Wacker Neuson PDI3A(I) Instrukcja obsługi

5000184801 04 0612

Instrukcja obsługi

Pompa membranowa

PDI2A

PDI3A

PDT2A

PDT3A

PL

Prawa

autorskie

Wszelkie prawa, w tym dotyczące kopiowania i dystrybucji, są zastrzeżone.

Nabywcy maszyny od producenta zezwala się na sporządzanie fotokopii tej publikacji.

Wszelkie inne formy powielania są zakazane bez wyraźnej, pisemnej zgody Wacker

Neuson Production Americas LLC.

Wszelkie formy kopiowania lub dystrybucji nieautoryzowane przez firmę Wacker

Neuson Production Americas LLC stanowią naruszenie obowiązujących praw

autorskich. Winni takich wykroczeń będą ścigani sądownie.

Znaki

handlowe

Wszelkie znaki handlowe wymienione w tej instrukcji stanowią własność ich

odpowiednich właścicieli.

Producent

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.

Tel.: (262) 255-0500 · Faks: (262) 255-0550 · Tel.: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Przetłumaczo

na instrukcja

Niniejsza instrukcja obsługi jest tłumaczeniem oryginalnej instrukcji. Pierwotnym

językiem tej instrukcji obsługi jest angielski amerykański.

Wstêp

wc_tx001329pl.fm

3

Wstęp

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ — Ten podręcznik zawiera istotne zalecenia dla

wymienionych poniżej modeli maszyn. Zalecenia te zostały podane specjalnie

przez firmę Wacker Neuson Production Americas LLC i należy stosować się

do nich podczas instalacji, eksploatacji i konserwacji maszyn.

Dokumentacja

maszyny

 Począwszy od tego miejsca w dokumentacji, firma Wacker Neuson Production

Americas LLC będzie określana jako Wacker Neuson.

 Egzemplarz instrukcji obsługi należy zawsze przechowywać przy maszynie.

 Przy zamawianiu części zamiennych korzystać z oddzielnego katalogu części.

 Prosimy skontaktować się z firmą Wacker Neuson, albo odwiedzić witrynę

www.wackerneuson.com, jeżeli brakuje któregoś z powyższych dokumentów.

 Przy zamawianiu części lub pytając o informacje serwisowe, należy mieć pod

ręką numer modelu, numer handlowy maszyny, numer wersji oraz numer ser-

yjny.

Informacje, które można znaleźć w tej instrukcji

 Niniejsza instrukcja zawiera informacje oraz procedury bezpiecznej obsługi i

konserwacji powyższych modeli firmy Wacker Neuson. Dla własnego bezpiec-

zeństwa i zmniejszenia zagrożenia obrażeniami należy dokładnie przeczytać,

zrozumieć i przestrzegać wskazówek zamieszczonych w tej instrukcji obsługi.

 Firma Wacker Neuson zastrzega sobie prawo dokonywania modyfikacji tech-

nicznych, nawet bez powiadomienia, zmierzających do ulepszenia parametrów

lub standardów bezpieczeństwa jej maszyn.

 Informacje zawarte w tej instrukcji dotyczą maszyn wyprodukowanych do chwili

opublikowania. Firma Wacker Neuson zastrzega sobie prawo dokonywania

dowolnych zmian informacji bez powiadomienia.

Aprobata producenta

W niniejszym podręczniku występuje kilka odwołań do zatwierdzonych części, ele-

mentów osprzętu oraz modyfikacji. Obowiązują następujące definicje:

 Zatwierdzone części lub elementy osprzętu są to te części lub elementy

osprzętu, które wyprodukowała lub dostarczyła firma Wacker Neuson.

 Zatwierdzone modyfikacje są to modyfikacje przeprowadzone przez auto-

ryzowane centrum serwisowe firmy Wacker Neuson zgodnie z pisemnymi

instrukcjami, opublikowanymi przez firmę Wacker Neuson.

 Niezatwierdzone części, elementy osprzętu lub modyfikacje nie spełniają

kryteriów zatwierdzenia.

Maszyny

Nr handlowy

maszyny

Maszyny

Nr handlowy

maszyny

PDT 2A 0620769 PDT 3A 0620773

PDI 2A(I) 0620772 PDI 3A 0620775

PDI 3A(I) 0620776

Wstêp

wc_tx001329pl.fm

4

Korzystanie z niezatwierdzonych części, elementów osprzętu lub modyfikacji może

mieć następujące skutki:

 wystąpienie ryzyka poważnych obrażeń ciała w odniesieniu do operatora oraz

innych osób w obszarze roboczym;

 trwałe uszkodzenie maszyny, którego nie obejmuje gwarancja.

Należy natychmiast skontaktować się ze swym dealerem firmy Wacker Neuson w

razie wystąpienia pytań dotyczących zatwierdzonych bądź niezatwierdzonych

części, elementów osprzętu lub modyfikacji.

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

2012-CE-PD2A_PD3A_pl.fm

Producent

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin USA

Produkt

Rodzaj produktu

Funkcja produktu

Numer artykułu

Zainstalowana moc użyteczna

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego

Gwarantowany poziom ciśnienia

akustycznego

PDT 2A, PDT2, PDI 2A(i),

PDT 3A, PDT 3, PDI 3A, PDI 3A(i)

Pompa

Pompowanie płynu

0620769, 0620772, 0620773, 0620775, 0620776

PDT 2A, PDI 2A(i), PDT 3A, PDI 3A, PDI 3A(i): 2.6 kW

PDT 2, PDT 3: 3.2 kW

96 dB(A)

97 dB(A)

Procedura oceny zgodności

Wg zalacznik V

Dyrektywy i normy

Niniejszym oswiadczamy, ze dany produkt jest zgodny z odpowiednimi postanowieniami

iwymogami nastepujacych dyrektyw i norm:

2006/42/EC, 2000/14/EC, EN 809: 1998

Pełnomocnik ds. dokumentacji technicznej

Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 21.05.12

William Lahner

Managing Director

Dan Domanski

Director of Business Development

Deklaracja zgodności WE

Travis Pound

Manager, Product Engineering

Spis treści

PD 2A / PD 3A

wc_bo5000184801_04TOC.fm

6

Wstęp 3

Deklaracja zgodności WE 5

1 Przepisy bezpieczeństwa 9

1.1 Oznaczenia użyte w tej instrukcji obsługi ..............................................9

1.2 Opis i przeznaczenie maszyny ............................................................10

1.3 Bezpieczeństwo obsługi ......................................................................11

1.4 Zasady bezpiecznej konserwacji .........................................................13

1.5 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego ................................15

2 Etykiety 17

2.1 Położenie napisów ostrzegawczych ....................................................17

2.2 Naklejki - Znaczenie ............................................................................18

3 Podnoszenia i transportu 23

4Obsługa 24

4.1 Przygotowanie do pierwszego użycia .................................................24

4.2 Przewody i zaciski ...............................................................................24

4.3 Zalecane paliwo ..................................................................................25

4.4 Uzupełnianie paliwa w maszynie .........................................................26

4.5 Przed zainstalowaniem pompy ............................................................27

4.6 Instalacja pompy .................................................................................28

4.7 Uruchamianie ......................................................................................29

4.8 Zatrzymywanie ....................................................................................30

4.9 Uruchamianie pompy ..........................................................................31

4.10 Usuwanie zakleszczenia .....................................................................32

4.11 Procedura awaryjnego wyłączania maszyny .......................................33

Spis treści

PD 2A / PD 3A

wc_bo5000184801_04TOC.fm

7

5 Konserwacja 34

5.1 Harmonogram okresowej konserwacji ............................................... 34

5.2 Obsługa filtra powietrza ...................................................................... 36

5.3 Smarowanie półpanewek korbowodu ................................................. 38

5.4 Wymiana oleju .................................................................................... 39

5.5 Czyszczenie osadnika ........................................................................ 40

5.6 Świeca zapłonowa .............................................................................. 41

5.7 Wymiana oleju skrzyni biegów ........................................................... 42

5.8 Czyszczenie pompy ........................................................................... 43

5.9 Przechowywanie ................................................................................ 44

6 Wykrywanie i usuwanie usterek 45

7 Dane techniczne 47

7.1 Silnik ................................................................................................... 47

7.2 Pompa ................................................................................................ 47

7.3 Pomiary natzenia halasu .................................................................... 48

7.4 Wymiary ............................................................................................. 48

Spis treści

PD 2A / PD 3A

wc_bo5000184801_04TOC.fm

8

PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000391pl.fm 9

1 Przepisy bezpieczeństwa

1.1 Oznaczenia użyte w tej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera symbole BHP: NIEBEZPIECZEŃSTWO,

OSTRZEŻENIE, PRZESTROGA, NOTYFIKACJA i WSKAZÓWKA, do których

należy stosować się, aby uniknąć obrażeń cielesnych, uszkodzeń maszyny lub

niewłaściwej konserwacji.

NOTYFIKACJA: Kiedy komunikat NOTYFIKACJA podany jest bez symbolu

ostrzezenia o niebezpieczenstwie, wskazuje on na sytuacje zagrozenia, która —

jezeli sie jej nie zapobiegnie — moze spowodowac straty materialne.

Wskazуwka:

Wskazówka zawiera dodatkowe informacje ważne z punktu

widzenia procedury.

To jest symbol ostrzezenia o niebezpieczenstwie. Sluzy do ostrzegania przed

potencjalnym niebezpieczenstwem dla personelu.

f Nalezy stosowac sie do wszystkich komunikatów bezpieczenstwa podanych po

tym symbolu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację bezpośredniego zagrożenia, która —

jeżeli się jej nie zapobiegnie — spowoduje śmierć lub poważnie obrażenia.

f Aby uniknąć śmierci lub poważnych obrażeń, zawsze stosować się do

wszystkich komunikatów bezpieczeństwa, jakie występują za tym słowem

ostrzegającym.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie zapobiegnie

— może spowodować śmierć lub poważnie obrażenia.

f Aby uniknąć prawdopodobnej śmierci lub poważnych obrażeń, zawsze

stosować się do wszystkich komunikatów bezpieczeństwa, jakie występują za

tym słowem ostrzegającym.

PRZESTROGA

Słowo ostrzegające PRZESTROGA sygnalizuje sytuację zagrożenia, która — jeżeli

się jej nie zapobiegnie — może spowodować lekkie lub umiarkowane obrażenia.

f Aby uniknąć lekkich lub umiarkowanych obrażeń, zawsze stosować się do

wszystkich komunikatów bezpieczeństwa, jakie występują za tym słowem

ostrzegającym.

Przepisy bezpieczeństwa PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A

10 wc_si000391pl.fm

1.2 Opis i przeznaczenie maszyny

Tą maszyna jest pompą przeponową. Ta pompa przeponowa firmy Wacker Neuson składa

się z silnika benzynowego, zbiornika paliwa, uchwytu, zespołu kół oraz z pompy

przeponowej z króćcem ssawnym i tłocznym pompowanego płynu. Silnik podnosi i obniża

przeponę za pośrednictwem korbowodu. Operator przyłącza przewody elastyczne do

pompy i tak je układa, aby woda i ciała stałe mogły być odprowadzane z obszaru roboczego

i tłoczone do odpowiedniego miejsca.

Maszyna jest przeznaczona do zadań odwadniania. Maszyna służy do pompowania

klarownej wody lub wody zawierającej ciała stałe o wielkości nie przekraczającej

rozmiarów określonych w danych technicznych produktu z zachowaniem ograniczeń

natężenia przepływu, wysokości słupa cieczy i wysokości ssania, również określonych

w danych technicznych.

Maszyna ta została zaprojektowana i zbudowana wyłącznie do użytkowania zgodnie z

przedstawionym powyżej przeznaczeniem. Wykorzystywanie maszyny do jakichkolwiek

innych celów może spowodować trwałe jej uszkodzenie lub poważne obrażenia ciała

operatora lub innych osób w obszarze roboczym. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

maszyny spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem.

Poniżej przedstawiono kilka przykładów nieprawidłowego użytkowania maszyny:

 pompowanie płynów palnych, wybuchowych lub o działaniu korozyjnym,

 pompowanie gorących lub lotnych płynów, czego skutkiem byłaby kawitacja pompy,

 użytkowanie pompy w warunkach wykraczających poza dane techniczne w wyniku

stosowania przewodów elastycznych o nieprawidłowych średnicach, o nieprawidłowych

długościach, z innymi przeszkodami na ssaniu lub tłoczeniu lub przy nadmiernej

wysokości ssania lub wysokości słupa cieczy,

 używanie maszyny jako drabiny, podpory lub powierzchni roboczej,

 używanie maszyny do przewozu lub transportowania pasażerów bądź sprzętu,

 eksploatowanie maszyny niezgodnie ze specyfikacją fabryczną,

 eksploatowanie maszyny w sposób niezgodny ze wszystkimi ostrzeżeniami

znajdującymi się na maszynie oraz w Instrukcji obsługi.

Niniejsza maszyna została zaprojektowana i zbudowana zgodnie z najnowszymi,

globalnymi standardami bezpieczeństwa. Jej projekt został starannie opracowany, aby

eliminować zagrożenia w największym możliwym stopniu oraz podnosić bezpieczeństwo

operatora poprzez stosowanie osłon i umieszczanie etykiet ostrzegawczych. Jednak

pomimo podejmowania środków ostrożności mogą pozostawać pewne zagrożenia. Określa

się je mianem zagrożeń szczątkowych. W przypadku tej maszyny mogą one obejmować:

 wysoką temperaturę, hałas, spaliny i tlenek węgla z silnika,

 zagrożenie pożarem w wyniku stosowania niewłaściwych technik uzupełniania paliwa,

 paliwo i jego opary,

 obrażenia ciała w wyniku stosowania niewłaściwych technik podnoszenia,

 zagrożenie obiektami wyrzucanymi z przewodu tłocznego,

 niebezpieczeństwo zmiażdżenia przez przewracającą lub upadającą pompę.

Aby zapewnić bezpieczeństwo sobie oraz innym osobom, należy przed rozpoczęciem

użytkowania maszyny dokładnie przeczytać i zrozumieć informacje dotyczące

bezpieczeństwa, zamieszczone w tym podręczniku.

PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000391pl.fm 11

1.3 Bezpieczeństwo obsługi

Szkolenie operatora

Przed uruchomieniem urządzenia:

 Przeczytaj i upewnij się, że rozumiesz instrukcje dotyczące obsługi, zawarte we

wszystkich instrukcjach dostarczonych razem z tym urządzeniem.

 Zapoznaj się z położeniem i prawidłowym użyciem wszystkich kontrolek i

urządzeń zabezpieczających.

 Jeśli konieczne będą dodatkowe szkolenia, skontaktuj się z Wacker Neuson.

Podczas obsługi urządzenia:

 Nie pozwalaj, aby urządzenie obsługiwały nieprzeszkolone osoby. Osoby

obsługujące urządzenie muszą znać potencjalne zagrożenia związane z

urządzeniem.

Kwalifikacje operatora

Wyłącznie przeszkoleni pracownicy mogą uruchamiać, obsługiwać i wyłączać

maszynę. Muszą oni także posiadać następujące kwalifikacje:

 odebrać instrukcje na temat prawidłowego użytkowania maszyny,

 zaznajomić się z wymaganymi zabezpieczeniami.

Nie wolno dopuszczać, aby do maszyny miały dostęp lub obsługiwały ją:

 dzieci,

 osoby będące pod wpływem alkoholu lub narkotyków.

Obszar stosowania

Należy poznać obszar stosowania maszyny.

 Nieuprawniony personel, dzieci i zwierzęta muszą pozostać z dala od maszyny.

 Należy mieć na uwadze zmiany położenia i ruch innych urządzeń oraz osób

w miejscu pracy/na obszarze stosowania maszyny.

Należy poznać obszar stosowania maszyny.

 Nie wolno eksploatować maszyny w miejscach zawierających materiały palne,

paliwa lub substancje wydzielające łatwopalne opary.

Urządzenia zabezpieczające, elementy sterowania oraz osprzęt

Maszyna może być dopuszczona do eksploatacji tylko wtedy, gdy:

 Wszystkie zabezpieczenia i osłony znajdują się na swoich miejscach

i w należytym stanie roboczym.

 Wszystkie elementy sterowania działają prawidłowo.

 Maszyna jest prawidłowo ustawiona zgodnie ze wskazówkami z instrukcji

obsługi.

 Maszyna jest czysta.

 Etykiety na maszynie są łatwo czytelne.

Przepisy bezpieczeństwa PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A

12 wc_si000391pl.fm

Wymogi bezpiecznego użytkowania maszyny:

 Nie używać maszyny w przypadku braku któregoś zabezpieczenia lub osłony,

albo jeżeli nie działają one poprawnie.

 Nie wolno modyfikować ani usuwać zabezpieczeń.

 Nie stosować akcesoriów i elementów dołączanych, które nie są zalecane przez

firmę Wacker Neuson.

Wytyczne dotyczące obsługi

Podczas obsługi urządzenia:

 Sprawdź czy urządzenie ustawione jest na stabilnym, poziomym podłożu, oraz

czy w czasie działania nie wywróci się, nie stoczy, nie ześlizgnie ani nie

upadnie.

Podczas obsługi urządzenia:

 Nie należy pompować płynów lotnych, łatwopalnych i o niskiej temperaturze

zapłonu.

 Nie zmieniać przewodów w czasie gdy silnik jest włączony.

Nie próbować przesuwać urządzenia w czasie gdy silnik jest włączony.

Wyposażenie ochrony osobistej (PPE)

Podczas użytkowania tej maszyny należy zakładać następujące elementy

wyposażenia ochrony osobistej (PPE):

 ciasno dopasowaną odzież roboczą, która nie utrudnia ruchów,

 okulary ochronne z bocznymi osłonami,

 elementy ochrony słuchu,

 obuwie robocze lub buty z osłoną palców.

PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000391pl.fm 13

1.4 Zasady bezpiecznej konserwacji

Szkolenie dotyczące serwisowania

Przed serwisowaniem lub konserwacją urządzenia:

 Przeczytaj i upewnij się, że rozumiesz instrukcje zawarte we wszystkich

instrukcjach dostarczonych razem z tym urządzeniem.

 Zapoznaj się z położeniem i prawidłowym użyciem wszystkich kontrolek i

urządzeń zabezpieczających.

 Usuwanie usterek i naprawa problemów występujących w urządzeniu powinny

być przeprowadzane tylko przez przeszkolony personel.

 Jeśli konieczne będą dodatkowe szkolenia, skontaktuj się z Wacker Neuson.

Podczas serwisowania lub konserwacji urządzenia:

 Nie pozwalaj, aby urządzenie było serwisowane lub konserwowane przez

nieprzeszkolone osoby. Personel przeprowadzający serwis lub konserwację

urządzenia musi znać potencjalne zagrożenia związane z urządzeniem.

Środki bezpiec-zeństwa

Podczas serwisowania lub konserwacji urządzenia należy przestrzegać

poniższych środków bezpieczeństwa:

 Przed przeprowadzeniem serwisu urządzenia przeczytaj i upewnij się, że

rozumiesz procedury serwisowania.

 Wszystkie regulacje i naprawy należy wykonać przed uruchomieniem

urządzenia. Nie należy obsługiwać urządzenia jeśli wiadomo o jej usterce lub

defekcie.

 Wszystkie naprawy i regulacje powinien wykonywać wykwalifikowany technik.

 Przed przeprowadzeniem konserwacji lub wykonaniem naprawy należy

wyłączyć urządzenie.

Wyposażenie ochrony osobistej (PPE)

Podczas konserwacji i serwisowania maszyny stosować następujące wyposażenie

ochrony osobistej:

 ciasno dopasowaną odzież roboczą, która nie utrudnia ruchów,

 okulary ochronne z bocznymi osłonami,

 elementy ochrony słuchu,

 obuwie robocze lub buty z osłoną palców.

Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy ponadto:

 związać z tyłu długie włosy;

 zdjąć biżuterię (w tym także obrączkę).

Modyfikacje maszyny

Podczas serwisu i konserwacji tej maszyny:

 Stosować tylko akcesoria/osprzęt zalecane przez firmę Wacker Neuson.

Przepisy bezpieczeństwa PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A

14 wc_si000391pl.fm

Podczas wykonywania czynności serwisowych i konserwacyjnych tej maszyny:

 Nie usuwać zabezpieczeń.

 Nie wprowadzać modyfikacji maszyny bez wyraźnej, pisemnej zgody firmy

Wacker Neuson.

Wymiana części i etykiet

 Wymienić zużyte lub uszkodzone części.

 Wymienić brakujące lub trudno czytelne etykiety.

 Przy wymianie elementów elektrycznych, stosować elementy

o takiej samej wartości znamionowej i wydajności jak oryginalne.

 Gdy wymagane jest użycie części zamiennych, używać tylko części

zamiennych Wacker Neuson lub części równoważnych z oryginalnym

i

w zakresie wszystkich specyfikacji, np. wymiarów fizycznych, typu,

wytrzymałości i materiału.

Podnoszenie i transport

Podczas podnoszenia maszyny:

 Upewnić się, że zawiesia, łańcuchy, haki, rampy, dźwigniki oraz inne rodzaje

urządzeń do podnoszenia są dobrze przymocowane i mają wystarczający

udźwig, aby bezpiecznie podnieść i utrzymać maszynę. Patrz rozdział „Dane

techniczne”.

 Podczas podnoszenia maszyny zawsze zwracać uwagę na miejsca

przebywania innych osób.

 Upewnić się, czy pojazd transportujący posiada nośność oraz wielkość

platformy wystarczającą do bezpiecznego transportowania maszyny.

Patrz rozdział „Dane techniczne”.

Sposoby ograniczenia ryzyka obrażeń:

 Nie stawać pod maszyną podczas jej podnoszenia bądź przesuwania.

 Nie wchodzić na maszynę podczas jej podnoszenia bądź przesuwania.

Czyszczenie

Podczas czyszczenia i wykonywania czynności konserwacyjnych maszyny:

 Utrzymywać maszynę w czystości i usuwać takie zanieczyszczenia, jak liście,

papier, karton itp.

 Dbać o czytelność etykiet.

Podczas czyszczenia maszyny:

 Nie czyścić maszyny podczas pracy.

 Nigdy nie stosować benzyny lub innych rodzajów paliw ani palnych

rozpuszczalników do czyszczenia maszyny. Opary z paliw lub rozpuszczalników

mogą spowodować wybuch.

PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000391pl.fm 15

1.5 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego

Bezpieczeństwo obsługi

Podczas eksploatacji pompy:

 Nie zbliżać materiałów łatwopalnych do rury wydechowej.

 Przed uruchomieniem silnika sprawdzić, czy zbiornik paliwa nie przecieka i nie

ma pęknięć.

Podczas eksploatacji pompy:

 Nie wolno palić podczas obsługi maszyny.

 Nie obsługiwać maszyny w wypadku wycieku paliwa lub obluzowanych

przewodów paliwowych.

 Nie wolno uruchamiać silnika w pobliżu iskier lub otwartego ognia.

 Nie wolno dotykać silnika ani tłumika w trakcie pracy silnika, albo zaraz po jego

wyłączeniu.

 Nie uruchamiać maszyny, jeżeli brakuje korka paliwa lub jest on poluzowany.

 Nie uruchamiać silnika, jeżeli doszło do rozlania paliwa lub wyczuwalny jest

zapach paliwa. Odsunąć maszynę od miejsca rozlania i wytrzeć ją do sucha

przed uruchomieniem.

Bezpieczeństwo przy uzupełnianiu paliwa

Przy uzupełnianiu paliwa do silnika:

 Natychmiast uprzątnąć wszelkie rozlane paliwo.

 Tankować należy w miejscach z dobrą cyrkulacją powietrza.

 Po tankowaniu pamiętać o założeniu korka wlewu paliwa.

Przy uzupełnianiu paliwa do silnika:

 Nie palić.

OSTRZEŻENIE

Silniki spalinowe są źródłem szczególnych zagrożeń podczas obsługi i

uzupełniania paliwa. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i norm bezpieczeństwa

może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

f Należy przeczytać i zastosować się do ostrzeżeń zawartych w instrukcji silnika

oraz poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie uduszeniem. Używanie pompy w pomieszczeniach zamkniętych MOŻE

SPOWODOWAĆ ZGON W CIĄGU ZALEDWIE KILKU MINUT. Gazy spalinowe z

pompy zawierają tlenek węgla. Jest to trucizna niewidoczna i bezwonna.

f NIGDY nie używać pompy w domu ani garażu, NAWET PRZY otwartych drzwi-

ach i oknach. Używać wyłącznie NA ZEWNĄTRZ, z dala od okien, drzwi i

otworów wentylacyjnych.

f NIGDY nie używać pompy w takich zamkniętych przestrzeniach, jak tunel lub

wykop, jeśli nie zostanie zapewniona skuteczna wentylacja dzięki zastosowaniu

wentylatorów lub przewodów wyciągowych.

Przepisy bezpieczeństwa PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A

16 wc_si000391pl.fm

 Nie wolno dolewać paliwa do pracującego lub rozgrzanego silnika.

 Nie wolno uzupełniać paliwa do silnika w pobliżu iskier lub otwartego ognia.

 Nie uzupełniać paliwa, jeśli maszyna jest umieszczona na wózku wyposażonym

w wykładzinę z tworzywa sztucznego. Elektryczność statyczna może

spowodować zapłon paliwa lub oparów paliwa.

PD 2A / PD 3A Etykiety

wc_si000392pl.fm 17

2 Etykiety

2.1 Położenie napisów ostrzegawczych

wc_gr007188

E

F

A

C

J

K

G

D

I

BL

Etykiety PD 2A / PD 3A

18 wc_si000392pl.fm

2.2 Naklejki - Znaczenie

A NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenie uduszeniem.

 Silniki emitują tlenek węgla.

 Nie wolno uruchamiać maszyny w

pomieszczeniach, ani w przestrzeniach

zamkniętych.

 NIGDY NIE uruchamiać generatora w

domu ani garażu, NAWET PRZY otwar-

tych drzwiach i oknach.

 Maszyny może pracować wyłącznie NA

ZEWNĄTRZ, z dala od okien, drzwi i

otworów wentylacyjnych.

 Przeczytać instrukcję obsługi.

 Nie zbliżać do maszyny iskier, płomieni,

ani palących się przedmiotów.

 Wyłączyć silnik przed rozpoczęciem

uzupełniania paliwa.

BUWAGA

Punkt podnoszenia.

C

ZWRACANIEUWAGI!

Łożysko prta łczcego smaruj raz

na miesic.

Przeczytać instrukcję obsługi.

AVISO

AVIS

HINWEIS

PD 2A / PD 3A Etykiety

wc_si000392pl.fm 19

D OSTRZEZENIE!

Punkt zaciskowy! Nie obsługuj bez osłon

bezpieczeństwa. Przeczytaj i zrozum

instrukcj obsługi.

E

PRZESTROGA!

Przed uruchomieniem niniejszej

maszyny należy przeczytać i

zrozumieć załączone Instrukcje

Obsługi. Pominięcie tego kroku

zwiększa ryzyko odniesienia obrażeń

ciała przez operatora i inne osoby.

F

OSTRZEŻENIE!

Gorąca powierzchnia

Etykiety PD 2A / PD 3A

20 wc_si000392pl.fm

G

Gwarantowany poziom hałasu

urzdzenia w dB(A).

IUwaga

Pompa membranowa nie może przekraczać

60 cykli na minutę.

Przeczytać instrukcję obsługi.

JUwaga

Po stronie zasysania należy używać tylko

nieskładanych przewodów lub rur.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson PDI3A(I) Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wacker Neuson PDI3A(I) Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty