Jole litetrax™ 4 Instrukcja obsługi

litetrax™ 4

stroller

gemm™

0+ (0–13kg)

birth to 15kg/(birth - 36 months)

Instruction Manual

Manual de Instruções

Manual de instrucciones

Manuel d’utilisateur

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manuale di istruzioni

Bebek arabasi Kullanma kilavuzu

GB

PT

ES

FR

IT

TR

DE

NL

RU

Instrukcja obsługi

PL

DA Brugsvejledning

HU Használati útmutató

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

AR

FIGURE 1 ~ 3

11

3

2

1

4

512

11

10

9

7

11

22

FIGURE 1 ~ 3FIGURE 1 - 5

FIGURE 7 - 12

FIGURE 12 - 16FIGURE 12 - 16FIGURE 12 - 16FIGURE 1 ~ 3FIGURE 1 - 6

11

22

11

8

Stroller Operation

6

11

22

12

Stroller Assembly

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

FIGURE 13 - 17

FIGURE 18 - 23

13 14

34

1716

3

1

A

2

B

15

112233

18 19

11

33

22

22 23

20

11

22

21

FIGURE 24 - 27

FIGURE 28 ~ 32

5

25

22

26 27

Care and Maintenance

28

NOISENOISE

6

Accessories

(May not be included in purchase)

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

24

29 30

31 32

11

FIGURE 33 ~ 38

FIGURE 39 ~ 43

8

7

34

35

22

11

36

22

1111

22

33

40 41

22

11

39

38

37

22

11

42

11

22

43

910

GB Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey

with your little one. While traveling with the Joie LITETRAX™4, you are using a high quality, fully

certified stroller, approved to European safety standards EN 1888-1:2018+A1:2022. This product is

suitable for use with children weighing under 15kg. Please carefully read this manual and follow

each step to ensure a comfortable ride and best protection for your child.

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

Visit us at joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products!

For warranty information, please visit our website at joiebaby.com

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and

medical treatment immediately.

1 Stroller Frame

2 Canopy

3 Front Wheel

4 Rear Wheels

5 Canopy

6 Seat Pad

7 Armbar

8 Calf Support

9 Front Wheel

10 Swivel Lock

11 Storage Basket

12 Shoulder Harness

13 Handle

14 Window

15 Rear Wheel

16 Brake Lever

17 Storage Mount

18 Storage Latch

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact local retailer.

No tools are required for assembly.

17

18

15

13

14

16

7

5

6

8

910

11

12

13

24

Accessories

(May not be included)

1 Rain cover (on certain models)

2 Footmuff (on certain models)

3 Armbar Cover (on certain models)

4 Parent Tray (on certain models)

5 Adapter (on certain models)

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

12

3

4

5

11 12

WARNING

! WARNING Always use the restraint system.

! WARNING Always use the crotch combination with the waist belt. It is sug-

gested that the shoulder harnesses be used as well.

! WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use.

! WARNING Do not let the child play with this product.

! WARNING Check that the pram body or infant child restraint attachment

devices are correctly engaged before use.

! Adult assembly required.

! Use the stroller with a child weighing less than 15kg. It will cause damage to

the stroller with an unfitted child.

! To prevent a hazardous, unstable condition, do not place more than 4.5kg in

the storage basket.

! The maximum recommended weight of the parent tray is 3lbs (1.36kg).

! WARNING Never leave the child unattended. Always keep child in view while

in stroller.

! Use the stroller with only one child at a time. Never place purses, shopping

bags, parcels or accessory items on the handle or canopy.

! Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used.

! Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer /

distributor shall be used.

! Please read all the instructions in the manual before using the product.

Please save instruction manual for future use. Failure to follow these warn-

ings and instructions may result in serious injury or death.

! Safety belts and restraint systems must be used correctly.

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always use seat belt.

! Make sure your child’s body is clear from the moving parts when adjusting

the stroller.

! Child may slip into leg openings and be strangled if the harness is not used.

! Never use stroller on stairs or escalators.

! Keep away from high temperature objects, liquids, and electronics.

! Never allow your child to stand on the stroller or sit in the stroller with head

toward front of stroller.

! Never place the stroller on roads, slopes or dangerous areas.

! Do make sure all mechanisms are fixed before using the stroller.

! To avoid strangulation, DO NOT place items with a string around your

child’s neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys.

! Any load attached to the handle and /or on the back of the backrest and /or

on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle.

! DO NOT lift stroller while child is in stroller.

! DO NOT use storage basket as a child carrier.

! To prevent tipping, never let child climb the stroller. Always lift the child in

and out of the stroller.

! To avoid finger entrapment, use care when folding and unfolding the stroller.

! WARNING To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding

and folding this product.

! To ensure your child’s safety, please make sure all parts are assembled and

fastened properly before using the stroller.

! To avoid strangulation, do make sure your child is clear from the canopy.

! Always engage the brakes when parking the stroller.

! Discontinue using stroller if it is damaged or broken.

! Stroller to be used only at walking speed. This product is not intended for

use while jogging.

! Do not place any item that may do harm to the baby and stroller in the par-

ent tray.

! To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging materials before

using this product. The plastic bag and packaging materials should then be

kept away from babies and children.

! This product is not suitable for running or skating.

! Pushchair designed to be used from birth shall recommend the use of the

most reclined position for new born babies.

! The parking device shall be engaged when placing and removing children.

! For infant child restraints used in conjunction with a chassis, this vehicle

does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it

should be placed in a suitable pram body, cot or bed.

!

Carry cot shall not be used, as soon as the child is able to sit by himself, roll

over and can push itself up on its hands and knees. Maximum weight of the

child: 9 kg.

!

No additional mattress shall be added unless recommended by the manu-

facturer.

Stroller Assembly

Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.

Open Stroller

see images 1 - 2

Separate storage latch from storage mount 1, and then lift the handle upwards 2, a click sound means the

stroller is open completely.

! Check that the stroller is completely latched before continuing to use.

Assemble & Detach Front Wheel

see images 3 - 4

13 14

Assemble & Detach Rear Wheels

see images 5 - 6

Assemble & Detach Armbar

see images 7 - 8

Assemble Canopy

see images 9 - 10

The completely assembled stroller is shown as 11

Stroller Operation

Adjust Backrest

see images 12 - 13

There are 4 recline angles for the backrest.

Recline Backrest

To recline the backrest, squeeze the recline handle on the back of the seat, pull down on the backrest. 12

Raise Backrest

To raise the backrest, push up. 13

! Make sure the recline is set properly for use.

Use Buckle

see images 14 - 15

Release Buckle

Press the center button to release the buckle. 14

Lock Buckle

Match the waist belt buckle with the shoulder buckle 15 - 1, and click into the center buckle. 15 - 2

A “click” sound means the buckle is locked completely. 15 - 3

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always secure your child with harness.

! Make sure your child is snugly secured. The space between the child and the shoulder harness is about the

thickness of one hand.

! Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on a child’s neck.

Use Shoulder & Waist Harnesses

see images 16 - 19

! In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the

shoulder and waist harnesses are at proper height and length.

16 - 1 Shoulder harness anchor A

16 - 2 Shoulder harness anchor B

16 - 3 Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder

harness anchor B and the lowest shoulder slots.

To adjust the position of the shoulder harness anchor, turn the anchor to be level with the side facing forward.

Thread it through the shoulder harness slot from back to front. 17 Rethread it through the slot that is closest to

child's shoulder height. 18

Use slide adjuster to change the harness length. 19 - 1

Press the button 19 - 2, while pulling the waist harness to proper length. 19 - 3

Adjust Calf Support

see images 20

The calf support has 2 positions.

To raise the calf support, push it upwards. A "click" sound means the calf is locked completely.

To lower calf support, press the adjustment buttons on both sides of the calf support 20 - 1, and rotate the calf

support downwards. 20 - 2

Use Front Swivel Lock

see images 21

Push up the front swivel locks to maintain the moving direction. 21

Tip It is recommended to use swivel locks on uneven surfaces.

Use Brake

see images 22 - 23

To lock wheels, step the brake lever downwards. 22

To release wheels, just lift the brake lever upwards. 23

Tip Always set the parking brake when stroller is not moving.

Use Canopy

see images 24

The canopy can be opened or folded, pull it toward front or back.

The canopy can be opened completely to protect your child from the sun uttermostly, just unzip the hook 24 ,

and then pull the canopy toward front.

Fold Stroller

see images 25 - 27

! Please fold the canopy before folding the stroller.

1. Pull the folding webbing upward, the frame will automatically fold backward. 25 - 2

2. The storage latch will automatically hook onto the storage mount, then the stroller is folded and locked

completely. 26

3. The stroller can stand when folded. 27

15 16

Use Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

Use with Joie Carry Cot

see images 29

When using with Joie carry cot ramble, please refer to the following instructions.

!

If you have any problems about using the carry cot, please refer to their own instruction manuals.

! Always use the mattress when using the carry cot.

! Please don’t fold stroller when attaching the carry cot.

Use Rain Cover

see images 30

To assemble the rain cover, place it over the stroller, and then attach the 8 pairs of hook and loop fasteners on

the rain cover. 30

! Before using the rain cover, please make sure the backrest has been adjusted to the lowest position and the

infant child restraint has been fastened.

! When using the rain cover, please always check its ventilation.

! When not in use, please check that the rain cover has been cleaned and dried before folding.

! Do not fold the stroller after assembling the rain cover.

! Do not place your child into the stroller assembled with rain cover during hot weather.

Use Footmuff

see images 31 - 33

Use Parent Tray

see images 34 - 36

! Do not place any item that may do harm to the baby and stroller in the parent tray.

Use with Joie Child restraint

see images 37 - 43

When using with Joie child restraint gemm, i-Level Recline, i-Snug 2, i-Gemm 3, i-Jemini, please refer to the

following instructions. The stroller can also accept Joie child restraint attachment directly without the adapters

(gemm, i-Snug 2, i-Gemm 3). Please refer to the section "Use with Strollers" in the child restraints' manuals.

! Before using the infant child restraint, please make sure the backrest has been adjusted to the lowest position

and the infant child restraint has been fastened.

! If you have any problems about using the infant child restraint, please refer to their own instruction manuals.

! Please don’t fold stroller when attaching the child restraint.

Care and Maintenance

! Removable seat pad may be washed in cold water and drip-dried. No bleach.

! To clean stroller frame, use only household soap and warm water. No bleach or detergent.

! From time to time, check your stroller for loose screws, worn parts,torn material or stitching. Replace or

repair the parts as needed.

! Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.

! If stroller becomes wet, open canopy and allow to dry thoroughly before storing.

! If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust oil, or sewing machine oil). It is important to get

the oil into the axle and wheel assembly. 28

! When using your stroller at the beach, completely clean your stroller after use to remove sand and salt from

mechanisms and wheel assemblies.

17 18

PT Bem-vindo a Joie™

Parabéns para tornar-se parte da familia Joie! Estamosmuito felizes departicipar a sua viagem

com sua criança. Enquanto viajar com Joie LITETRAX™4, use um carinho de alta qualidade para

as crianças, inteiramente certificado, aprovado pelas normas europeas de segurança EN 1888-

1:2018+A1:2022. Este produto é adequado para crianças com um peso de até 15 kg. Leia com

attençāo este manual e siga todos os passos para garantir uma viagem confortável e a melhor

proteçāo para sua criança.

IMPORTANTE – Guardar este manual de instruçoes para

referencias futuras.

Visite-nos a joiebaby.com para baixar manuals e par aver mais produtos maravilhosos Joie !

Para informações de garantia, visite nosso website em joiebaby.com

Emergências

Em caso de emergência ou acidente, o mais importante é cuidar da sua criança dando os primeiros socorros

imediatos e tratamento médico.

1 Quadro carrinho

2 Capota

3 Roda dianteira

4 Rodas traseiras

5 Capota

6 Almofada para

sentar-se

7 Cabo

8 Apoio para pernas

9 Roda dianteira

10 Dispozitivo de

bloqueio eixo

11 Cesto de

armazenamento

12 Cinto para ombro

13 Cabo

14 Janela

15 Roda dianteira

16 Pedal freio

17 Dispozitivo de

montagem echo

18 Fecho

armazenamento

Lista peças componentes

Antes da montagem certifique-se que todas as peças estão disponíveis. Em caso de falta de peças, entre

em contato com seu distribuidor local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

Acessorios

(Podem não estar

inclusos na compra)

1 Capa de chuva

2 Cobre pés

3 Cobertura da barra de segurança

4 Bandeja

5 Adaptador

17

18

15

13

14

16

7

5

6

8

910

11

12

13

24

12

3

4

5

19 20

AVISOS

!

AVISO Sempre use o sistema de retenção.

! ATENÇÃO Use sempre o divisor entrepernas com a cintura. Sugerimos

que você use também os arnês para ombro.

! AVISO Antes de usar o produto, certifique-se que são ativados todos os

dispositivos de bloqueio.

! AVISO Não deixe a criança a jogar com o produto.

! AVISO Antes de utilização, verifique que os dispositivos de fixacão da

cadeira e do corpo do carrinho sejam fixados corretamente.

! É necessário o montagem por um adulto.

! Utilize o carrinho para uma criança com um peso inferior a 15 kg. O uso

com uma criança com um peso inadequado pode danificar o assento.

! Para evitar situações de risco, instáveis, não coloque mais de 4,5 kg na

caixa de armazenamento.

! O peso máximo recomendado da bandeja é de 1.36kg/3lbs

!

Nunca deixe a criança sem supervisão. Sempre que seu filho está no car-

rinho não deixe-o sem supervisão. Utilize o carrinho para só uma criança

! Nunca coloque malotes, sacos de compras, pacotes ou acessórios so-

bre a alça ou capota.

! Em caso de sobrecarga , o dobramento incorreto ou o uso de elementos

constituintes de outros fabricantes, isso pode causar danos, ou prejudi-

car o carrinho.

! Leia atentamente o manual de instruções.

! Nunca use o carrinho com peças de outros fabricantes.

! Leia todas as intruções do manual antes de usar o produto.

! Guarde o manual de instruções para referência futura.

! A falta de respeito destes avisos e instruções pode levar a lesões graves

ou morte.

! Os cintos de segurança e os sistemas de fixação devem ser correta-

mente usados.

! Para evitar ferimentos graves causados por quedas ou deslizamento,

use sempre cintos de segurança.

! Certifique-se que, ao ajustar o carrinho, a criança não esteja ao lado das

parte móveis.

! A criança pode deslizar através das aberturas para as pernas e pode ser

estrangulado, se os cintos de segurança não são usados.

! Nunca use o carrinho nas escadas ou nas escadas rolantes.

! Mantenha o carrinho longe de objetos de alta temperatura, líquidos e

aparelhos eletrônicos. Nunca permita que uma criança levanta-se de pé

ou seja sentada com a cabeça orientada para a frente do carrinho.

! Nunca deixe o carrinho na rua, em declive ou em áreas de risco.

!

Certifique-se que todos os mecanismos são fixados antes de usar o carrinho.

! Para evitar estrangulamento, NÃO coloque objetos com a cordas ao

redor do pescoço da criança, elementos pendentes do produto e não

anexe cordas aos brinquedos.

!

Qualquer carga pendurada à alça e/ou na parte traseira do encosto e/

ou nas laterais do veículo afetarão a estabilidade do veículo.

! Não levante o carrinho, quando a criança estiver nele.

! NÃO utilize o cesto para carregar a criança.

! Para evitar a derrubada,nunca deixe sua criança a subir no carrinho.

! Levante sempre sua criança quando você estiver remove-o quando

coloque-no carrinho.

!

Para evitar a preensão dos dedos, abrir e dobrar com cuidado o carrinho.

! Certifique-se de que este carrinho está completamente aberto ou dob-

rado antes de permitir á sua criança aproximar-se do carrinho.

! Para garantir a segurança da criança, certifique-se de todas as peças

estiverem montadas e fixadas bem antes de usar o carrinho.

! Para evitar estrangulamento, certifique-se que a criança não estiver

perto da capota.

! Quando você parar o carro, sempre ativar os freios.

! Pare de usar o carrinho se ele estiver danificado ou quebrado.

! O Carrinho pode ser utilizado apenas para velocidade da marcha nor-

mal. O produto não é destinado para uso durante a corrida.

! Para evitar sufocamento, remova todos os sacos e embalagens de

plástico antes de usar o produto.

! Os sacos e as embalagens em plástico devem ser mantidos longe de

bebês e crianças.

! Este produto não é destinado para uso durante a corrida ou patinação.

! O carrinho é projetado para ser usado desde o nascimento, e para os

recém-nascidos é recomendada a posição de inclinação máxima.

!

O dispositivo de estacionamento deve ser activado quando colocar ou

retirar a criança. Para as cadeiras de carro utilizadas junto com o chassis,

este veículo não substitui uma cama portátil para crianças ou uma cama.

! Se seu filho precisa dormir, coloque-o em um carrinho, cama portátil

para crianças ou cama adequado.

! Não coloque nenhum artigo que possa causar o dano ao bebê e ao car-

rinho na bandeja.

! O mosés é adequado só para uma criança que não pode levar-se sem

ajuda, rolar-se ou levar-se com a ajuda das mãos ou dos joelhos. O

peso máximo da criança: 9 kg

! NÃO acrescente ou utilize outro colchão que aquilo fornecido junto com

o mosés.

Montagem do carrinho

Leia todas as instruções contidas neste manual antes de montar e usar este produto.

Abertura do carrinho

ver imagens 1 - 2

Separe o fecho de armazenamento do soporte de armazenamento, e leve o cabo acima 1, un clique 2 significa

que o carrinho está completamente aberto.

! Antes de continuar, verifique se o carrinho está completamente aberto.

Montagem e desmontagem das rodas dianteiras

ver imagens 3 - 4

21 22

Montagem e desmontagem das rodas traseiras

ver imagens 5 - 6

Montagem e desmontagem cabo

ver imagens 7 - 8

Montagem da capota

ver imagens 9 - 10

Á figura 11 está apresentado o carrinho completamente montado

Funcionamento do carrinho

Ajuste encosto

ver imagens 12 - 13

O encosto tem 4 ângulos.

Para inclinar o encosto aperte a alça de ajuste da parte posterior do assento após puxe do encosto. 12

Para levar o encosto, empurre-o acima. 13

! Certifique-se de que a inclinação está ajustada adequadamente para uso.

Uso fivela

ver imagens 14 - 15

Liberação fivela

Pressione o botão central para liberar a fivela. 14

Bloqueio fivela

Ajuste a fivela para a cintura com aquila para ombro 15 - 1, e insira-os na fivela central. 15 - 2. Um clique

significa o bloqueio completo da fivela. 15 - 3

! Sempre fixe a criança com os cintos de segurança, para evitar lesões graves que podem ocorrer em caso

de cair ou escorregar.

! Ofereça segurança á sua criança adequadamente. O espaço entre a criança e os cintos de ombro é da

espessura de uma mão.

! Não cruze os cintos de ombros. Isso produzirá pressão sobre o pescoço da criança .

Utilização dos cintos para ombro e cintura

ver imagens 16 - 19

! Para proteger a criança de cair, depois de colocá-lo no assento,verifique se os cintos de ombro e cintura são

á altura e comprimento adequados.

16 - 1 Dispozitivo de fixação arnês para ombro A

16 - 2 Dispozitivo de fixação cinto para ombro B

16 - 3 Dispozitivo de ajuste por deslizamento

Para uma criança maior, use o dispositivo de fixação do cinto de ombro A e as fendas para ombro as mais

altas. Para uma criança menor, use o dispositivo de fixação do cinto de ombro B e as fendas para ombro mais

baixas para ombro.

Para ajustar a posição do dispositivo de ajuste do cinto, leve o dispositivo deajuste ao nível com a parte lateral,

orientada para a frente. Tire o dispositivo através o orifício para os cintos de trás para a frente © Ele passe

novamente através da ranhura mais próxima altura da criança ombro. 18

Use o dispositivo de ajuste para mudar o comprimento do arnês. 19 - 1

Pressione o botão 19 - 2, enquanto afixe o arnês para cintura ao comprimento adequado. 19 - 3

Ajuste do suporte para pernas

ver imagens 20

O suporte para pernas tem 2 posições. Levar o suporte para pernas

Para levar o suporte para pernas, puxe-o acima. Um clique indica o bloqueio completo do suporte. Baixe o

suporte para pernas

Pressione os botões de ajuste nas duas partes do suporte para pernas para baixo 20 - 1, e gire o suporte para

pernas para baixo.20 - 2

Utilização dispositivo de bloqueio eixo dianteiro

ver imagens 21

Puxe os dispositivos de bloqueio do eixo frontal para manter a direção de movimento. 21

Ponta Recomenda-se a utilização do dispositivo de bloqueio do eixo em superfícies irregulares.

Utilização do freio

ver imagens 22 - 23

Para bloquear as rodas, pressione o pedal de freio para baixo. 22

Para liberar as rodas, puxe o pedal de freio. 23

Ponta Use o freio sempre que o carrinho está parado.

Utilização capota

ver imagens 24

A capota pode ser aberta ou fechada, puxe a capota para a frente ou trás.

A capota pode ser aberta completamente para proteger sua criança por sol, tanto quanto possível, deve apenas

desfazer o gancho 24 , e após puxe da capota para a frente.

Dobramento do carrinho

ver imagens 25 - 27

! Por favor dobre a capota antes de dobrar o carrinho.

1. Puxe a rede de dobramento acima, a moldura vai se dobrar automaticamente atrás. 25 - 2

2. O fecho para armazenamento vai se prender automaticamente do suporte de armazenamento, e após o

carrinho pode ser dobrado e bloqueado completamente. 26

3. O carrinho de bebê pode ficar em pé quando dobrado. 27

23 24

Utilização acessórios

Os acessórios podem ser comercializadas separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da

região.

Use com moisés do carrinho Joie

ver imagens 29

Ao usar com o moisés do carrinho Joie ramble, por favor consulte as instruções a seguir.

! Se você tiver qualquer problema sobre como usar o moisés do carrinho, consulte por favor seus próprios

manuais de instrução.

! Sempre use o colchão quando utilizar o moisés do carrinho.

! Por favor não dobre carrinho quando anexar o moisés.

Utilização capa de chuva

ver imagens 30

Para motar a capa de chuva, coloque-a sobre o carrinho e fixe os 8 pares de ganchos, laços ede ilhós na capa

de chuva. 30

! Antes de usar a capa de chuva, certifique-se que o encosto foi ajustado para a posição mais baixa e que o

assento de carro foi fixado.

! Ao utilisar a capa de chuva, por favor verifique sempre sua ventilação.

! Enquanto a capa de chuva não for utilizada, verifique se foi limpa e seca antes de dobramento.

! Não dobre o carrinho após o montagem da capa de chuva.

! Não coloque sua criança no carrinho com a capa de chuva montada na temporada quente.

Utilização cobre pés

ver imagens 31 - 33

Montagem da bandeja

ver imagens 34 - 36

! Não coloque nenhum artigo que possa causar o dano ao bebê e ao carrinho na bandeja.

Utilização cadeira de carro Joie

ver imagens 37 - 43

Á utilização junto com a cadeira de carro Joie gemm

, i-Level Recline, i-Snug 2, i-Gemm 3, i-Jemini,

consulte as

instruções de baixo.

O carrinho de bebé suporta também dispositivos de retenção para crianças Joie diretamente sem adaptadores

(gemm, i-Snug 2, i-Gemm 3). Consulte a secção “Utilizar com carrinhos de bebé” nos manuais dos dispositivos

de retenção.

! Se você tiver qualquer problema sobre como usar o dispositivo de retenção infantil, consulte por favor seus

próprios manuais de instrução.

! Não dobre o carrinho á afixação da cadeira de carro.

Cuidado e manutenção

! O acolchoado para o assento removível pode ser lavado com água fria e pode ser secado naturalmente.

Sem branqueamento.

! Para limpar o quadro do carrinho, use somente sabão para uso doméstico e água quente. Sem lixívia ou

detergentes.

! Verifique periodicamente o carrinho para o desgaste de peças, parafusos soltos, materiais quebrados ou

costura. Se necessário, substituir ou reparar as peças.

! A exposição excessiva ao sol ou calor pode produzir descoloração ou a deformidade. ! Se carrinho de

criança se torna capô, molhado aberta e deixe secar completamente antes de armazenar.

! Se as rodas rangam, utilize óleo mais leve (por exemplo spray de silicone, óleo anti-ferrugem ou óleo de

máquina de costura). É importante introduzir óleo no eixo e no sistema de rodas. 28

! Ao usar o carrinho na praia, limpe-o inteiramente depois da utilização para remover toda a areia e sal dos

mecanismos e das assambléias das rodas.

25 26

ES

Bienvenido a Joie

™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su viaje y del de su pe-

queño. Cuando utilice el cochecito LITETRAX™4 de Joie, su bebé disfrutará de un cochecito de alta calidad,

totalmente certificado y aprobado por las normas de seguridad europeas EN 1888-1:2018+A1:2022. Este

producto es adecuado para que lo utilicen niños con un peso inferior a 15 kg. Lea detenidamente este ma-

nual y siga cada paso para garantizar que su bebé viaje cómodamente y esté protegido de la mejor manera

posible.

IMPORTANTE: guarde estas instrucciones para futuras consultas.

¡Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales y conocer otros fantásticos productos de Joie!

Para obtener información sobre la garantía, visite nuestro sitio web en joiebaby.com.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su bebé reciba primeros auxilios y tratamiento médico

de inmediato.

1 Estructura del

cochecito

2 Capota

3 Rueda delantera

4 Ruedas traseras

5 Capota

6 Acolchado del

asiento

7 Reposabrazos

8 Soporte para las

pantorrillas

9 Rueda delantera

10 Bloqueo de las

ruedas giratorias

11 Cesta portaobjetos

12 Arnés de los hombros

13 Manillar

14 Ventana

15 Rueda trasera

16 Palanca del freno

17 Soporte de

almacenamiento

18 Cierre de

almacenamiento

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza,

póngase en contacto con su proveedor local.

No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

17

18

15

13

14

16

7

5

6

8

910

11

12

13

24

Accesorios

(es posible que no

estén incluidos)

1 Cubierta impermeable (en algunos modelos)

2 Saco (en algunos modelos)

3 Funda del reposabrazos (en algunos modelos)

4 Bandeja para los padres (en algunos modelos)

5

Adaptador

(en algunos modelos

Es posible que los accesorios se vendan por separado o no estén disponibles, dependiendo de la región.

12

3

4

5

27 28

ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA Utilice siempre el sistema de sujeción.

! ADVERTENCIA Utilice siempre el arnés de la entrepierna junto con el cinturón de

la cintura. Asimismo, le recomendamos que utilice también los arneses de los

hombros.

! ADVERTENCIA Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo están fija-

dos correctamente antes de utilizar el producto.

! ADVERTENCIA No deje que su hijo juegue con este producto.

! ADVERTENCIA Asegúrese de que los dispositivos colocados en la unidad del

asiento, el capazo o el dispositivo de sujeción para niños están bien sujetos

antes de utilizar el producto.

! El montaje solo podrá ser realizado por personas adultas.

! Este cochecito está diseñado para niños con un peso inferior a 15 kg. Con niños

de más peso el cochecito puede romperse.

! Para evitar riesgos y la inestabilidad del producto, no deberá colocar objetos que

sumen en total un peso superior a 4,5 kg en la cesta portaobjetos.

! El peso máximo recomendado para la bandeja para los padres es de 1,36 kg (3 lb).

! ¡ADVERTENCIA! Nunca deje al bebé desatendido. Vigílelo en todo momento

mientras esté montado en el cochecito.

! No utilice el cochecito para transportar a más de un niño a la vez. Nunca coloque

bolsos, bolsas de la compra, paquetes ni ningún otro objeto en el manillar ni en

la capota.

! Nunca utilice accesorios, piezas o componentes no fabricados o aprobados por el

fabricante. Lea el manual de instrucciones detenidamente.

! Utilice únicamente las piezas de recambio proporcionadas o recomendadas por el

fabricante o distribuidor.

! Lea todas las instrucciones incluidas en el manual antes de utilizar el producto.

Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Si no sigue estas

advertencias e instrucciones, podrían producirse graves lesiones o, incluso, la

muerte.

! Los cinturones de seguridad y los sistemas de sujeción se deben utilizar correc-

tamente.

! Para evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones, manten-

ga al niño sujeto con el cinturón de asiento en todo momento.

! Asegúrese de mantener a los niños alejados de las partes móviles cuando realice

ajustes en el cochecito.

! El niño podría resbalarse por las aberturas para las piernas y estrangularse si no

está sujeto con el arnés.

! Nunca utilice el cochecito en escaleras convencionales o mecánicas.

! Manténgalo alejado de objetos a altas temperaturas, líquidos y aparatos electró-

nicos.

! Nunca deje que su hijo se ponga de pie sobre el cochecito ni se siente en él con

la cabeza orientada hacia delante del cochecito.

! Nunca coloque el cochecito en carreteras, cuestas o zonas peligrosas.

! Asegúrese de que todos los mecanismos están bien sujetos antes de utilizar el

cochecito.

! Para evitar el riesgo de estrangulamiento, NO coloque objetos con cordones

alrededor del cuello del niño, no deje que cuelguen cordones de este producto ni

ate los cordones a ningún juguete.

! Si cuelga algún objeto del manillar y/o en la parte trasera del respaldo y/o de los

laterales del cochecito, la estabilidad del cochecito se verá afectada.

! NO levante el cochecito mientras el niño esté montado en él.

! NO utilice la cesta portaobjetos como portabebés.

! Para evitar que pueda volcar, nunca permita que el niño trepe por el cochecito.

Siempre suba y baje al niño del cochecito.

! Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando pliegue y despliegue el cocheci-

to.

! Para evitar lesiones, asegúrese de que su hijo está alejado del producto cuando

lo pliegue y lo despliegue.

! Para garantizar la seguridad del niño, asegúrese de que todas las piezas están

montadas y bien sujetas antes de utilizar el cochecito.

! Para evitar el riesgo de estrangulamiento, asegúrese de que su hijo se mantiene

alejado de la capota.

! Accione siempre los frenos cuando aparque el cochecito.

! Deje de utilizar el cochecito si presenta daños o roturas.

! El cochecito solo se debe utilizar a una velocidad de paseo. Este producto no es

adecuado para utilizarlo mientras se corre.

! No coloque ningún artículo en la bandeja de los padres que pueda dañar al bebé

y al cochecito.

! Para evitar el riesgo de asfixia, retire la bolsa de plástico y los materiales de em-

balaje antes de utilizar este producto. A continuación, deberá mantener la bolsa

de plástico y los materiales de embalaje fuera del alcance de bebés y niños.

! Este producto no es adecuado para correr ni patinar.

! En el caso de los recién nacidos, le recomendamos que el asiento diseñado para

utilizarse desde el nacimiento lo coloque en la posición lo más reclinada posible.

! El dispositivo de estacionamiento deberá estar engranado cuando coloque y

retire al niño.

! En los dispositivos de sujeción para niños que se utilicen con un chasis, este

vehículo no sustituye a una cuna ni una cama. Si su hijo necesita dormir, deberá

colocarlo sobre una cuna, una cama o un capazo adecuado.

! El capazo es adecuado únicamente para niños que no puedan sentarse sin

ayuda, darse la vuelta ni levantarse sobre sus manos y rodillas. Peso máximo del

niño: 9 kg.

! NO se debe utilizar con ningún colchón (ni añada ningún otro) que no sea el que

se incluye con el capazo.

30

29 30

Montaje del cochecito

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de montar y utilizar este producto.

Abrir el cochecito

consulte las imágenes

1

-

2

Separe el cierre de almacenamiento del soporte de almacenamiento

1

y, a continuación, levante el manillar hacia

arriba

2

. El sonido de un clic le indicará que el cochecito está completamente abierto.

! Asegúrese de que el cochecito está completamente bloqueado antes de continuar utilizándolo.

Montaje y desmontaje de la rueda delantera

consulte las imágenes

3

-

4

Montaje y desmontaje de las ruedas traseras

consulte las imágenes

5

-

6

Montaje y desmontaje del reposabrazos

consulte las imágenes

7

-

8

Montaje de la capota

consulte las imágenes

9

-

10

El cochecito completamente montado se muestra en la figura

11

.

Funcionamiento del cochecito

Ajuste del respaldo

consulte las imágenes

12

-

13

El respaldo puede colocarse en 4 ángulos de reclinación.

Reclinar el respaldo

Para reclinar el respaldo, presione el asa para reclinar situado en la parte posterior del asiento y empuje el respaldo

hacia abajo.

12

Levantar el respaldo

Para subir el respaldo, levántelo.

13

! Asegúrese de que ajusta la reclinación de forma adecuada para su uso.

Uso de la hebilla

consulte las imágenes

14

-

15

Desbloquear la hebilla

Presione el botón central para desbloquear la hebilla.

14

Bloquear la hebilla

Alinee la hebilla del cinturón de la cintura con la hebilla de los hombros

15

- 1 y encájelas en la hebilla central hasta

que escuche un clic.

15

- 2

El sonido de un “clic” le indicará que la hebilla está completamente bloqueada.

15

- 3

! Con el fin de evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones, mantenga al niño sujeto con el

arnés en todo momento.

! Asegúrese de que su hijo quede cómodamente sujeto. Cerciórese de que el espacio entre el niño y el arnés de

los hombros sea el del grosor de una mano más o menos.

! No cruce los cinturones de los hombros. Si lo hace, podría presionar el cuello del niño.

Uso de los arneses de los hombros y la cintura

consulte las imágenes

16

-

19

! Con el fin de proteger al niño contra caídas, después de colocarle en el asiento, compruebe si la altura y el largo

de los arneses de los hombros y la cintura son los adecuados.

16

- 1 Anclaje A del arnés de los hombros

16

- 2 Anclaje B del arnés de los hombros

16

- 3 Ajuste deslizante

Para los niños más altos, utilice el anclaje A del arnés de los hombros y las ranuras de los hombros más altas. Para

los niños más pequeños, utilice el anclaje B del arnés de los hombros y las ranuras de los hombros más bajas.

Para ajustar la posición del anclaje del arnés de los hombros, gire el anclaje para alinearlo con la parte que está

orientada hacia delante. Enhébrelo por la ranura del arnés de los hombros de atrás hacia delante.

17

Vuelva a

enhebrarlo por la ranura que esté más cerca de la altura de los hombros del niño.

18

Utilice el ajuste deslizante para cambiar la longitud del arnés.

19

- 1

Presione el botón

19

- 2 y tire al mismo tiempo del arnés de la cintura hasta que la longitud sea la adecuada.

19

- 3

Ajuste del soporte para las pantorrillas

consulte las imágenes

20

Se puede colocar el soporte para las pantorrillas en 2 posiciones distintas.

Para elevar el soporte para las pantorrillas, tire de él hacia arriba. Cuando oiga un "clic" significará que el soporte

para las pantorrillas está bloqueado completamente.

Para bajar el soporte de las pantorrillas, presione los botones de ajuste ubicados a ambos lados de dicho soporte

20

- 1 y gire este hacia abajo.

20

- 2

Uso del bloqueo de las ruedas giratorias delanteras

consulte las imágenes

21

Tire hacia arriba de los bloqueos de las ruedas giratorias delanteras para mantener la dirección del movimiento.

21

Consejo Se recomienda utilizar los bloqueos de las ruedas giratorias sobre las superficies irregulares.

Uso del freno

consulte las imágenes

22

-

23

Para bloquear las ruedas, pise sobre la palanca del freno empujándola hacia abajo.

22

Para desbloquear las ruedas, simplemente levante la palanca del freno hacia arriba.

23

Consejo Accione siempre el freno de estacionamiento cuando el cochecito no se esté moviendo.

31 32

Uso de la capota

consulte las imágenes

24

La capota puede abrirse o plegarse tirando de ella hacia delante o hacia atrás.

La capota se puede abrir completamente para proteger al niño del sol lo máximo posible. Basta con abrir la

cremallera del gancho

24

y tirar de la capota hacia delante.

Plegado del cochecito

consulte las imágenes

25

-

27

! Pliegue la capota antes de plegar el cochecito.

1. Tire de la cincha de plegado hacia arriba y la estructura se plegará automáticamente hacia atrás.

25

- 2

2. El cierre de almacenamiento se trabará automáticamente en el soporte de almacenamiento y el cochecito quedará

completamente plegado y bloqueado.

26

3. El cochecito puede ponerse de pie una vez plegado.

27

Uso de los accesorios

Es posible que los accesorios se vendan por separado o no estén disponibles, dependiendo de la región.

Uso con el dispositivo de sujeción para niños de Joie

Cuando lo utilice con el dispositivo de sujeción para niños Gemm de Joie, i-Level Recline, consulte las siguientes

instrucciones:

! Si experimenta algún problema al utilizar el dispositivo de sujeción para niños, consulte sus propios manuales de

instrucciones.

! No pliegue el cochecito al acoplar el dispositivo de sujeción para niños.

Uso con el capazo de Joie

consulte las imágenes

29

Cuando lo utilice con el capazo ramble de Joie, consulte las siguientes instrucciones.

! Si experimenta algún problema al utilizar el capazo, consulte sus propios manuales de instrucciones.

! Utilice siempre el colchón cuando utilice el capazo.

! No pliegue el cochecito al acoplar el capazo.

Uso de la cubierta impermeable

consulte las imágenes

30

Para montar la cubierta impermeable, colóquela sobre el cochecito y, a continuación, cierre los 8 pares de velcros

de la cubierta impermeable.

30

! Antes de utilizar la cubierta impermeable, asegúrese de ajustar el respaldo en la posición más baja y de fijar el

dispositivo de sujeción para niños.

! Cuando utilice la cubierta impermeable, deberá asegurarse siempre de que tenga una ventilación adecuada.

! Cuando no vaya a utilizar la cubierta impermeable, asegúrese de que esté limpia y seca antes de plegarla.

! No pliegue el cochecito después de montar la cubierta impermeable.

! No coloque al niño en el cochecito con la cubierta impermeable montada si la temperatura es cálida.

Uso del saco

consulte las imágenes

31

-

33

Uso de la bandeja para los padres

consulte las imágenes

34

-

36

! No coloque ningún artículo en la bandeja de los padres que pueda dañar al bebé y al cochecito.

Uso con la silla de seguridad Joie

consulte las imágenes

37

-

43

Cuando utilice esta silla con la silla infantil Gemm, i-Level Recline,

i-Snug 2, i-Gemm 3, i-Jemini,

de Joie siga estas

instrucciones.

El accesorio del dispositivo de sujeción para niños Joie también se puede acoplar al cochecito directamente sin los

adaptadores (gemm, i-Snug 2, i-Gemm 3). Consulte la sección “Usar con cochecitos” en los manuales de los

dispositivos de sujeción para niños.

! Si tiene dudas acerca de cómo utilizar la silla de seguridad consulte su propio manual.

! No pliegue la silla con la silla infantil de seguridad instalada.

Cuidados y mantenimiento

! Para lavar el acolchado extraíble del asiento, puede hacerlo con agua fría y dejarlo escurrir. No utilice lejía.

! Para limpiar la estructura del cochecito, utilice únicamente jabón para uso doméstico y agua tibia. No utilice lejía

ni detergente.

! Examine periódicamente su cochecito por si tuviera tornillos sueltos, piezas desgastadas, materiales dañados o

descosidos. Sustituya o repare las piezas que lo requieran.

! Una exposición excesiva al sol o al calor podría decolorar o deformar las piezas.

! Si el cochecito se moja, abra la capota y deje que se seque completamente antes de guardarlo.

! Si chirrían las ruedas, utilice un aceite suave (por ejemplo: spray de silicona, aceite antioxidante o aceite para

máquinas de coser). Es importante que el aceite llegue al ensamblaje de las ruedas y el eje.

28

! Cuando utilice su cochecito en la playa, límpielo completamente después de usarlo para eliminar cualquier resto

de arena y sal que haya podido quedar en los ensamblajes de las ruedas y los mecanismos.

33 34

1 Châssis

2 Capote

3 Roues avant

4 Roues arrière

5 Capote

6 Assise

7 Barre d'appui

8 Repose-jambes

9 Roue avant

10 Dispositif de blocage

11 Panier

12 Harnais épaules

13 Poignée

14 Fenêtre

15 Roue arrière

16 Pédale de frein

17 Support de fermeture

18 Loquet de fermeture

Liste des composants

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage. Si une pièce manque,

contactez votre revendeur. Les outils ne sont requis pour l’assemblage.

Accessoires

(Peuvent ne pas etre

inclus lors de l’achat)

1 Habillage de pluie

2 Chancelière

3 Protections de la barre d'appui

4 Plateau de rangement

5 Adaptateur

17

18

15

13

14

16

7

5

6

8

910

11

12

13

24

FR Bienvenue dans l'univers de Joie™

Félicitations, vous faites désormais partie de la famille Joie ! Nous avons hâte de vos accompagner

dans vos balades avec votre bébé. En choisissant la poussette Litetrax™ 4 de Joie, vous utilisez un

produit de grande qualité, certifié par un laboratoire agréé indépendant et conforme aux normes

européennes de sécurité EN 1888-1:2018+A1:2022. Ce produit est adapté pour des enfants pesant

moins de 15 kg. Veuillez lire attentivement et suivre chaque étape de ce mode d’emploi pour ga-

rantir le confort et la meilleure protection de votre enfant lors de vos déplacements.

IMPORTANT. A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER

POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE

Rendez-vous sur notre site joiebaby.com pour télécharger des manuels d’instructions et pour dé-

couvrir d’autres produits intéressants de la marque Joie!

Pour plus d’informations sur le service de garantie, veuillez consulter notre site Web à l’adresse

suivante : www.joiebaby.com

En cas d'urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important de prendre immédiatement soin de votre enfant en lui

prodiguant les soins de premiers secours puis en le faisant examiner par un médecin.

12

3

4

5

35 36

AVERTISSEMENTS

! AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance

! AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation

! AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à

l’écart lors du dépliage ou du pliage du produit

! AVERTISSEMENT : Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit

! AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le système de retenue.

! AVERTISSEMENT : Ce produit ne convient pas pour faire du jogging

ou des promenades en rollers.

! AVERTISSEMENT : Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle,

du siège ou du dispositif de retenue pour bébé/enfant sont correctement

enclenchés avant utilisation

! AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le dispositif de blocage à l’arrêt

est enclenché lorsque l’on place l’enfant dans le véhicule ou qu’on l’en

sort.

! AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d’accessoires qui ne sont pas ap-

prouvés par le fabricant.

! AVERTISSEMENT : Seules les pièces de rechange fournies ou recom-

mandées par le fabricant/distributeur doivent être utilisées.

! AVERTISSEMENT : Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière

du dossier et/ou sur les côtés du véhicule peut influer sur la stabilité du

véhicule

! AVERTISSEMENT : Ce véhicule ne remplace pas un couffin ou un lit.

Lorsque l’enfant a besoin de dormir il convient de le placer dans une

nacelle, un couffin ou un lit approprié

! AVERTISSEMENT : S’assurer que les dispositifs de fixation du cadre de

la poussette et du siège sont correctement enclenchés avant utilisation.

! Utilisez cette poussette avec un enfant qui pèse moins de 15kg. (3 ans

env.). L’utilisation avec un enfant plus lourd et plus grand peut endom-

mager la poussette.

! Cette poussette est conçue pour une utilisation avec un seul enfant à la

fois et convient aux enfants de la naissance à 15kg.

! Il est conseillé d’utiliser la poussette avec le dossier dans sa position la

plus inclinée pour les nouveaux-nés.

! L’assemblage doit être réalisé par un adulte.

! Pour éviter le coincement des doigts, faites attention lors du pliage et du

dépliage de la poussette.

! Assurez-vous que la poussette est complètement ouverte ou pliée avant

de laisser un enfant à proximité de la poussette.

! Pour empêcher tout basculement, ne laissez jamais l’enfant monter seul

dans la poussette. Il faut toujours installer et sortir vous-même l’enfant

de la poussette.

! Assurez-vous que le corps de l’enfant est exempt des pièces mobiles

lors du réglage de la poussette.

!

Surchargée, mal pliée et utilisée avec des accessoires non homologués par

le fabricant, la poussette pourrait s’endommager ou se casser.

!

Ne placez pas des sacs à main, des sacs de courses, des colis ou autres

accessoires sur la poignée ou sur la capote.

!

Pour éviter des situations instables ou dangereuses, ne rangez pas plus de

4.5kg dans le panier.

!

Utilisez toujours le système de retenue pour éviter que l’enfant ne se blesse

en tombant ou en glissant du siège. L’enfant peut glisser en sous marinage

par les ouvertures des jambes et être étranglé si le harnais n’est pas at-

taché.

!

N’utilisez jamais la poussette dans des escaliers ou escaliers mécaniques.

Lorsque vous montez ou descendez des escaliers ou des escalators,

sortez toujours votre enfant de la poussette et pliez-la.

!

NE placez pas dans la poussette des objets chauds, des liquides ou des

appareils électroniques. Ne placez pas la poussette à proximité d’une

source de chaleur.

!

NE jamais laisser votre enfant se tenir debout sur la poussette ou s’asseoir

avec la tête vers l’avant.

!

NE jamais stationner la poussette sur la route, dans une pente ou dans un

endroit ou zones dangereuses.

!

Activer toujours le système de freinage lorsque vous stationnez la pous-

sette.

!

NE lâchez pas votre poussette à proximité des routes ou des voies ferrées,

même si le frein est serré, car l’appel d’air dû au passage d’une voiture ou

d’un train pourrait la déplacer.

!

NE levez pas la poussette lorsque l’enfant se trouve dans la poussette.

!

N’utilisez pas le panier de rangement comme porte-bébé.

!

Pour éviter tout risque d’étranglement, ne placez AUCUN objet avec une

ficelle autour du cou de votre enfant, ne suspendez aucune ficelle à ce

produit, et n’attachez aucune ficelle aux jouets.

!

Pour éviter tout risque d’étouffement, enlevez le sac en plastique et les

matériaux d’emballage avant d’utiliser ce produit. Le sac en plastique et

les matériaux d’emballage doivent être conservés à l’abri des bébés et des

enfants.

!

L’utilisateur doit assurer l’entretien régulier de cette poussette. La poussette

doit être contrôlée après une longue période d’inutilisation.

!

Arrêtez d’utiliser la poussette si elle est endommagée ou cassée.

!

La nacelle convient à un enfant qui ne peut pas se tenir assis seul, ni se

retourner, et se relever sur ses mains et ses genoux. Ce produit convient

aux enfants dont le poids maximum est de 9 kilos.

!

N’utilisez pas, ni ajoutez un matelas autre que celui fourni avec la nacelle.

!

Veuillez lire toutes les instructions du manuel avant d’utiliser ce produit.

!

Veuillez conserver le mode d’emploi pour consultation ultérieure. Le non-

respect des avertissements et instructions peut entraîner des blessures

graves ou mortelles.

!

Si la poussette est utilisée par des personnes qui ne la connaissent pas,

comme les grands-parents par exemple, montrez-leur comment elle fonc-

tionne et donnez-leur à lire le manuel d’instructions.

37 38

Assemblage de la poussette

Veuillez lire tous les instructions de ce manuel avant d’assembler et utiliser ce produit.

Ouverture de la poussette

voir les images 1 - 2

Séparez le loquet de rangement du support de rangement 1 , et puis levez la poignée en haut 2 , un clac

signifie que la poussette est maintenant complètement ouverte.

! Assurez-vous que la poussette est complètement ouverte avant de continuer.

Installation de la roue avant

voir les images 3 - 4

Fixation de la roue arrière

voir les images 5 - 6

Installation de la barre d'appui

voir les images 7 - 8

Installation de la capote

voir les images 9 - 10

La poussette complètement montée est montrée sur le schéma 11

Utilisation de la poussette

Réglage du dossier

voir les images 12 - 13

Le dossier de la poussette est inclinable sur 4 positions

Pour incliner le dossier, appuyez sur la poignée d'inclinaison à l'arrière du siège, appuyez sur le dossier.

12

Pour relever le dossier, remontez le dossier vers le haut. 13

! Assurez-vous que l’inclinaison du dossier est correctement réglée avant toute utilisation.

Utilisation de la boucle de harnais

voir les images 14 - 15

Appuyez sur le bouton central pour déverrouiller la boucle. 14

Faites correspondre la boucle de la ceinture pour la taille avec la boucle d'épaules 15 - 1, puis enclenchez les

deux parties réunies dans la boucle centrale. 15 - 2 Un «clic» signifie que la boucle est bien verrouillée. 15 - 3

! Utilisez toujours le système de retenue (harnais) pour éviter que l’enfant ne se blesse en tombant ou en glis-

sant du siège.

! Assurez-vous que l’enfant est bien attaché de manière confortable. L’espace entre l’enfant et le harnais au

niveau des épaules est d’environ l’épaisseur de la paume.

!

Ne croisez pas les ceintures au niveau des épaules. Autrement cela entraîne une pression sur le cou de l’enfant

Utilisation du harnais au niveau des épaules et de la ceinture pour la

retenue

voir les images 16 - 19

! Pour éviter à l’enfant de tomber de la poussette, après avoir assis l’enfant dans la poussette, vérifiez si les

harnais au niveau des épaules et de la ceinture sont à la bonne longueur et à la bonne hauteur afin d’assurer

la meilleures retenue.

16 - 1 Boucle A du harnais pour les épaules

16 - 2 Boucle B du harnais pour les épaules

16 - 3 Boucle pour faire coulisser la sangle et la régler à bonne hauteur

Pour un enfant de grande taille, utilisez la boucle A du harnais pour les épaules et les fentes les plus hautes.

pour les épaules. Pour un enfant plus petit, utilisez la boucle B du harnais pour les épaules et les espaces les

plus bas pour les épaules.

Pour régler la position de la boucle pour le harnais pour les épaules, tournez la boucle pour arriver au même

niveau avec la partie face avant. Passez-le dans la fente pour le harnais au niveau des épaules de la partie

derrière vers la

partie avant

17

Passez-la de nouveau dans la fente la plus proche de la hauteur des épaules de

l’enfant.

18

Utilisez le dispositif de réglage de la sangle pour modifier la longueur du harnais.

19

- 1

Serrez le bouton

19

- 2

, en tirant au même temps de la ceinture de retenue jusqu’à la longueur adéquate.

19

- 3

Réglage du repose- jambes

voir les images 20

Le repose jambes est réglable sur deux positions

Pour lever le repose- jambes, tirez-le vers le haut. Un clac signifie que le repose- jambes est correctement

enclenché.

Pour abaisser le repose-jambes, appuyez sur les boutons situés sur les deux côtés du repose-jambes 20

- 1

, et

baissez le repose-jambes.

20

- 2

Utilisation du dispositif de blocage des roues avant

voir les images 21

Actionnez vers le haut le loquet pour empêcher le pivotement des roues avant. 21

Conseil Il est recommandé bloquer les roues avant en position fixe sur des surfaces irrégulières.

Utilisation du frein

voir les images 22 - 23

Pour bloquer les roues, appuyez le pied sur la pédale des freins. 22

Pour débloquer les roues, relevez la pédale des freins. 23

Conseil Enclenchez toujours le frein lorsque la poussette est en position de stationnement.

Utilisation de la capote

voir les images 24

La capote peut être ouverte ou pliée; il suffit de la tirer vers l'avant ou de la repousser vers l'arrière.

Pour protéger votre enfant du soleil au maximum utilisez la capote dans toute sa longueur en ouvrant la

fermeture en éclair 24

, et puis tirez la capote vers l' avant.

Strona jest ładowana ...

Jole litetrax™ 4 Instrukcja obsługi

Jole litetrax™ 4 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty