DeWalt DGN9033 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 34

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 48

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 62

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 75

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 88

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 103

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 117

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 130

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 144

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 158

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 170

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 183

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 196

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 209

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 222

Strona jest ładowana ...

Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa

NARZĘDZIE JEST ZASILANIE ZA POMOCĄ

WEWNĘTRZNEGO URZĄDZENIA SPALAJĄCEGO

I POWINNO BYĆ UŻYWANE WYŁĄCZNIE Z

DOZOWNIKAMI GAZÓW PALNYCH

WYMIENIONYMI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

NALEŻY NOSIĆ OKULARY

I SŁUCHAWKI OCHRONNE

PRZED UŻYCIEM NARZĘDZIA, NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ I DANYMI TECHNICZNYMI PRODUKTU.

WSZYSCY OPERATORZY POWINNI ROZUMIEĆ OSTRZEŻENIA

I INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA I ICH PRZESTRZEGAĆ.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ, ABY W

RAZIE POTRZEBY MOŻNA BYŁO POWRÓCIĆ DO NIEJ W

PRZYSZŁOŚCI.

W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK WĄTPLIWOŚCI, NALEŻY

SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRZEDSTAWICIELEM LUB

DYSTRYBUTOREM FIRMY

DeWALT.

Narzędzia firmy

DeWALT zostały zaprojektowane tak, aby

zapewnić klientom doskonałą satysfakcję i maksymalne

osiągi narzędzia przy zastosowaniu precyzyjnych łączników

DeWALT, wykonanych zgodnie z najwyższymi standardami.

Jeśli narzędzia są używane i konserwowane we właściwy

sposób, zapewniają niezawodną i wydajną pracę. Aby podczas

pracy z narzędziem osiągać najlepsze rezultaty, należy

postępować zgodnie z zaleceniami producenta, podobnie

jak w przypadku wszystkich innych narzędzi wysokiej klasy.

Uwaga: Przy niektórych zastosowaniach danego narzędzia,

należy zachować dodatkowe środki ostrożności. W przypadku

jakichkolwiek wątpliwości dotyczących użytkowania

narzędzia, należy skontaktować się z przedstawicielem lub

dystrybutorem firmy

DeWALT.

Uwaga: Firma

DeWALT nie ponosi odpowiedzialności

za skutki pracy narzędzia, jeżeli jest ono używane

z jakimikolwiek łącznikami lub akcesoriami

niespełniającymi wymagań producenta określonych dla

oryginalnych gwoździ, zszywek, akumulatorów, ogniw

paliwowych, ładowarek i innych akcesoriów firmy

DeWALT.

OGRANICZONA GWARANCJA

Firma

DeWALT jest pewna jakości swoich produktów, więc

oferuje gwarancję dla zawodowych użytkowników tego

produktu. Niniejsza gwarancja ma charakter dodatkowy i w

żaden sposób nie ogranicza praw umownych zawodowego

użytkownika ani praw ustawowych prywatnego,

niezawodowego użytkownika. Niniejsza gwarancja jest

ważna na terytorium krajów członkowskich Unii Europejskiej

oraz europejskiej strefy wolnego handlu (EFTA).

Jeśli w ciągu 12 miesięcy od daty zakupu okaże się,

że produkt firmy

DeWALT posiada wadę materiałową lub

produkcyjną, firma DeWALT bezpłatnie wymieni wszystkie

jego wadliwe części lub – według swojego uznania – wymieni

bezpłatnie produkt, o ile:

• produkt nie był używany w nieodpowiedni sposób, • produkt

uległ normalnemu zużyciu; listwy prowadzące, podkładki

amortyzacyjne oraz pierścienie O-ring uważa się za części

ulegające normalnemu zużyciu i nie są objęte gwarancją, •

nieupoważnione osoby nie podjęły prób naprawienia produktu,

• przedstawiony zostanie dowód zakupu, • produkt zostanie

zwrócony razem ze wszystkimi oryginalnymi elementami, •

produkt zostaje zwrócony na koszt klienta razem z dowodem

zakupu do naszego regionalnego centrum naprawy lub

autoryzowanego centrum napraw gwarancyjnych.

W przypadku chęci zgłoszenia reklamacji należy skontaktować

się ze sprzedawcą lub w katalogu

DeWALT znaleźć lokalizację

najbliższego autoryzowanego serwisu naprawy produktów

firmy DeWALT, lub skontaktować się z biurem firmy DeWALT

pod adresem podanym w niniejszym podręczniku.

Akcesoria

W zestawie znajdują się następujące akcesoria:

1) Ładowarka x 1

2) Futerał x 1

3) Klucz sześciokątny do śrub M5 x 1

4) Akumulator x 2

Akcesoria dodatkowe są również dostępne w oddzielnej

sprzedaży:

1) Ogniwa paliwowe Kod produkcyjny: DGFC80MLHP

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

Do pracy z narzędziem należy używać wyłącznie łączników,

akumulatorów, ogniw paliwowych i ładowarek określonych

w niniejszej instrukcji obsługi. W celach bezpieczeństwa,

narzędzie i określone łączniki powinny być traktowane jako

jeden układ roboczy.

POLSKI

170

GWOŹDZIARKA GAZOWA -

DGN9033

Gratulacje!

Gratulujemy wyboru narzędzia firmy DeWALT. Lata doświadczenia, drobiazgowe opracowywanie produktów i ciągłe wprowadzanie

innowacji czynią firmę

DeWALT jednym z najbardziej niezawodnych partnerów dla profesjonalnych użytkowników narzędzi elektrycznych.

Napraw należy dokonywać wyłącznie u autoryzowanych

przedstawicieli firmy

DeWALT lub innych specjalistów, z

zachowaniem odpowiednich środków bezpieczeństwa i

zaleceń dotyczących obsługi i konserwacji zawartych w

niniejszej instrukcji oraz w danych technicznych narzędzia.

Uwaga: Za specjalistów uważa się osoby, które posiadają

odpowiednią wiedzę specjalistyczną w dziedzinie narzędzi z

napędem do montażu łączników, nabytą poprzez szkolenie

lub doświadczenie zawodowe i wystarczającą, aby ocenić

stan bezpieczeństwa narzędzi z napędem do montażu

łączników.

OPRÓCZ WSZELKICH OSTRZEŻEŃ ZAWARTYCH W

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI, NALEŻY PRZESTRZEGAĆ

RÓWNIEŻ NASTĘPUJĄCYCH ZALECEŃ:

l

Nie należy wyrzucać narzędzi

elektrycznych razem z innymi

odpadami komunalnymi!

Zgodnie z Dyrektywą nr 2002/96/EC & 2006/66/EC

Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego/ baterie

oraz przepisami prawnymi wcielającymi zalecenia

Dyrektywy w ustawodawstwo państwowe, zużyty

sprzęt elektryczny/ baterie powinien być segregowany

oddzielnie i zwrócony do odpowiedniego punktu

recyklingu, zgodnego z wymogami ochrony środowiska.

l Należy pamiętać, że narzędzie firmy

DeWALT jest

przeznaczone do pracy. Nie powinno być traktowane jak

zabawka. Nie wolno bawić się narzędziem.

l Narzędzie jest przeznaczone do łączenia drewna z

drewnem w paletach/kratach oraz w innych

zastosowaniach konstrukcyjnych. NIE UŻYWAĆ do

łączenia twardszych materiałów, gdyż mogłoby to

spowodować wygięcie spinaczy i uszkodzenie narzędzia.

Jeśli nie jesteś pewien czy narzędzie jest odpowiednie

do danego zastosowania, skontaktuj się z lokalnym

biurem handlowym.

l Nie wbijaj gwoździa w miejsce innego gwoździa.

l Nie wbijaj gwoździa w metalowe części.

l Nie używaj narzędzia tak, aby łącznik był skierowany

w stronę operatora lub innych osób znajdujących się w

miejscu pracy.

l Nie używaj narzędzia jako młotka.

l Zawsze przenoś narzędzie trzymając je za uchwyt. Nigdy

nie przenoś narzędzia, trzymając naciśnięty spust.

l Nie zmieniaj ani nie modyfikuj oryginalnej konstrukcji

narzędzia lub jego funkcji bez uprzedniej, pisemnej

zgody firmy

DeWALT.

l Zawsze pamiętaj, że niewłaściwa i niezgodna z

przeznaczeniem obsługa narzędzia może spowodować

uszkodzenia ciała u ciebie lub innych osób.

l Nigdy nie zaciskaj i nie tamuj spustu ani wyłącznika

bezpieczeństwa w pozycji wystrzału.

l Nigdy nie zostawiaj narzędzia bez nadzoru, jeśli znajduje

się w nim ogniwo paliwowe lub akumulator.

l Nie używaj narzędzia, jeśli nie posiada ono wyraźnej

ETYKIETY OSTRZEGAWCZEJ.

l Nie używaj narzędzia, które działa nieprawidłowo. Jeśli

nadal występują problemy z funkcjonowaniem narzędzia,

skontaktuj się z najbliższym przedstawicielem firmy

DeWALT.

l W czasie pracy trzymaj narzędzie tak, aby nie

spowodować żadnych uszkodzeń głowy lub ciała,

jeśli przy zmianie poziomu zasilania gazem lub na

twardszych powierzchniach roboczych dojdzie do

zwiększenia odskoków narzędzia.

l Nie wbijaj gwoździ przy brzegach i na rogach powierzchni

roboczej. Łącznik może się wtedy z niej wyślizgnąć,

powodując uszkodzenie ciała.

l Przed przeniesieniem narzędzia w inne miejsce należy

wyjąć ogniwo paliwowe i akumulator.

l Zanim rozpoczniesz pracę, sprawdź, czy wyłącznik

bezpieczeństwa (jeśli narzędzie go posiada) i spust

działają prawidłowo.

l Nie demontuj ani nie blokuj jakichkolwiek części

narzędzia, zwłaszcza wyłącznika bezpieczeństwa.

l Nigdy nie wykonuj „pilnych napraw” bez odpowiedniego

sprzętu.

l Unikaj przeciążania narzędzia przebijaniem czy

rytowaniem.

l Elektronarzędzie jest zasilane za pomocą wewnętrznego

urządzenia spalającego. Powinno być używane

wyłącznie z dozownikami gazów palnych wymienionymi

w niniejszej instrukcji.

l Nigdy nie pozwalaj używać narzędzia dzieciom

ani osobom, które mają dostatecznej wiedzy, żeby

obsługiwać je we właściwy sposób.

l Przechowuj poszczególnie części narzędzia w miejscach do

tego przeznaczonych. Nie zdejmuj pokryw ani nie odkręcaj

śrub. Powinny one zawsze pozostawać na swoim miejscu,

ponieważ każda z nich pełni określoną funkcję. Nigdy nie

dokonuj żadnych modyfikacji narzędzia ani nie używaj go

po wprowadzeniu jakichkolwiek modyfikacji.

l Sprawdź narzędzie przed użyciem. Zanim przystąpisz do

pracy, sprawdź czy żaden jego element nie jest uszkodzony,

czy wszystkie śruby są całkowicie dokręcone i czy nie

brakuje żadnej części albo nie jest ona zardzewiała.

l Nadmierne obciążanie narzędzia może doprowadzić

do wypadku. Nie używaj narzędzi i akcesoriów do

prac, które przekraczają możliwości techniczne sprzętu.

Nadmierna eksploatacja nie tylko niszczy narzędzie, ale

jest również niebezpieczna.

POLSKI

171

l Natychmiast zakończ pracę, jeśli zauważysz jakiekolwiek

nieprawidłowości w działaniu narzędzia. W takiej sytuacji

należy oddać narzędzie do serwisu celem oceny jego

stanu i dokonania naprawy.

l Aby narzędzie mogło służyć jak najdłużej, należy je

dokładnie konserwować i przechowywać zgodnie z

zaleceniami. Zawsze starannie dbaj o elektronarzędzie i

utrzymuj je w czystości.

l Aby narzędzie było bezpieczne w użytkowaniu, należy

regularnie je sprawdzać. Regularnie testuj narzędzie,

aby jego praca była zawsze bezpieczna i wydajna.

l Unikaj niebezpiecznych warunków pracy. Nie wystawiaj

elektronarzędzi ani ładowarki na działanie deszczu i

nie używaj ich w wilgotnym lub mokrym środowisku.

Dbaj o dobre oświetlenie stanowiska pracy. Nigdy nie

używaj elektronarzędzi i ładowarki w pobliżu materiałów

łatwopalnych lub wybuchowych. Nie używaj narzędzia

ani ładowarki w pobliżu łatwopalnych płynów lub gazów.

l Przechowuj narzędzie i ładowarkę w stanie gotowości

roboczej. Gdy narzędzie i ładowarka nie są używane,

powinny być przechowywane w suchym, wysokim

lub zamykanym miejscu – tak, aby znajdowały

się poza zasięgiem dzieci i osób niedołężnych.

Przechowuj narzędzie i ładowarkę w temperaturze nie

przekraczającej 40°C.

l

Używaj przewodu tylko w określonych

celach. Nigdy nie przenoś ładowarki,

trzymając ją za przewód i nigdy nie szarp

przewodu, aby odłączyć

ładowarkę z gniazdka. Przechowuj przewód z dala od

ciepła, smaru i ostrych krawędzi.

l Odłącz przewód zasilający ładowarki z gniazdka, gdy jej

nie używasz oraz podczas konserwacji i sprawdzania.

l Aby uniknąć niebezpieczeństwa, zawsze używaj

wyłącznie określonej ładowarki.

l Aby uniknąć uszkodzenia ciała, używaj wyłącznie

akcesoriów i dodatków zalecanych w niniejszej instrukcji

lub w katalogu firmy

DeWALT.

l Przed użyciem ładowarki, upewnij się, że przewód

zasilający i obudowa nie są uszkodzone. Jeśli przewód

zasilający lub obudowa ładowarki są uszkodzone,

ładowarkę należy zwrócić do autoryzowanego centrum

serwisowego firmy

DeWALT w celu wymiany obudowy

lub przewodu. Naprawy powinny być dokonywane

wyłącznie w autoryzowanych centrach serwisowych.

Firma DeWALT nie odpowiada za jakiekolwiek szkody

będące następstwem niewłaściwego użytkowania

narzędzia lub próby przeprowadzenia naprawy przez

osoby do tego nieupoważnione.

l Aby zapewnić kompatybilność operacyjną ładowarki

z narzędziem, nie zdejmuj żadnych pokryw ani nie

odkręcaj śrub

l Zawsze podłączaj ładowarkę zgodnie z napięciem

określonym na tabliczce z nazwą.

l Zawsze ładuj akumulator przed użyciem.

l Zawsze używaj wyłącznie określonego akumulatora.

Nie podłączaj do elektronarzędzia uniwersalnych

ogniw suchych, akumulatorów innych niż zalecane czy

akumulatorów samochodowych.

l Nie używaj transformatora podnoszącego wysokość

napięcia.

l Nie ładuj akumulatora silnikiem, prądnicą elektryczną

lub ze źródła zasilania prądu stałego.

DODATKOWE WYPOSAŻENIE

BEZPIECZEŃSTWA

Osoba obsługująca narzędzie oraz inne osoby znajdujące

się w miejscu pracy podczas ładowania, użytkowania lub

serwisowania narzędzia powinny nosić OKULARY OCHRONNE

zapewniające ochronę przed wylatującymi odpadami,

zarówno Z PRZODU jak i PO OBU STRONACH twarzy. Ochrona

ta jest niezbędna, aby uniknąć poważnego uszkodzenia

oczu, które mogą spowodować wylatujące łączniki i odpady.

Pracodawca i/lub pracownik muszą zapewnić stosowanie

właściwej ochrony oczu.

Zgodnie z wytycznymi Dyrektywy

89/686/EEC/EEC, należy nosić okulary

ochronne o stopniu co najmniej równym

lub wyższym niż określony w normie

EN166. Przy wyborze jakiegokolwiek

sprzętu ochrony osobistej należy jednak wziąć pod uwagę

wszystkie aspekty pracy operatora, środowisko pracy oraz

inne rodzaje narzędzi, których będzie używał.

Uwaga: Okulary ochronne bez zabezpieczenia z boku i

zwykłe maski na twarz nie zapewniają odpowiedniej ochrony.

UWAGA: W niektórych środowiskach

pracy należy zastosować

DODATKOWE ŚRODKI

BEZPIECZEŃSTWA. W miejscu pracy

może na przykład występować wysoki

poziom natężenia hałasu, który może prowadzić do

uszkodzenia słuchu. Pracodawca i użytkownik narzędzia

powinni upewnić się, że pracownicy posiadają i stosują

wszelkie niezbędne środki ochrony słuchu. W niektórych

warunkach pracy należy nosić także kask ochronny na głowę.

Pracodawca i pracownik mają obowiązek upewnić się, że

pracownicy stosują właściwą ochronę głowy, jeśli środowisko

pracy tego wymaga.

POLSKI

172

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA –

NARZĘDZIA GAZOWE

l

Należy uważać na możliwość

zapalenia i wybuchu.

Narzędzie nie może być używane w

palnym otoczeniu lub w pobliżu

łatwopalnych płynów lub gazów.

Narzędzie wytwarza gorące gazy

i iskry, które mogą spowodować

zapalenie się łatwopalnych materiałów.

Podczas pracy narzędzia wytwarzające się

iskry mogą wylatywać w różnych kierunkach, zatem

ze względu na zagrożenie pożarem nie należy używać

gwoździarki w pobliżu lakierów, farb, benzyny,

rozpuszczalnika, gazów, klejów i tym podobnych

łatwopalnych substancji, gdyż mogą ulec one zapaleniu

lub wybuchnąć. W żadnych okolicznościach nie wolno

używać narzędzia w pobliżu tego rodzaju materiałów

łatwopalnych.

UN

1950

l

Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru.

Ogniwo paliwowe to dozownik

zawierający substancję łatwopalną

w aerozolu. Pojemnik znajduje się

pod ciśnieniem. Resztki materiału

napędowego pozostają w ogniwie

paliwowym nawet po zużyciu. Nie

zastosowanie się do instrukcji może

skutkować eksplozją lub pożarem. Nie wystawiaj

elektronarzędzia, ogniw paliwowych ani akumulatora

na działanie promieni słonecznych i temperatur powyżej

50°C. Ogniwo paliwowe i/lub akumulator mogą

wybuchnąć podczas uwalniania gazu palnego. Nie

należy przebijać ani palić pojemnika, nawet po zużyciu.

Nie należy spalać, ponownie napełniać, regenerować

ani przetwarzać ogniwa paliwowego. Nie pryskać w

stronę otwartego ognia ani jakiegokolwiek rozżarzonego

materiału.

Przechowywać z dala od źródeł zapłonu

– nie palić tytoniu. Przechowywać

poza zasięgiem od dzieci.

l Upewnij się, że przeczytałeś i stosujesz się do

instrukcji zawartych w dziale „Dodatkowe wyposażenie

bezpieczeństwa” powyżej.

l

Używać wyłącznie na zewnątrz

lub w dobrze wentylowanych

pomieszczeniach.

Narzędzie spala tlenek węgla, którego przedostanie się

do dróg oddechowych stanowi zagrożenie dla zdrowia.

Narzędzie nie może być używane w zamkniętych i słabo

wentylowanych pomieszczeniach. Nie wdychać.

l Przed użyciem elektronarzędzia, sprawdź ruchomy styk

przerywacza. Aby narzędzie mogło prawidłowo działać,

styk przerywacza i komora pracują jednocześnie. Przed

użyciem elektronarzędzia, upewnij się, że ruchomy

styk przerywacza działa prawidłowo. Gdy w narzędziu

nie znajdują się jeszcze gwoździe, ogniwo paliwowe

i akumulator, należy sprawdzić styk w następujący

sposób: naciśnij zapadkę podajnika magazynku do tyłu,

aby zwolnić blokadę gwoździ i, trzymając narzędzie

skierowane ku górze, naciśnij styk przerywacza. Upewnij

się, że bezpiecznie wraca on do pozycji wyjściowej.

Jeśli ruchomy styk przerywacza nie działa prawidłowo,

nie używaj elektronarzędzia dopóki nie zostanie ono

sprawdzone i naprawione. W niskich temperaturach

ruchomy styk przerywacza staje się niezwykle ciężki.

Funkcja wbijania może wtedy nie działać. Przy

zwalnianiu pokrętła podajnika, styk przerywacza musi

przesuwać się gładko. Pamiętaj, że nigdy nie wolno

modyfikować lub wyjmować styku przerywacza.

l

Nie dotykaj narzędzia w okolicy dyszy

wylotowej.

Narzędzie wytwarza gorące gazy, które

mogą spowodować zapalenie się łatwopalnych

materiałów. Ruchomy styk przerywacza i nos

nagrzewają się podczas pracy i stają się jeszcze bardziej

gorące po przedłużonym lub szybkim użytkowaniu. Nie

dotykaj dłońmi narzędzia w tym miejscu, jeśli nie masz

odpowiednich rękawic ochronnych.

l Po skończeniu pracy, odłącz akumulator i ogniwo paliwowe

oraz usuń wszystkie pozostałe w magazynku gwoździe.

Przed konserwacją narzędzia, usuwaniem zgiętego

gwoździa, opuszczeniem miejsca pracy, przeniesieniem

narzędzia w inne miejsce lub po skończeniu pracy,

odłącz akumulator i ogniwo paliwowe. Przypadkowe

wystrzelenie gwoździa może być bardzo niebezpieczne.

l Odpowiednie środowisko pracy dla tego narzędzia to

temperatury z zakresu od 0°C do 40°C. Zawsze upewnij

się, że temperatura w miejscu pracy odpowiada temu

zakresowi. Narzędzie może nie działać w temperaturze

poniżej 0°C lub powyżej 40°C.

l Zawsze ładuj akumulator w odpowiedniej temperaturze

z zakresu 0 – 40°C.

l Temperatura poniżej 0°C spowoduje niebezpieczne

przeciążenie narzędzia. Akumulator nie może być

ładowany w temperaturze wyższej niż 40°C. Optymalna

temperatura ładowania akumulatora to 20 – 25°C.

l Nie używaj ładowarki w trybie ciągłym. Po skończonym

ładowaniu, pozostaw ładowarkę na około 15 minut,

zanim rozpoczniesz kolejne ładowanie.

l Nie pozwalaj, aby obce przedmioty dostały się do otworu

na akumulator.

l Nigdy nie demontuj akumulatora lub ładowarki.

POLSKI

173

l

Nigdy nie dopuszczaj do powstania

zwarcia w akumulatorze.

Zwarcie w akumulatorze wygeneruje

duży prąd elektryczny, w wyniku czego dojdzie do

przegrzania akumulatora. Spowoduje to spalenie lub

uszkodzenie akumulatora.

l Nie wyrzucaj akumulatora do ognia. Jeśli akumulator

zapali się, może eksplodować.

l Używanie zużytego akumulatora zniszczy ładowarkę.

l Jeśli żywotność akumulatora po naładowaniu jest zbyt

krótka do praktycznego wykorzystania, zutylizuj go

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

l Nie umieszczaj żadnych przedmiotów w otworach

wentylacyjnych ładowarki. Umieszczenie jakiegokolwiek

przedmiotu w otworach wentylacyjnych ładowarki

spowoduje niebezpieczeństwo porażenia prądem lub

uszkodzenia ładowarki.

l

Nie wdychać zawartości.

W przypadku dostania się zawartości do

dróg oddechowych, należy wyprowadzić

osobę na świeże powietrze i ułożyć w wygodnej pozycji.

l Niskie temperatury powodują rozszerzanie się

gazów. Gazy płynne mogą powodować uszkodzenia

w kontakcie z oczami lub skórą. W przypadku

kontaktu ze skórą, należy przemyć miejsce ciepłą

wodą z mydłem, a po wyschnięciu posmarować skórę

kremem pielęgnacyjnym. W przypadku kontaktu z

oczami, przemyć otwarte oczy wodą bieżącą. W razie

konieczności skontaktować się z lekarzem.

l Przechowuj ogniwa paliwowe w dobrze wentylowanych

pomieszczeniach. Nie przechowuj ogniw paliwowych

w temperaturze powyżej 50°C (na przykład na

bezpośrednim działaniu promieni słonecznych lub w

pojeździe). Nie wystawiaj na działanie otwartego ognia i

iskier. Nie przebijaj ani nie otwieraj ogniwa paliwowego.

Nie napełniaj ponownie, nie regeneruj i nie przetwarzaj

ogniwa paliwowego. Ogniwo należy zutylizować zgodnie

z obowiązującymi przepisami dotyczącymi zużytych

produktów w aerozolu. Nie wyrzucaj ogniwa paliwowego

wraz z innymi odpadami przeznaczonymi do recyklingu.

Przechowuj poza zasięgiem dzieci.

TRANSPORT

l Nie zezwala się na przesyłanie produktu pocztą.

l Dozwolone jest przewożenie małych ilości produktu na

własny użytek bez dokumentów przewozowych i karty

alarmowej.

l Należy przestrzegać temperatury przewozu nie

przekraczającej 50°C.

PRZECHOWYWANIE

l Nie przechowywać w przejściach, holach wejściowych,

w pobliżu drzwi lub wyjść oraz na poddaszach.

l Należy upewnić się, że narzędzie, ogniwo paliwowe oraz

akumulator są zawsze przechowywane zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami przeciwpożarowymi.

l Należy stosować się do lokalnych przepisów

dotyczących przechowywania, użytkowania i transportu

produktów w aerozolu oraz do zasad TRG300(D).

Przepisy międzynarodowe określone są w umowach o

przewozie towarów niebezpiecznych ADR/RID; IATA-

DGR; IMDGCode.

l Przechowywanie i transport ogniw paliwowych.

Zgodnie z GGVS-ADR, na transport ogniw paliwowych nie

jest wymagana żadna specjalna licencja.

Transport drogowy/kolejowy: patrz klasy zagrożeń

GGVS-ADR/RID CI.2/PUNKT 10B2

Transport morski: patrz IMDG CI.9/P.9022/EmS Nr 2-13

Transport lotniczy/IATA-DGR: patrz CI.2/Grupa zagrożeń

3/Instrukcja pakowania 203 / maksymalna waga ładunku

75kg / cargo 150 kg

Uwaga: Zgodnie z przepisami o transporcie drogowym

UN Nr 1950 (Alarmy CI.2 GGVS/ADR, Rn.. Nr 2201,

punkt IB02) na tego rodzaju towary musi zostać

wydana transportowa karta alarmowa. Dozwolone jest

przewożenie małych ilości na własny użytek bez karty

przewozowej i karty alarmowej.

l Miejsca składowania w punkcie sprzedaży powinny

znajdować się z dala od wyjść.

l Przy transporcie musi być zapewniona 6 - kilogramowa

gaśnica klasy A, B lub C.

l Paczki powinny być ułożone w bezpieczny sposób, tak

aby nie spadły na podłogę.

l Magazyny nie mogą zajmować więcej niż 20 m2 całej

powierzchni.

l Nie przechowywać razem z materiałami pirotechnicznymi.

l Ilość towaru przechowywana w sklepie nie powinna

przekraczać dziennej sprzedaży.

l W pobliżu ogniw paliwowych nie wolno używać narzędzi

wytwarzających otwarty ogień lub wysokie temperatury.

l Ogniw paliwowych nie wolno wystawiać na wystawach

sklepowych.

Ładowanie akumulatora

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI.

NIE PODPALAĆ AKUMULATORA

NIEBEZPIECZEŃSTWO AKUMULATORA

DG-C02-XJ

NALEŻY ŁADOWAĆ WYŁĄCZNIE KOMPATYBILNE

AKUMULATORY FIRMY DeWALT. Ładowanie innych

akumulatorów niż przeznaczone do tej ładowarki

może spowodować ich wybuch lub doprowadzić

do wystąpienia innych niebezpiecznych sytuacji.

POLSKI

174

NIE NALEŻY ŁADOWAĆ USZKODZONYCH

AKUMULATORÓW.

Utylizować oddzielnie od pozostałych odpadów

komunalnych.

Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń

Konstrukcja klasy II (podwójnie izolowana)

Przed użyciem narzędzia, naładuj akumulator w następujący

sposób:

1. Włóż akumulator do ładowarki:

Włóż akumulator z tyłu magazynka i upewnij się, że został

umieszczony we właściwy sposób. Nie wkładaj akumulatora

na siłę – spróbuj go obrócić (Rys. 2).

UWAGA: Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem,

aby nie bawiły się urządzeniem.

l Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej,

ruchowej lub umysłowej bądź osoby nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy lub

umiejętności, chyba że osoby takie znajdują się pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

W żadnym wypadku nie należy pozostawiać dzieci samych,

aby bez nadzoru bawiły się tym produktem.

l W przypadku tej ładowarki należy używać wyłącznie

akumulatorów nadających się do wielokrotnego ładowania.

UWAGA

Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do akumulatorów

DG-C02-XJ i nie powinna być używana z innymi

akumulatorami. Do ładowarki mogą pasować również

inne rodzaje akumulatorów, a niektóre z nich mogą nawet

spowodować zapalenie się lampki kontrolnej ładowania.

Jednakże, może to trwale uszkodzić zarówno ładowarkę jak

i akumulator.

2. Podłącz przewód zasilający do gniazda sieciowego.

Umieszczenie akumulatora w ładowarce włączy ją (zapali się

wtedy również lampka kontrolna).

Czerwona lampka oznacza ładowanie

Zielona lampka oznacza, że akumulator jest w

pełni naładowany

UWAGA

Jeśli lampka kontrolna nie zapali się, odłącz przewód

zasilający i sprawdź czy akumulator został umieszczony w

ładowarce w odpowiedni sposób.

W temperaturze około 20°C na pełne naładowanie

akumulatora potrzeba około 60 minut. Lampka kontrolna

zgaśnie po pełnym naładowaniu się akumulatora.

Czas ładowania akumulatora wydłuża się wraz z obniżeniem

temperatury lub napięcia w źródle zasilania.

Jeśli lampka kontrolna nie zgaśnie po upływie 2 godzin,

przerwij ładowanie i skontaktuj się z AUTORYZOWANYM

CENTRUM SERWISOWYM FIRMY

DeWALT.

UWAGA

Jeśli akumulator jest rozgrzany zaraz po pracy, np. poprzez

wystawienie na bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

lampka kontrolna może się nie zapalić. Jeśli się tak zdarzy,

najpierw pozostaw akumulator do ochłodzenia, a potem

naładuj.

Czas ładowania: Tabela 1 pokazuje czas ładowania

wymagany dla poszczególnych rodzajów akumulatorów.

Tabela 1: Czas ładowania (przybliżony, w minutach) w

temperaturze 20°C

Akumulator

napięcie (V)

Pojemność akumulatora (Ah)

1.6 Ah

6V DG-B03-XJ 60 mins.

UWAGA: Czas ładowania może się różnić w zależności od

temperatury.

3. Odłącz przewód zasilający.

4. Trzymaj mocno ładowarkę i wyjmij akumulator.

UWAGA: Po ładowaniu wyjmij akumulator z ładowarki i

przechowuj w odpowiedni sposób. Nie zostawiaj

akumulatorów w ładowarce.

TRYB ENERGOOSZCZĘDNY

Jeśli narzędzie nie było używane przez ponad godzinę, a akumulator

nadal jest w narzędziu, uruchomi się tryb energooszczędny,

pozwalający zminimalizować niepotrzebne zużycie mocy

akumulatora. Tryb energooszczędny uruchamia się również, gdy

moc akumulatora wyczerpuje się lub wystąpi awaria narzędzia.

Po ponownym uruchomieniu narzędzia należy zwrócić uwagę

na lampkę kontrolną akumulatora. Aby uruchomić ponownie

narzędzie należy wyjąć i jeszcze raz zainstalować akumulator.

2. Włóż ogniwo paliwowe do narzędzia.

i. Pociągnij zapadkę i otwórz pokrywę ogniwa (Rys. 6a & 6b).

ii. Włóż ogniwo paliwowe do narzędzia (Rys. 7).

iii. Umieść trzpień ogniwa paliwowego w otworze adaptora

(Rys. 8).

iv. Zamknij pokrywę ogniwa.

3. Załaduj gwoździe (patrz część 5 poniżej)

Przygotowanie narzędzia do pracy

Przed użyciem narzędzia upewnij się, że przeczytałeś i

zrozumiałeś wszystkie ostrzeżenia wymienione w niniejszej

instrukcji.

POLSKI

175

l Podczas umieszczania akumulatora lub ogniwa w

narzędziu, obszar wydmuchu nie powinien być skierowany

w stronę operatora i innych osób przebywających w

miejscu pracy. Umieść obszar wydmuchu narzędzia

nad testowym fragmentem materiału o odpowiedniej

grubości, aby w pełni dostosować wymiary łączników,

jakie mają być wbijane. Nie trzymając rąk na spuście

ani na mechanizmie wyłącznika, ustaw się z dala od linii

wydmuchu. Podłącz ogniwo paliwowe i akumulator.

l Nie naciskaj spustu ani wyłącznika bezpieczeństwa

podczas podłączania ogniwa i akumulatora. Narzędzie

może przypadkowo rozpocząć pracę i spowodować

uszkodzenia ciała.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

PODCZAS ŁADOWANIA NARZĘDZIA

Przy ładowaniu narzędzia:

1. Nigdy nie ustawiaj ręki ani innej części ciała na linii

wydmuchu łączników.

2. Nigdy nie kieruj narzędzia w stronę siebie lub innych osób.

3. Nie naciskaj spustu ani wyłącznika bezpieczeństwa,

ponieważ narzędzie może przypadkowo rozpocząć pracę i

spowodować uszkodzenia ciała.

Uwaga: Szczegółowe instrukcje dotyczące ładowania oraz

zalecanych wymiarów łączników znajdują się w specyfikacji

technicznej narzędzia na początku tej instrukcji.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

PODCZAS PRACY Z NARZĘDZIEM

Zawsze ostrożnie używaj narzędzia:

l Nigdy nie baw się narzędziem;

l Nigdy nie naciskaj spustu, jeśli nos narzędzia nie jest

skierowany w stronę powierzchni roboczej.

l Zachowuj odpowiednią odległość w czasie użytkowania

narzędzia, ponieważ może ono przypadkowo rozpocząć

pracę i spowodować uszkodzenia ciała.

l Operatorowi nie wolno trzymać wciśniętego

spustu w narzędziach wyposażonych w wyłącznik

bezpieczeństwa, ponieważ gdy wyłącznik zostanie

przypadkowo wciśnięty, uruchomi on narzędzie, co

może spowodować poważne uszkodzenia ciała.

l Trzymaj ręce i inne części ciała z dala od obszaru wydmuchu.

Narzędzie wyposażone w wyłącznik bezpieczeństwa może

odskoczyć w czasie pracy i spowodować niepożądane

wbicie drugiego łącznika oraz uszkodzenia ciała.

l Często sprawdzaj działanie mechanizmu wyłącznika

bezpieczeństwa. Nie używaj narzędzia, jeśli ruchomy

styk przerywacza działa nieprawidłowo, ponieważ może

to spowodować przypadkowe wbicie łącznika. Nie

ingeruj, jeśli mechanizm wyłącznika bezpieczeństwa

działa prawidłowo.

l Nie wbijaj łączników na inne łączniki, gdyż może to

spowodować wygięcie gwoździa, a w konsekwencji

uszkodzenie ciała.

l Nie wbijaj łączników przy krawędzi powierzchni roboczej,

ponieważ drewno może rozwarstwić się i spowodować

wygięcie gwoździa, a w konsekwencji uszkodzenie ciała.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

PODCZAS KONSERWACJI NARZĘDZIA

Podczas pracy z narzędziami gazowymi, zwracaj uwagę na

ostrzeżenia zawarte w niniejszej instrukcji oraz na etykiecie

narzędzia. Jeśli zauważasz jakieś problemy, zachowaj

szczególną ostrożność przy obsłudze narzędzia.

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu i możliwym

uszkodzeniom ciała, zawsze odłączaj akumulator i ogniwo

paliwowe:

1. Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji.

2. Przy przeprowadzaniu naprawy narzędzia.

3. Przy czyszczeniu zatoru.

4. Gdy narzędzie nie jest używane.

5. Przy przenoszeniu narzędzia w inne miejsce pracy,

ponieważ może ono przypadkowo włączyć się i spowodować

uszkodzenia ciała.

Sprawdź, czy narzędzie działa prawidłowo. Skieruj nos w

stronę niepotrzebnego kawałka drewna i naciśnij spust jeden

lub dwa razy.

Obsługa narzędzia

PRZYGOTOWANIE DO PRACY Z NARZĘDZIEM

MAX

120ºF

(50ºC)

Chronić przed światłem słonecznym.

Nie przechowywać w pojazdach. Nie

wystawiać na działanie temperatur

wyższych niż 50º C.

2

NIEBEZPIECZEŃSTWO. GAZ WYSOCE

ŁATWOPALNY. Przechowywać z dala od

źródeł ciepła/zapłonu/otwartego ognia/

gorących powierzchni.-NIE PALIĆ. Pożar spowodowany

wyciekiem gazu: nie gasić, o ile nie można w bezpieczny

sposób zahamować wycieku. Przechowywać w dobrze

wentylowanych pomieszczeniach.

NIE PRZEBIJAĆ.

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

Nie przechowuj narzędzia, ogniw paliwowych i akumulatora

w chłodnych temperaturach. Do czasu rozpoczęcia pracy

przechowuj narzędzia, ogniwa paliwowe i akumulator w

ciepłym miejscu.

POLSKI

176

l Jeśli narzędzie, ogniwo paliwowe i akumulator są już

zimne, przenieś je w cieplejsze miejsce, aby ogrzały się

przed użyciem.

l Należy przestrzegać temperatury przechowywania nie

przekraczającej 50°C.

l Nie wystawiać na działanie otwartego ognia i iskier.

l Narzędzie może przestać działać, gdy: - w niskiej

temperaturze materiał paliwowy w ogniwie straci

odpowiednią moc, - zostanie wystawione na działanie

wysokiej temperatury, która również może wpływać

niekorzystnie na pracę narzędzia.

l Nie używaj narzędzia na deszczu lub w warunkach dużej

wilgotności.

l Nie zaleca się używania tego narzędzia na wysokościach

powyżej 1500 m i w temperaturach poniżej 0°C.

1. OGNIWO PALIWOWE

Aby podłączyć zapadkę dozującą do ogniwa paliwowego:

1. Oddziel zapadkę dozującą i zatyczkę pojemnika z gazem

(Rys. 3a).

2. Naciśnij zapadkę z zewnątrz do przodu (w stronę trzpienia),

a potem w dół z przodu zapadki dozującej (Rys. 3b).

3. Naciśnij tył zapadki do dołu, dopóki zapadka nie zamocuje

się (Rys. 3c).

Aby sprawdzić, czy zapadka jest zamontowana poprawnie:

Naciśnij trzpień zapadki dozującej na ogniwo paliwowe dwa lub

trzy razy w kierunku stałego przedmiotu i puść. Jeśli nie wydobył

się gaz, ogniwo paliwowe jest puste i należy je wymienić na nowe.

PRZESTRZEGAJ ZASAD BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA: Jeśli gaz wycieka z zapadki dozującej lub pojemnika

po zamontowaniu zapadki, wymień zapadkę na nową.

Nie używaj ponownie zapadki dozującej – zawsze wymieniaj

ją wraz z każdym ogniwem paliwowym.

2. AKUMULATOR

Przed użyciem należy naładować akumulator – patrz

wcześniejszy rozdział „ŁADOWANIE AKUMULATORA”.

3. TEST BEZPIECZEŃSTWA

l Osobom nieuprawnionym (w tym dzieciom) nie wolno

obsługiwać sprzętu.

l Zawsze noś okulary ochronne.

l Sprawdź, czy śruby mocujące na górnej pokrywie są

dostatecznie dokręcone. Sprawdź, czy narzędzie nie

posiada uszkodzonych lub zardzewiałych elementów.

l Gdy w narzędziu nie znajdują się jeszcze gwoździe,

ogniwo paliwowe i akumulator, sprawdź, czy ruchomy

styk przerywacza działa prawidłowo. Sprawdź również

czy ruchome części styku przerywacza nie są brudne.

l Zanim przystąpisz do pracy, upewnij się, że przeczytałeś

i zrozumiałeś wszystkie instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa.

4. OBSŁUGA NARZĘDZIA: PRZED UŻYCIEM

1. Włóż akumulator do uchwytu narzędzia (Rys. 4).

Uwaga: Nie naciskaj styku przerywacza ani spustu w czasie

instalowania akumulatora.

- Upewnij się, że lampka kontrolna akumulatora świeci

się na ZIELONO (Rys. 5).

- Jeśli lampka kontrolna akumulatora świeci się na

CZERWONO, akumulator nie jest wystarczająco

naładowany i trzeba podłączyć go do ładowarki.

LAMPKA KONTROLNA AKUMULATORA

l Migająca na ZIELONO: Wystarczający poziom

naładowania (w czasie pracy lampka świeci się stale).

l Migająca na CZERWONO: Niewystarczający poziom

naładowania.

l WYŁĄCZONA (nie świeci się): Akumulator jest

wyczerpany. Naładuj akumulator.

2. Włóż ogniwo paliwowe do narzędzia

i. Pociągnij zapadkę i otwórz pokrywę ogniwa (Rys. 6).

ii. Włóż ogniwo paliwowe do narzędzia (Rys. 7), upewniając

się, że trzpień ogniwa paliwowego jest dobrze umieszczony

w otworze adaptora (Rys. 8).

iii. Zamknij pokrywę.

5. ŁADOWANIE NARZĘDZIA

UWAGA: Przy ładowaniu gwoździ do narzędzia:

l Nie naciskaj spustu

l Nie naciskaj ruchomego styku przerywacza

l Aby uniknąć uszkodzeń ciała, dbaj, aby twarz, ręce,

stopy i inne części ciała, twoje jak i innych osób

znajdowały się z dala od obszaru wydmuchu narzędzia.

1. Włóż taśmę z gwoździami z tyłu magazynka (Rys. 9).

2. Włóż taśmę z gwoździami z przodu magazynka (Rys. 10).

3. Delikatnie popchnij podajnik gwoździ do tyłu, aby pokrętło

podajnika zaczepiło się o taśmę (Rys. 11).

UWAGA Należy używać taśm z ilością powyżej 10 gwoździ.

Wyjmowanie gwoździ:

1. Przekręć pokrętło podajnika do tyłu (Rys. 12).

2. Przekręć pokrętło podajnika do przodu, jednocześnie

popychając podajnik gwoździ.

3. Wyjmij gwoździe z tylnej części magazynka (Fig. 13).

UWAGA: Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu

narzędzia, nigdy nie dotykaj spustu ani nie ustawiaj górnej

końcówki styku przerywacza na blacie roboczym czy

podłodze. Ponadto, nigdy nie kieruj obszaru wydmuchu

gwoździ w stronę jakiejkolwiek osoby czy części ciała.

POLSKI

177

6. OBSŁUGA GWOŹDZIARKI

UWAGA

l Przy wbijaniu gwoździ przyciskaj styk przerywacza,

w przeciwnym wypadku tłok nie będzie prawidłowo

powracać na swoje miejsce.

l Używanie narzędzia przez dłuższy czas może prowadzić

do zabrudzenia smarem nosa lub dyszy wylotowej, co

będzie powodować rozpryskiwanie się smaru.

l Aby zapewnić czystość materiału roboczego, wycieraj

wszelki smar jaki osadzi się na narzędziu.

WSKAŹNIKI CYKLI ROBOCZYCH

Narzędzia zostały zaprojektowane do pracy w następujących

cyklach roboczych:

Tryb pracy przerywanej – 16-17 gwoździ na minutę

Tryb pracy ciągłej – 1000 gwoździ na godzinę

Przekraczanie tych wskaźników może spowodować

przegrzanie narzędzia, a w konsekwencji pogorszenie jego

osiągów lub uszkodzenie elementów. Używając narzędzia

zgodnie z zalecanymi cyklami, w ciągu jednego dnia

roboczego można wbić kilka tysięcy gwoździ.

WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA

Narzędzia są wyposażone w sekwencyjny wyłącznik

bezpieczeństwa i zostały oznaczone symbolem odwróconego

trójkąta równobocznego (▼). Nie używaj narzędzia

oznaczonego tym symbolem, jeśli brakuje wyłącznika

bezpieczeństwa lub jest on uszkodzony.

Sekwencyjny wyłącznik bezpieczeństwa wymaga, aby operator

trzymał narzędzie z naciśniętym wyłącznikiem bezpieczeństwa

przed naciśnięciem spustu. Aby wbijać dodatkowe łączniki,

przed powtórzeniem pracy spust musi zostać zwolniony, a

narzędzie podniesione znad powierzchni roboczej.

Ułatwia to dokładne umiejscowienie łącznika, na przykład

przy ramowaniu, łączeniu gwoździ wbijanych na ukos

i produkcji skrzyń. Wyłącznik sekwencyjny pozwala na

dokładne umiejscowienie łącznika bez ewentualności wbicia

drugiego gwoździa przy odskoku. Przyczynia się to do

zwiększenia bezpieczeństwa, ponieważ gwóźdź nie zostanie

wbity przypadkowo, jeśli narzędzie dotknie powierzchni

roboczej lub jakiegokolwiek innego przedmiotu, a operator

trzyma w tym czasie spust.

ODBLOKOWYWANIE ŁĄCZNIKÓW

Narzędzia posiadają mechanizm zapobiegający uruchomieniu,

gdy gwoździ nie ma w magazynku.

Kiedy magazynek nie jest naładowany lub kiedy liczba

pozostałych w nim gwoździ jest mniejsza niż 4/5, ruchomy

styk przerywacza nie działa, zatem narzędzie nie wystrzeli.

TEST DZIAŁANIA NARZĘDZIA

DZIAŁANIE WYŁĄCZNIKA SEKWENCYJNEGO

A) Nie dotykając spustu, naciśnij styk przerywacza na

powierzchni roboczej.

NARZĘDZIE NIE MOŻE SIĘ OBRACAĆ.

B) Trzymaj narzędzie z dala od powierzchni roboczej i, nie

celując w stronę siebie ani innych osób, naciśnij spust.

NARZĘDZIE NIE MOŻE SIĘ OBRACAĆ.

C) Trzymając narzędzie z dala od powierzchni roboczej,

naciśnij spust. Naciśnij wyłącznik bezpieczeństwa na

powierzchni roboczej.

NARZĘDZIE NIE MOŻE SIĘ OBRACAĆ.

D) Nie dotykając spustu, naciśnij wyłącznik sekwencyjny na

powierzchni roboczej, a potem naciśnij spust.

NARZĘDZIE POWINNO SIĘ OBRACAĆ.

OBSŁUGA NARZĘDZIA

Po sprawdzeniu czy narzędzie działa prawidłowo, ustaw nos

na materiale roboczym i naciśnij spust. Sprawdź, czy łącznik

został wbity prawidłowo (Rys. 14).

REGULACJA GŁĘBOKOSCI WBIJANIA ŁĄCZNIKÓW

Aby gwoździe były wbijane na tę samą głębokość, zawsze

mocno trzymaj narzędzie przy powierzchni roboczej. Jeśli

gwoździe są wbijane zbyt głęboko lub zbyt płytko, wyreguluj

głębokość wbijania w następujący sposób:

1. Wyjmij ogniwo paliwowe i akumulator z gwoździarki (Rys.

15).

2. Jeśli gwoździe są wbijane zbyt głęboko, przesuń ruchomy

styk przerywacza do przodu. Jeśli gwoździe są wbijane zbyt

płytko, przesuń ruchomy styk przerywacza do tyłu (Rys. 16).

3. Pozostaw styk przerywacza w pozycji, w której test

głębokości wbijania wypadł pomyślnie.

4. Podłącz ogniwo paliwowe i akumulator do narzędzia.

ZAWSZE NOŚ OKULARY OCHRONNE.

Wykonaj test wbijania.

5. Wyjmij ogniwo paliwowe i akumulator z gwoździarki.

6. Dokonuj dalszych regulacji, aż do ustawienia właściwej

głębokości wbijania. Wykonuj test po każdej regulacji.

7. HAK ROBOCZY

Narzędzia mają hak zamontowany w magazynku.

Konserwacja i rozwiązywanie

problemów

Zanim przystąpisz do konserwacji lub naprawy narzędzia,

wyjmij ogniwo paliwowe i akumulator z gwoździarki i

całkowicie opróżnij magazynek. Przeczytaj ze zrozumieniem

wszystkie ostrzeżenia zawarte w niniejszej instrukcji,

specyfikacji technicznej i na etykiecie narzędzia. Jeśli

zauważasz jakieś problemy, zachowaj szczególną ostrożność

przy obsłudze narzędzia.

POLSKI

178

Jako części zamienne zaleca się stosowanie produktów firmy

DeWALT. Nie używaj części modyfikowanych lub części, które

nie zapewniają takiej samej pracy jak oryginalne wyposażenie

narzędzia.

UWAGA: Przed usuwaniem zatoru, sprawdzaniem narzędzia,

pracami konserwacyjnymi i czyszczeniem upewnij się, że

wyjąłeś z narzędzia akumulator i ogniwo paliwowe.

CZYSZCZENIE ZATORU

Jeśli gwoździe utkną w głowicy zapłonu, usuń je i dokonaj

regulacji wbijania w następującej kolejności.

1. Wyjmij ogniwo paliwowe i akumulator z gwoździarki.

2. Zamknij magazynek i usuń gwoździe.

3. Usuń śruby za pomocą klucza. (Rys. 17 & 18).

4. Wyjmij magazynek z głowicy zapłonu i usuń zator (Rys.

19 & 20).

5. Podłącz ogniwo paliwowe i akumulator do narzędzia.

SPRAWDZANIE MAGAZYNKU

1. Najpierw wyjmij z narzędzia akumulator i ogniwo paliwowe.

2. Wyczyść magazynek. Usuń wióry papieru lub drewna,

które mogły zgromadzić się w magazynku. Nasmaruj

magazynek przy pomocy smaru do gwoździarek na gwoździe

wykończeniowe firmy

DeWALT.

SPRAWDZANIE ŚRUB MONTAŻOWYCH

Regularnie sprawdzaj, czy w żadnej części narzędzia nie ma

niedokręconych śrub. Każdą luźną śrubę należy dokręcić.

Praca z narzędziem posiadającym poluzowane śruby może

być niebezpieczna.

SPRAWDZANIE RUCHOMEGO STYKU PRZERYWACZA

Sprawdź, czy styk przerywacza porusza się gładko. Wyczyść

tor poruszania się styku i od czasu do czasu pokryj smarem

znajdującym się w zestawie. Pozwoli to na niezakłóconą pracę

i jednocześnie pomoże przeciwdziałać powstawaniu rdzy.

PRZYGOTOWANIE DO PRZECHOWYWANIA

l Jeśli narzędzie będzie nieużywane przez dłuższy czas,

zabezpiecz jego stalowe części cienką warstwą smaru,

aby uniknąć powstawania rdzy.

l Nie przechowuj gwoździarki w zimnych miejscach.

Gdy narzędzie nie jest używane, powinno się je

przechowywać w suchym i ciepłym miejscu.

l Przechowywać poza zasięgiem dzieci.

l Należy stosować się do wszystkich instrukcji zawartych

w poprzednim rozdziale „Przechowywanie” niniejszego

podręcznika.

LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH

UWAGA: Napraw, modyfikacji i sprawdzania elektronarzędzi

firmy

DeWALT mogą dokonywać wyłącznie pracownicy

Autoryzowanych Centrów Serwisowych

DeWALT.

Lista części dostarczona z narzędziem może pomóc

pracownikom Autoryzowanych Centrów Serwisowych

DeWALT w naprawie lub konserwacji narzędzia.

Podczas wykonywania prac konserwatorskich i obsługi

elektronarzędzi, należy przestrzegać zasad i standardów

bezpieczeństwa obowiązujących w danym kraju.

MODYFIKACJE

Narzędzia firmy

DeWALT są stale ulepszane i modyfikowane,

tak aby można było wykorzystywać w nich najnowocześniejsze

rozwiązania technologiczne. W związku z tym, niektóre części

mogą zostać zastąpione innymi bez uprzedzenia.

ODPOWIEDNIE SMARY

Należy używać smaru do gwoździarki gazowej firmy

DeWALT.

Nie stosować smarów zawierających detergenty lub inne

substancje dodatkowe: smary te mogą uszkodzić pierścienie

o-ring i inne części gumowe oraz spowodować nieprawidłową

pracę narzędzia.

DANE DOTYCZĄCE POZIOMU HAŁASU I DRGAŃ POZIOM

EMISJI HAŁASU (PATRZ DANE TECHNICZNE NARZĘDZIA)

Wartości poziomu hałasu charakterystyczne dla tego

narzędzia zostały określone zgodnie z normą EN 12549 –

„Akustyka - Procedura badania hałasu narzędzi z napędem

do montażu łączników - Metoda techniczna”.

Wartości te są charakterystyczne dla danego narzędzia i

nie stanowią odzwierciedlenia całkowitego poziomu hałasu

w miejscu pracy. Natężenie hałasu w miejscu pracy zależy

na przykład od warunków wykonywania pracy, materiału

roboczego, używanych podkładek oraz ilości wykonywanych

operacji, itd.

W zależności od warunków w miejscu pracy i rodzaju

materiału roboczego, może zaistnieć potrzeba podjęcia

indywidualnych działań w celu zmniejszenia hałasu, na

przykład ustawienia przedmiotów roboczych na podkładkach

wyciszających hałas, zapobiegania drganiom materiału

poprzez jego dociśnięcie lub zakrycie, wyregulowanie

minimalnego roboczego ciśnienia powietrza itd.

INFORMACJE DOTYCZĄCE DRGAŃ

(patrz Dane techniczne narzędzia)

Charakterystyczne wartości drgań zostały określone dla

tego narzędzia zgodnie z normą ISO/WD 8662-11 „Pomiar

poziomu drgań w elektronarzędziach ręcznych – Część 11

Narzędzia z napędem do montażu łączników”.

Wartości te są charakterystyczne dla danego narzędzia i

nie stanowią odzwierciedlenia całkowitego wpływu pracy z

narzędziem na kończyny górne. Wpływ pracy z narzędziem

na kończyny górne zwiększa się wraz z siłą uchwytu,

siłą kontaktową, kierunkiem pracy, regulacją dopływu

skompresowanego powietrza, rodzajem materiału roboczego,

podkładki pod materiał roboczy, itd.

POLSKI

179

CZĘSTOTLIWOŚĆ KONSERWACJI

Częstotliwość konserwacji narzędzia może zmieniać się w

zależności od środowiska pracy narzędzia, zastosowań do

których jest wykorzystywane i ilości wbijanych gwoździ. Na

przykład, jeśli narzędzie jest używane w miejscu brudnym

i zakurzonym do wbijania dużych ilości gwoździ, będzie

ono wymagało częstszego konserwowania niż w przypadku

wbijania niewielkich serii gwoździ w czystym miejscu pracy.

Tabela poniżej stanowi przewodnik, który pomoże ustalić

właściwą częstotliwość konserwacji narzędzia. Jeśli w

narzędziu zbiera się zbyt wiele odpadów pomiędzy jednym

a drugim czyszczeniem, konserwuj narzędzie częściej.

Jeśli narzędzie nie wymaga czyszczenia w zaplanowanym

terminie, możesz konserwować je rzadziej. Jeśli masz

jakiekolwiek pytania w związku z powyższymi informacjami,

skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem, który udzieli ci rady

i pomocy.

Częstotliwość konserwacji modeli

Ilość dni pomiędzy

kolejnymi konserwacjami

Środowisko

pracy

Dużo brudu i kurzu 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4

Kurz 10-14 10-14 10-14 3-4 3-4

Umiarkowane 30-45 30-45 30-45 10-14 10-14

Czyste 45-60 45-60 45-60 30-45 30-45

1 2 4 6 8+

Tygodniowe zużycie gwoździ [x1000]

CZYSZCZENIE FILTRA

Przy pracy z narzędziami należy uważać, aby nie zgubić

żadnej zdemontowanej części narzędzia i używać wyłącznie

oryginalnych części firmy

DeWALT, aby zapewnić prawidłowe i

bezpieczne działanie narzędzia.

1. Przed czyszczeniem sprawdź, czy narzędzie całkowicie się

ochłodziło i usuń wszystkie gwoździe, ogniwo paliwowe oraz

akumulator z narzędzia (Rys. 21).

2. Zdejmij pokrywę filtra za pomocą płaskiego śrubokręta (Rys.

22) i wyjmij filtr (Rys. 23).

3. Usuń kurz i odpadki z filtra za pomocą substancji czyszczącej.

Upewnij się, że filtr jest suchy i czysty (Rys. 24). Umieść

ponownie filtr i pokrywę filtra. Jeśli filtr jest uszkodzony,

wymień go na nowy.

4. Przed użyciem na docelowej powierzchni roboczej zawsze

wykonuj 5-10 cykli testowych na kawałku niepotrzebnego

materiału roboczego, aby usunąć pozostałości po czyszczeniu.

CZYSZCZENIE I SMAROWANIE

Zanim użyjesz lub przystąpisz do czyszczenia narzędzia,

upewnij się, że przeczytałeś i zrozumiałeś wszystkie ostrzeżeni

bezpieczeństwa i procedury czyszczenia. Niezastosowanie się

do nich może skutkować poważnymi uszkodzeniami ciała.

OSTRZEŻENIE: Zanim użyjesz narzędzia, upewnij się, że

4 sześciokątne śruby o łbach gniazdowych są bezpiecznie

przymocowane do głowicy cylindra. Poluzowane lub

brakujące śruby mogą spowodować wyciek gazów palnych,

a w konsekwencji uszkodzenia ciała użytkownika i zniszczenie

narzędzia oraz innych przedmiotów.

1. Przed czyszczeniem sprawdź, czy narzędzie całkowicie się

ochłodziło i usuń wszystkie gwoździe, ogniwo paliwowe oraz

akumulator z narzędzia (Rys. 21).

2. Za pomocą kluczy sześciokątnych o średnicy 4 mm odkręć i

przytrzymaj śruby o łbie gniazdowym (Rys. 25).

3. Zdejmij górną pokrywę (Rys. 26).

4. Odłącz przewód silnika (Rys. 27) i połączenie świecy

zapłonowej (Rys. 28).

5. Ostrożnie wyjmij głowicę cylindra z komory spalania (Rys. 29).

6. Upewniając się, że nie uszkodzisz łopatek wentylatora,

ostrożnie wyjmij pierścień o-ring (Rys. 30).

7. Używając suchej ściereczki, wyczyść i usuń wszystkie

pozostałości pierścienia o-ring. Sprawdź, czy o-ring nie jest

uszkodzony i jeśli jest to konieczne, wymień go (Rys. 31).

8. Wyczyść głowicę cylindra za pomocą środka czyszczącego

do hamulców, zwracając szczególna uwagę na świecę

zapłonową (Rys. 32). Do usunięcia małych odpadów może

przydać się mała szczotka. Aby dokładnie wyczyścić głowicę,

trzeba czasami powtórzyć ten proces 2 lub 3 razy.

9. Umieść ponownie o-ring na głowicy cylindra. Nasmaruj

o-ring używając smaru do gwoździarek gazowych firmy

DeWALT (Rys. 33).

10. Spryskaj komorę cylindra środkiem do czyszczenia

hamulców, aby usunąć wszelkie pozostałości.

11. Używając tępego przedmiotu (np. trzonka śrubokrętu),

popchnij tłok (Rys. 34).

12. Spryskaj od wewnątrz komorę spalania i głowicę komory.

Aby usunąć wszystkie odpady, czasami trzeba powtórzyć ten

proces 2 lub 3 razy, w razie konieczności używając małej

szczotki (Rys. 35). Wytrzyj wszystkie pozostałości (Rys. 36)

13. Używając śrubokrętu lub podobnego narzędzia, popchnij z

powrotem do środka narzędzia płytkę prowadzącą (Rys. 37).

14. Upewniając się, że o-ring jest równo zamocowany na

głowicy cylindra (Rys. 38), ostrożnie załóż głowicę cylindra

na narzędzie, uważając aby nie uszkodzić łopatki wentylatora

(Rys. 39).

15. Wyjmij podajnik gwoździ, aby zwolnić blokadę narzędzia

i naciśnij ruchomy styk przerywacza na twardej powierzchni

(Rys. 40).

16. Podłącz ponownie przewód silnika i przewód świecy

zapłonowej (Rys. 41).

17. Umieść ponownie pokrywę górną, upewniając się, że żaden

z przewodów nie jest przycięty, a następnie umieść śruby o

łbach gniazdowych w odpowiednim miejscu (Rys. 42).

POLSKI

180

18. Umieść ponownie mocowanie filtra (Rys. 43).

19. Wykonaj test narzędzia wyjmując podajnik gwoździ, aby

zwolnić blokadę i naciskając ruchomy styk przerywacza na twardej

powierzchni. Wentylator powinien się uruchomić (Rys. 44).

UWAGA: Przed użyciem na docelowej powierzchni

roboczej zawsze wykonuj 5-10 cykli testowych na kawałku

niepotrzebnego materiału roboczego, aby usunąć pozostałości

po czyszczeniu.

Tabela konserwacji

CZYNNOŚĆ CEL SPOSÓB WYKONANIA

Czyszczenie magazynka i

mechanizmu podajnika.

Zapobieganie zatorom. Czyścić dmuchając codziennie.

Utrzymanie prawidłowego

działania styku przerywacza

Zapewnienie bezpieczeństwa operatorowi oraz wydajnej

pracy gwoździarki.

Czyścić dmuchając codziennie.

Czyszczenie wewnątrz Zachowaj sprawność narzędzia

Postępuj zgodnie z opisaną procedurą co 20 000 strzałów (lub

częściej w bardziej zanieczyszczonym środowisku pracy)

Samodzielne rozwiązywanie problemów

PROBLEM METODA SPRAWDZENIA SPOSÓB NAPRAWY

Gwoździarka działa, ale nie

wbija gwoździ.

Sprawdzić, czy nie ma zatoru. Usunąć zator.

Sprawdzić działanie podajnika gwoździ. Wyczyścić i nasmarować w razie potrzeby.

Czy sprężyna taśmowa jest osłabiona lub uszkodzona? Wymienić sprężynę taśmową.

Sprawdzić, czy używany jest właściwy rodzaj gwoździ. Stosować tylko zalecany rodzaj gwoździ.

Sprawdzić, czy tłok płytki prowadzącej nie wrócił na

pozycję górną

Wyjąć akumulator, ogniwo paliwowe i gwoździe, a

następnie używając śrubokrętu z cienkiego metalu

o długości 100 mm (nie jest dołączony do zestawu),

wcisnąć styk przerywacza i popchnąć pręt do góry.

Pomijanie gwoździ.

Przerywane podawanie gwoździ.

Sprawdzić, czy używany jest właściwy rodzaj gwoździ. Stosować tylko zalecany rodzaj gwoździ.

Sprawdzić działanie podajnika gwoździ. Wyczyścić i nasmarować.

Czy sprężyna taśmowa jest osłabiona lub uszkodzona? Wymienić sprężynę taśmową.

Czy podajnik gwoździ jest zużyty lub uszkodzony? Wymienić podajnik gwoździ.

Sprawdzić, czy tłok wraca prawidłowo na swoje miejsce.

Mocno nacisnąć spust przez około 0,5 sekundy po

spaleniu.

Zbyt niska temperatura, ogrzać ogniwo paliwowe do

temperatury poniżej 50°C.

Zator gwoździ.

Wbijany gwóźdź zgiął się.

Sprawdzić, czy używany jest właściwy rodzaj gwoździ. Stosować tylko zalecany rodzaj gwoździ.

Czy płytka prowadząca jest zużyta? Skontaktować się z ﬁrmą

DeWALT w celu wymiany części.

Czy podajnik gwoździ jest zużyty lub uszkodzony? Wymienić podajnik gwoździ.

Ruchomy styk przerywacza nie

porusza się gładko.

Czy styk przerywacza jest zgięty? Skontaktować się z ﬁrmą

DeWALT w celu wymiany części.

Sprawdzić, czy na torze ruchu styku nie ma

zanieczyszczeń.

Skontaktować się z ﬁrmą

DeWALT w celu wymiany

części.

Wentylator działa, lampka

kontrolna świeci się na ZIELONO,

ale narzędzie nie wbija gwoździ

lub pracuje niestabilnie.

Sprawdzić, czy tłok wraca prawidłowo na swoje miejsce.

Popchnąć styk przerywacza do końca.

Zbyt niska temperatura, ogrzać ogniwo paliwowe do

temperatury poniżej 50°C..

Czy ilość paliwa w ogniwie jest wystarczająca? Wymienić ogniwo na nowe.

Czy przewód świecy zapłonowej jest zużyty? Skontaktować się z ﬁrmą

DeWALT w celu wymiany części.

Czy świeca zapłonowa jest wybrudzona smarem lub

zanieczyszczona?

Skontaktować się z ﬁrmą

DeWALT w celu wymiany części.

Czy ﬁltr jest zapchany? Wyczyścić zgodnie z tabelą konserwacji.

Wentylator nie działa, gdy

dźwignia jest wciśnięta.

Magazynek jest pusty. Załadować więcej gwoździ do magazynku.

Sprawdzić kolor lampki kontrolnej.

Jeśli świeci się na czerwono: wymienić akumulator.

Jeśli świeci się na zielono: skontaktować się z ﬁrmą

DeWALT w celu wymiany części.

Nie można naładować

akumulatora.

Sprawdzić przewód elektryczny.

POLSKI

181

J

I(b)

I(a)

DGN9033-XJ

A Długość w mm 374 mm

B Wysokość w mm 378 mm

C Szerokość w mm 108 mm

D Waga w kg 3.42 Kg

E Poziom ciśnienia akustycznego LPA 1s d 94.5 dB(A) / 1.5 dB

F Moc akustyczna impulsowa LWA 1 s d 96.4 dB(A) / 1.5 dB

G

Drgania / nieokreśloność

m/s2 3.4 m/s² / 1.7 m/s²

H Nazwa łącznika DNPT/DNW

I(a) Wymiary w mm 2.8-3.3 mm

I(b) Wymiary w mm 50-90 mm

J Łeb/główka 6.7-7.5 mm

K Pojemność magazynku 60

L Optymalna temperatura pracy -7ºC - 49ºC

M Kod ładowarki DG-C02-XJ

N Źródło zasilania

Prąd wejściowy: AC 100-240 Vac,

50/60 Hz, 0,3A maks.,

Prąd wyjściowy: 12V 0,5A

O Czas ładowania w minutach w temperaturze 20ºC 120

P Napięcie ładowania

Prąd wejściowy: 12V (DC) / Prąd

wyjściowy: 7,2V (DC)

Q Prąd ładowania

Prąd wejściowy: 1A / Prąd wyjściowy:

650mA

R Waga ładowarki Adapter: 78 g / Ładowarka: 132 g

S Waga w kg 210g

T Rodzaj akumulatora DG-B03-XJ (1.6Ah) Ni-MH 6V

U

Ogniwo paliwowe – płynny węglowodan:

propan/butan

80ml

POLSKI

182

Strona jest ładowana ...

DeWalt DGN9033 Instrukcja obsługi

DeWalt DGN9033 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty