Festool CTL SYS Instrukcja obsługi

706567_F

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Absauggerät 6

Original operating manual - Dust extractor

11

Notice d’utilisation d’origine - Aspirateur 15

Manual de instrucciones original - Aspirador 20

Istruzioni per l'uso originali - Aspiratore 25

Originele gebruiksaanwijzing - Afzuigapparaat 30

Originalbruksanvisning - Dammsugare 35

Alkuperäiset käyttöohjeet - Imuri 40

Original brugsanvisning - Støvsuger 44

Originalbruksanvisning - Avsugapparat 48

Manual de instruções original - Aspirador 52

Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющий аппарат 57

Originál návodu k obsluze - Vysavač 62

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacz 66

CTL SYS

Strona jest ładowana ...

66

CTL SYS

PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i in-

strukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji

może spowodować porażenie elektryczne, pożar

oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzysta-

nia w przyszłości.

– Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

motorycznych lub umysłowych lub niewystarcza-

jącym doświadczeniu i wiedzy. Należy pilnować-

dzieci

, aby nie bawiły się urządzeniem.

–

OSTRZEŻENIE:

Urządzenie może zawierać

pył szkodliwy dla zdrowia. Konserwację, opróż-

nianie, wymianę filtra mogą wykonywać tylko

upoważnieni pracownicy z zastosowaniem odpo-

wiedniego wyposażenia ochronnego.

– Eksploatacja dozwolona tylko z zainstalowanym

systemem filtrowania!

–

Ryzyko wybuchu i pożaru:Nie odsysać:

– iskier lub gorących pyłów;

– substancji palnych lub wybuchowych (np.

magnezu, aluminium, benzyny, rozcień-

czalników);

– substancji o agresywnych właściwościach

(np. kwasów, zasad, rozpuszczalników);

– wchodzących w reakcje chemiczne sub-

stancji, które prowadzą do wydzielania

ciepła, kwasów/zasad, gazów itp. (np.

wchodzących w reakcje materiałów 2K,

aluminium i wody).

– Przestrzegać obowiązujących na terenie danego

kraju przepisów bezpieczeństwa i stosować się

do zaleceń producenta obrabianego materiału!

– Używać wyłącznie przy zastosowaniu odpowied-

niego wyposażenia ochronnego!

– Używać tylko po stwierdzeniu sprawności na

podstawie kontroli wzrokowej, w suchym otocze-

niu, zgodnie z instrukcją!

– Używać gniazda w urządzeniu wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem!

– Regularnie sprawdzać wtyk, kabel i gniazdo, aby

uniknąć zagrożenia, a w razie uszkodzenia zlecić

ich wymianę w autoryzowanym warsztacie serwi-

sowym.

– Nie podnosić i nie transportować przy użyciu

haka dźwigu lub dźwignicy!

– Ryzyko przewrócenia, nie ustawiać na krzywych

powierzchniach!

2Symbole

OSTRZEŻENIE

Urządzenie to jest przeznaczone tylko do prac na

sucho.

UWAGA

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku

wewnątrz pomieszczeń.

Urządzenie należy przechowywać tylko w po-

mieszczeniach.

Symbol Znaczenie

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki

dot. bezpieczeństwa!

Należy stosować ochronę dróg oddecho-

wych!

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

Ostrzeżenie!

Urządzenie może zawierać

pył szkodliwy dla zdrowia!

Zabrania się wchodzenia na urządzenie

Nie narażać na działanie deszczu!

Nie odsysać wody i cieczy!

CTL SYS

67

PL

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz jest przystosowany do:

– zasysania i odsysania pyłów o stężeniu granicz-

nym do 1 mg/m³ zgodnie z kategorią ’L’,

– eksploatacji przy zwiększonym obciążeniu w wa-

runkach przemysłowych,

zgodnie z normą IEC/EN 60335-2-69.

Odkurzacz

nie jest przeznaczony

do ciągłego zasy-

sania i odsysania bardzo drobnego pyłu, np. pyłu

cementowego lub masy szpachlowej.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-

znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt-

kownik.

4 Dane techniczne

5 Elementy urządzenia

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

6Rozruch

Ryzyko przewrócenia!

Symbol Znaczenie

Odkurzacz

Pobór mocy 1000 W

Maks. moc przyłączowa

gniazda wtykowego urzą-

dzenia:

UE

CH, DK, GB

AUS

1200 W

1300 W

1400 W

Maks. natężenie przepływu (powietrze), odkurzacz/turbina 108 m³/h / 180 m³/h

Podciśnienie maks., turbina 200 hPa

Powierzchnia filtracyjna 5357 cm

2

Wąż ssący D 27 mm x 3,0 m-AS

Długość przewodu przyłączeniowego 5,0 m

Poziom ciśnienia akustycznego według EN 60704-2-1 / Nieoznaczoność K 67 dB(A) / 3 dB

Wartość wibracji przy dyszy czyszczącej/ tolerancja błędu <2,5 m/s

2

/ 1,5 m/s

2

Rodzaj zabezpieczenia IP X0

Pojemność zbiornika 4,5 l

Wymiary, dł. x szer. x wys. CTL SYS ze schowkiem 396 x 296 x 270 mm

tylko CTL SYS 396 x 296 x 162 mm

Ciężar CTL SYS ze schowkiem 6,9 kg

[1-1]

Odkurzacz

[1-2]

Schowek

[1-3]

Wąż ssący

[1-4]

Uchwyt

[1-5]

Złączka kątowa

[1-6]

Zamknięcie T-Loc do systenerów

[1-7]

Wtyczka do urządzeń chłodzących

[1-8]

Włącznik/wyłącznik

[1-9]

Przełącznik AUTO/MAN

[1-10]

Gniazdo wtykowe urządzenia

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku



Przestrzegać informacji podanych na tabliczce

znamionowej.



Przestrzegać specjalnych przepisów, obowiązu-

jących na danym obszarze administracyjnym.

68

CTL SYS

PL

6.1 Podłączanie odkurzacza



Podłączyć przewód zasilający wtyczki do urzą-

dzeń chłodzących

[2]

i gniazda z uziemieniem.



Przełożyć przewód zasilający przez wycięcie

[2]

.

Przełącznik

[1-8]

służy jako włącznik/wyłącznik.

Przełączając przełącznik

[1-9]

, można włączać

ustawienie AUTO lub MAN.

Pozycja przełącznika ’MAN’ (tryb ręczny)

Gniazdo wtykowe urządzenia

[1-10]

nie przewodzi

prądu, odkurzacz mobilny uruchamia się.

Pozycja przełącznika ’Auto’ (tryb automatyczny)

Gniazdo wtykowe urządzenia

[1-10]

przewodzi

prąd, odkurzacz uruchamia się przy włączeniu pod-

łączonego narzędzia.

Gdy urządzenie nie jest używane, jak również

przed przystąpieniem do prac konserwacyj-

nych i czyszczenia, wtyczkę należy wyciągać

z gniazda wtykowego.

6.2 Podłączanie elektronarzędzia



Podłączyć elektronarzędzie do gniazda wtyko-

wego urządzenia

[1-10]

.

6.3 Podłączanie węża ssącego

do otworu odsysającego[3a]



Podłączyć wąż ssący do kątnika <nr poz./>otwo-

ru odsysającego.

do otworu wydmuchowego[3b]



Otworzyć klapę znajdującą się z tyłu odkurza-

cza.



Podłączyć wąż ssący do kątnika otworu wydmu-

chowego.

7 Ustawienia

7.1 Kontrola temperatury

Przed osiągnięciem temperatury krytycznej układ

kontroli temperatury wyłącza odkurzacz.



Wyłączyć odkurzacz i odczekać ok. 5 minut, aż

urządzenie ostygnie, włączyć odkurzacz.



Jeśli włączenie nie jest możliwe: skontaktować

się z warsztatem serwisowym firmy Festool.

7.2 Połączenie z blokadą T-Loc

Obrócenie blokady T-Loc prowadzi do zamknięcia,

otwarcia lub podłączenia odkurzacza:

– Zamknąć odkurzacz

[4a]

.

– Otworzyć odkurzacz

[4b]

.

– Połączyć odkurzacz ze schowkiem

[4c]

.

Przed uniesieniem należy zawsze zamknąć

blokadę T-Loc odkurzacza lub połączyć ją ze

schowkiem i sprawdzić stabilność zamoco-

wania.

Maks. nośność przy połączeniu z innymi sys-

tainerami: 20 kg

7.3 Wykorzystanie/regulacja pasa

Maks. dopuszczalna nośność pasa: 20 kg

Pas można zamocować w dwóch różnych pozy-

cjach:

– Przenoszenie odkurzacza: pas na odkurzaczu

[5a]

– Przenoszenie schowka z odkurzaczem: pas na

schowku

[5b]

Przed uniesieniem skontrolować pasy i usta-

wić blokadę T-Loc odkurzacza w odpowied-

niej pozycji.

Wyregulować długość pasa, korzystając z regulato-

ra

[5c]

.

8Praca



Wewnątrz odkurzacza znajdują się dwie ssawki

[6-1]

.

Należy przestrzegać następujących zaleceń:

– Odkurzacz to system stacjonarny i nie jest można

go przeciągać, trzymając za kabel i wąż. Korzy-

stać z uchwytu

[1-4]

.

– W przypadku użycia węża ssącego bez właściwo-

ści antystatycznych mogą pojawić się ładunki

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia przez niekontrolo-

wane uruchomienie narzędzi



Przed włączeniem sprawdzić, czy podłączone

urządzenie jest wyłączone.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia



Należy przestrzegać maksymalnej mocy przyłą-

czowej w gnieździe wtykowym urządzenia (patrz

rozdział Dane techniczne).



Wyłączyć elektronarzędzie.

OSTROŻNIE

Pyły szkodliwe dla zdrowia

Porażenia dróg oddechowych



Zawsze stosować worek filtrujący!

CTL SYS

69

PL

statyczne, użytkownik może zostać porażony prą-

dem.

W przypadku odsysania pyłów przekraczają-

cych wartości graniczne odsysanie może

obejmować tylko jedno źródło powstawania

pyłów (narzędzie elektryczne lub pneumatyczne).

Przy odsysaniu pyłów powstających podczas pracy

elektronarzędzi należy

przestrzegać

następują-

cych zaleceń:

Zapewnić odpowiednią wentylację! Przestrzegać

obowiązujących przepisów lokalnych!

Wartości graniczne:

objętość powietrza usuwane-

go może wynosić maks. 50% objętości powietrza

świeżego

Wzór:

kubatura pomieszczenia V

R

x współczynnik

wymiany powietrza L

W

Po zakończeniu prac stosować się do następują-

cych zaleceń:



Wyłączyć odkurzacz i wyciągnąć wtyczkę zasila-

nia.



Zwinąć przewód zasilający.



Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia.



Włożyć wąż ssący

[1-3]

i przewód zasilający do

schowka.



Oczyścić odkurzacz wewnątrz i na zewnątrz po-

przez odessanie zanieczyszczeń i wytarcie.



Odstawić odkurzacz w suchym pomieszczeniu,

zabezpieczyć przed użyciem przez osoby nie-

upoważnione.

9 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

Obsługa serwisowa i naprawy

wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach

autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

bliższe miejsce spośród adresów za-

mieszczonych na stronie:

www.festool.com/service

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool.Nr za-

mówienia pod:

www.festool.com/service



Regularnie wymieniać worek filtrujący i czyścić

zbiorniki oraz uszczelki.

Należy przestrzegać następujących zaleceń:

– Co najmniej raz w roku konieczne jest przepro-

wadzenie kontroli technicznej w związku z zapy-

leniem (np. pod względem uszkodzenia filtrów,

szczelności urządzenia i funkcjonowania urzą-

dzeń kontrolnych) przez producenta lub osobę

przeszkoloną.

– To, czego nie da się oczyścić, należy zutylizować.

Należy do tego celu użyć nieprzepuszczalnych

worków. Przestrzegać obowiązujących warun-

ków utylizacji!

9.1 Wymiana worka filtrującego



Otworzyć odkurzacz za pomocą blokady T-Loc

[6]

.

Uwaga, ryzyko przewrócenia!



Wymienić worek filtrujący:



Wyjąć worek filtrujący

[7]

.



Włożyć worek filtrujący

[8]

.



Zamknąć odkurzacz za pomocą blokady T-Loc .

9.2 Wymiana elementu filtrującego [9]



Otworzyć odkurzacz za pomocą blokady T-Loc

[6]

.

Uwaga, ryzyko przewrócenia!



Odblokować i przełożyć blokadę.



Wyjąć od góry zbiornik.



Wyjąć używany element filtrujący i wymienić go

na nowy.



Zutylizować zużyty element filtrujący główny

zgodnie z przepisami.



Oczyścić zbiornik i uszczelki.



Włożyć zbiornik. Przełożyć i zablokować bloka-

dę.



Zamknąć odkurzacz za pomocą blokady T-Loc .



Numery katalogowe wyposażenia, filtrów oraz

materiałów eksploatacyjnych można znaleźć w

katalogu firmy Festool lub w internecie na stro-

nie „www.festool.com”.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst-

kich prac związanych z konserwacją i czyszcze-

niem urządzenia należy zawsze wyciągać

wtyczkę z gniazda zasilającego!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-

re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

Zalecenie:

Uszkodzenie silnika



Nigdy nie wolno odsysać bez zainstalowanego

filtra głównego, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie silnika.

EKAT

1

2

3

5

4

70

CTL SYS

PL

10 Usuwanie usterek

11 Transport

Należy przestrzegać następujących zaleceń:

– Przed transportem należy zawsze zamykać blo-

kadę T-Loc odkurzacza lub połączyć ją ze schow-

kiem.

– Podczas transportu w pojazdach zabezpieczyć

urządzenie przed przesunięciem się i przewróce-

niem zgodnie z obowiązującymi dyrektywami.

12 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z od-

padami domowymi!

Urządzenia, wy-

posażenie dodatkowe oraz opakowa-

nia należy przeznaczyć do odzysku

zgodnie z przepisami o ochronie śro-

dowiska. Przestrzegać obowiązujących przepisów

krajowych.

Wyłącznie UE:

Zgodnie z wytyczną europejską o zu-

żytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych oraz jej adaptacją do prawa krajowego zużyte

narzędzia elektryczne muszą być gromadzone

osobno i odprowadzane do odzysku surowców

wtórnych zgodnego z przepisami o ochronie środo-

wiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

13

Deklaracja o zgodności z nor-

mami UE

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-

ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązują-

ce wymogi następujących dyrektyw, norm lub doku-

mentów normatywnych.

2006/42/WE, 2004/108/WE (do 19.04.2016), 2014/

30/UE (od 20.04.2016), 2011/65/UE, EN 60335-

1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-

1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corri-

gendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-

2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Wolfgang Zondler

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej

2015-09-03

Odgłos przepływu podczas odsysania

Automatyczne obejście: otwiera się zawór dopro-

wadzający powietrze chłodzące do turbiny:

Przy-

czyna

Zatkany element filtrujący, zapełniony

worek filtrujący lub zatkany wąż ssący

Rozwią-

zanie

Opróżnić pojemnik, wymienić element

filtrujący, wymienić worek filtrujący,

sprawdzić i ew. usunąć zator z węża

ssącego

Odkurzacz Nr seryjny

CTL SYS 500162, 500164, 500165, 500922

Rok oznaczenia CE:2014

Festool CTL SYS Instrukcja obsługi

Festool CTL SYS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty