Festool CTL 26 E Instrukcja obsługi

717081_E / 2018-05-03

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

Original operating manual - Mobile dust extractors 12

Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 17

Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 22

Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 27

Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 32

Originalbruksanvisning - Dammsugare 37

Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 42

Original brugsanvisning - Støvsugere 47

Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 52

Manual de instruções original - Aspiradores móveis 57

Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 62

Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače

68

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne

73

CTL 26 E, CTL 26 E SD,

CTL 26 E AC, CTL 26 E SD E/A,

CTL 36 E, CTL 36 E AC,

CTL 36 E AC-LHS,

CTL 36 E LE,

CTL 48 E, CTL 48 E AC

Strona jest ładowana ...

Absaugmobil

Mobile dust ext-

ractors

Aspirateurs

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

CTL 26 E

202411, 202413, 202414, 202415

CTL 26 E SD (E/A)

202419, 202420

CTL 26 E AC

202409, 202407, 202408

CTL 26 E AC HD

203032

CTL 36 E

202429, 202431, 202432

CTL 36 E AC

202422

CTL 36 E AC-LHS

202424, 202426

CTL 36 E LE

202436

CTL 36 E AC HD

203033, 203036

CTL 48 E

202439

CTL 48 E AC

202438

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgen-

den Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen

entspricht und mit den folgenden Normen über-

einstimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is

in conformity with all relevant provisions of the

following directives including their amendments

and complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre res-

ponsabilité que ce produit est conforme aux nor-

mes ou documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Decla-

ramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto corresponde a las siguientes

normas o documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiaria-

mo sotto la nostra esclusiva responsabilità che

il presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i

eget ansvar, att denna produkt stämmer överens

med följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuu-

tamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien

standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer

at have alene ansvaret for, at dette produkt er

i overensstemmelse med de følgende normer

eller normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Decla-

ramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto corresponde às normas ou aos

documentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s

veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve

shodě s nasledujicimi normami nebo normativni-

mi dokumenty:

Deklaracja o zgodności z normami UE:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowie-

dzialność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN60335-1:2012 + A11:2014, EN60335-2-69:2012,

EN55014-1: 2006 + A1:2009 + A2:2011,

EN55014-2: 2015, EN61000-3-2: 2014,

EN61000-3-3: 2013, EN50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-04-16

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical Docu-

mentation

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 400000000 -

499999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 400000000 -

499999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 400000000 -

499999999

10029759_D

Strona jest ładowana ...

Spis treści

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeń

stwa................................................... 73

2 Dane techniczne................................ 73

3 Symbole.............................................74

4 Elementy urządzenia.........................74

5 Użycie zgodne z przeznaczeniem......74

6 Rozruch..............................................75

7 Ustawienia......................................... 76

8 Praca..................................................76

9 Konserwacja i utrzymanie w czystoś

ci........................................................ 77

10 Środowisko........................................ 77

1 Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa

pracy i instruk-

cje.Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji

może spowodować

porażenie elektryczne, po

żar oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i

instrukcje należy zachować do wyko-

rzystania w przyszłości.

– Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fi

zycznych, motorycznych lub umysłowych

lub niewystarczającym doświadczeniu i

wiedzy. Należy pilnowaćdzieci, aby nie ba

wiły się urządzeniem.

– Ostrzeżenie: Urządzenie może zawierać pył

szkodliwy dla zdrowia. Konserwację, opró

żnianie, wymianę filtra mogą wykonywać

tylko upoważnieni pracownicy z zastosowa

niem odpowiedniego wyposażenia ochron

nego.

– Eksploatacja dozwolona tylko z zainstalo

wanym systemem filtrowania!

– Ryzyko wybuchu i pożaru: Nie odsysać:

– iskier lub gorących pyłów;

– substancji palnych lub wybuchowych

(np. magnezu, aluminium, benzyny, roz

cieńczalników);

– substancji o agresywnych właściwoś

ciach (np. kwasów, zasad, rozpuszczal

ników);

– wchodzących w reakcje chemiczne sub

stancji, które prowadzą do wydzielania

ciepła, kwasów/zasad, gazów itp. (np.

wchodzących w reakcje materiałów 2K,

aluminium i wody).

– Przestrzegać obowiązujących na terenie

danego kraju przepisów bezpieczeństwa i

stosować się do zaleceń producenta obra

bianego materiału!

– Używać wyłącznie przy zastosowaniu odpo

wiedniego wyposażenia ochronnego!

– Używać tylko po stwierdzeniu sprawności

na podstawie kontroli wzrokowej, w su

chym otoczeniu, zgodnie z instrukcją!

– Używać gniazda w urządzeniu wyłącznie

zgodnie z przeznaczeniem!

– Regularnie sprawdzać wtyczkę oraz kabel,

aby uniknąć zagrożenia. W razie uszkodze

nia zlecić ich wymianę wyłącznie w autory

zowanym warsztacie serwisowym.

– Nie podnosić i nie transportować przy uży

ciu haka dźwigu lub dźwignicy!

2 Dane techniczne

Odkurzacze mobilne

Pobór mocy 350 ‑ 1200 W

Moc przyłączowa gniazda wtyko

wego urządzenia maks.:

WE

CH, DK

GB 240 V/ 110 V

2400 W

1100 W

1800 W/ 500 W

Natężenie przepływu (powietrze) maks., turbina

234 m

3

/h (3900 l/min)

Podciśnienie maks., turbina 24000 Pa

Powierzchnia filtracyjna

6318 cm

2

Wąż ssący D 27 mm x 3,5 m‑AS

Polsk

73

Odkurzacze mobilne

Długość przewodu przyłączeniowego 7,5 m

Poziom ciśnienia akustycznego według EN 60704-2-1 / Nieoznaczoność K 71 dB(A) / 3 dB

Rodzaj zabezpieczenia IP X4

Pojemność zbiornika CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l

CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l

CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l

Wymiary dł. x szer. x wys. CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 630 x 365 x 540 mm

CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 630 x 365 x 596 mm

CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 740 x 406 x 1005 mm

Ciężar CTL 26 E, CTL 26 E SD 13,9 kg

CTL 36 E, CTL 36 E LE 14,4 kg

CTL 48 E, CTL 48 E LE 18,8 kg

CTL 26 E AC 14,7 kg

CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E

AC-LHS

15,2 kg

CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 19,6 kg

3 Symbole

Symbol Znaczenie

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prą

dem

Przeczytać instrukcję obsługi i

wskazówki dot. bezpieczeństwa!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

Ostrzeżenie! Urządzenie może

zawierać pył szkodliwy dla zdrowia!

Nie wyrzucać z odpadami z gospo

darstwa domowego.

4 Elementy urządzenia

[1-1]

Otwór wlotowy

[1-2]

Miejsce podłączania modułu

(moduł zasilania w sprężone powie

trze w CTL 36/48 E LE, CTL 36/48 E

LE AC, Moduł gniazda wtykowego CTL

26 E SD)

[1-3]

Gniazdo wtykowe urządzenia

[1-4]

Schowek na wąż

[1-5]

Uchwyt

[1-6]

SysDoc

[1-7]

Automatyczne oczyszczanie (tylko wa

rianty z funkcją AutoClean)

[1-8]

Włącznik urządzenia

[1-9]

Regulacja siły ssania

[1-10]

Klamra zamykająca

[1-11]

Pojemnik na zanieczyszczenia

[1-13]

Hamulec

Podane rysunki znajdują się w załączniku in

strukcji obsługi.

5 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz mobilny nadaje się do

– zasysania i odsysania pyłów o wielkości do

1 mg/m³ zgodnie z kategorią ’L’,

– odsysania wody,

– eksploatacji przy zwiększonym obciążeniu

w warunkach przemysłowych,

zgodnie z normą IEC/EN 60335-2-69.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem odpowiedzialność

ponosi

użytkownik.

Polsk

74

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

► Przestrzegać informacji podanych na tab

liczce znamionowej.

► Przestrzegać specjalnych przepisów, obo

wiązujących na danym obszarze admini

stracyjnym.

6.1 Pierwsze uruchomienie

► Założyć worek filtrujący lub worek jednora

zowy [2].

► Zamontować uchwyt do nawijania przewodu

[3].

► Podłączyć wąż ssący [4].

6.2 Podłączanie odkurzacza mobilnego

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia przez niekon-

trolowane uruchomienie narzędzi

► Przed przekręceniem przełącznika na po

zycję "AUTO" (automatycznie) lub "MAN"

(ręcznie) należy zwrócić uwagę na to, aby

podłączone urządzenie było wyłączone.

Przełącznik [1-8] służy jako włącznik/wyłącz

nik.

Pozycja przełącznika ’0’

Gniazdo wtykowe urządzenia [1-3] jest pozba

wione prądu, odkurzacz mobilny jest wyłączony.

Pozycja przełącznika ’MAN’ (ręcznie)

Gniazdo wtykowe urządzenia [1-3] przewodzi

prąd, odkurzacz mobilny uruchamia się.

Pozycja przełącznika ’Auto’ (automatycznie)

Gniazdo wtykowe urządzenia [1-3]

przewodzi

prąd, odkurzacz mobilny uruchamia się przy

włączeniu podłączonego narzędzia.

► Wetknąć wtyczkę przewodu zasilającego do

uziemionego gniazda wtykowego.

Gdy urządzenie nie jest używane, jak rów

nież

przed

przystąpieniem do prac kon

serwacyjnych i czyszczenia, wtyczkę należy wy

ciągać z gniazda wtykowego.

6.3 Podłączanie elektronarzędzia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Należy przestrzegać maksymalnej mocy

przyłączowej w gnieździe wtykowym urzą

dzenia (patrz rozdział Dane techniczne).

► Wyłączyć elektronarzędzie.

► Podłączyć elektronarzędzie do gniazda wty

kowego urządzenia [1-3].

Cechy szczególne CTL26 E SD

–

CTL 26 E SD E/A: Moduł gniazda wtykowe

go z automatycznym układem włączającym

do stosowania dwóch elektronarzędzi: np. 2

szlifierki, 1 wyrzynarka + 1 szlifierka

– CTL 26 E SD: Moduł gniazda wtykowego ze

stałym doprowadzeniem prądu do stosowa

nia jako przewód przedłużający: np. łado

warka, oprawa oświetleniowa itp.

6.4 Podłączanie narzędzia pneumatycznego

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Wyłączyć narzędzie pneumatyczne.

Automatyczny układ włączający w przypadku

narzędzi pneumatycznych (CTL 36/48 E LE,

CTL 36/48 E LE AC lub wyposażenia)

z modułem zasilania w sprężone powietrze w

gnieździe modułu[1-2]

Zalecenie:

– Montaż jednostki zasilającej VE (495886):

sprężone powietrze filtrowane i oliwione

– Zastosowanie systemu IAS ze złączką IAS

(454757) do narzędzi pneumatycznych Fes

tool

Warunek: ciśnienie robocze narzędzia – 6 bar!

6.5 Cechy szczególne CTL 36 E AC- LHS

Aby umożliwić używanie odkurzacza mobilnego

z modułem PLANEX:

► Zastosować wąż ssący D 36 mm x 3,5 m AS.

► Do podłączenia modułu PLANEX należy za

stosować załączoną, specjalną mufę ssącą.

► Pomiędzy otworem ssącym [1-1] oraz węż

em ssącym należy umieścić zasuwę zamy

kającą CT-VS.

► Zamontować uchwyt narzędziowy.

► Używać tylko z workiem jednorazowym!

Polsk

75

7 Ustawienia

7.1 Regulacja siły ssania

► za pomocą pokrętła [1-9].

7.2 Zabezpieczenie przed nadmiernym

wzrostem temperatury

Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpiecze

nie przed nadmiernym wzrostem temperatury

wyłącza odkurzacz mobilny przed osiągnięciem

krytycznej temperatury.

► Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpie

czenie przed nadmiernym wzrostem tempe

ratury wyłącza odkurzacz mobilny przed

osiągnięciem krytycznej temperatury.

► Wyłączyć odkurzacz mobilny i poczekać ok.

5 minut na ostygnięcie, następnie włączyć.

Jeśli włączenie nie jest możliwe:

skontaktować się

z warsztatem ser

wisowym firmy Festool.

7.3 AUTOClean - czyszczenie filtra

głównego

(tylko warianty z funkcją

AutoClean)

Tylko w połączeniu z workiem jednora-

zowym (zgodnie z kategorią ’L’). Nie sto

sować do odsysania na mokro!

Automatyczne oczyszczanie

Ustawić częstotliwość za pomocą pokrętła

[1-7].

Tylko modelCTL 36 E AC- LHS: włączać pokręt

łem[1-7].

Czyszczenie ręczne

Ustawić wyłącznik urządzenia [1-8] na symbol

AC

.

Pełne czyszczenie ręczne

► Zakryć ręką lub przy użyciu zasuwy zamyka

jącej CT-VS (497926) otwór dyszy lub prze

wodu ssawnego na 2 sekundy.

► Ustawić wyłącznik urządzenia [1-8] na sym

bol AC.

8 Praca

8.1 Bardzo prosta obsługa

Schowek na wąż: po pracy wąż ssący można

wprowadzić przez

otwór [8-2] i odłożyć do

schowka na wąż.

Miejsce do mocowania systainera SysDoc: na

powierzchni do odkładania narzędzi można

[8-1] przymocować systainer za pomocą czte

rech zasuw lub za pomocą T-loc.

8.2 Odsysanie substancji suchych

OSTROŻNIE

Pyły szkodliwe dla zdrowia

Porażenia dróg oddechowych

► Zawsze stosować worek filtrujący lub jed

norazowy!

W przypadku odsysania pyłów przekra

czających wartości

graniczne odsysanie

może obejmować tylko jedno źródło powstawa

nia pyłów (narzędzie elektryczne lub pneuma

tyczne).

Przy odsysaniu pyłów powstających w wyniku

pracy elektronarzędzi

należy przestrzegać na

stępujących zaleceń:

Zapewnić odpowiednią wentylację! Przestrze

gać obowiązujących przepisów!

Wartości graniczne: powietrze usuwane może

wynosić maks.

50% objętości powietrza świeże

go

Wzór: kubatura pomieszczenia V

R

x współczyn

nik wymiany powietrza L

W

8.3 Odsysanie wilgotnych substancji/cieczy

Wyjąć worek filtrujący lub worek jednora

zowy!

Zalecenie: Zastosować specjalny filtr do zasy

sania na mokro (NF-CT).

Przy osiągnięciu maksymalnego poziomu na

pełnienia odsysanie zostaje automatycznie

przerwane.

Po wykonaniu odsysania na mokro pozostawić

filtr główny do wyschnięcia!

OSTROŻNIE

Wydostawanie się piany i cieczy

► Natychmiast wyłączyć i opróżnić urządze

nie.

8.4 Po pracy

► Tylko warianty z funkcją AutoClean: Oczyś

cić filtr główny automatycznie lub ręcznie

(patrz rozdział 7.3 ).

► Wyłączyć odkurzacz mobilny i wyciągnąć

wtyczkę zasilania.

► Zwinąć przewód zasilania.

► Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia.

► Odstawić odkurzacz mobilny w suchym po

mieszczeniu, zabezpieczyć przed użyciem

przez osoby nieupoważnione.

Polsk

76

9 Konserwacja i utrzymanie w

czystości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie

prądem

► Przed przystąpieniem do wykonywania

wszystkich prac związanych z konserwacją

i czyszczeniem urządzenia należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

► Wszelkie prace konserwacyjne i napra

wcze, które wymagają otwarcia obudowy

silnika, mogą być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowany warsztat serwisowy.

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie u pro

ducenta lub

w warsztatach autoryzowanych:

prosimy wybrać najbliższe miejsce spośród ad

resów zamieszczonych na stronie: www.fes

tool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne części

zamienne firmy

Festool.Nr zamówienia pod:

www.festool.com/service

► Regularnie czyścić czujniki stanu napełnie

nia [5] i pojemnik na zanieczyszczenia

[1-11]

.

Należy przestrzegać następujących zaleceń:

– Co najmniej raz w roku konieczne jest prze

prowadzenie kontroli technicznej w związku

z zapyleniem (np. pod względem uszkodze

nia filtrów, szczelności urządzenia i funk

cjonowania urządzeń kontrolnych) przez

producenta lub osobę przeszkoloną.

– To, czego nie da się oczyścić, należy zutyli

zować. Należy do tego celu użyć nieprze

puszczalnych worków. Przestrzegać obo

wiązujących warunków utylizacji!

9.1 Worek filtrujący/ worek jednorazowy/

filtr główny

► Wyjąć worek filtrujący [6].

► Włożyć worek filtrujący [7].

► Wyjąć worek jednorazowy [8].

► Włożyć worek jednorazowy [9]

.

► Wymienić filtr główny [10].

Zutylizować zużyty filtr główny zgodnie z

przepisami.

Numery katalogowe wyposażenia, fil

trów oraz

materiałów eksploatacyj

nych można znaleźć w katalogu firmy

Festool lub w internecie na stronie

„www.festool.com”.

10 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z

odpadami domowymi!

Urządzenia,

wyposażenie dodatkowe oraz opako

wania należy przeznaczyć do odzysku

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Przestrzegać obowiązujących przepisów krajo

wych.

Wyłącznie UE: Zgodnie z wytyczną europejską o

zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektro

nicznych oraz jej adaptacją do prawa krajowego

zużyte narzędzia elektryczne muszą być groma

dzone osobno i odprowadzane do odzysku su

rowców wtórnych zgodnego z przepisami o

ochronie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

Polsk

77

Festool CTL 26 E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool CTL 26 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty