·˜,

·Ê·ÈÚ¤ÛÙ Ù˘¯ﬁÓ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó·

¤¯Ô˘Ó ÛÊËÓÒÛÈ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎ˘‹.

µ‚·Èˆı›Ù ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎ˘‹ ‰Ó ¤¯È ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿

Î·Ù¿ ÙË ÌÙ·ÊÔÚ¿ Î·È Ï¤ÁÍÙ ÙËÓ ·ÎÚ·ÈﬁÙËÙ·

ÙÔ˘

ËÏÎÙÚÈÎÔ‡ Î·Ïˆ‰›Ô˘.

4. §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ãƒ∏™∏

• ∞Ó·ÌÌ·

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡Ì·ÙÔ˜.

µ¿ÏÙ ÙÔ ıÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ. ∞Ó¿„Ù ÙÔ

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Ì ÙÔÓ/ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙ˜ Û‡ÌÊˆÓ·

Ì ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›˜ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ·) - ‚).

·) ªÔÓÙ¤Ï· Ì ÌÔÓﬁ ‰È·ÎﬁÙË (1 ÛÎ¿Ï·

ÈÛ¯‡Ô˜)

2. ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆ø¡ ¶√¢πø¡

RA

(

bblleevvppee ppiinnaakkiivvddaa mmee ccaarraakktthhrriissttiikkaa))vv

µÁ¿ÏÙ Ù· ﬁ‰È· Î·È ÙÈ˜ ÚÔ‰¤Ï˜ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎ˘·Û›· ÊÏÈ˙ﬁÏ.

°˘Ú›ÛÙ ·Ó¿Ô‰· ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú

·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ Û ÌÈ· Ì·Ï·Î‹ ÈÊ¿ÓÈ· ÁÈ·

Ó· ÌËÓ ÚÔÍÓ‹ÛÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÙËÓ ÌÔÁÈ¿.

µ¿ÏÙ Ù· 2 ÙÚ‡ÁÈ· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÛÙÈ˜ 2

Û¯ÈÛÌ¤˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú (ÈÎ. 7).

™ÙÚÒÛÙ ÙÔ ﬁ‰È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ 2

‚›‰˜ Ì ÎÚ›ÎÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È (ÈÎ. 8).

µ¿ÏÙ Ù· ÚÔ‰¿ÎÈ· ÛÙÔÓ ›ÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ Î·È

È¤ÛÙ ‰˘Ó·Ù¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÙ Ó·

·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó.

µ‚·Èˆı›Ù ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜, ﬁÙÈ Ù· ÚÔ‰¿ÎÈ· ›Ó·È

Î·Ï¿ ÛÙÚˆÌ¤Ó·.

3. ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ™À¡¢∂™∏

NC (

bblleevvppee ppiinnaakkiivvddaa mmee ccaarraakktthhrriissttiikkaa))vv

µÁ¿ÏÙÂ Ù· ﬁ‰È· Î·È ÙË˜ Úﬁ‰Â˜ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙÔ˘ ÊÂÏÈ˙ﬁÏ.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Úﬁ‰Â˜ ÛÙÔ ÛÙÚÔÊ¤· ÙÔ˘

Ô‰ÈÔ‡ Î·È È¤ÛÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ Ì¤¯ÚÈ Ó·

·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ‡ÌˆÌ· (ÂÈÎ. 1). ∆Ú·‚‹ÍÙÂ

ÙÈ˜ Úﬁ‰Â˜ ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

ÎÔ‡ÌˆÛ·Ó ÛˆÛÙ¿.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ﬁ‰È· ÌÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ

ÂÏÈÎÔÙÔÌËÌ¤ÓÔ ¿ÍÔÓ· Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

ÂÙ·ÏÔ‡‰· ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Î·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜

ÂÈÎﬁÓÂ˜ 2-3-4.

ªÔÓÙ¤ÏÔ ÌÂ Ô‰·Ú¿ÎÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜.

ªÂÚÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó 1 Ô‰·Ú¿ÎÈ

¯ˆÚ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜. °È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË

ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ﬁ‰È ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜

·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁ›Â˜,

ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙË˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ

(‚Ï¤Â ÂÈÎ. 5).

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Ô‰·Ú¿ÎÈ

¯ˆÚ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ 2

Ô‰ËÁÔ‡˜ (A ÂÈÎ. 5) ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ô¤˜ Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ

¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ (ÂÈÎ. 5). ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ

‰ﬁÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ¤‰Ú· Î·È ÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ

ﬁ‰È ÌÂ ÙÔÓ ÎÚÈÎˆÙﬁ ÎÔ¯Ï›· (ÂÈÎ. 6). ªÂÙ¿

ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË, ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙËÓ Î¿ıÂÙË

ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 21

Strona jest ładowana ...

23

O k·t·

ÛkÂ

˘v

Û

Ù‹˜ ‰È·ÙËÚ

Â

› k·Ù’ ·okÏ

ÂiÛ

Ù

ik

ﬁÙ· Ùo ‰Èk·›wÌ· Ùpooo›Ë

Û

Ë˜ Ùwv ÌovÙ¤Ïwv ou



Âpi

Áp¿ıovÙ·i

Û

Ùo ·pﬁv EvÙuo O‰ËÁ

Òv.

ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ·Ú›ÛÙ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

• ∂›Ó·È ·



ÔÏ‡Ùˆ˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ

ﬁ

·

ﬁ

ÙË Û˘ÛÎ˘‹

Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÌÚÈÎ¿ "ÙÚÈÍ›Ì·Ù·" Î·Ù¿ ÙÔ



ÚÒÙÔ ¿Ó·ÌÌ·.

• ∏ Û˘ÛÎ˘‹ ‰Ó



Ú

¤

È Ó· ÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ·ÎÚÈ‚Ò˜

Î¿Ùˆ ·

ﬁ

ÛÙ·ıÚ

¤

˜



Ú›˙˜ Ú‡Ì·ÙÔ˜.

• ∆Ô ‰Ô¯›Ô ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎ˘‹˜ ›Ó·È ÁÌ¿ÙÔ Ì ÙË

ÛˆÛÙ‹



ÔÛ

ﬁ

ÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ Î·È ÔÈ



ÈÛÎ˘

¤

˜



Ô˘

·



·ÈÙÔ‡Ó ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·



Ú

¤

È Ó· ÎÙÏÔ‡ÓÙ·È

Ì

ﬁ

ÓÔ ·

ﬁ

ÙÔÓ ∫·Ù·ÛÎ˘·ÛÙ‹ ‹ ·

ﬁ

ÙÔ ™

¤

Ú‚È˜

ÙÔ˘. ™



Ú›



ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ Ï·‰ÈÔ‡ ·



˘ı˘Óı›Ù

ÛÙÔÓ ∫·Ù·ÛÎ˘·ÛÙ‹ ‹ ÛÙÔ ™

¤

Ú‚È˜ ÙÔ˘.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔ



ÔÈ›Ù ÙË Û˘ÛÎ˘‹ Û ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ì

Ì‚·‰

ﬁ

Ó ÌÈÎÚ

ﬁ

ÙÚÔ ·

ﬁ

4 mmmm.

• ™



Ú›



ÙˆÛË ‰È¿Ï˘ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎ˘‹˜ ›Ó·È

·



·Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙËÚ‹ÛÙ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÈ˜

·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ Ì ÙË ‰È¿ıÛË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡.

• ªËÓ ·ÎÔ˘Ì



¿Ù ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎ

ﬁ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙË

Û˘ÛÎ˘‹

ﬁ

Ù·Ó ›Ó·È ˙ÛÙ‹.

™∏ª∞¡∆π∫√: ªË ÛÎ



¿˙Ù Û Î·Ì›·



Ú›



ÙˆÛË ÙË

Û˘ÛÎ˘‹

ﬁ

Ù·Ó ÏÈÙÔ˘ÚÁ›, ÁÈ·Ù› ·˘Ù

ﬁ

ÚÔÎ·Ï›



ÈÎ›Ó‰˘ÓË ·‡ÍËÛË ÙË˜ ıÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙË˜.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 23

Strona jest ładowana ...

25

elég a kapcsolókat használni, hanem a

hálózati vezetéknél is le kell választani a

készüléket, nehogy a programozó

feleslegesen mıködjön.

H

Az elektromos olajradiátor nem igényel

különleges karbantartási munkákat. Elég egy

puha és száraz ruhával leporolni; csak a

hideg készüléket tisztítsa. Soha ne használjon

dörzshatású vagy oldószereket. Szükség

esetén porszívóval eltávolíthatja a rárakódott

port.

5. KARBANTARTÁS

hŒfokszabályzó tárcsát lassan forgassa el

az óramutató járásával ellenkezŒ irányba

egész addig, amíg a fényjelzŒ ki nem

alszik (vagypedig egy “kattanás”-ig), de ne

tovább. A hŒfokszabályzó az így beállított

hŒmérsékletet automatikusan megtartja.

Ha kétkapcsolós készülékkel rendelkezik,

akkor az enyhe hónapokban vagy ha nincs

nagyon hideg, a maximális hŒfoknál

alacsonyabb teljesítményt állíthat be és így

energiát takarít meg.

•

FAGYÁSGÁTLÓ FUNKCIÓ

Ha a hŒfokszabályzót a fokozatja

állítja és megnyomja a kapcsolókat, akkor

a készülék a helyiségben kb. 5°C-os

hŒmérsékletet biztosít és minimális

energiafogyasztással megakadályozza a

fagyást.

c) 24 órás (IdŒzítŒ) programozóval

rendelkezŒ modellek (9. ábra)

A fıtést az alábbi módon lehet

beprogramozni:

-Nézze meg az órán a pontos idŒt.

Tételezzük fel, hogy 10 óra van, tehát a

programozó számozott tárcsáját az

óramutató járásával egyezŒ irányba

forgassa addig, amíg a programozó

jelével egy vonalba nem kerül a 10-es

szám.

-A fogazatok középre való elmozdításával

állítsa be azokat az idŒtartamokat,

melyek alatt a készüléket üzemeltetni

kívánja. Minden fogazat 15 perces

idŒtartamnak felel meg. A beállítás után

az üzemidŒnek megfelelŒ szektorok

válnak láthatóvá.

-Az így beállított radiátor minden nap a

beprogramozott idŒszakban fog

automatikusan melegíteni (fontos: a

dugónak mindig az aljzatban kell lennie).

-A programozást megváltoztathatja, ha a

fogazatot a kiindulási fokozatra húzza

vissza, majd beállítja az új idŒszakokat.

-Ha a készüléket elŒzŒ beállítás nélkül

kívánja üzemeltetni, akkor az összes

fogazatot állítsa középre. Ebben az

esetben a készülék kikapcsolásához nem

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 25

Strona jest ładowana ...

29

Bezpeãnostní zav

ﬁ

ízení vypne provoz tepelného

radiátor, v p

ﬁ

ípadû náhodného pveh

ﬁ

átí. K

obnovení provozu spot

ﬁ

ebiãe je nutné vytáhnout na

nûkolik 30 minut zástrãku ze zásuvky el.

sítû, odstranit závadu která zpÛsobila p

ﬁ

eh

ﬁ

átí a

znovu zapojit zástrãku do zásuvky.

POZOR: tento spot

ﬁ

ebiã nesmí b˘t napájen vnûj‰ím

ãasov˘m spínaãem. Neúmysln˘m obnovením

bezpeãnostního systému by mohlo dojít k

nebezpeãn˘m situacím.

DÒLEÎITÉ: Pokud je spot

ﬁ

ebiã v provozu, v Ïádném

p

ﬁ

ípadû jej nezakr˘vejte, mohlo by dojít k

nebezpeãnému zv˘‰ení teploty spot

ﬁ

ebiãe.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 29

30

SK

• Prv neÏ zasuniete zásuvku do elektrickej

zástrãky ubezpeãte sa, aby sa voltáÏ Va‰ej

elektrickej domácej siete zhodovala s

hodnotou V uvedenou na prístroji a aby

elektrická zástrãka a napájacia linka boli

urãené na poÏadované zaÈaÏenie.

• RADIÁTOR NAPÁJAJTE IBA NA

ZÁSTRâKY, KTORÉ MAJÚ DOSTATOâNÉ

UZEMNENIE.

• Tento prístroj je v zhode s normou

89/336/CEE.

1. ÚDAJE

Vybra prístroj z obalu, prevráti ho hore nohami

a poloÏi na polystyrén.

Skontrolujte, ãi prístroj nebol poãas dopravy

poru‰en˘ a ãi je napájací kábel v poriadku.V

prípade po‰kodenia prístroja neuvádza ho do

prevádzky.

4. CHOD A POUÎITIE

• Zapnutie

ZasuÀte zásuvku do elektrickej zástrãky;

toãte rukoväÈou termostatu v smere

hodinov˘ch ruãiãiek aÏ do úplného

zastavenia; zapnite radiátor pomocou

vypínaãa/vypínaãov tak ako je to uvedené

v bodoch a) - b)

a) Modely s jedn˘m vypínaãom (1 v˘kon)

- tlaãidlo v pozícii "I" = zapnut˘ celkov˘

v˘kon (Ïiarovka svieti)

- tlaãidlo v pozícii "O" = vypnut˘

(Ïiarovka nesvieti)

b) Modely s dvojit˘m vypínaãom (3

v˘kony)

- edno tlaãidlo v pozícii "l" = minimálny

v˘kon (Ïiarovka svieti)

- jedno tlaãidlo v pozícii "ll"= tredn˘

v˘kon (Ïiarovka svieti)

- obidve tlaãidlá v pozícii "l" "ll"=

maximálny v˘kon (Ïiarovky svietia)

2. MONTÁÎ NOÎIâIEK

Modely NC

Vyberte noÏiãky a kolieska z polyesterového

obalu.

VsuÀte kolieska do kolíka na noÏiãke a tlaãte

smerom dolu pokiaº nezapadnú (obr. 1).

Potiahnutím sa upezpeãte ãi kolieska dobre

zapadli.

NamontovaÈ noÏiãky za pomoci príslu‰nej

skrutky a krídlatej matice k spodnej ãasti

radiátora iba medzi vonkaj‰ími ãasÈami, ako je

to znázornené na obr. 2-3-4.

Model s noÏiãkou bez koliesok.

Niektoré modely sú vybavené 1 noÏiãkou bez

koliesok. MontovaÈ nasledovne:

NamontovaÈ podºa hore uvedeného návodu

noÏiãku s kolieskami iba medzi vonkaj‰ími

ãasÈami, na opaãnej strane od ovládacieho

panela (pozri obr. 5).

NamontovaÈ potom noÏiãku bez koliesok

vloÏením dvoch vodiacich dráÏok (A obr. 5) do

príslu‰n˘ch otvorov, ktoré sa nachádzajú na

spodnej ãasti ovládacej skrinky (obr. 5). NechaÈ

zapadnúÈ zub do príslu‰ného miesta a

zablokovaÈ noÏiãku skrutkou s okom (obr. 6). Po

skonãení montáÏe prevrátiÈ radiátor a daÈ ho do

vertikálnej polohy prevádzky.

3. ELEKTRICKÉ NAPOJENIE

Modely RA

Wyjmujemy podstawki i kó∏ka z

polistyrenowego opakowania.

Przewracamy kaloryfer i stawiamy go na

p∏askiej mi´kkiej powierzchni, by nie

uszkodziç lakieru.

Wstawiamy 2 skrzyde∏ka podstawek w 2

p´tle na koƒcach kaloryfera (rys. 7).

Mocujemy podstawk´ za pomocà 2

dostarczonych wkr´tów z oczkiem (rys. 8).

Zak∏adamy kó∏ka na ko∏ek podstawki i

przyciskamy do koƒca, a˝ us∏yszymy szcz´k

zatrzasku.

Pociàgamy z lekka za kó∏ka, by upewniç si´

czy mocno siedzà.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 30

Strona jest ładowana ...

32

prehriatia a znovu zasunú zásuvku do zástrãky.

Pozor: aby ste sa vyhli nebezpeãiu, ktoré môÏe

vzniknú náhodn˘m obnovením bezpeãnostného

systému, tento prístroj nesmie by napájan˘

vonkaj‰ím ãasomerom.

DÔLEÎITÉ: V Ïiadnom prípade neprikr˘vajte

prístroj poãas chodu, lebo t˘mto by sa nebezpeãne

zv˘‰ila jeho teplota.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 32

33

PL

1. INFORMACJE OGÓLNE

Wyjmujemy kaloryfer z opakowania i

usuwamy ewentualne pozosta∏oÊci, które

mog∏y si´ przedostaç doƒ do Êrodka.

Sprawdzamy, czy nie uleg∏ on uszkodzeniu w

czasie transportu i czy sznur zasilajàcy jest

nienaruszony.

2. ZAK¸ADANIE PODSTAWEK

Modele RA (Zob. tabliczk´ znamionowà)

Wyjmujemy podstawki i kó∏ka z

polistyrenowego opakowania.

Przewracamy kaloryfer i stawiamy go na

p∏askiej mi´kkiej powierzchni, by nie

uszkodziç lakieru.

Wstawiamy 2 skrzyde∏ka podstawek w 2

p´tle na koƒcach kaloryfera (rys. 7).

Mocujemy podstawk´ za pomocà 2

dostarczonych wkr´tów z oczkiem (rys. 8).

Zak∏adamy kó∏ka na ko∏ek podstawki i

3. PO¸ÑCZENIE ELEKTRYCZNE

• Przed wstawieniem wtyczki do gniazdka

nale˝y sprawdziç, czy napi´cie sieci

zasilania w domu odpowiada wielkoÊci w

woltach podanej na kaloryferze, a tak˝e

upewniç si´ czy wtyczka i linia zasilajàca

odpowiadajà wymaganemu obcià˝eniu.

• KALORYFER NALE ˚Y POD¸ÑCZAå

WY¸ÑCZNIE DO GNIAZDEK WYPOSA

˚ONYCH W SPRAWNIE DZIA¸AJÑCE

UZIEMIENIE.

• Dany kaloryfer jest wykonany zgodnie z

zaleceniami dyrektywy 89/338/CEE oraz

D.M. 476/92 dotyczàcymi zasad

kompatybilnoÊci elektromagnetycznej.

Modele NC (Zob. tabliczk´ znamionowà)

Wyjàç podnó˝ki i kó∏ka ze styropianowego

opakowania. Wsunàç kó∏ka w sworzeƒ

podnó˝ka i naciskaç, a˝ zaskoczà (Rys. 1).

Upewniç si´, czy ko∏a zosta∏y dobrze zamo-

cowane. Zamontowaç podnó˝ki za pomocà

specjalnej gwintowanej kotwy i o˝ebrowanej

nakr´tki w dolnej cz´Êci grzejnika tylko

pomi´dzy elementami zewn´trznymi, jak to

pokazano na rys. 2-3-4.

MODEL Z PODNÓ˚KIEM BEZ KÓ¸EK

Niektóre modele sà wyposa˝one w 1

podnó˝ek bez kó∏ek. Montowaç w

nast´pujàcy sposób:

Montowaç podnó˝ek z kó∏kami wed∏ug

powy˝szej instrukcji, wy∏àcznie pomi´dzy ele-

mentami zewn´trznymi po stronie przeciwnej

do przycisków sterujàcych (rys. 5).

Montowaç podnó˝ek bez kó∏ek wsuwajàc

dwie prowadnice (A rys. 5) do odpowiednich

otworów w dolnej cz´Êci skrzynki sterujàcej

(rys. 5).

Osadziç zàb w przewidzianym po∏o˝eniu i

zablokowaç podnó˝ek Êrubà oczkowà( rys.

6). Aby zakoƒczyç monta˝, odwróciç grzejnik

ustawiajàc w pozycji pionowej

.

przyciskamy do koƒca, a˝ us∏yszymy szcz´k

zatrzasku.

Pociàgamy z lekka za kó∏ka, by upewniç si´

czy mocno siedzà.

• W∏àczenie

Wtykamy wtyczk´ do gniazdka zasilania

pràdem, kr´cimy pokr´t∏em termostatu w

kierunku ruchu wskazówek zegara a˝ si´

zatrzyma na pozycji maksymalnej

wartoÊci; w∏àczamy kaloryfer za pomocà

wy∏àcznika / wy∏àczników wed∏ug

wskazówek podanych w punktach a) - b).

a) Modele z pojedynczym wy∏àcznikiem

(o 1 mocy)

- przycisk w pozycji "I" = w∏àczona

ogólna moc

- przycisk w pozycji "O" = wy∏àczony

(kontrolne zgaszone)

b) Modele z podwójnym wy∏àcznikiem (o

3 wielkoÊciach mocy)

- jeden przycisk w pozycji "l" =

w∏àczona najmniejsza moc

4. DZIA¸ANIE I U˚YTKOWANIE

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 33

34

co dzieƒ o zaprogramowanej godzinie

(uwaga: nie wolno wyjmowaç wtyczki z

gniazdka);

-jeÊli chcemy zmieniç nastawiony program

dzia∏ania wystarczy przestawiç zàbki

nastawne w pierwotne po∏o˝enie i

wykonaç ponownie programowanie

wed∏ug nowej potrzeby;

-jeÊli chcemy, by kaloryfer dzia∏a∏ bez

˝adnego programowania, wówczas

przyciskamy ku Êrodkowi wszystkie zàbki

nastawne. W takim przypadku przy

wy∏àczeniu kaloryfera zupe∏nie nale˝y nie

tylko wy∏àczyç wy∏àczniki, ale konieczne

jest tak˝e i wyj´cie wtyczki z gniazdka,

by programator nie dzia∏a∏ niepotrzebnie.

PL

Olejowy kaloryfer elektryczny nie wymaga

˝adnych szczególnych dzia∏aƒ z zakresu

konserwacji.

Wystarczy od czasu do czasu odkurzyç go

mi´kkà i suchà szmatkà. Kaloryfer nale˝y

czyÊciç tylko kiedy jest zimny. W ˝adnym

przypadku nie nale˝y u˝ywaç do czyszczenia

proszków Êciernych ani roztworów.

W razie potrzeby mo˝na usuwaç

skoncentrowane zanieczyszczenia za pomocà

odkurzacza.

5. KONSERWACJA

• Nie wolno u˝ywaç kaloryfera w bezpoÊredniej

bliskoÊci wanien, pryszniców, umywalek ani

basenów;

• nie wolno u˝ywaç kaloryfera do suszenia bielizny,

ani k∏aÊç sznura na nagrzanych cz´Êciach;

• kaloryfer powinien byç u˝ywany wy∏àcznie w

pozycji pionowej;

• JeÊli kabel zasilajàcy jest uszkodzony, zleciç

wymian´ producentowi lub jego serwisowi

technicznemu, lub osobie o wymaganych

kwalifikacjach w celu unikni´cia jakiegokolwiek

ryzyka.

6. OSTRZE˚ENIA

- jeden przycisk w pozycji "ll" =

w∏àczona Êrednia moc

- obydwa przyciski w pozycji "l" i "ll" =

w∏àczona ogólna moc

Regulacja termostatu

Po nagrzaniu pomieszczenia do po˝àdanej

temperatury kr´cimy powoli pokr´t∏em

termostatu w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara a˝ zgaÊnie

kontrolne Êwiate∏ko (lub dopóki nie

doprowadzimy do pozycji, w której

rozlegnie si´ dêwi´k "klik"), ale nie dalej.

W ten sposób nastawiamy temperatur´,

którà termostat b´dzie automatycznie

regulowa∏ i podtrzymywa∏.

JeÊli posiadamy kaloryfer wyposa˝ony w

dwa wy∏àczniki, to w okresie przejÊciowej

pory roku lub w dni niezbyt ch∏odne

b´dziemy mogli nastawiaç go na moce

ni˝sze ni˝ maksymalna, a tym samym

ograniczyç zu˝ycie energii.

• Funkcja przeciwdzia∏ajàca zamarzaniu

JeÊli nastawimy pokr´t∏o termostatu na

pozycj´ i wciÊniemy oba wy∏àczniki,

wówczas kaloryfer b´dzie podtrzymywa∏ w

pomieszczeniu temperatur´ 5°C

przeciwdzia∏ajàc zamarzaniu i zu˝ywajàc

energi´ minimalnym stopniu.

c) Modele wyposa˝one w urzàdzenie do

ca∏odobowego programowania (timer) (rys.

9)

Ogrzewanie programujemy w nast´pujàcy

sposób:

-wed∏ug w∏asnego zegarka,

tzn.zak∏adajàc, i˝ jest godzina 10,00,

kr´cimy tarczà cyferblatu programatora

a˝ widoczna na nim cyfra 10 dojdzie do

wskazówki odniesienia umieszczonej

na programatorze;

-nastawiamy okresy czasu, w których

chcemy by kaloryfer dzia∏a∏, wciskajàc ku

Êrodkowi zàbki nastawne. Ka˝dy zàbek

równa si´ 15 minutom. Ods∏onià si´

wówczas odcinki odpowiadajàce

nastawionym okresom dzia∏ania;

-kaloryfer nastawiony w wy˝ej opisany

sposób b´dzie w∏àcza∏ si´ automatycznie

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 34

35

Producent zastrzega sobie wszelkie prawa do modyfikacji modeli opisanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi.

• przy w∏àczeniu kaloryfera po raz pierwszy nale˝y

nastawiç go na maksymalnà moc i pozostawiç w

dzia∏aniu co najmniej przez 2 godziny. W

mi´dzyczasie trzeba dobrze przewietrzaç

pomieszczenie, dopóki z kaloryfera nie przestanie

wydzielaç si´ zapach "nowego" przedmiotu;

• wszelkie "skrzypienia" przy pierwszym

wprowadzeniu do dzia∏ania sà zjawiskiem

absolutnie normalnym;

• zaleca si´, by nie ustawiaç kaloryfera w

bezpoÊredniej bliskoÊci sta∏ego gniazdka pràdu;

• pojemnik niniejszego kaloryfera jest nape∏niony

dok∏adnie takà iloÊcià oleju jakiej on potrzebuje.

Wszelkie dzia∏ania wymagajàce otwarcia

pojemnika powinny byç wykonywane wy∏àcznie

przez wytwórc´ lub przez jego oÊrodek pomocy

technicznej. JeÊli olej zacznie wyciekaç nale˝y

zwróciç si´ wy∏àcznie do wytwórcy lub do jego

oÊrodka pomocy technicznej;

• u˝ytkowanie niniejszego kaloryfera w

pomieszczeniach o powierzchni poni˝ej 4 m

2

jest

niewskazane.

• w przypadku pozbycia si´ urzàdzenia nale˝y

przestrzegaç przepisów dotyczàcych likwidacji

oleju.

• nie k∏aÊç przewodu na jeszcze ciep∏ym

urzàdzeniu.

W razie przypadkowego przegrzania interweniuje

urzàdzenie bezpieczeƒstwa, które przerywa dzia∏anie

elektryczny grzejnik. Aby ponownie go uruchomiç

nale˝y wyjàç na 30 minut wtyczk´ z gniazdka,

usunàç przyczyn´ przegrzania, po czym wstawiç

wtyczk´ z powrotem do gniazdka.

UWAGA: w celu unikni´cia niebezpieczeƒstwa

spowodowanego przypadkowym w∏àczeniem systemu

zabezpieczania, urzàdzenie nie mo˝e byç zasilane

przez zewn´trzny programator (timer).

UWAGA: Podczas dzia∏ania kaloryfera nie wolno w

˝adnym przypadku niczym go przykrywaç, gdy˝

mo˝e to spowodowaç jego nadmierne nagrzanie, co

jest nibezpieczne.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 35

36

RUS

• èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

Ç‡¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ V,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ, Ë ˜ÚÓ ÓÁÂÚÍ‡ Ë

ÎËÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËÂÈ

ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ˝ÚÛ Ì‡„ÛÁÍÛ.

• èéÑäãûóÄâíÖ êÄÑàÄíéê ãàòú

íéãúäé ä êéáÖíäÄå ë çÄÑ›Üçéâ

ëàëíÖåéâ áÄáÖåãÖçàü.

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â

89/336/Öùë Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË˛ 476/92 Ó·

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

11.. ééÅÅôôààÖÖ ëëÇÇÖÖÑÑÖÖççààüü

44.. êêÄÄÅÅééííÄÄ àà ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññààüü

Ç˚Ì¸ÚÂ ÔË·Ó ËÁ ÍÓÓ·ÍË Ë, ÔË Ì‡ÎË˜ËË,

Û‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÂ ‚ ﬁ·‡ı Ï‡ÚÂË‡Î˚.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË ÔË·Ó

ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÎÒﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

22.. ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ ççééÜÜÖÖää

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

RRAA ((ÒÒÏÏÓÓÚÚËË ÚÚ‡‡··ÎÎËË˜˜ÍÍÛÛ

ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ))

Ç˚Ì¸ÚÂ ÌÓÊÍË Ë ÍÓÎﬁÒ‡ ËÁ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚ÓÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Âﬁ Ì‡

Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

Í‡ÒÍÛ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ 2 ÎÂÔÂÒÚÍ‡ ÌÓÊÂÍ ‚ 2 ÔÓÂÁË Ì‡

ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚﬂı ·‡Ú‡ÂË (ËÒ. 7).

á‡ÍÂÔËÚÂ ÌÓÊÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ 2 ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÂÚÎﬁÈ (ËÒ.

8).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÎﬁÒ‡ Ì‡ ÓÒË ÌÓÊÂÍ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ÌËı ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÍÓÎﬁÒ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË

Ì‡‰ﬁÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚.

33.. èèééÑÑääããûûóóÖÖççààÖÖ èèààííÄÄççààüü

• ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. èÓ‚ÂÌËÚÂ

Û˜ÍÛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ, ‚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰Ó

ÛÔÓ‡. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰Ë‡ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‰‚Ûı ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ, Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı ‡) Ë ·).

a) åÓ‰ÂÎË Ò Ó‰ËÌ‡Ì˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ

(1 ÂÊËÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË)

- ÍÌÓÔÍ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “I” = ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

Ó·˘‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

NNCC ((ÒÒÏÏÓÓÚÚËË ÚÚ‡‡··ÎÎËË˜˜ÍÍÛÛ

ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ))

Ç˚Ì¸ÚÂ ÌÓÊÍË Ë ÍÓÎﬁÒ‡ ËÁ

ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÎﬁÒ‡ Ì‡ ÓÒË ÌÓÊÂÍ Ë Ò ÒËÎÓÈ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌËı ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡ (ËÒ. 1).

èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÍÓÎﬁÒ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË

Ì‡‰ﬁÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊÍË ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‚Ûı ÂÁ¸·Ó‚˚ı

ÒÍÓ· Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı „‡ÂÍ-·‡‡¯ÍÓ‚

ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÛÊÌ˚ÏË

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı 2-

3-4.

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ ÒÒ ÌÌÓÓÊÊÍÍÓÓÈÈ ··ÂÂÁÁ ÍÍÓÓÎÎÂÂÒÒ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ‰ÂÎË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ 1

ÌÓÊÍÓÈ ·ÂÁ ÍÓÎÂÒ. ÑÎﬂ ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊÍÛ Ò ÍÓÎÂÒ‡ÏË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÂÊ‰Û

Ì‡ÛÊÌ˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË, Ò

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ Ó„‡Ì‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒÚÓÓÌ˚ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 5). èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊÍÛ ·ÂÁ ÍÓÎÂÒ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ 2

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ (ÔÓÁ. Ä, ËÒ. 5) ‚

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÓ·ÍË Ò Ó„‡Ì‡ÏË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ËÒ. 5). ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÁÛ· ‚

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ

ÌÓÊÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÓÂÁ¸˛

(ËÒ. 6). èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÌÓ‚‡

ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ‡‰Ë‡ÚÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ‚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 36

Strona jest ładowana ...

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

5708010900/08.03

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 39

Brandt NC-1500 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Brandt NC-1500 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty