Zibro D8 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

4 GENERAL SAFETY

For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are

n

ot familiar with this manual must not use this air conditioner. We strongly recommend

keeping this manual in a safe place for future reference.

> SICUREZZA

Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di uti-

lizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizza-

tore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per

future referenze.

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met

de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken.

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere

raadpleging.

: OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃTWA

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora!

Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z

niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w

razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.

B. Nie uciskać ani nie zginać przewodu.

C.

Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.

D.

Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.

E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.

F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie.

H. Nie rozlewać cieczy.

I.

Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.

J.

Nie używać przedłużacza.

K. Trzymać z daleka od dzieci.

L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodziel-

nie.

A. Gebruik geen beschadigde kabel.

B. Kabel niet afklemmen of knikken.

C. Plaats op een vlakke ondergrond.

D.

Niet voor een open raam plaatsen.

E. Niet met chemicaliën in contact brengen.

F. Niet bij een warmtebron plaatsen.

G. Niet onderdompelen.

H. Niets morsen.

I. Niets in het apparaat steken.

J.

Geen verlengkabel gebruiken.

K. Buiten bereik van kinderen houden.

L. Niet zelf repareren.

A

. Non usare il cavo, se danneggiato.

B. Non bloccare o piegare il cavo.

C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.

D. N

on collocare l’apparecchio davanti alla finestra

aperta.

E

. Non porlo a contatto con prodotti chimici.

F.

Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

G

. Non immergerlo nell’acqua.

H. Non versare liquidi sull’apparecchio.

I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.

J. N

on usare prolunghe.

K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

b

ambini.

L. Non cerc

are di riparare l’apparecchio.

A. Do not use a damaged cable.

B

. Do not clamp or bend the cable.

C

. Do not place unevenly.

D

. Do not place in front of an open window.

E

. Do not bring in contact with chemicals.

F

. Do not place near a heat source.

G. Do not immerse in water.

H

. Do not spill.

I

. Do not insert anything.

J

. Do not use an extension cord.

K

. Keep out of the reach of children.

L

. Do not repair.

G

H

I

J

K

L

Strona jest ładowana ...

I

STOTNE CZE˛ŚCI

Ojemnik na wodę

Mikroprzełącznik

Wilgotne powietrze

Parownik

Kondensator

Wentylator o

2 prędkościach

nastawiania

Suchsze i nieco

ogrzane powietrze

Higrostat

Kompresor

A

B

C

4

E

F

G

H

I

1. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE˛ OBSłUGI.

2. W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTOWAĆ SIE˛ Z DEALEREM.

:

60

A

B

7

8

4

6

5

9

C

:

61

Szanowni Państwo,

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Zibro Clima. Oprócz chłodzenia

powietrza, klimatyzator ten ma jeszcze dwie inne funkcje, mianowicie odwilżanie i wentylacje.

Przenośny klimatyzator Zibro Clima jest wyjątkowo prosty w obsłudze i można go łatwo

przemieszczać.

Nabyli Państwo produkt wysokiej jakości, który - przy prawidłowej eksploatacji - będzie

Państwu wiernie służył przez wiele lat. W celu zapewnienia optymalnej trwałości klimatyzatora,

prosimy przed pierwszym użyciem aparatu uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Życzymy naszym klientom przyjemnego chłodu i komfortu z Zibro Clima.

Łączymy serdeczne pozdrowienia,

PVG International b.v.

Dział Obsługi Klientów

A ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Sprawdź napięcie sieci zasilającej. Osuszacza powietrza można używać

wyłącznie po przyłączeniu go za pośrednictwem uziemiającego gniazdka

sieciowego do sieci o napięciu 220240 Volt (50 Hz).

• J

eżeli osuszacza powietrza nie używasz, wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka sieciowego.

• Ze względu na bezpieczeństwo pamiętaj o tym, aby dzieci nie miały

bezpośredniego dostępu do aparatu, jak ma to miejsce w przypadku innych

urządzeń elektrycznych.

• Ewentualne naprawy  poza regularną konserwacją  należy zlecić fachowcowi z

autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu Zibro Clima, gdyż w

przeciwnym razie może to spowodować przepadek gwarancji .

• Jeżeli przewód zasilający osuszacza jest uszkodzony, wymianę jego należy zlecić

fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego, aby uniknąć wszelkiego

ryzyka.

• Osuszacz powietrza Zibro Clima jest w pełni bezpiecznym urządzeniem,

wykonanym zgodnie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa. Jednak  tak

jak w przypadku wszelkich innych urządzeń elektrycznych  używając go należy

zachować ostrożność.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia aparatu lub którejś z jego części

składowych należy najpierw wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka

sieciowego.

• Czyszcząc osuszacz powietrza nie należy go w żadnym wypadku zwilżać,

moczyć ani zanurzać w wodzie.

• Nie wolno przyłączać osuszacza do sieci za pomocą przedłużacza. W razie braku

odpowiedniego uziemiającego gniazdka sieciowego instalację takowego należy

zlecić fachowcowi.

Elektryczne przewody zasilające

Nie wolno w żadnym wypadku dopuścić do styku urządzenia z wodą z uwagi na

niebezpieczeństwo zwarcia! Jeżeli zaistnieje potrzeba wymiany wtyczki na nową,

należy pamiętać o tym, aby zainstalowana wtyczka była uziemiająca.

UW

AGA!

G

- Urządzenie należy przyłączyć do sieci wyłącznie przewodem uziemiającym.

Jeśli przyłączenie do sieci zasilającej nie jest uziemiające, osuszacza nie wolno w

żadnym wypadku do niej przyłączyć.

- Osuszacza powietrza nie wolno używać w temperaturze pomieszczenia

niższej niż 4˚C.

-

Nie wolno używać aparatu, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka przewodu są

uszkodzone. Nie wolno też uciskać przewodu ani przeciągać go wzdłuż

przedmiotów o ostrych krawędziach.

:

62

:

63

B ZASADY DZIAŁANIA OSUSZACZA

Osuszacz powietrza Zibro Clima reguluje względną wilgotność powietrza w

pomieszczeniach zamkniętych, tzn. pochłania on wilgotne powietrze i rozprowadza je

wzdłuż elementów chłodzących. Zawarta w powietrzu wilgoć w zetknięciu z zimną

powierzchnią elementów chłodzących ulega kondensacji. Woda kondensacyjna

z

biera się w pojemniku na wodę, którego pojemność wynosi 5 litrów. Osuszone

powietrze zostaje przez wywietrznik wdmuchane do pomieszczenia. Osuszacza

używać można w każdym ( zamykanym ) pomieszczeniu. Urządzenie chronić należy

przed wilgocią, skroplinami, korozją, gniciem drewna oraz pleśnią.

C INSTALACJA

Osuszacz Zibro Clima chroni Twoje mieszkanie i otoczenie przed szkodliwymi

skutkami zbyt wysokiej wilgotności powietrza. Wilgotne powietrze rozprzestrzenia się

po całym mieszkaniu, podobnie jak inne przykre zapachy ( np. kuchenne ). Dlatego

zaleca się umieścić osuszacz powietrza w centralnym punkcie mieszkania, aby mógł

on pochłaniać wilgotne powietrze napływające z różnych pomieszczeń. Poza tym

zaleca się  o ile to możliwe  otwarcie wszystkich drzwi wewnętrznych, natomiast

zamknięcie drzwi prowadzących na zewnątrz oraz okien, a otwieranie ich jedynie w

razie potrzeby, aby w ten sposób maksymalnie ograniczyć dopływ świeżego

wilgotnego powietrza.

Instalując osuszacz powietrza Zibro Clima należy pamiętać o tym, aby umieścić go

poziomo, nigdy w pobliżu grzejników ani innych źródeł ciepła.

Aby umożliwić właściwą cyrkulację powietrza, odstęp pomiędzy osuszaczem a innymi

znajdującymi się w jego pobliżu przedmiotami powinien wynosić co najmniej 10 cm.

Jeśli chcesz postawić aparat w innym miejscu, opróżnij najpierw pojemnik na wodę.

Dla lepszej mobilności osuszacz powietrza Zibro Clima zaopatrzony został w kółka.

UW

AGA!

G

Przed użyciem osuszacza pamiętać należy o tym, aby przed włączeniem znajdował

on się w pozycji pionowej przez co najmniej 24 godziny.

D OBSŁUGA

Włącznik/Wyłącznik

Aby włączyć osuszacz powietrza, należy przełącznik (III) przekręcić w prawo zgodnie

z ruchem wskazówek zegara ( nastawiając jednocześnie pożądany poziom

wilgotności ). Aby wyłączyć osuszacz, należy przekręcić przełącznik całkowicie w

lewą stronę ( do położenia 0).

Regulowanie poziomu wilgotności

Aby nastawić ( ponownie ) maksymalny poziom osuszania, należy przełącznik (III)

przekręcić całkowicie w prawo zgodnie z ruchem wskazówek zegara ( do położenia

MAX), osuszacz będzie wtedy pracować bezustannie, niezależnie od poziomu

wilgotności powietrza. Po osiągnięciu pożądanego poziomu wilgotności przełącznik

należy stopniowo przekręcać z powrotem do momentu, aż urządzenie samoczynnie

wyłączy się; osiągnięty w ten sposób poziom wilgotności będzie automatycznie

zachowany.

Prędkość wentylatora

Osuszacz powietrza Zibro Clima zaopatrzony jest w wentylator o dwóch

prędkościach, tzn. niskiej i wysokiej prędkości przepływu powietrza, którą to

prędkość można regulować przełącznikiem (II).

Dioda sygnalizująca stan zawartości pojemnika na wodę

Jeżeli pojemnik na wodę jest pełny, osuszacz wyłącza się samoczynnie, natomiast

zapala się dioda sygnalizacyjna WATER FULL, a równocześnie sygnał dźwiękowy

ostrzega, że pojemnik na wodę należy opróżnić. Patrz dalej: Opróżnianie pojemnika

na wodę. Dioda kontrolna pojemnika świeci się także wtedy, gdy pojemnik na wodę

nie został z powrotem umieszczony na swoim miejscu lub został umieszczony

niewłaściwie.

UW

AGA!

G

Pamiętaj o tym, że osuszacza NIE wolno używać w temperaturze pomieszczenia

niższej niż 4˚C.

:

64

:

65

E OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA WOD

Jeżeli pojemnik na wodę (o pojemności 5 litrów) jest pełny, osuszacz przestaje

pracować i zapala się dioda WATER FULL. Należy zaczekać parę minut po to, aby

resztki wody kondensacyjnej mogły spłynąć do pojemnika. Jeżeli pojemnik na wodę

jest umieszczony nieprawidłowo w aparacie, osuszacz nie może pracować i również

w

tedy zapala się dioda kontrolna. W takim wypadku należy  pociągając za uchwyt 

wyjąć pojemnik na wodę znajdujący się na tyle aparatu i opróżnić go. Następnie

pojemnik ten ostrożnie umieścić z powrotem w osuszaczu zgodnie z kierunkiem

strzałki na pojemniku, zwracając uwagę na to, aby rurka spustowa znalazła się

bezpośrednio nad pływakowym regulatorem poziomu. Jeżeli dioda WATER FULL

zgaśnie, oznacza to, że pojemnik został prawidłowo umieszczony w osuszaczu i że

aparat jest gotowy do ponownego użycia.

F PRZYŁĄCZENIE STAŁEGO SPUSTU WODY

Jeżeli osuszacza używa się do osuszania pomieszczeń o wysokiej wilgotności

względnej powietrza, pojemnik na wodę należy opróżniać częściej. W związku z tym 

albo w sytuacji, gdy osuszacz został umieszczony na stałe w jakimś miejscu 

wygodnym rozwiązaniem jest przyłączenie aparatu do stałego spustu wody. Odbywa

się to w następujący sposób:

• wyjąć najpierw z aparatu pojemnik na wodę,

• dołączony luzem do urządzenie rozdzielacz z tworzywa sztucznego umieścić

wydłużoną krawędzią w aparacie i zacisnąć rozdzielacz w plastikowych

narożnikach,

• gumowy wąż odprowadzający przyłączyć do nasadki rozdzielacza,

• drugi koniec węża odprowadzającego przyłączyć do stałego spustu wody.

Przy tej czynności zwrócić należy uwagę na to, aby:

• wąż odprowadzający nie był skręcony ani pozaginany;

• otwór spustowy nie znalazł się pod powierzchnią wody ( aby uniknąć

przeciwciśnienia);

• wąż odprowadzający na całej swej długości przebiegał pochyło, umożliwiając

swobodny odpływ.

G CZYSZCZENIE

Zanim przystąpisz do czyszczenia aparatu ( lub jego części składowych), wyjmij

najpierw wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Do regularnego czyszczenia obudowy osuszacza należy używać wyłącznie miękkiej,

lekko wilgotnej ściereczki.

UWAGA!

G

nie wolno dopuścić do zamarznięcia gumowego węża odprowadzającego; jeśli tako-

we niebezpieczeństwo zaistnieje, należy zawczasu wyłączyć osuszacz lub zacząć

ponownie używać pojemnika na wodę. W tym ostatnim przypadku należy najpierw

wyjąć rozdzielacz i ponownie umieścić w osuszaczu pojemnik na wodę.

E

H USUWANIE ZAKŁÓCEŃ

Jeżeli osuszacza używa się zgodnie z treścią instrukcji obsługi, powinien on działać

bez zakłóceń. Jednak w przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów skontaktuj

się z serwisem sprzedawcy.

I WARUNKI GWARANCJI

Wytwór

ca udziela na klimatyzator 24. miesięcznej gwarancji, licząc od daty zakupu. W

okresie gwarancyjnym naprawie podlegają wszelkie usterki materiałowe i błędy

fabryczne. Obowiązują przy tym następujące zasady:

Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczeń o odszkodowanie, w tym

roszczeń związanych ze szkodą wtórną, powstała w wyniku usterki.

Naprawa lub wymiana części/podzespołów w okr

esie gwarancji nie ma wpływu

na obowiązujący okr

es gwarancji.

2

1

Awaria Wskazówka Rozwiązanie problemu

C

zy świeci się dioda POWER?

Sprawdź, czy wtyczka przewodu

zasilającego umieszczona jest w

uziemiającym gniazdku z

przyłączeniem do sieci.

C

zy świeci się dioda WATER

F

ULL?

Opróżnij pojemnik na wodę i

umieść go we właściwy sposób z

powrotem w osuszaczu.

Czy higrostat jest nastawiony na

niski poziom?

Nastaw higrostat na wyższy

poziom.

Czy osuszacz był włączony,

pomimo że temperatura

pomieszczenia była niższa niż 4˚C?

Osuszacza wolno używać

wyłącznie w temperaturze powyżej

4˚C.

Czy pojemnik na wodę został

wyjęty i opróżniony natychmiast po

wyłączeniu się osuszacza oraz po

zapaleniu się diody WATER FULL?

Zaleca się, po usłyszeniu sygnału

informującego o stanie pojemnika

na wodę, zaczekać kilka minut z

jego opróżnianiem po to, aby

resztki wody kondensacyjnej mogły

spłynąć do pojemnik

Czy higrostat jest nastawiony na

niski poziom?

Nastaw higrostat na wyższy

poziom.

Czy powietrze w pomieszczeniu

jest już stosunkowo suche?

Nastaw higrostat na niższy poziom:

im niższy stopień wilgotności

powietrza, tym mniej wilgoci może

zostać pochłonięte przez

osuszacz.

Czy temperatura pomieszczenia

jest niska? Z chłodnego powietrza

osuszacz pochłania mniej wilgoci.

Pamiętaj o tym, że osuszacza

można używać jedynie w

pomieszczeniach, których

temperatura przekracza 4˚C.

Czy świeci się dioda WATER

FULL?

Opróżnij pojemnik na wodę i

umieść go z powrotem w

osuszaczu we właściwy sposób.

Czy higrostat nastawiony jest na

niski poziom?

Nastaw higrostat na wyższy

poziom.

Osuszacz nie

działa

Z osuszacza

wycieka woda

Osuszanie jest

za słabe

Osuszanie

powietrza ustało

:

66

:

67

G

warancja przepada jeżeli w urządzeniu dokonano zmian konstrukcyjnych,

wmontowano części nie oryginalne, lub też jeżeli urządzenie był naprawiany

przez osoby nieuprawnione.

Gwarancja nie obejmuje części, które w trakcie eksploatacji ulegają normalnemu

z

użyciu (np. filtr).

Gwarancja jest ważna wyłącznie za okazaniem oryginalnego, opatrzonego datą

dowodu kupna (paragonu), na którym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek.

Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego wskutek

niezgodnego z instrukcją obchodzenia się z urządzeniem, lub będącego

rezultatem zaniedbania.

Koszty i ryzyko związane z przesyłką grzejnika lub części zamiennych ponosi

klient.

Aby uniknąć niepotrzebnych kosztów, radzimy Państwu zawsze najpierw uważnie

przeczytać instrukcję obsługi. Jeżeli ujęte w niej wskazówki nie dadzą

zadowalającego rezultatu, klimatyzator należy oddać do naprawy w punkcie

dealerskim.

K DANE TECHNICZNE

Podane wartości są orientacyjne, z zastrzeżeniem zmian

Zgodnie z normą europejską EG  73/23/CE (LVD).

D8

Napięcie sieci zasilającej V/Hz

220-240 / 50

Moc pobierana W

230

Zużycie energii (32˚C / 80%) A

1,2

Osuszanie (32˚C / 80%) ltr/24h

9,0

Objętość obiegu powietrza

m

3

/h 100

Stopnie prędkości wentylatora

2

Temperatura działania

o

C > 4

Zbiornik z wodą ltr

5

Chłodziwo gr

R134A

Poziom hałasu dB

38-48

Wymiary (szer. x dł. x wys.) mm

315x490x295

Ciężar kg

16,5

Rodzaj / typ urządzenia

7

6

5

4

3

Strona jest ładowana ...

Zibro D8 Instrukcja obsługi

Zibro D8 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty