Chicco CHICCO SPRING Instrukcja obsługi

Chicco
Marka
Chicco
Model
CHICCO SPRING
Kategoria
Meble dziecięce
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBU
UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
2
3
I
F
D
GB
E
P
NL
S
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI
RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE
IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE
DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG
LESEN
IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY
IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE
BELANGRIJK: VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –
LÄS NOGGRANT
2
3
GR
CS
PL
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI
RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE
IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE
DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG
LESEN
IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY
IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE
BELANGRIJK: VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –
LÄS NOGGRANT
DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!
WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ -
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
TR
RUS
SA
4
5
5
3
4 4B
2
1
6
4
5
87
9
12
10
11
6
7
I
CHICCO SPRING
AVVISO IMPORTANTE
• IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGEREATTENTAMENTE QUE-
STOLIBRETTOD’ISTRUZIONIPEREVITAREPERICOLINELL’UTILIZ-
ZOECONSERVARLOPEROGNIFUTURORIFERIMENTO.PERNON
COMPROMETTERELASICUREZZADELVOSTROBAMBINOSEGUI-
TEATTENTAMENTEQUESTEISTRUZIONI
• ATTENZIONE:PRIMADELL’USORIMUOVEREEDELIMINAREEVEN-
TUALI SACCHETTI DI PLASTICA ETUTTI GLI ELEMENTI FACENTI
PARTEDELLACONFEZIONEDELPRODOTTOOCOMUNQUETE-
NERLILONTANIDALLAPORTATADEIBAMBINI
Avvertenze:
• ATTENZIONE:Tutteleoperazionidiaperturaeregolazionedelpro-
dottoel’installazionedegliaccessoridevonoessereeffettuateesclu-
sivamentedaunadulto.
• ATTENZIONE:Etàconsigliatadiutilizzodellettino:perbambinidalla
nascitaai4anni.
• ATTENZIONE: Non effettuare l’operazionedi chiusura del lettino
conilbambinoall’interno.
• ATTENZIONE:Primadell’usoassicurarsisemprechetuttiiquattrolati
dellettinosianobloccatiecheilmeccanismodiaperturadellettino
siabloccatoinposizioneaperta,comeillustratonelleistruzionid’uso.
• ATTENZIONE:Nonapplicareallettinoaccessori,partidiricambioo
componentinonfornitioapprovatidalcostruttore.
• ATTENZIONE:Nonusareillettinosealcunepartisonorotte,strap-
pateomancanti.
• ATTENZIONE:Quandononinuso,tenereilprodottolontanodalla
portatadeibambini.
• ATTENZIONE:nonspostareilprodottoconilbambinonellettino.
• ATTENZIONE:Nonutilizzareil lettino con piùdi un bambino alla
volta.
• ATTENZIONE: Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi
nellevicinanzedellettino.
• ATTENZIONE:Nonlasciaremaiillettinosuunpianoinclinatoconil
bambinoall’interno.
• ATTENZIONE:Nonposizionareillettinoinprossimitàdimurieosta-
coli,perprevenirerischidiintrappolamento.
• ATTENZIONE:Nonlasciareoggettioaggiungereimbottitureall’in-
ternodellettinochepossanopermetterealbambinodiarrampicarsi
sullesponde.
• ATTENZIONE:Nonlasciarenessunoggettoall’internodellettochepos-
sacrearerischidisoffocamentoe/ostrangolamentoperilbambino.
• ATTENZIONE:Illettinodeveesseretenutolontanodacavielettrici
ecorde:nonmettereillettinovicinoanestre,dovecorde,tendeo
similipotrebberocausareilsoffocamentoolostrangolamentodel
bambino.Perevitarerischidistrangolamento,nondarealbambino
enonriporrevicinoalbambinooggettimunitidicorde.
• ATTENZIONE:per evitarerischioprincipid’incendio,nonmettere
maiillettinovicinoaventilatori,stufeelettriche,stufeagasoppure
adaltrefontidifortecalore.
• ATTENZIONE:Lospessorediun eventualematerassosupplemen-
tareutilizzato nel lettino deveesseretale per cui l’altezzainterna
dellettinomisuratadallasuperciesuperioredelmaterassonoal
bordosuperioredellespondedellettinosiaalmenodi500mm.
• ATTENZIONE:Ledimensionidelmaterassodevonoessereparianon
menodi119cminlunghezzae60cminlarghezzaenonpiùdi124
cminlunghezzae64cminlarghezza.Lospessoremassimodelma-
terassosupplementarenondeve superarei10 cmdialtezza.Non
usareunmaterassinoadacquaconquestoprodotto.
• ATTENZIONE:Unaprolungataesposizione al solepotrebbecreare
variazioneaitonidicoloredelprodotto.Dopounaprolungataespo-
sizionedelprodottoallealtetemperatureattenderequalcheminuto
primadisistemareilbambinoall’internodelprodotto.
ATTENZIONE:Nonusarepiùdiunmaterassonelbassinet.•
ATTENZIONE:Seilbambinoèingradodiscavalcareilati,illettonon•
dovrebbeesserepiùutilizzato.
Cura e mantenimento:
Questoprodottonecessitadimanutenzioneperiodica.
Leoperazionidipuliziaemanutenzionedevonoessereeffettuatesolo
daunadulto.Illettinononèsfoderabile:utilizzareunaspugnaesapone
neutro.
• Pulire periodicamente i componenti plastici del lettino con uno
straccioumido
• Asciugarelepartiinmetalloperevitareilformarsidiruggine.
• Controllareperiodicamenteillettinopervericarel’assenzadiparti
consumateodeteriorate;intalcasononutilizzarlo.
• Poichéillettinonon è sfoderabile,utilizzareunaspugnaesapone
neutro.
ISTRUZIONI D’USO:
COMPONENTI DEL LETTINO
a)Lettino(vedigura5)
b)Materassino(vedigura5)
c)Borsa/Zainetto(vedigura6)
Apertura:
1. Slareillettinodallaborsa,appoggiarloinposizioneverticalecongli
angolirivoltiversol’alto.Slacciarelelinguetteinvelcro(gura1)e
rimuovereilmaterassinodalprodotto.
2. Impugnareiduelaticortioppostiallargandoliversol’esternoeverso
l’alto(gura2)noallaposizionedibloccaggio(siudiràunclickper
indicarel’avvenutaapertura).
3. Ripeterel’operazioneprecedentesuglialtriduelati(gura3).
ATTENZIONE:perfacilitarel’agganciodegli snodilaterali,tenerei
piedinidellettoilpiùvicinopossibile.
4. Dopoessersiassicurati,esercitandoconlemanialcentrodeilatiuna
leggerapressioneversoilbasso,chetuttiiquattrolatisianobloccati,
esercitareunapressionealcentrodel lettino(siudirà unclickper
indicarel’avvenutobloccaggio)(vedigura4).
5.Sulfondoc’e’una‘sicurezza’autobloccantechesiagganciaquando
ilfondodellettinoe’piatto(gura4Ae4B).Lasecondasicurezza
serveadimpedirechiusureaccidentalidellettinoede’impossibile
sbloccarlaconilbambinoall’internodellettino.
6. Posizionareilmaterassosulfondodellettino(gura5).
7. Affrancarelaborsaallatocortodellettinotramitel’appositogancio
(gura6).
Lalunghezzadellacinghiaintessutoèregolabile.
ATTENZIONE: l’utilizzo dello zainetto non è adatto a bambini di età
inferiorea18mesi.
ATTENZIONE:nonfareindossarelozainettoalbambinoquandositrova
sugiochiinmovimento(es:altalene,scivoli...).
Aquestopuntoillettinoèprontoperessereutilizzato.Suciascunodei
duelatilunghidellettinoèpresenteunanestrainrete(vedigura5)
completamenteapribiletramitecerniera.
ATTENZIONE:quandoilbambinoènellettinoassicurarsisemprechele
cernieresianocompletamentechiuse.
Chiusura:
8. Togliereilmaterassino(gura7).Sbloccarelasecondasicurezzasul
fondoruotandoetirandoversol’alto,per15cm.circa,lamanopola
postaalcentrodelfondo(gura8).
9. Premereitastipostisuilatiesternideglisnodicentralideilatilunghi
superiori(gura9),sollevarlileggermentepersbloccareilmeccani-
smodisicurezzaepiegarliversoilbasso.
10.Ripeterel’operazioneprecedentesuilaticortisuperiori.
ATTENZIONE: nel caso durante l’operazione di chiusura i lati lunghi
inferioridovesseroinavvertitamentebloccarsiinposizioneaperta,ène-
cessariosbloccaremanualmenteilatilunghiinferiori.
ATTENZIONE!Durantequestaoperazioneassicurarsicheilbambinosia
adebitadistanzaeprestareattenzioneallepartimobilifraitubi.
Finitaquestaoperazione,riportareillettinoinposizioneverticalesolle-
vandoloperlamanigliacentrale.
11.Impugnarenuovamentelamanopolaalcentrodellettinoetirarla
completamenteversol’altoperpoteravvicinarelequattrogambe
(g.10).
12.Avvolgereilmaterassinoallettinoessarloconilvelcro(gura11).
13.Inlareillettinonellaborsapertrasportarlocomodamente(gura
12).
PER ULTERIORI INFORMAZIONI:
ARTSANASPA
ServizioClienti-ViaSaldariniCatelli,1
22070GrandateCOMO-ITALIA
Tel.(0039)031382000
www.chicco.com
I
CHICCO SPRING
AVIS IMPORTANT
• IMPORTANT : AVANT L’EMPLOI, LIRE ATTENTIVEMENT CETTE
NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR éVITER TOUT RISQUE LORS
DE L’UTILISATION du produit. LA CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATIONUltérieure.POURNEPASCOMPROMETTRELA
SéCURITéDEL’ENFANT,SUIVREATTENTIVEMENTCESINSTRUC-
TIONS.
• ATTENTION:AVANTL’EMPLOI,ENLEVERETéLIMINERTOUSLES
SACSENPLASTIQUESETélémentséVENTUELSQUIFONTPARTIE
DEL’EMBALLAGEDUPRODUITETLESTENIRHORSDEPORTéE
DESENFANTS.
Avertissements :
• ATTENTION:Lesopérationsd’ouvertureetderéglage,ainsique
l’installationdesaccessoiresdoiventêtreeffectuéesuniquement
parunadulte.
• ATTENTION:L’utilisationdulitestprévueàpartirdelanaissance
jusqu’au4ansdel’enfant.
• ATTENTION:Nepasfermerlelitavecl’enfantdedans.
• ATTENTION:Avantutilisation,toujourss’assurerque lesquatre
côtésdulitsoientbloquésetlemécanismed’ouverturedulitsoit
bloquéenpositionouverte(commeillustrédanslemoded’em-
ploi).
• ATTENTION:Nepasmonterd’accessoires,depiècesderechange
oud’élémentsnonfournisounonapprouvésparlefabriquantsur
lelit.
• ATTENTION:Nepasutiliserlelitsicertainespartiessontcassées,
arrachéesoumanquantes.
• ATTENTION:Lorsquelelitn’estpasutilisé,tenirleproduithorsde
portéedesenfants.
• ATTENTION:nepasdéplacerlelitavecl’enfantdedans.
• ATTENTION:Nepasutiliserlelitavecplusd’unenfantàlafois.
• ATTENTION:Nepaslaisserd’autresenfantsjouersanssurveillance
prèsdulit.
• ATTENTION:Nejamaislaisserlelitsurunplaninclinéavecl’en-
fantdedans.
• ATTENTION:And’éviterlesrisquesd’enfermement,nepaslais-
serlelitprèsdemursoud’obstacles.
• ATTENTION : Ne jamais laisser dans le litdesobjets (et ne pas
rajouterd’épaisseuroudematelas supplémentaire) sur lesquels
l’enfantpourraitmonterpourpasserpar-dessuslesbords.
• ATTENTION : Ne laisser dans le lit aucun objet susceptible de
constituer un risque d’étouffement et/ou d’étranglement pour
l’enfant.
• ATTENTION:Nepasplacerlelitprèsdefenêtres,lsélectriques,
cordes,rideauxouautrestissusquipourraientprovoquerl’étouf-
fementou l’étranglementde l’enfant. Ne pas donner à l’enfant
cordesouautrestissusquipourraientl’étoufferoul’étrangler.
• ATTENTION:pourévitertoutrisqueoudébutd’incendie,neja-
maismettrel’enfantprèsdeventilateurs,deradiateursélectriques,
deradiateursàgazouautressourcesdefortechaleur.
• ATTENTION:L’épaisseurdumatelasutilisédoitêtretellequela
hauteurintérieuredulitsoitaumoinsde50cm.
• ATTENTION:Lesdimensionsdumatelasdoiventêtreégalesà119
cmdelonget60cmdelargeminimumet124cmdelonget64cm
delargemaximum.L’épaisseurmaximumdumatelassupplémen-
tairenedoitpasdépasser10cmdehaut.Nepasutiliserdematelas
àeauavecceproduit.
• ATTENTION:Uneexpositionprolongéeausoleilpourraitprovo-
querunevariationdanslescouleursduproduit.Aprèsuneexpo-
sition prolongée du produit à de fortes températures, attendre
quelquesminutesavantdemettrel’enfantdanslelit.
•ATTENTION:Nepasutiliserplusd’unmatelasdanslepetitlit.
•ATTENTION:Sil’enfantarriveàescaladerlescôtés,lelitnede-
vraitplusêtreutilisé.
Soin et entretien :
Ceproduitabesoind’unentretienrégulier.
Les opérations de nettoyage et d’entretiendoivent être effectuées
uniquementparunadulte.
Lelitn’estpasdéhoussable.Pourl’entretenir,utiliseruneépongehu-
mideetdusavonneutre.
• Nettoyerrégulièrementlesélémentsenplastiquedulitavecun
chiffonhumide.
6
7
consumateodeteriorate;intalcasononutilizzarlo.
• Poichéillettinonon è sfoderabile,utilizzareunaspugnaesapone
neutro.
ISTRUZIONI D’USO:
COMPONENTI DEL LETTINO
a)Lettino(vedigura5)
b)Materassino(vedigura5)
c)Borsa/Zainetto(vedigura6)
Apertura:
1. Slareillettinodallaborsa,appoggiarloinposizioneverticalecongli
angolirivoltiversol’alto.Slacciarelelinguetteinvelcro(gura1)e
rimuovereilmaterassinodalprodotto.
2. Impugnareiduelaticortioppostiallargandoliversol’esternoeverso
l’alto(gura2)noallaposizionedibloccaggio(siudiràunclickper
indicarel’avvenutaapertura).
3. Ripeterel’operazioneprecedentesuglialtriduelati(gura3).
ATTENZIONE:perfacilitarel’agganciodegli snodilaterali,tenerei
piedinidellettoilpiùvicinopossibile.
4. Dopoessersiassicurati,esercitandoconlemanialcentrodeilatiuna
leggerapressioneversoilbasso,chetuttiiquattrolatisianobloccati,
esercitareunapressionealcentrodel lettino(siudirà unclickper
indicarel’avvenutobloccaggio)(vedigura4).
5.Sulfondoc’e’una‘sicurezza’autobloccantechesiagganciaquando
ilfondodellettinoe’piatto(gura4Ae4B).Lasecondasicurezza
serveadimpedirechiusureaccidentalidellettinoede’impossibile
sbloccarlaconilbambinoall’internodellettino.
6. Posizionareilmaterassosulfondodellettino(gura5).
7. Affrancarelaborsaallatocortodellettinotramitel’appositogancio
(gura6).
Lalunghezzadellacinghiaintessutoèregolabile.
ATTENZIONE: l’utilizzo dello zainetto non è adatto a bambini di età
inferiorea18mesi.
ATTENZIONE:nonfareindossarelozainettoalbambinoquandositrova
sugiochiinmovimento(es:altalene,scivoli...).
Aquestopuntoillettinoèprontoperessereutilizzato.Suciascunodei
duelatilunghidellettinoèpresenteunanestrainrete(vedigura5)
completamenteapribiletramitecerniera.
ATTENZIONE:quandoilbambinoènellettinoassicurarsisemprechele
cernieresianocompletamentechiuse.
Chiusura:
8. Togliereilmaterassino(gura7).Sbloccarelasecondasicurezzasul
fondoruotandoetirandoversol’alto,per15cm.circa,lamanopola
postaalcentrodelfondo(gura8).
9. Premereitastipostisuilatiesternideglisnodicentralideilatilunghi
superiori(gura9),sollevarlileggermentepersbloccareilmeccani-
smodisicurezzaepiegarliversoilbasso.
10.Ripeterel’operazioneprecedentesuilaticortisuperiori.
ATTENZIONE: nel caso durante l’operazione di chiusura i lati lunghi
inferioridovesseroinavvertitamentebloccarsiinposizioneaperta,ène-
cessariosbloccaremanualmenteilatilunghiinferiori.
ATTENZIONE!Durantequestaoperazioneassicurarsicheilbambinosia
adebitadistanzaeprestareattenzioneallepartimobilifraitubi.
Finitaquestaoperazione,riportareillettinoinposizioneverticalesolle-
vandoloperlamanigliacentrale.
11.Impugnarenuovamentelamanopolaalcentrodellettinoetirarla
completamenteversol’altoperpoteravvicinarelequattrogambe
(g.10).
12.Avvolgereilmaterassinoallettinoessarloconilvelcro(gura11).
13.Inlareillettinonellaborsapertrasportarlocomodamente(gura
12).
PER ULTERIORI INFORMAZIONI:
ARTSANASPA
ServizioClienti-ViaSaldariniCatelli,1
22070GrandateCOMO-ITALIA
Tel.(0039)031382000
www.chicco.com
CHICCO SPRING
AVIS IMPORTANT
• IMPORTANT : AVANT L’EMPLOI, LIRE ATTENTIVEMENT CETTE
NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR éVITER TOUT RISQUE LORS
DE L’UTILISATION du produit. LA CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATIONUltérieure.POURNEPASCOMPROMETTRELA
SéCURITéDEL’ENFANT,SUIVREATTENTIVEMENTCESINSTRUC-
TIONS.
• ATTENTION:AVANTL’EMPLOI,ENLEVERETéLIMINERTOUSLES
SACSENPLASTIQUESETélémentséVENTUELSQUIFONTPARTIE
DEL’EMBALLAGEDUPRODUITETLESTENIRHORSDEPORTéE
DESENFANTS.
Avertissements :
• ATTENTION:Lesopérationsd’ouvertureetderéglage,ainsique
l’installationdesaccessoiresdoiventêtreeffectuéesuniquement
parunadulte.
• ATTENTION:L’utilisationdulitestprévueàpartirdelanaissance
jusqu’au4ansdel’enfant.
• ATTENTION:Nepasfermerlelitavecl’enfantdedans.
• ATTENTION:Avantutilisation,toujourss’assurerque lesquatre
côtésdulitsoientbloquésetlemécanismed’ouverturedulitsoit
bloquéenpositionouverte(commeillustrédanslemoded’em-
ploi).
• ATTENTION:Nepasmonterd’accessoires,depiècesderechange
oud’élémentsnonfournisounonapprouvésparlefabriquantsur
lelit.
• ATTENTION:Nepasutiliserlelitsicertainespartiessontcassées,
arrachéesoumanquantes.
• ATTENTION:Lorsquelelitn’estpasutilisé,tenirleproduithorsde
portéedesenfants.
• ATTENTION:nepasdéplacerlelitavecl’enfantdedans.
• ATTENTION:Nepasutiliserlelitavecplusd’unenfantàlafois.
• ATTENTION:Nepaslaisserd’autresenfantsjouersanssurveillance
prèsdulit.
• ATTENTION:Nejamaislaisserlelitsurunplaninclinéavecl’en-
fantdedans.
• ATTENTION:And’éviterlesrisquesd’enfermement,nepaslais-
serlelitprèsdemursoud’obstacles.
• ATTENTION : Ne jamais laisser dans le litdesobjets (et ne pas
rajouterd’épaisseuroudematelas supplémentaire) sur lesquels
l’enfantpourraitmonterpourpasserpar-dessuslesbords.
• ATTENTION : Ne laisser dans le lit aucun objet susceptible de
constituer un risque d’étouffement et/ou d’étranglement pour
l’enfant.
• ATTENTION:Nepasplacerlelitprèsdefenêtres,lsélectriques,
cordes,rideauxouautrestissusquipourraientprovoquerl’étouf-
fementou l’étranglementde l’enfant. Ne pas donner à l’enfant
cordesouautrestissusquipourraientl’étoufferoul’étrangler.
• ATTENTION:pourévitertoutrisqueoudébutd’incendie,neja-
maismettrel’enfantprèsdeventilateurs,deradiateursélectriques,
deradiateursàgazouautressourcesdefortechaleur.
• ATTENTION:L’épaisseurdumatelasutilisédoitêtretellequela
hauteurintérieuredulitsoitaumoinsde50cm.
• ATTENTION:Lesdimensionsdumatelasdoiventêtreégalesà119
cmdelonget60cmdelargeminimumet124cmdelonget64cm
delargemaximum.L’épaisseurmaximumdumatelassupplémen-
tairenedoitpasdépasser10cmdehaut.Nepasutiliserdematelas
àeauavecceproduit.
• ATTENTION:Uneexpositionprolongéeausoleilpourraitprovo-
querunevariationdanslescouleursduproduit.Aprèsuneexpo-
sition prolongée du produit à de fortes températures, attendre
quelquesminutesavantdemettrel’enfantdanslelit.
•ATTENTION:Nepasutiliserplusd’unmatelasdanslepetitlit.
•ATTENTION:Sil’enfantarriveàescaladerlescôtés,lelitnede-
vraitplusêtreutilisé.
Soin et entretien :
Ceproduitabesoind’unentretienrégulier.
Les opérations de nettoyage et d’entretiendoivent être effectuées
uniquementparunadulte.
Lelitn’estpasdéhoussable.Pourl’entretenir,utiliseruneépongehu-
mideetdusavonneutre.
• Nettoyerrégulièrementlesélémentsenplastiquedulitavecun
chiffonhumide.
• Sécherlespartiesmétalliquespouréviterlaformationderouille.
• Inspecterrégulièrementlelitandes’assurerdel’absencedeparties
usées,ouendommagées.Encascontraire,nepasutiliserlelit.
MODE D’EMPLOI :
ÉLÉMENTS DU LIT
a)Lit(cf.gure5)
b)Matelas(cf.gure5)
c)Sac(cf.gure6)
Ouverture :
1. Retirerlelitdesonsacdetransport,leposerenpositionverticale
aveclesanglestournésvers le haut. Détacher les languettes en
velcro(gure1)etenleverlematelasquientoureleproduit.
2. Saisirlesdeuxcôtéscourtsopposésenlesécartantversl’extérieur
etenlessoulevantvers le haut (gure2)jusqu’àla positionde
blocage(undéclicindiquel’ouverturecomplète).
3. Répéterl’opérationaveclesdeuxautrescôtés(gure3).ATTEN-
TION:pourfacilité laxationdesarticulations,maintenirles4
piedsdulitleplusprochepossible.
4. Aprèsavoirbloquélesquatrecôtésdulit,enappuyantlégèrement
surlesboutonsdechaquecôté,remettrelefonddulitàplat(un
clicvousindiqueraleblocage)(cf.gure4).
5.Surlefonddulit,ilyaunesécuritéautobloquantequis’enclenche
lorsquelefonddulitestàplat(gure4A-4B).Lasecondesécurité
sertàempêcherlespliagesaccidentelsetilestimpossibledeladé-
bloquerlorsquel’enfantestàl’intérieurdulit.
6. Placerlematelassurlefonddulit(gure5).
7. Accrocherlesacaucôtécourtdulitàl’aideducrochetprévuàcet
effet(gure6).
Lalongueurdelacourroieentissuestréglable.
ATTENTION:l’utilisationdusacàdosn’estpasadaptéeauxenfants
demoinsde18mois.ATTENTION:l’enfantnedoitpasporterlesacà
dosquandilsetrouvesurdesjouetsenmouvement(ex.:balançoires,
toboggans,...).Lelitestmaintenantprêtàêtreutilisé.Unefenêtreen
let(cf.gure5)s’ouvrantcomplètementàl’aidedefermetureséclair
sesituesurlesdeuxcôtéslongsdulit.
ATTENTION:quandl’enfantsetrouvedanslelit,toujourss’assurer
quelesfermetureséclairsontcomplètementfermées.
Fermeture :
8. Retirerlematelas(gure7).Débloquerlasecondesécuritésurle
fondenfaisantpivoteretentirantverslehaut,sur15cmenviron,la
manettesituéeaucentredulit(gure8).
9. Enmaintenanttoujourssoulevéed’unemainlapoignéecentrale,
appuyeravecl’autremainsurlesboutonssituéssurlescôtésex-
térieursdesjointscentrauxdeslongscôtéssupérieurs(gure9).
Souleverleslégèrementpourdébloquerlemécanismedesécurité
etplierlesverslebas
10.Répéterl’opérationprécédenteaveclescôtéscourtsinférieurs.
ATTENTION!Sipendantl’opérationdepliage,lescôtéslongsinfé-
rieurssebloquaientaccidentellementenpositiond’ouverture,ilest
nécessairededébloquermanuellementleslongscôtésinférieurs.
ATTENTION ! Pendantcetteopération,s’assurerque l’enfant est à
unedistanceappropriéeetprêterdel’attentionauxpartiesmobiles
entrelestubes.L’opérationterminée,mettrelelitenpositionverticale
enlesoulevantparlapoignéecentrale.
11.Tirerlapoignéecentraleverslehautpourplier lesquatrepieds
(gure10).
12.Entourerlematelasautourdulitetlexeràl’aidedesbandesvel-
cro(gure11).
13.Rangerlelitdanssonsacdetransportpourpouvoirletransporter
(gure12).
POURPLUSD’INFORMATIONS:
ChiccoPuericulturedeFranceSas
17-19Avenuedelamétallurgie
93210SAINTDENISLAPLAINE
FRANCE
Tel0155932640
www.chicco.com
F
8
9
CHICCO SPRING
WICHTIGER HINWEIS
• WICHTIG:VORGEBRAUCHBITTESORGFÄLTIGDIESEGEBRAUCHSAN-
LEITUNGLESEN,UMGEFAHREN BEIDERVERWENDUNGZUVERMEI-
DEN UND SIE FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGENAUFBEWAHREN.
FOLGENSIEGENAU DIESENANLEITUNGEN, UM NICHT DIE SICHER-
HEITIHRESKINDESZUGEFÄHRDEN.
• ACHTUNG:VORDEMGEBRAUCHEVENTUELLEPOLYBEUTELUNDALLE
ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEHMEN
UNDENTSORGENODERAUFJEDEN FALLVONKINDERNFERN HAL-
TEN.
Hinweise:
• WARNUNG:AlleArbeitsvorgängezumÖffnenundEinstellendesProduk-
tesunddieInstallationderZubehörteiledürfennurdurcheinenErwach-
senenvorgenommenwerden.
• WARNUNG:EmpfohlenesVerwendungsalterdesBettchens:fürKinderab
derGeburtbiszu4Jahren.
• WARNUNG:SchließenSiedasBettchennichtmitdemKinddarin.
• WARNUNG:VergewissernSiesichstetsvorGebrauch,dassallevierSei-
tendesBettchensblockiertsindunddassderÖffnungsmechanismusdes
BettchensindergeöffnetenPositionblockiertist,wieinderGebrauchs-
anweisunggezeigt.
• WARNUNG:KeineZubehör-,Ersatz-oderBestandteileamBettchenan-
bringen,dienichtvomHerstellergeliefertoderzugelassensind.
• WARNUNG:VerwendenSiedasBettchennicht,wennTeiledavonzerbro-
chenoderzerrissensindoderfehlen.
• WARNUNG:WirddasProduktnichtverwendet,mussesvonKindernfern-
gehaltenwerden.
• WARNUNG:VerschiebenSiedasProduktnichtmitdemKindimBettchen.
• WARNUNG:VerwendenSiedasBettchenjeweilsnurfüreinKind.
• WARNUNG:LassenSienichtzu,dassKinderunbeaufsichtigtinderNähe
desBettchensspielen
• WARNUNG:LassenSiedasBettchenniemalsaufeinergeneigtenFläche
mitdemKinddarinstehen.
• WARNUNG:StellenSiedasBettchennichtinderNähevonWändenund
Hindernissenauf,umzuvermeiden,dasssichdasKindverfängt.
• WARNUNG:Lassen Sie keineGegenstände im Bettchen und fügenSie
keinePolsterungenimInnerndesBettchenshinzu,diedemKinderlauben
könnten,sichandenGitternhochzuziehen.
• WARNUNG:LassenSiekeineGegenständeimInnerndesBettchens,die
eine Erstickungs- und/oder Erdrosselungsgefahrfür das Kind darstellen
könnten.
• WARNUNG:HaltenSiedasBettchenvonStromkabelnundKordelnfern:
StellenSiedasBettchennichtindieNähevonFenstern,woKordeln,Gar-
dinenoderÄhnlichesfürdasKindeineErstickungs-oderErdrosselungsge-
fahrdarstellenkönnten.UmeineErdrosselungsgefahrzuvermeiden,ge-
benoderlegenSiedemKindkeineGegenständemitKordelnindieNähe.
• WARNUNG:UmdasRisikooderdenBeginneinesBrandeszuvermeiden,
stellenSiedasBettchenbitteniemalsindieNähevonVentilatoren,Elek-
tro-oderGasöfenoderanderenWärmequellen.
• WARNUNG:EineeventuelleZusatzmatratze imBettchen muss sodick
sein,dassdieabderoberenMatratzenächegemesseneInnenhöhedes
BettchensbiszumoberenRandderWändedesBettchensmindestens500
mmbeträgt.
• WARNUNG:DieMaßeder Matratzemüssenmindestens 119cminder
Längeund60cminderBreiteundnichtmehrals124cminderLängeund
64cminderBreitebetragen.DiemaximaleDickederZusatzmatratzedarf
nichtmehrals10cmHöhebetragen.VerwendenSiemitdiesemProdukt
keineWassermatratze.
• WARNUNG:SolltedasProduktlängereZeitinderSonnestehen,könn-
tenFarbveränderungenauftreten.WurdedasProduktlängereZeithohen
Temperaturenausgesetzt,wartenSiebitteeinigeMinuten,bevorSiedas
Kindhineinlegen.
• WARNUNG:NichtmehralseineMatratzeimBettchenverwenden.
• WARNUNG:WenndasKindgroßgenugist,umüberdieSeitenzuklet-
tern,solltedasBettchennichtmehrverwendetwerden.
Tipps für die Pflege:
DiesesProduktbenötigtregelmäßigePege.
DieReinigungs-undWartungsarbeitendürfennurvonErwachsenenvorge-
nommenwerden.DerBezugdesBettchensistnichtabziehbar:BenutzenSie
einenSchwammmiteinemneutralenWaschmittel.
ReinigenSieregelmäßigdieKunststoffteiledesBettchensmiteinemfeuch-
tenTuch.
TrocknenSienasseMetallteileab,umRostbildungzuvermeiden.
• PrüfenSie regelmäßig,obTeileabgenutztoder beschädigt sind. Indie-
sem
FallesolltedasBettchennichtmehrverwendetwerden.
• DaderBezugdesBettchensnichtabziehbarist,verwendenSiezumReini-
geneinenSchwammmiteinemneutralenWaschmittel.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
BESTANDTEILE DES BETTCHENS
a)Bettchen(sieheAbbildung5)
b)Matratze(sieheAbbildung5)
c)Utensilientasche(sieheAbbildung6)
Öffnung:
1. NehmenSiedasBettchenausderTransporttascheundstellenSieesin
senkrechterPositionmitdenEckennachobenauf.ÖffnenSiedieKlett-
verschlüsse(Abbildung1)undentnehmenSiedieMatratzedemProdukt.
2. NehmenSie zuerst die beiden kurzen gegenüber liegenden Seitenstre-
benundziehenSiediesenachaußenundnachoben(Abb.2)bisindie
Blockierstellung(Siehörendannein„Klick“,dasdieerfolgteÖffnungan-
zeigt).
3. WiederholenSiediesenArbeitsvorgangauchfürdiebeidenlangenSeiten
(Abb.3).WARNUNG:HaltenSiedieStandfüßedesBettchenssonahwie
möglichbeieinander,umdasEinhakenderseitlichenGelenkezuerleich-
tern.
4. Zuerst mitden HändenandenSeitenmitteneinensanften Drucknach
untenausüben,um sich zuvergewissern,dass allevier Seitenblockiert
sind.DanachaufdieMittedesBettchen-Bodensdrücken(dasEinrasten
istdurcheinKlickenhörbar)(sieheAbb.4)
5. Auf der Bodenplatte bendet sich eine selbstblockierende „Siche-
rung“,die sich einrastet, wenndieBodenplatteganzach ist. Die
zweiteSicherungverhindert, dass das Bettchen ungewollt zusam-
menklappt.WennsichdasKindimBettchenbendet,isteineEnt-
riegelungnichtmöglich(Abb.4A4B).
6. LegenSiedieMatratzeaufdenBodendesBettchens(Abbildung5).
7. BefestigenSiedieUtensilientaschedurchdenentsprechendenHakenan
derkurzenSeitedesBettchens(Abbildung6).AnjederderbeidenLängs-
seitendesBettchensbendet sichein Netzfenster (sieheAbbildung5),
dasdurcheinenReißverschlusskomplettgeöffnetwerdenkann.
DasStoffriemchenistlängenverstellbar.
WARNUNG:DerRucksackistnichtfürKinderunter18Monatengeeignet.
WARNUNG:Das Kind darf den Rucksack nicht anlegen, wenn es sich auf
SpielanlageninBewegung(z.B.,Schaukeln,Rutschenusw.)bendet.Andie-
semPunktkanndasBettchenbenutztwerden.
WARNUNG:VergewissernSiesichstets,dassdieReißverschlüssevollständig
geschlossensind,wennsichdasKindimBettchenbendet.
Zusammenklappen:
8. NehmenSiedieMatratzeheraus(Abb.7).EntriegelnSiedenSchließme-
chanismus,indemSiedenGriff,dersichinderMittederBodenplatte
bendet,drehenundca.15cmnachobenziehen(Abb.8).
9. HaltenSiemiteiner Handden mittlerenGriffunddrückenSie mitder
anderenHanddieTasten,diesichaufdenAußenseitendermittlerenGe-
lenkederlängeren,oberenSeitenstrebenbenden (Abb.9).DieSeiten-
strebenhabeneinspeziellesBlockiersystem:DrückenSieaufdieTasten
undhebenSiedieGelenkeleicht an,umdenMechanismusderSicher-
heitsvorrichtungzuentriegelnundfaltenSiediesenachunten.
10.WiederholenSiediesenArbeitsvorgangauchaufdenkürzerenSeitenstre-
ben.
WARNUNG:ImFall,dasssichbeimSchließendesBettchensdielängeren,un-
terenSeitenstrebenungewolltinoffenerPositionblockieren,müssendielän-
gerenSeitenstrebenwieinderAbbildunggezeigtmanuellentriegeltwerden.
WARNUNG:Während diesen Arbeitsvorgang achten Sie bitte darauf, dass
sichkeineKinderindernähedesBettchenbendenundrichtenSieIhrebe-
sondereAufmerksamkeitganzbesondersaufdiebeweglichenTeilenzwischen
denRohren.WennSiediesenArbeitsvorgangbeendethaben,bringenSiedas
BettchenwiederindievertikalePosition,indemSieesdurchdenmittleren
Griffanheben.
11.ZiehenSiedenGriffinderMittederBodenplattenahoben,damitdievier
Beingestellezusammenrücken(Abb.10).
12.WickelnSiedieMatratzeumdasBettchenundbefestigenSiediesemit
denKlettverschlüssen(Abb.11).
13.NundasBettchenindieTransporttaschelegen(Abb.12).
WEITEREINFORMATIONEN:
ChiccoBabyausstattung
Borsigstrasse1
Postfach2086
D-63128Dietzenbach
Germany
tel.+4960744950
www.chicco.com
D
CHICCO SPRING
IMPORTANT WARNING
• IMPORTANT:PLEASEREADTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLYBEFORE
USEANDKEEPTHEMFORFUTUREREFERENCE.FORYOURCHILD’SSA-
FETY,READTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLY.
• WARNING:BEFOREUSE,REMOVEANDDISPOSEOFALLPLASTIC
BAGSANDPACKAGINGMATERIALSANDKEEPTHEMOUTOFREA-
CHOFCHILDREN.
Warnings:
• WARNING:Alltheopeningandadjustmentoperationsofthepro-
duct,aswellastheinstallationoftheaccessories,mustbecarried
outbyanadult.
• WARNING:Thecotis intendedforuseforchildrenagedbetween
birthupto4yearsofage.
• WARNING:Donotclosethecotwhenthechildisinsidethecot.
• WARNING:Beforeuse,alwaysensurethatthefoursidesofthecot
arelocked,andthattheopendeviceofthecotislockedintheopen
position,asshownintheinstructionsforuse.
• WARNING:Donotttothecotanyaccessories,sparepartsorcom-
ponentsnotsuppliedorapprovedbythemanufacturer.
• WARNING:Donotuseifanypartisbroken,tornormissing.
• WARNING!Whenfoldedstoreawayfromchildren.
• WARNING:WARNING:Donotmovetheproductwhenbabyisinthecot.
• WARNING:Donotplacemorethanonechildatatimeintothecot.
• WARNING:Donotletotherchildrenplayunattendedclosetothecot.
• WARNING:Neverplacethecotontoaslopedsurfacewithyourchildinside.
• WARNING:Donotplacethecotnearwallsorobstaclestoprevent
theriskthatthechildmayremaintrapped.
• WARNING:Donotleaveanyobjectsinsidethecotoraddanypad-
dingthatmaybeusedbythechildtoclimboutofit.
• WARNING:Donotleaveanyobjectsinsidethecottopreventthe
riskofsuffocationand/orchocking.
• WARNING:the cot should be kept away from trailing cords and
exes:Donotplacethecotnearwindows,strings,curtainsorsimilar
objectstopreventtheriskofsuffocationand/orchocking.Toprevent
theriskofchocking,donotgivetoyourchild,orplacenearit,any
objectswithstrings.
• WARNING:Topreventtheriskofre,neverplacethecotnearventi-
lators,electricorgasres,orothersourcesofheat.
• WARNING:Ifyouwishtouseasupplementarymattress,theinternalheight
ofthecot,measuredfromtheuppersurfaceofthesupplementarymattress
uptotheupperborderofthecotsides,mustbeofatleast500mm.
• WARNING:Themattressesshouldbenotlessthan119cminlength,
60cminwidthandnotlessthan124cm inlength and64cmin
width.Anadditionalmattressshouldnotexceed10cminheight.
Donotuseawatermattresswiththisproduct.
• WARNING: Prolonged exposure to direct sunlight may cause the
fabrictofade.Afterprolongedexposureofthecottohightempera-
tures,waitafewminutesbeforeplacingthechildintoit.
• WARNING:Donotusemorethanonemattressinthebed.
• WARNING:Ifthechildisabletoclimboverthesides,thebedshould
benolongerused.
Care and Maintenance:
Thecleaningandmaintenanceofthisproductmustbecarriedoutona
regularbasisbytheuser.Thecleaningandmaintenanceoftheproduct
mustonlybecarriedoutbyanadult.Thecoverisnotremovable:Clean
thecoverwithadampspongeandneutraldetergent.
• Periodicallycleantheplastic componentsofthe cotwithadamp
cloth.
• Drythemetalpartstopreventtheformationofrust.
• Checkthecotperiodicallyforsignsofdamageorwear.Shouldany
partbedamaged,donotusetheproduct.
• Thecoverofthecotisnotremovable:Cleanwithadampspongeand
neutraldetergent.
INSTRUCTIONS FOR USE
COT COMPONENTS
a)Cot(seediagram5)
b)Mattress(seediagram5)
c)Bag/rucksack(seediagram6)
8
9
GEBRAUCHSANWEISUNG:
BESTANDTEILE DES BETTCHENS
a)Bettchen(sieheAbbildung5)
b)Matratze(sieheAbbildung5)
c)Utensilientasche(sieheAbbildung6)
Öffnung:
1. NehmenSiedasBettchenausderTransporttascheundstellenSieesin
senkrechterPositionmitdenEckennachobenauf.ÖffnenSiedieKlett-
verschlüsse(Abbildung1)undentnehmenSiedieMatratzedemProdukt.
2. Nehmen Sie zuerst die beiden kurzen gegenüber liegenden Seitenstre-
benundziehenSiediesenachaußenundnachoben(Abb.2)bisindie
Blockierstellung(Siehörendannein„Klick“,dasdieerfolgteÖffnungan-
zeigt).
3. WiederholenSiediesenArbeitsvorgangauchfürdiebeidenlangenSeiten
(Abb.3).WARNUNG:HaltenSiedieStandfüßedesBettchenssonahwie
möglichbeieinander,umdasEinhakenderseitlichenGelenkezuerleich-
tern.
4. Zuerst mitden HändenandenSeitenmitteneinensanften Drucknach
untenausüben,um sich zuvergewissern,dass allevier Seitenblockiert
sind.DanachaufdieMittedesBettchen-Bodensdrücken(dasEinrasten
istdurcheinKlickenhörbar)(sieheAbb.4)
5. Auf der Bodenplatte bendet sich eine selbstblockierende „Siche-
rung“,die sich einrastet, wenndieBodenplatteganzach ist. Die
zweiteSicherungverhindert, dass das Bettchen ungewollt zusam-
menklappt.WennsichdasKindimBettchenbendet,isteineEnt-
riegelungnichtmöglich(Abb.4A4B).
6. LegenSiedieMatratzeaufdenBodendesBettchens(Abbildung5).
7. BefestigenSiedieUtensilientaschedurchdenentsprechendenHakenan
derkurzenSeitedesBettchens(Abbildung6).AnjederderbeidenLängs-
seitendesBettchensbendet sichein Netzfenster (sieheAbbildung5),
dasdurcheinenReißverschlusskomplettgeöffnetwerdenkann.
DasStoffriemchenistlängenverstellbar.
WARNUNG:DerRucksackistnichtfürKinderunter18Monatengeeignet.
WARNUNG:Das Kind darf den Rucksack nicht anlegen, wenn es sich auf
SpielanlageninBewegung(z.B.,Schaukeln,Rutschenusw.)bendet.Andie-
semPunktkanndasBettchenbenutztwerden.
WARNUNG:VergewissernSiesichstets,dassdieReißverschlüssevollständig
geschlossensind,wennsichdasKindimBettchenbendet.
Zusammenklappen:
8. NehmenSiedieMatratzeheraus(Abb.7).EntriegelnSiedenSchließme-
chanismus,indemSiedenGriff,dersichinderMittederBodenplatte
bendet,drehenundca.15cmnachobenziehen(Abb.8).
9. HaltenSiemiteiner Handden mittlerenGriffunddrückenSie mitder
anderenHanddieTasten,diesichaufdenAußenseitendermittlerenGe-
lenkederlängeren,oberenSeitenstrebenbenden (Abb.9).DieSeiten-
strebenhabeneinspeziellesBlockiersystem:DrückenSieaufdieTasten
undhebenSiedieGelenkeleicht an,umdenMechanismusderSicher-
heitsvorrichtungzuentriegelnundfaltenSiediesenachunten.
10.WiederholenSiediesenArbeitsvorgangauchaufdenkürzerenSeitenstre-
ben.
WARNUNG:ImFall,dasssichbeimSchließendesBettchensdielängeren,un-
terenSeitenstrebenungewolltinoffenerPositionblockieren,müssendielän-
gerenSeitenstrebenwieinderAbbildunggezeigtmanuellentriegeltwerden.
WARNUNG:Während diesen Arbeitsvorgang achten Sie bitte darauf, dass
sichkeineKinderindernähedesBettchenbendenundrichtenSieIhrebe-
sondereAufmerksamkeitganzbesondersaufdiebeweglichenTeilenzwischen
denRohren.WennSiediesenArbeitsvorgangbeendethaben,bringenSiedas
BettchenwiederindievertikalePosition,indemSieesdurchdenmittleren
Griffanheben.
11.ZiehenSiedenGriffinderMittederBodenplattenahoben,damitdievier
Beingestellezusammenrücken(Abb.10).
12.WickelnSiedieMatratzeumdasBettchenundbefestigenSiediesemit
denKlettverschlüssen(Abb.11).
13.NundasBettchenindieTransporttaschelegen(Abb.12).
WEITEREINFORMATIONEN:
ChiccoBabyausstattung
Borsigstrasse1
Postfach2086
D-63128Dietzenbach
Germany
tel.+4960744950
www.chicco.com
CHICCO SPRING
IMPORTANT WARNING
• IMPORTANT:PLEASEREADTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLYBEFORE
USEANDKEEPTHEMFORFUTUREREFERENCE.FORYOURCHILD’SSA-
FETY,READTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLY.
• WARNING:BEFOREUSE,REMOVEANDDISPOSEOFALLPLASTIC
BAGSANDPACKAGINGMATERIALSANDKEEPTHEMOUTOFREA-
CHOFCHILDREN.
Warnings:
• WARNING:Alltheopeningandadjustmentoperationsofthepro-
duct,aswellastheinstallationoftheaccessories,mustbecarried
outbyanadult.
• WARNING:Thecotis intendedforuseforchildrenagedbetween
birthupto4yearsofage.
• WARNING:Donotclosethecotwhenthechildisinsidethecot.
• WARNING:Beforeuse,alwaysensurethatthefoursidesofthecot
arelocked,andthattheopendeviceofthecotislockedintheopen
position,asshownintheinstructionsforuse.
• WARNING:Donotttothecotanyaccessories,sparepartsorcom-
ponentsnotsuppliedorapprovedbythemanufacturer.
• WARNING:Donotuseifanypartisbroken,tornormissing.
• WARNING!Whenfoldedstoreawayfromchildren.
• WARNING:WARNING:Donotmovetheproductwhenbabyisinthecot.
• WARNING:Donotplacemorethanonechildatatimeintothecot.
• WARNING:Donotletotherchildrenplayunattendedclosetothecot.
• WARNING:Neverplacethecotontoaslopedsurfacewithyourchildinside.
• WARNING:Donotplacethecotnearwallsorobstaclestoprevent
theriskthatthechildmayremaintrapped.
• WARNING:Donotleaveanyobjectsinsidethecotoraddanypad-
dingthatmaybeusedbythechildtoclimboutofit.
• WARNING:Donotleaveanyobjectsinsidethecottopreventthe
riskofsuffocationand/orchocking.
• WARNING:the cot should be kept away from trailing cords and
exes:Donotplacethecotnearwindows,strings,curtainsorsimilar
objectstopreventtheriskofsuffocationand/orchocking.Toprevent
theriskofchocking,donotgivetoyourchild,orplacenearit,any
objectswithstrings.
• WARNING:Topreventtheriskofre,neverplacethecotnearventi-
lators,electricorgasres,orothersourcesofheat.
• WARNING:Ifyouwishtouseasupplementarymattress,theinternalheight
ofthecot,measuredfromtheuppersurfaceofthesupplementarymattress
uptotheupperborderofthecotsides,mustbeofatleast500mm.
• WARNING:Themattressesshouldbenotlessthan119cminlength,
60cminwidthandnotlessthan124cm inlength and64cmin
width.Anadditionalmattressshouldnotexceed10cminheight.
Donotuseawatermattresswiththisproduct.
• WARNING: Prolonged exposure to direct sunlight may cause the
fabrictofade.Afterprolongedexposureofthecottohightempera-
tures,waitafewminutesbeforeplacingthechildintoit.
• WARNING:Donotusemorethanonemattressinthebed.
• WARNING:Ifthechildisabletoclimboverthesides,thebedshould
benolongerused.
Care and Maintenance:
Thecleaningandmaintenanceofthisproductmustbecarriedoutona
regularbasisbytheuser.Thecleaningandmaintenanceoftheproduct
mustonlybecarriedoutbyanadult.Thecoverisnotremovable:Clean
thecoverwithadampspongeandneutraldetergent.
• Periodicallycleantheplastic componentsofthe cotwithadamp
cloth.
• Drythemetalpartstopreventtheformationofrust.
• Checkthecotperiodicallyforsignsofdamageorwear.Shouldany
partbedamaged,donotusetheproduct.
• Thecoverofthecotisnotremovable:Cleanwithadampspongeand
neutraldetergent.
INSTRUCTIONS FOR USE
COT COMPONENTS
a)Cot(seediagram5)
b)Mattress(seediagram5)
c)Bag/rucksack(seediagram6)
How to Open the Product:
1. Removethecotfromthebagandplaceitinaverticalposition,with
thecornersupwards.UnfastentheVelcrostraps(diagram1)andre-
movethemattressfromthecot.
2. Holdthetwoshortsides,locatedoppositetoeachother,andpull
themexternallyandin an upwarddirection,until theyarelocked
intoposition(diagram2).A“click”willbeheard,indicatingthatthe
cotisopenedcorrectly.
3. Repeat the above operation on the other two sides (diagram 3).
WARNING:Tolockthesidejointsmoreeasily,keepthecot’sfeetas
closetogetheraspossible.
4. Apply a little downward pressure with your hands in the central
sectiononthe sidesto makesurethefoursides arermlylocked
inplace;nowapplypressuretothecentreofthebottomofthecot
untilyouhearitclick,lockingintoplace(seediagram4).
5.Onthe base, youwillndasafetyhandlethat should be pressed
downwardsfullyuntilanaudibleclickisheard.(Thecotbaseshould
becompletelyat;diagram4A-4B).Thesecondarylockprevents
thecotbeingclosedaccidentallyandcannotbereleasedwhilstthe
childisinthecot.
6. Placethemattressonthebottomofthecot(diagram5).
7. Fixthebagtoshortsideofthecotwiththespecichook(diagram
6).Ameshwindowislocatedoneachofthetwolongsidesofthe
cot(seediagram5).Theycanbecompletelyopenedwithapractical
zip.
Thelengthofthefabricstrapcanbeadjusted.
WARNING:Therucksackisnotintendedforusebychildren
youngerthan18monthsofage.WARNING:Donotletyourchilduse
therucksackwhileplayingontoysinmovement(i.e.swings,slides,see-
saws,etc.).Thecotisnowreadyforuse.
WARNING:Whenthechildislyinginthecot,alwaysensurethatthe
zipsarecompletelyfastened.
How to Close the Cot:
8. Removethemattress(diagram7).Pullthehandleinthecentreofthe
baseupwardsapproximately15cm,toreleasethelockingmecha-
nism(diagram8).
9. Holdingalwaysraisedthecentralhandlewithonehand, pushwith
theotherhandthebuttonslocatedexternallyonthecentraljointsof
thelongsuperiorsides(diagram9).Raisethemslightlytounlockthe
safetydevice,andfoldtheminadownwarddirection.
10.Repeattheaboveoperationwiththeshortinferiorsides.
WARNING:ifduringthefoldingoperation,thelonginferiorsidesshould
accidentallygetblockedinopenposition,itisnecessarytomanuallyun-
blockthelonginferiorsides.
WARNING!Duringthisoperation,ensurethatthebabyisataproper
distanceandpayattentiontothemobilepartsbetweenthetubes.
Whenthisoperationisnished,putthecotinaverticalpositionraising
itbythecentralhandle.
11.Pullthecentralhandleinanupwarddirectiontofoldthefourlegs
(diagram10).
12.Wrapthemattressaroundthecot,andxitwiththevelcrostraps
(diagram11).
13.ReplacethePlayardCotBedinitsstoragebag(diagram12).
FORFURTHERINFORMATION:
ChiccoU.K.
ProspectClose-LowmoorRoad
IndustrialEstate-KirbyinAsheld
NottinghamNG17/7LF-England
U.K.Tel.+441623750870
www.chicco.com
GB
10
11
CHICCO SPRING
AVISO IMPORTANTE
• IMPORTANTE:ANTESDELUSOLEERATENTAMENTEESTEMANUAL
DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS, Y CONSERVARLO
PARAFUTURASCONSULTAS.PARANOCOMPROMETERLASEGU-
RIDADDESUBEBÉ,SIGAATENTAMENTEESTASINSTRUCCIONES.
• ATENCIÓN:ANTESDELUSOQUITARYELIMINARLASBOLSASDE
PLÁSTICOYTODOSLOSELEMENTOSQUEFORMENPARTEDELA
CAJADELPRODUCTOYMANTENERLOSFUERADELALCANCEDE
LOSNIÑOS
Advertencias:
• ATENCIÓN:Todaslasoperacionesdeaperturayregulacióndelpro-
ducto,asícomolainstalacióndelosaccesoriosdebenserrealizadas
exclusivamenteporunadulto.
• ATENCIÓN:Edadaconsejadadeusodelacuna:paraniñosdesdeel
nacimientohastalos4años.
• ATENCIÓN: No realizar lasoperaciones de cierrede la cuna con el
niñodentro.
• ATENCIÓN:Antesdelusoasegurarsesiempredequeloscuatrola-
dosdelacunaesténbloqueadosydequeelmecanismodeapertura
delamismaestébloqueadoenposiciónabierta,comoseindicaen
lasinstruccionesdeuso.
• ATENCIÓN:Noañadiralacunaaccesorios,piezasderepuestonicompo-
nentesquenohayansidosuministradosoaprobadosporelfabricante.
• ATENCIÓN:Noutilizarlacunasifaltaalgunadesuspartes,osiestán
rotasodesgarradas.
• ATENCIÓN:Mientrasnose esté utilizando, mantenerelproducto
fueradelalcancedelosniños.
• ATENCIÓN:nomoverlacunaconelniñodentro.
• ATENCIÓN:Noutilizarlacunaconmásdeunbebéalavez.
• ATENCIÓN:Nodejarqueotrosniñosjueguensinvigilanciacercadelacuna.
• ATENCIÓN: Nodejarnunca la cunasobreun plano inclinado conel
niñodentro.
• ATENCIÓN:Nocolocarlacunacercadeparedesuotrosobstáculos,
paraprevenirelriesgodequeelniñoquedeatrapado.
• ATENCIÓN:Noañadiracolchadosnidejarobjetosenelinteriordela
cunayaqueelniñopodríaapoyarseenellosytreparporlasbarandillas.
• ATENCIÓN:Nodejeningúnobjetoenelinteriordelacunaquepue-
dacrearriesgosdeasxiay/oestrangulamientoparaelniño.
• ATENCIÓN:Mantenerlacunalejosdecableseléctricosycuerdas,y
nocolocarlacercadeventanasparaevitarriesgosdeasxiaoestran-
gulamientodelniñodebidosacordones,cortinasuotroselementos.
Paraevitarriesgosdeestrangulamiento,nodarlealniñoobjetoscon
cordones,nicolocarloscercadeél.
• ATENCIÓN:paraevitarriesgosoprincipiosdeincendio,nocoloque
nuncalacunacercadeventiladores,estufaseléctricas,estufasdegas
niotrasfuentesdecalor.
• ATENCIÓN:Encasodequesecoloqueuncolchónadicional,elmis-
modebetenerunespesortalquelaalturainternadelacuna,medida
desdelasuperciesuperiordelcolchónyhastaelbordesuperiorde
labarandilladelacuna,seaalmenosde500mm.
• ATENCIÓN:Elcolchóndebetener unasdimensionesdeentre 119
cmy60cmdelargoyentre124cmy64cmdeancho.Elcolchón
adicionalnodebesuperarlos10cmdealtura.Noutilizarcolchones
deaguaconesteproducto.
• ATENCIÓN:Una exposición prolongada al sol podría provocar va-
riacionesenlostonosde colordel producto.Si sedeja el producto
expuesto a altas temperaturas por un periodo prolongado, esperar
algunosminutosantesdeacomodaralniñoenelinteriordelmismo.
• ATENCIÓN:Nuncaponermásdeuncolchónenlacuna.
• ATENCIÓN:Sielniñoescapazdesalvarloslaterales,yanoseutilice
máslacuna.
Cuidado y mantenimiento:
Esteproductonecesitamantenimientoperiódico.
Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientodebenserrealizadasex-
clusivamenteporunadulto.
Lacunanosepuededesenfundar:utilizarunaesponjayjabónneutro.
• Limpiarperiódicamenteloscomponentesdeplásticodelacunacon
unpañohúmedo.
• Secarlaspartesdemetalparaevitarqueseoxiden.
• Controlarperiódicamentequelaspartesdelacunanoesténdesgas-
tadasodeterioradas;enesecasonoutilizarla.
• Lacunanosepuededesenfundar:utilizarunaesponjayjabónneutro.
INSTRUCCIONES DE USO:
COMPONENTES DE LA CUNA
a)Cuna(véasegura5)
b)Colchón(véasegura5)
c)Bolso/Mochila(véasegura6)
Apertura:
1. Sacarlacunadelabolsa,apoyarlaenposiciónverticalconlases-
quinashaciaarriba.Desabrocharlaslengüetasdevelcro(gura1)y
retirarelcolchóndelproducto.
2. Cogerlosdosladoscortosopuestosyalargarloshaciaelexteriory
haciaarriba(gura2)hastalaposicióndebloqueo(seoiráunclic
paraindicarquesehaproducidolaapertura).
3. Repetirlaoperaciónanteriorenlosotrosdoslados(gura3).ATEN-
CIÓN:Parafacilitarelenganchedelasarticulacioneslaterales,man-
tenerlaspatasdelacunalomáscercaposible.
4. Unavezquesehayaasegurado,ejerciendounaligerapresiónconlas
manoshaciaabajoenelcentrodelos4lados,quetodosloscuatro
esténperfectamentebloqueados,empujeenelfondodelacunaejer-
ciendounapresiónenelcentro(seescucharáunclicparaindicarque
sehaproducidoelbloqueo)(verFig.4).
6. Colocarelcolchónsobreelfondodelacuna(gura5).
7. Colgarlabolsaenelladocortodelacunaconelcorrespondiente
gancho(gura6).Lalongituddelacorreadetelasepuederegular.
ATENCIÓN:estamochilanoesaptaparaserusadaporniñosdeedad
inferiora18meses.
ATENCIÓN:noponerlelamochilaalniñomientrasseencuentreenjue-
gosenmovimiento(porej.:columpios,toboganes...).
Ahoralacunaestápreparadaparaserutilizada.Encadaunodelosdos
ladoslargosdelacunahayunaventanadered(véasegura5)quese
puedenabrircompletamentegraciasalacremallera.
ATENCIÓN:mientrasqueelbebéestéenlacuna,asegurarsesiemprede
quelascremallerasesténcompletamentecerradas.
Cierre:
8. Quiteelcolchón(gura7).
Paradesbloquearelsegundoseguro:girarytirarhaciaarriba-unos
15cm.-elasaqueseencuentraenelfondodelacuna(gura8).
9. Manteniendoelasacentrallevantadaconunamano,aprieteconla
otralosbotones colocadossobrela parteexteriorde lasarticula-
cionescentralesdelosladoslargossuperiores(gura9),levántelos
ligeramenteparadesbloquearelmecanismodeseguridadydóblelos
haciaabajo.
10.Repitalaoperaciónanteriorenlosladoscortossuperiores.
ATENCIÓN:encasodequedurantelaoperacióndecierrelosladoslar-
gosinferioresquedenaccidentalmentebloqueadosenposiciónabierta,
esnecesariodesbloquearlosmanualmente.
ATENCIÓN:Duranteestaoperación,asegúresedeque elniñoseen-
cuentrealadebidadistanciaypresteatenciónalaspartesmóvilesentre
lostubos.
Unavezterminadaestaoperación,vuelvaacolocarlacunaenposición
vertical,levantándolaporelasacentral.
11.Tirecompletamentehaciaarribadelasacentraldelacunaparaque
seacerquenlascuatropatas(gura10).
12.Enrolleelcolchónenlacunayfíjeloconelvelcro(gura11).
13.Meterlacunaenlabolsapartrasladarlacómodamente(gura12).
PARAMAYORINFORMACION:
ChiccoEspañola
c/Industrias14-Pol.Ind.Urtinsa
ApartadodeCorreos212
E-28923Alcoron(Madrid)
Spain-Tel.+34916499000
www.chicco.com
E
CHICCO SPRING
AVISO IMPORTANTE
• IMPORTANTE:ANTES DAUTILIZAÇÃO,LEIAATENTAMENTEESTE
LIVRODEINSTRUÇÕES,PARAEVITARPERIGOSDURANTEAUTILI-
ZAÇÃOEGUARDE-OPARACONSULTASFUTURAS.SIGAATENTA-
MENTEESTASINSTRUÇÕES,PARANÃOCOMPROMETERASEGU-
RANÇADOSEUFILHO.
• ATENÇÃO:ANTESDAUTILIZAÇÃO,REMOVAEVENTUAISSACOS
DEPLÁSTICOETODOSOSELEMENTOSQUEFAZEMPARTEDAEM-
BALAGEMDOPRODUTOEMANTENHA-OS FORADOALCANCE
DASCRIANÇAS.
Advertências:
• ATENÇÃO:Todasasoperaçõesdeaberturaeregulaçãodestepro-
dutoassimcomainstalaçãodosacessóriosdevemserefectuadas
exclusivamenteporumadulto.
• ATENÇÃO: Idade recomendada para a utilização da cama: para
criançasdesdeonascimentoatéaos4anosdeidade.
• ATENÇÃO:Nuncaefectuenenhumaoperaçãodefechodacaminha
comobebédentro.
• ATENÇÃO:Antesdautilização,certique-sesempredequeosqua-
troladosdacaminhaestãobloqueadosequeodispositivodeaber-
turadacamaestábloqueadonaposiçãoaberta,conformeilustrado
nasinstruçõesdeutilização.
• ATENÇÃO:Nãoapliquenacamapeçasdesubstituiçãooucompo-
nentesnãofornecidosouaprovadospelofabricante.
• ATENÇÃO:Nãoutilizeacamasealgumdosseuscomponentesesti-
verpartido,rasgadoouemfalta.
• ATENÇÃO!Quandonãoestiveraserutilizado,mantenhaestepro-
dutoforadoalcancedascrianças.
• ATENÇÃO:nãodesloqueacamacomobebédentro.
• ATENÇÃO:Nãoutilizeacamacommaisdeumbebédecadavez.
• ATENÇÃO: Não permita que outras crianças brinquem perto da
camasemvigilância.
• ATENÇÃO:Nuncadeixeacamasobreumasuperfícieinclinadacom
obebéládentro.
• ATENÇÃO:Não posicione a cama perto de paredes e obstáculos,
paraevitarquealgumacriançasepossaentalar.
• ATENÇÃO:Nãodeixeobjectosdentrodacamanemacrescenteacol-
choadosque possam permitirqueobebésubaaté aos bordosda
cama.
• ATENÇÃO:Nãodeixedentrodacamaobjectosquepossamcriaro
riscodeasxiae/ouestrangulamentodobebé.
• ATENÇÃO:acamadevesermantidalongedeoseléctricosedecor-
dões:nãocoloqueacamapertodejanelaspoiscordões,cortinasou
objectossemelhantespoderãoasxiarouestrangularobebé.Para
evitaroriscodeestrangulamento,nãodêaobebénemdeixeaoseu
alcanceobjectosquedisponhamdecordões.
• ATENÇÃO:para evitaro riscode incêndio, nuncacoloquea cama
pertodeventiladores,aquecedoreseléctricos,aquecedoresagásou
dequalqueroutrafontedecalorintenso.
• ATENÇÃO:Aespessuradeumeventualcolchãosuplementarutili-
zadonacamadevepermitirqueaalturainternadacama(medida
apartirdasuperfíciesuperiordocolchãoatéaobordosuperiordas
barrasdacama)sejapelomenosde50cm.
• ATENÇÃO:Asdimensõesdocolchãonãodevemserinferioresa119
cmdecomprimentoe60cmdelarguraesuperioresa124cmde
comprimentoe64cmdelargura.Aespessuramáximadocolchão
suplementarnãodevesersuperiora10cmdealtura.Nãoutilizeum
colchãodeáguacomesteproduto.
• ATENÇÃO:Umaexposiçãoprolongadaaosolpoderáalterarascoresdo
produto.Depoisdeumaexposiçãoprolongadadoprodutoaelevadas
temperaturas,esperealgunsminutosantesdecolocarobebéládentro.
• ATENÇÃO:Nãousarmaisdeumcolchãonacama.
• ATENÇÃO:Seacriançajáécapazdesaltarpeloslados,acamanão
devesermaisusada.
Limpeza e manutenção:
Esteprodutonecessitademanutençãoregularmente.
Asoperaçõesdelimpezaemanutençãodevemserefectuadasexclusi-
vamenteporumadulto.
Orevestimentodacamanãoéremovível:utilizeumaesponjaesabão
neutro.
• Limperegularmenteoscomponentesdeplásticodacamacomum
panohúmido.
• Sequeoscomponentesdemetal,paraevitaraformaçãodeferrugem.
10
11
INSTRUCCIONES DE USO:
COMPONENTES DE LA CUNA
a)Cuna(véasegura5)
b)Colchón(véasegura5)
c)Bolso/Mochila(véasegura6)
Apertura:
1. Sacarlacunadelabolsa,apoyarlaenposiciónverticalconlases-
quinashaciaarriba.Desabrocharlaslengüetasdevelcro(gura1)y
retirarelcolchóndelproducto.
2. Cogerlosdosladoscortosopuestosyalargarloshaciaelexteriory
haciaarriba(gura2)hastalaposicióndebloqueo(seoiráunclic
paraindicarquesehaproducidolaapertura).
3. Repetirlaoperaciónanteriorenlosotrosdoslados(gura3).ATEN-
CIÓN:Parafacilitarelenganchedelasarticulacioneslaterales,man-
tenerlaspatasdelacunalomáscercaposible.
4. Unavezquesehayaasegurado,ejerciendounaligerapresiónconlas
manoshaciaabajoenelcentrodelos4lados,quetodosloscuatro
esténperfectamentebloqueados,empujeenelfondodelacunaejer-
ciendounapresiónenelcentro(seescucharáunclicparaindicarque
sehaproducidoelbloqueo)(verFig.4).
6. Colocarelcolchónsobreelfondodelacuna(gura5).
7. Colgarlabolsaenelladocortodelacunaconelcorrespondiente
gancho(gura6).Lalongituddelacorreadetelasepuederegular.
ATENCIÓN:estamochilanoesaptaparaserusadaporniñosdeedad
inferiora18meses.
ATENCIÓN:noponerlelamochilaalniñomientrasseencuentreenjue-
gosenmovimiento(porej.:columpios,toboganes...).
Ahoralacunaestápreparadaparaserutilizada.Encadaunodelosdos
ladoslargosdelacunahayunaventanadered(véasegura5)quese
puedenabrircompletamentegraciasalacremallera.
ATENCIÓN:mientrasqueelbebéestéenlacuna,asegurarsesiemprede
quelascremallerasesténcompletamentecerradas.
Cierre:
8. Quiteelcolchón(gura7).
Paradesbloquearelsegundoseguro:girarytirarhaciaarriba-unos
15cm.-elasaqueseencuentraenelfondodelacuna(gura8).
9. Manteniendoelasacentrallevantadaconunamano,aprieteconla
otralosbotones colocadossobrela parteexteriorde lasarticula-
cionescentralesdelosladoslargossuperiores(gura9),levántelos
ligeramenteparadesbloquearelmecanismodeseguridadydóblelos
haciaabajo.
10.Repitalaoperaciónanteriorenlosladoscortossuperiores.
ATENCIÓN:encasodequedurantelaoperacióndecierrelosladoslar-
gosinferioresquedenaccidentalmentebloqueadosenposiciónabierta,
esnecesariodesbloquearlosmanualmente.
ATENCIÓN:Duranteestaoperación,asegúresedeque elniñoseen-
cuentrealadebidadistanciaypresteatenciónalaspartesmóvilesentre
lostubos.
Unavezterminadaestaoperación,vuelvaacolocarlacunaenposición
vertical,levantándolaporelasacentral.
11.Tirecompletamentehaciaarribadelasacentraldelacunaparaque
seacerquenlascuatropatas(gura10).
12.Enrolleelcolchónenlacunayfíjeloconelvelcro(gura11).
13.Meterlacunaenlabolsapartrasladarlacómodamente(gura12).
PARAMAYORINFORMACION:
ChiccoEspañola
c/Industrias14-Pol.Ind.Urtinsa
ApartadodeCorreos212
E-28923Alcoron(Madrid)
Spain-Tel.+34916499000
www.chicco.com
CHICCO SPRING
AVISO IMPORTANTE
• IMPORTANTE:ANTES DAUTILIZAÇÃO,LEIAATENTAMENTEESTE
LIVRODEINSTRUÇÕES,PARAEVITARPERIGOSDURANTEAUTILI-
ZAÇÃOEGUARDE-OPARACONSULTASFUTURAS.SIGAATENTA-
MENTEESTASINSTRUÇÕES,PARANÃOCOMPROMETERASEGU-
RANÇADOSEUFILHO.
• ATENÇÃO:ANTESDAUTILIZAÇÃO,REMOVAEVENTUAISSACOS
DEPLÁSTICOETODOSOSELEMENTOSQUEFAZEMPARTEDAEM-
BALAGEMDOPRODUTOEMANTENHA-OS FORADOALCANCE
DASCRIANÇAS.
Advertências:
• ATENÇÃO:Todasasoperaçõesdeaberturaeregulaçãodestepro-
dutoassimcomainstalaçãodosacessóriosdevemserefectuadas
exclusivamenteporumadulto.
• ATENÇÃO: Idade recomendada para a utilização da cama: para
criançasdesdeonascimentoatéaos4anosdeidade.
• ATENÇÃO:Nuncaefectuenenhumaoperaçãodefechodacaminha
comobebédentro.
• ATENÇÃO:Antesdautilização,certique-sesempredequeosqua-
troladosdacaminhaestãobloqueadosequeodispositivodeaber-
turadacamaestábloqueadonaposiçãoaberta,conformeilustrado
nasinstruçõesdeutilização.
• ATENÇÃO:Nãoapliquenacamapeçasdesubstituiçãooucompo-
nentesnãofornecidosouaprovadospelofabricante.
• ATENÇÃO:Nãoutilizeacamasealgumdosseuscomponentesesti-
verpartido,rasgadoouemfalta.
• ATENÇÃO!Quandonãoestiveraserutilizado,mantenhaestepro-
dutoforadoalcancedascrianças.
• ATENÇÃO:nãodesloqueacamacomobebédentro.
• ATENÇÃO:Nãoutilizeacamacommaisdeumbebédecadavez.
• ATENÇÃO: Não permita que outras crianças brinquem perto da
camasemvigilância.
• ATENÇÃO:Nuncadeixeacamasobreumasuperfícieinclinadacom
obebéládentro.
• ATENÇÃO:Não posicione a cama perto de paredes e obstáculos,
paraevitarquealgumacriançasepossaentalar.
• ATENÇÃO:Nãodeixeobjectosdentrodacamanemacrescenteacol-
choadosque possam permitirqueobebésubaaté aos bordosda
cama.
• ATENÇÃO:Nãodeixedentrodacamaobjectosquepossamcriaro
riscodeasxiae/ouestrangulamentodobebé.
• ATENÇÃO:acamadevesermantidalongedeoseléctricosedecor-
dões:nãocoloqueacamapertodejanelaspoiscordões,cortinasou
objectossemelhantespoderãoasxiarouestrangularobebé.Para
evitaroriscodeestrangulamento,nãodêaobebénemdeixeaoseu
alcanceobjectosquedisponhamdecordões.
• ATENÇÃO:para evitaro riscode incêndio, nuncacoloquea cama
pertodeventiladores,aquecedoreseléctricos,aquecedoresagásou
dequalqueroutrafontedecalorintenso.
• ATENÇÃO:Aespessuradeumeventualcolchãosuplementarutili-
zadonacamadevepermitirqueaalturainternadacama(medida
apartirdasuperfíciesuperiordocolchãoatéaobordosuperiordas
barrasdacama)sejapelomenosde50cm.
• ATENÇÃO:Asdimensõesdocolchãonãodevemserinferioresa119
cmdecomprimentoe60cmdelarguraesuperioresa124cmde
comprimentoe64cmdelargura.Aespessuramáximadocolchão
suplementarnãodevesersuperiora10cmdealtura.Nãoutilizeum
colchãodeáguacomesteproduto.
• ATENÇÃO:Umaexposiçãoprolongadaaosolpoderáalterarascoresdo
produto.Depoisdeumaexposiçãoprolongadadoprodutoaelevadas
temperaturas,esperealgunsminutosantesdecolocarobebéládentro.
• ATENÇÃO:Nãousarmaisdeumcolchãonacama.
• ATENÇÃO:Seacriançajáécapazdesaltarpeloslados,acamanão
devesermaisusada.
Limpeza e manutenção:
Esteprodutonecessitademanutençãoregularmente.
Asoperaçõesdelimpezaemanutençãodevemserefectuadasexclusi-
vamenteporumadulto.
Orevestimentodacamanãoéremovível:utilizeumaesponjaesabão
neutro.
• Limperegularmenteoscomponentesdeplásticodacamacomum
panohúmido.
• Sequeoscomponentesdemetal,paraevitaraformaçãodeferrugem.
• Controleregularmenteacama,paravericaraexistênciadepeças
desgastadasoudeterioradas.Sedetectaralgumcomponentenessas
condições,nãoutilizeoproduto.
• Dadoorevestimentodacamanãoserremovível,utilizeumaesponja
esabãoneutro.
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO:
COMPONENTES DA CAMA
a)Cama(vejaagura5)
b)Colchão(vejaagura5)
c)Bolsa/Mochila(vejaagura6)
Abertura:
1. Retireacamadabolsa,apoiando-anaposiçãoverticalcomosângu-
losviradosparacima.Desaperteaslinguetasemvelcro(gura1)e
removaocolchão.
2. Segurenosdoisladoscurtosopostosepuxe-osparaforaeparacima
(gura 2) atécarem completamente bloqueados (ouvir-se-á um
estalidoqueindicaqueestãoabertoscorrectamente).
3. Repitaaoperaçãoanteriorcomosoutrosdoislados(gura3).ATEN-
ÇÃO:parafacilitaroencaixedasarticulaçõeslaterais,mantenhaos
pésdacamaomaispertopossívelunsdosoutros.
4. Depois de se certicar de que osquatro lados estão bloqueados,
pressionandolevementeparabaixoameiodecadaumdoslados,
empurreofundodacamafazendopressãonocentro(ouviráumes-
talidoindicandoobloqueio)(vergura4).
5.Sobreofundoexisteumdispositivode“segurança”auto-bloqueante
queseactivaquandoofundodacamaestiverplano.Asegundase-
gurançaserveparaimpedirfechosacidentaisdacamaeéimpossível
desbloqueá-lacomacriançanointeriordamesma(gura4A-4B).
6. Coloqueocolchãonofundodacama(gura5).
7. Prendaabolsanumdosladosmaiscurtosdacama,utilizandoparao
efeitooganchoespecíco(gura6).
Ocomprimentodacorreiaemtecidoéregulável.
ATENÇÃO:autilizaçãodestamochilanãoéadequadaparacriançasde
idadeinferiora18meses.ATENÇÃO:acriançanãodeveusaramochila
quandoutilizabrinquedosde movimento(porexemplo:baloiços, es-
corregas,etc.).Nestepontoacamaestáprontaparaserutilizada.Cada
umdosdoisladosmaiscompridosdacamadispõedeumajanelaem
rede(vejaagura5)quesepodeabrircompletamente,utilizandopara
oefeitoofechodecorrer.
ATENÇÃO:quandoacriançaestivernacama,certique-sesemprede
queosfechosdecorrerestãocompletamentefechados.
Fecho:
8. Retire o colchão (gura 7). Desbloqueie a segunda segurança do
fundo,rodando epuxandoparacima cercade 15cm,o manípulo
existentenocentrodofundo(gura8).
9. Mantendosempreelevadaapegacentralcomumamão,pressione
comaoutra(gura9),osbotõesexterioressituadosaocentrodos2
bordossuperiorescompridos,eleve-osligeiramenteparadesbloque-
aromecanismodesegurançaedobre-osparabaixo.
10.Repitaamesmaoperaçãosobreosladoscurtossuperiores.
ATENÇÃO:duranteestaoperaçãodefecho,nocasodeosladoscompri-
dosinferiorescareminadvertidamentebloqueadosnaposiçãoaberta,
énecessáriodesbloqueá-losmanualmente.
ATENÇÃO!Duranteestaoperaçãocertique-sedequeacriançaseen-
contraafastadaetenhaematençãoaspartesmóveisentreostubos.
Terminadaestaoperação,reponhaacamanaposiçãoverticalerguen-
do-aatravésdapegacentral.
11.Puxecompletamenteparacimaapegacentraldacamaparapoder
juntarasquatropernas(gura10).
12.Enroleocolchãoàvoltadacamaexe-ocomovelcro(gura11).
13. Insira a cama na bolsa para transportá-la comodamente. (gura
12).
PARAMAISINFORMAÇOES
FarsanaPortugalSA
RuaHumbertoMadeira9
QueluzdeBaixo
2730-097Barcarena-Portugal
tel.+351214347800
www.chicco.com
P
12
13
CHICCO SPRING
BELANGRIJKE MEDEDELINGEN
• BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GE-
BRUIKAANDACHTIG DOOR,OMGEVAREN BIJ HET GEBRUIKTE
VOORKOMEN.BEWAARZEVOORLATERERAADPLEGING.HOUD
UZORGVULDIGAANDEZEINSTRUCTIES,OMDEVEILIGHEIDVAN
UWKINDNIETOPHETSPELTEZETTEN
• LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC
ZAKKENENALLEANDEREVERPAKKINGSONDERDELENENGOOI
ZEWEGOFHOUDZEINIEDERGEVALBUITENHETBEREIKVAN
KINDEREN
Waarschuwingen:
• LETOP:Dehandelingenomhetproductteopenenenaftestellenen
omaccessoiresaantebrengen,mogenalleendooreenvolwassene
wordenverricht.
• LETOP:Aangeradenleeftijdvoorhetgebruikvanhetbedje:voor
kinderenvanafdegeboortetot4jaar.
• LETOP:Klaphetbedjenietdichtmethetkinderin.
• LETOP:Verzekeruervoorhetgebruikaltijdvandatallevierdekan-
tenvanhetbedjezijnvastgezetendathetopeningsmechanismevan
hetbedjeopdeopenstandisgeblokkeerd,zoalsindegebruiksaan-
wijzingwordtgetoond.
• LETOP:Brenggeenaccessoires,reserveonderdelenofonderdelenop
hetbedjeaan,dienietdoordefabrikantgeleverdofgoedgekeurdzijn.
• LETOP:Gebruikhetbedjenietalseronderdelenstukofgescheurd
zijnofontbreken.
• LETOP:Als hetproductniet wordtgebruikt,dient hetbuitenhet
bereikvankinderentewordengehouden.
• LETOP:verplaatshetproductnietmethetkindinhetbedje.
• LETOP:Gebruikhetbedjevoornietmeerdanéénkindtegelijk.
• LETOP:Laatanderekinderennietzondertoezichtindebuurtvanhet
bedjespelen.
• LETOP:Zethetbedjemethetkinderinnooitopeenhellendoppervlak.
• LETOP:Zethetbedjenietindenabijheidvanmurenenobstakelsom
teverhinderendathetkindgeklemdzoukunnengeraken.
• LETOP:Laatgeenvoorwerpeninhetbedjeenlegergeenbekledingin,
waardoorhetkindopdebedrandenzoukunnenklimmen.
• LETOP:Laatgeenvoorwerpeninhetbedjedieverstikkings-en/of
wurgingsgevaarvoorhetkindkunneninhouden.
• LETOP:Hetbedjedientuitdebuurtvanelektriciteitskabelsendra-
dentewordengehouden:zethetbedjenietbijramen,waarkoorden,
gordijnenendergelijkehetkindkunnenverstikkenofwurgen.Om
gevaarvoorwurgingtevoorkomen,maguhetkindgeenvoorwerpen
mettouwengevenofzebinnenhetbereikvanhetkindlatenlig-
gen.
• LETOP:zethetbedjenooitindebuurtvanventilatoren,elektrische
ofgaskachelsofanderewarmtebronnen,omgevaarvoor,ofbegin-
nendebrandtevoorkomen.
• Dediktevaneeneventueleextramatrasdieinhetbedjewordtge-
bruikt,dient zodanigtezijn,datdeinterne hoogtevanhetbedje,
gemetenvanafdebovenkantvandematrastotdebovenrandvande
zijkantenvanhetbedje,minstens500mmis.
• LETOP:Dematrasmagnietkorterzijndan119cmennietsmaller
dan60cmennietlangerdan124cmenbrederdan64cm.Deextra
matrasmagnietdikkerzijndan10cm.Gebruikbijditproductgeen
watermatrasje.
• LETOP:Als het product gedurendelangeretijd aandezonwordt
blootgesteld,kunnendekleurenervanveranderen.Alshetproduct
gedurendelangeretijd aan hogetemperaturenwerdblootgesteld,
wachtdanenkeleminutenvoordatuhetkinderinlegt.
• LETOP:Gebruiknietmeerdanéénmatrasinhetbedje.
• LETOP:Alshetkindinstaatisoverdezijkantenheenteklimmen,
maghetbedjenietmeerwordengebruikt.
Zorg en onderhoud:
• Ditartikelheeftperiodiekonderhoudnodig.
• Reinigings-enonderhoudswerkzaamhedenmogenalleendooreen
volwassenewordenverricht.
• Destofvanhetbedjekannietverwijderdworden:gebruikeendoekje
eneenneutraalschoonmaakmiddel.
• Maakdekunststofonderdelenvanhetbedjeregelmatigschoonmet
eenvochtigedoek
• Droogdemetalendelenaf,omroesttevoorkomen.
• Controleerhetbedjeregelmatigomtecheckendatergeenonderde-
lenversletenofbeschadigdzijn.Gebruikhetindatgevalniet.
• Gebruikeendoekjeeneenneutraalschoonmaakmiddel,omdatde
stofvanhetbedjenietverwijderdkanworden.
GEBRUIKSAANWIJZING:
ONDERDELEN VAN HET BEDJE
a) Bedje(zieguur5)
b) Matrasje(zieguur5)
c) Tas/Rugzakje(zieguur6)
Openen:
1.Neemhetbedjeuitdezak.Zethetverticaalmetdehoekennaarbo-
ven.Maakdevelcrolipjes(guur1)losenverwijderdematrasvan
hetproduct.
2.Pakdetweekortetegenoverelkaarliggendekantenvastenspreidze
naarbuitenennaarboven(guur2)totzevergrendeldzijn(uhoort
eenklikdieaangeeftdathetbedjeisgeopend).
3.Herhaaldezehandelingvoordeanderetweekanten(guur3).LETOP:
om de koppelingvan de zijdelingse scharnierente vereenvoudigen,
houdtudepootjesvanhetbedzodichtmogelijkbijelkaar.
4.Controleerofde4zijdengeblokkeerdzijndoorlichtjesophetmid-
denvandezijkantenteduwen.Duwdaarnaophetmiddenvande
bodemvanhetbedje(eenklikgeluidzalbevestigendathijvastzit)
(zieguur4).
5.Opdebodemisereenzelfblokkerende‘beveiliging’dievasthaaktals
debodemplatis.Detweedebeveiligingdientomongewilddicht-
klappente verhinderen.Zekanonmogelijk gedeblokkeerdworden
alshetkindinhetbedjeligt(guur4A-4B).
6.Legdematrasopdebodemvanhetbedje(guur5).
7.Zetdezakmetdespecialehaakaandekortekantvanhetbedjevast
(guur6).
Delengtevandestoffenriemisverstelbaar.
LETOP:derugzakisnietgeschiktomtewordengebruiktdoorkinderen
onderde18maanden.LETOP:laathetkindderugzaknietdragenals
hetzichopbewegendspeelgoedbevindt(bijv.schommels,glijbanen,
...enz.).Nuishetbedjeklaaromtewordengebruikt.
Aanbeidelangekantenvanhetbedjebevindtzicheenraamvannet-
weefsel(zieguur5),datmeteenritssluitinghelemaalkanworden
geopend.
LETOP:verzekerueraltijdvandatderitssluitingenhelemaaldichtzijn,
alshetkindinhetbedjeligt
Dichtplooien:
8. Verwijderdematras(guur7).Deblokkeerde2debeveiligingdoor
hethandvatinhet middenvan de bodem rondtedraaien en het
ongeveer15cmomhoogtetrekken(guur8).
9. Terwijluhethandvatmetéenhandomhooghoudt,druktumetuw
anderehandopdeknoppenopdecentralescharnierenaandebui-
tenkantvandelangezijden(guur9),tildescharnierenlichtjesop
omhetmechanismetedeblokkerenenduwzevervolgensomlaag.
10.Herhaaldevorigehandelingvoordekortezijden.
OPGELET:alstijdenshetdichtplooienvanhetbed,delangezijdenin
openstandgeblokkeerdzoudenzijn,moetudezemanueeldeblokkeren
zoalsaangeduid.
OPGELET!Zorgervoordatuwkindzichopveiligeafstandbevindttij-
densdezehandelingenenpasopmetdebewegendedelentussende
buizen.Nadezehandeling,zetuhetbedjeinverticalepositiedoorhet
handvatinhetmiddenvandebodemomhoogtetrekken.
11.Trekhethandvatinhetmiddenvandebodemvolledigomhoogom
devierpotenbijelkaartekunnenbrengen(guur10).
12.Vouwdematrasomhetbedjeheenenmaakzevastmetdevelcro
strip(guur11).
13. Steek het bed in de tas om het gemakkelijk te kunnen transporteren.
(guur12).
VOORMEERINFORMATIE:
Post:PharsanaN.V.
Temselaan5
B-1853Strombeek-Bever-BELGIE
Telefoon:+32-2-300-82-40
Site:www.chicco.be
NL
CHICCO SPRING
VIKTIGT MEDDELANDE
• VIKTIGT: INNANANVÄNDNING SKA DENNA BRUKSANVISNING
LÄSASNOGAFÖRATTUNDVIKAFARORVIDANVÄNDNING.SPAR
DEN FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS SÄKERHET KAN ÄVEN-
TYRASOMDUINTENOGAFÖLJERDESSAINSTRUKTIONER.
• VARNING: INNAN ANVÄNDNING SKA ALLT EMBALLAGE
AVLÄGSNAS OCH SLÄNGAS SAMT HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL
FÖRBARN.
Varning:
• VARNING:Varjeöppningochregleringavproduktensamtinstalla-
tionavtillbehörfårendastutförasavvuxnapersoner.
• VARNING: Rekommenderad åldersgrupp för användning av sän-
gen:barnfrånfödselnupptill4år.
• VARNING:Fällinteihopsängennärbarnetbennersigiden.
• VARNING:InnananvändningskaDualltidkontrolleraattsängens
allafyrasidorärlåstaochattsängensöppningsmekanismärlåsti
öppetläge,såsomvisasibruksanvisningen.
• VARNING:Användendasttillbehör,reservdelarellerbeståndsdelar
somtillverkarenlevererarellerhargodkänt,påsängen.
• VARNING: Använd inte sängen om några delar har gått sönder,
slititsbortellerfattas.
• VARNING!Närsängeninteanvändsskadenhållasutomräckhållförbarn.
• VARNING:föryttainteproduktenmedbarnetisängen.
• VARNING:Användintesängenmedmeränettbarnåtgången.
• VARNING:Låtinteandrabarnlekainärhetenavsängenutantillsyn.
• VARNING:Lämnaintesängenpåettsluttandeplanmedbarneti.
• VARNING:Placeraintesängeninärhetenavväggarellerhinder,för
attförhindraattbarnetblirinstängt.
• VARNING:Lämnaingaföremålellertillsättingenvadderingisän-
gensomkantillåtaattbarnetklättrarupppåsidorna.
• VARNING:Lämnaintenågotföremålisängensomkanorsakarisk
förattbarnetkvävsellerstryps.
• VARNING:Sängenskahållaspålångtavståndfrånelektriskaslad-
dar och snören: placera inte sängen i närheten av fönster, där
snoddar,gardinerellerliknandekanorsakaattbarnetkvävseller
stryps.Geintesnörentillbarnetochplaceraintebarnetinärheten
avföremålsom är förseddamedsnören,för att undvika riskför
strypning.
• VARNING: Föratt undvika risk förbrandellerrisk för upphov till
brandska sängenaldrigplacerasi närheten aväktar,elektriska
element,gaskaminerellerandravärmekällor.
• Eneventuellextramadrasssomanvändsisängenskahaensådan
tjockleksåatthöjdeninneisängen,mättfrånmadrassensövreyta,
äråtminstone50cm.
• VARNING: Madrassens mått ska inte vara mindre än 119 cm på
längdenoch60cmpåbreddenochintestörreän124cmpåläng-
denoch64cmpåbredden.Eneventuellextramadrassskahaen
sådantjockleksåatthöjdeninteöverskrider10cm.Användinte
vattenmadrassertillsammansmeddennaprodukt.
• VARNING:Omsängenutsättsförsolunderenlängretidkanpro-
duktensfärgerförändras.Omproduktenharutsattsförhögatem-
peraturerunderenlängretidskaDuväntanågraminuterinnan
Duläggerbarnetisängen.
• VARNING:Användbaraenmadrassisängen
• VARNING:Ombarnet kanklättra över sängkanternabörsängen
inteanvändaslängre.
Skötsel och underhåll:
Produktenkräverregelbundetunderhåll.
Rengöringenochunderhållfårendastutförasavenvuxenperson.
Sängensklädselärinteavtagbar:användentvättsvampochettmilt
rengöringsmedelförrengöring.
• Rengörregelbundetsängensdelariplastmedenfuktigduk
• Torkadelarnaimetallföratthindrarostbildning.
• Kontrollera regelbundet att sängen intehar någraförslitna eller
förstördadelar.Användintesängenomsåärfallet.
• Eftersomsängens klädsel inte kantasav ska den rengöras med
hjälpaventvättsvampochenmildtvål.
12
13
• Gebruikeendoekjeeneenneutraalschoonmaakmiddel,omdatde
stofvanhetbedjenietverwijderdkanworden.
GEBRUIKSAANWIJZING:
ONDERDELEN VAN HET BEDJE
a) Bedje(zieguur5)
b) Matrasje(zieguur5)
c) Tas/Rugzakje(zieguur6)
Openen:
1.Neemhetbedjeuitdezak.Zethetverticaalmetdehoekennaarbo-
ven.Maakdevelcrolipjes(guur1)losenverwijderdematrasvan
hetproduct.
2.Pakdetweekortetegenoverelkaarliggendekantenvastenspreidze
naarbuitenennaarboven(guur2)totzevergrendeldzijn(uhoort
eenklikdieaangeeftdathetbedjeisgeopend).
3.Herhaaldezehandelingvoordeanderetweekanten(guur3).LETOP:
om de koppelingvan de zijdelingse scharnierente vereenvoudigen,
houdtudepootjesvanhetbedzodichtmogelijkbijelkaar.
4.Controleerofde4zijdengeblokkeerdzijndoorlichtjesophetmid-
denvandezijkantenteduwen.Duwdaarnaophetmiddenvande
bodemvanhetbedje(eenklikgeluidzalbevestigendathijvastzit)
(zieguur4).
5.Opdebodemisereenzelfblokkerende‘beveiliging’dievasthaaktals
debodemplatis.Detweedebeveiligingdientomongewilddicht-
klappente verhinderen.Zekanonmogelijk gedeblokkeerdworden
alshetkindinhetbedjeligt(guur4A-4B).
6.Legdematrasopdebodemvanhetbedje(guur5).
7.Zetdezakmetdespecialehaakaandekortekantvanhetbedjevast
(guur6).
Delengtevandestoffenriemisverstelbaar.
LETOP:derugzakisnietgeschiktomtewordengebruiktdoorkinderen
onderde18maanden.LETOP:laathetkindderugzaknietdragenals
hetzichopbewegendspeelgoedbevindt(bijv.schommels,glijbanen,
...enz.).Nuishetbedjeklaaromtewordengebruikt.
Aanbeidelangekantenvanhetbedjebevindtzicheenraamvannet-
weefsel(zieguur5),datmeteenritssluitinghelemaalkanworden
geopend.
LETOP:verzekerueraltijdvandatderitssluitingenhelemaaldichtzijn,
alshetkindinhetbedjeligt
Dichtplooien:
8. Verwijderdematras(guur7).Deblokkeerde2debeveiligingdoor
hethandvatinhet middenvan de bodem rondtedraaien en het
ongeveer15cmomhoogtetrekken(guur8).
9. Terwijluhethandvatmetéenhandomhooghoudt,druktumetuw
anderehandopdeknoppenopdecentralescharnierenaandebui-
tenkantvandelangezijden(guur9),tildescharnierenlichtjesop
omhetmechanismetedeblokkerenenduwzevervolgensomlaag.
10.Herhaaldevorigehandelingvoordekortezijden.
OPGELET:alstijdenshetdichtplooienvanhetbed,delangezijdenin
openstandgeblokkeerdzoudenzijn,moetudezemanueeldeblokkeren
zoalsaangeduid.
OPGELET!Zorgervoordatuwkindzichopveiligeafstandbevindttij-
densdezehandelingenenpasopmetdebewegendedelentussende
buizen.Nadezehandeling,zetuhetbedjeinverticalepositiedoorhet
handvatinhetmiddenvandebodemomhoogtetrekken.
11.Trekhethandvatinhetmiddenvandebodemvolledigomhoogom
devierpotenbijelkaartekunnenbrengen(guur10).
12.Vouwdematrasomhetbedjeheenenmaakzevastmetdevelcro
strip(guur11).
13. Steek het bed in de tas om het gemakkelijk te kunnen transporteren.
(guur12).
VOORMEERINFORMATIE:
Post:PharsanaN.V.
Temselaan5
B-1853Strombeek-Bever-BELGIE
Telefoon:+32-2-300-82-40
Site:www.chicco.be
CHICCO SPRING
VIKTIGT MEDDELANDE
• VIKTIGT: INNANANVÄNDNING SKA DENNA BRUKSANVISNING
LÄSASNOGAFÖRATTUNDVIKAFARORVIDANVÄNDNING.SPAR
DEN FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS SÄKERHET KAN ÄVEN-
TYRASOMDUINTENOGAFÖLJERDESSAINSTRUKTIONER.
• VARNING: INNAN ANVÄNDNING SKA ALLT EMBALLAGE
AVLÄGSNAS OCH SLÄNGAS SAMT HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL
FÖRBARN.
Varning:
• VARNING:Varjeöppningochregleringavproduktensamtinstalla-
tionavtillbehörfårendastutförasavvuxnapersoner.
• VARNING: Rekommenderad åldersgrupp för användning av sän-
gen:barnfrånfödselnupptill4år.
• VARNING:Fällinteihopsängennärbarnetbennersigiden.
• VARNING:InnananvändningskaDualltidkontrolleraattsängens
allafyrasidorärlåstaochattsängensöppningsmekanismärlåsti
öppetläge,såsomvisasibruksanvisningen.
• VARNING:Användendasttillbehör,reservdelarellerbeståndsdelar
somtillverkarenlevererarellerhargodkänt,påsängen.
• VARNING: Använd inte sängen om några delar har gått sönder,
slititsbortellerfattas.
• VARNING!Närsängeninteanvändsskadenhållasutomräckhållförbarn.
• VARNING:föryttainteproduktenmedbarnetisängen.
• VARNING:Användintesängenmedmeränettbarnåtgången.
• VARNING:Låtinteandrabarnlekainärhetenavsängenutantillsyn.
• VARNING:Lämnaintesängenpåettsluttandeplanmedbarneti.
• VARNING:Placeraintesängeninärhetenavväggarellerhinder,för
attförhindraattbarnetblirinstängt.
• VARNING:Lämnaingaföremålellertillsättingenvadderingisän-
gensomkantillåtaattbarnetklättrarupppåsidorna.
• VARNING:Lämnaintenågotföremålisängensomkanorsakarisk
förattbarnetkvävsellerstryps.
• VARNING:Sängenskahållaspålångtavståndfrånelektriskaslad-
dar och snören: placera inte sängen i närheten av fönster, där
snoddar,gardinerellerliknandekanorsakaattbarnetkvävseller
stryps.Geintesnörentillbarnetochplaceraintebarnetinärheten
avföremålsom är förseddamedsnören,för att undvika riskför
strypning.
• VARNING: Föratt undvika risk förbrandellerrisk för upphov till
brandska sängenaldrigplacerasi närheten aväktar,elektriska
element,gaskaminerellerandravärmekällor.
• Eneventuellextramadrasssomanvändsisängenskahaensådan
tjockleksåatthöjdeninneisängen,mättfrånmadrassensövreyta,
äråtminstone50cm.
• VARNING: Madrassens mått ska inte vara mindre än 119 cm på
längdenoch60cmpåbreddenochintestörreän124cmpåläng-
denoch64cmpåbredden.Eneventuellextramadrassskahaen
sådantjockleksåatthöjdeninteöverskrider10cm.Användinte
vattenmadrassertillsammansmeddennaprodukt.
• VARNING:Omsängenutsättsförsolunderenlängretidkanpro-
duktensfärgerförändras.Omproduktenharutsattsförhögatem-
peraturerunderenlängretidskaDuväntanågraminuterinnan
Duläggerbarnetisängen.
• VARNING:Användbaraenmadrassisängen
• VARNING:Ombarnet kanklättra över sängkanternabörsängen
inteanvändaslängre.
Skötsel och underhåll:
Produktenkräverregelbundetunderhåll.
Rengöringenochunderhållfårendastutförasavenvuxenperson.
Sängensklädselärinteavtagbar:användentvättsvampochettmilt
rengöringsmedelförrengöring.
• Rengörregelbundetsängensdelariplastmedenfuktigduk
• Torkadelarnaimetallföratthindrarostbildning.
• Kontrollera regelbundet att sängen intehar någraförslitna eller
förstördadelar.Användintesängenomsåärfallet.
• Eftersomsängens klädsel inte kantasav ska den rengöras med
hjälpaventvättsvampochenmildtvål.
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING:
SÄNGENS BESTÅNDSDELAR
a) Säng(segur5)
b) Madrass(segur5)
c) Väska/Ryggsäck(segur6)
Hur produkten öppnas:
1. Tautsängenfrånväskan,ställdenivertikaltlägemedhörnenrik-
tadeuppåt.Lossakardborremsorna(gur1)ochtabortmadrassen
frånprodukten.
2. Griptagidetvåmotsattakortsidornaochbreddademutåtoch
uppåt(gur2)tills lägetför låsningen (det hörs ett”klick”som
bekräftarattlåsningenskett).
3. Upprepadetföregåendemomentetpådetvålångsidorna(gur3).
VARNING:förattunderlättainkopplingenavfogarnapåsidorna
skasängensfötterhållassånäravarandrasommöjligt.
4. Kännförstefter att sängens fyra sidor är låsta,tryck sedan lätt
neråtmedhändernapåsidornasmitt.Skjutdärefternersängbot-
tensålångtdetgårgenomatttryckapåmitten(ettklickljudhörs
närdenblirlåst)(sebild4).
5. PåbottenhittarDuensjälvlåsande“säkerhetsspärr”somhakasfast
närsängensbottenärplatt(gur4A-4B).Denandrasäkerhetsspär-
renanvändsföratthindraattsängenoavsiktligtfällsihopochdetär
omöjligtattfrikoppladenmedbarnetinneisängen.
6. Läggmadrassenpåsängbottnen(gur5).
7. Sättfastväskanpåsängenskortsidamedhjälpavdenavseddaha-
ken(gur6).
Tygremmenslängdkanregleras.
VARNING:användningenavryggsäckenärintelämpligförbarnunder
18månader.
VARNING:Låtintebarnethapåsigryggsäckennärdetbennersig
pålekarirörelse(t.ex.:gungor,rutschbanor...).Sängenärnuklaratt
användas.Påvarochenavsängenstvålångsidornnsdetettnätfönster
(segur5)somkanöppnasheltochhålletmedhjälpavblixtlås.
VARNING:närbarnetbennersigisängenskaDualltidförsäkraDig
omattblixtlåsenärfullständigtstängda.
Hopfällning:
8. Taurmadrassenfrånsängen(gur7).Frigördenandrasäkerhets-
spärrenpåbottengenomattvridahandgreppetsomsitterimitten
påsängbottenochdradetuppåtuppåt,iungefär15cm(gur8).
9. Hållhelatidenhandtagetimittenupplyftmedhjälpavdenena
handenochtryck,meddenandrahanden,påknapparnasomsitter
pådeyttresidornaavdeövrelångsidornasmittfogar(gur9),lyft
demnågotförattfrikopplasäkerhetsmekanismenochfälldemne-
dåt.
10.Upprepadenovanbeskrivnaåtgärdenpådeövrekortsidorna.
VARNING:omdeundrelångsidornaoavsiktligtskullelåsasigiöppet
lägeunderhopfällningenärdetnödvändigtattfrikopplademförhand
pådetsätt.
VARNING!FörsäkraDigom,underdennaåtgärd,attbarnetbenner
sigpåettlämpligtavståndochvaruppmärksampåderörligadelarna
mellanrören.
EfterattdennaåtgärdharavslutatsåterförDusängeniupprättståen-
delägegenomattlyftasängenmedhandtagetimitten.
11.Drasängenshandtagimittenfullständigtuppåtförattfällaihop
benen(gur10).
12.Rullamadrassenruntsängenochfästdenmedhjälpavkardborr-
förslutningen(gur11).
13. Sättisängeniväskansåattdenkantransporteraspåettbekvämt
sätt.(gur12).
Förytterligareinformation:
Postadress:ArtsanaSpa
ServizioClienti(Kundtjanst)
ViaSaldariniCatelli,1
22070Grandate–Como–Italia(Italien)
Tfn:+39031382000-Hemsida:www.chicco.com
S
14
15
CHICCO SPRING
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
DŮLEŽITÉ:PŘEDPOUŽITÍMSIPOZORNĚPROČTĚTETENTONÁ-•
VOD,ABYSTESEVYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍMA USCHO-
VEJTEJEJPRODALŠÍPOUŽITÍ.ŘIĎTESEPŘESNĚPOKYNYUVEDE-
NÝMIVTOMTONÁVODU,ABYSTENEOHROZILIBEZPEČNOST
VAŠEHODÍTĚTE.
UPOZORNĚNÍ:PŘEDPOUŽITÍMODSTRAŇTEAVYHOĎTEIGELI-•
TOVÉSÁČKYAVŠECHNYDALŠÍČÁSTIOBALUVÝROBKUNEBO
JEALESPOŇUSCHOVEJTEMIMODOSAHDĚTÍ.
Upozornění:
POZOR:Veškeréúkony,aťužskládáníneboúpravavýrobkunebo•
montáždoplňkůmusíbýtprováděnypouzedospělouosobou.
POZOR:Postýlkajevhodnáprodětiodnarozenído4roků.•
POZOR:Postýlkunikdyneskládejte,pokudjevníuloženodítě.•
POZOR:Předpoužitímsiověřte,zdajsouvšechnyčtyřistranypo-•
stýlkydobřerozevřenyabezpečnostnípojistkyzajištěnytak,jakje
znázorněnovtomtonávodu.
POZOR: Nepřipevňujte na postýlkudoplňky,náhradnídíly nebo•
části,kterénejsoudodáványneboschválenyvýrobcem.
POZOR:Postýlkunepoužívejte,pokudnějakájejíčástchybí,jena-•
trženánebojinakpoškozená.
POZOR:Pokudvýrobeknepoužíváte,uložtejejmimodosahdětí.•
POZOR:Postýlkunepřemisťujte,pokudjedítěvpostýlce.•
POZOR:Používejtepostýlkuvždypouzeprojednodítě.•
POZOR:Nedovolte,abysivblízkostipostýlkyhrálydětibezdozoru•
POZOR:Nikdynenechávejtestátpostýlkunašikméploše,pokud•
jevníumístěnodítě.
POZOR: Neumisťujte postýlku do blízkosti stěn nebo překážek,•
abystezabránilirizikupřiskřípnutínebouvězněnídítěte.
POZOR:Nenechávejtevpostýlcepředmětyanipřídavnépolstro-•
vání,kterébydítětiusnadnilyvyšplhatsenabočnicepostýlky.
POZOR: Nenechávejtev postýlce žádný předmět, kterým byse•
dítěmohlouškrtitnebopřidusit.
POZOR: Postýlku umístěte do bezpečné vzdálenostiodelektric-•
kých kabelů nebo šňůr. Nikdy neumisťujte postýlku do blízkosti
oken,protožedítěbysemohloudusitnebouškrtitzáclonami,zá-
věsynebo šňůramiodnich.Abysteomezilirizikouškrcení,nikdy
nedávejtepředmětysešňůramiapáskydítětinahraníanidojeho
blízkosti.
POZOR:Abysteomezilirizikovznikupožáru,neumisťujtepostýlku•
do blízkostiventilátorů, elektrických nebo plynových kamen ani
jinýchtepelnýchzdrojů.
POZOR:Výškapřípadnédalšímatracemusíbýttaková,abyvnitřní•
výškapostýlky,měřenámezihornístranoumatraceahorníhranou
ohrádkybylaalespoň50cm.
POZOR:Matracenesmíbýtmenšínež119cmx60cmavětšínež•
124cmx64cm.Matracenesmíbýtvyššínež10cm.Nepoužívejte
vodnímatrace.
POZOR:Dlouhodobévystaveníslunečnímpaprskůmmůžezpůso-•
bitzměnubarevvýrobku.Pokudvýrobekstáldelšídobunaslunci,
počkejtedokudnevychladne,dříveneždonějznovuumístítedítě.
POZOR:Dopostýlkynedávejtevícnežjednumatraci.•
POZOR:Vpřípadě,žedítězvládnepřeléztohrádkupostýlky,jelépe•
postýlkujižnepoužívat.
Čištění a údržba:
Tentovýrobekvyžadujepravidelnouúdržbu.
Výrobekmůžečistitpouzedospěláosoba.Totéžplatíproúdržbu.
Postýlkanemásnímatelný potah.Čistěte ji houbičku a mýdlem na
praní.
• Částizuměléhmotypravidelněčistětevlhkýmhadříkem.
• Osušujtekovovéčásti,abystezabránilijejichzrezivění.
• Pravidelněkontrolujte,zdanenínějakáčástpostýlkyopotřebova-
nánebopoškozená.Pokudano,výrobeknepoužívejte.
• Postýlkanemásnímatelnýpotah,přičištěnípoužívejtehoubičkua
neutrálníčistícíprostředek.
NÁVOD K POUŽITÍ:
SOUČÁSTI POSTÝLKY
a) Postýlka(vizobrázek5)
b) Matrace(vizobrázek5)
c) Taška/Batůžek(vizobrázek6)
Rozložení postýlky:
1. Vyjmětepostýlkuztaškyaopřetejisvisletak,abyrohysměřovaly
směremnahoru.Uvolnětesuchýzipaodstraňtematraci(obrázek
1).
2. Uchopteoběkratšístrany,roztáhnětejesměremodsebeanahoru,
ažse samyzablokují(obrázek2).Uslyšítecvaknutíbezpečnostní
pojistky.
3. Stejnýmzpůsobempostupujteuzbývajícíchdvoustran(obrázek
3).POZOR: Proconejsnadnějšírozevření postýlky,musítedržte
nohypostýlkyconejblížeusebe.
4. Lehcetlačterukamasměremdolůstředstranicaujistětesetak,že
všechnyčtyřistranicejsouzajištěné.Potomzatlačtednopostýlky
vyvinutímtlakunajehostřed(uslyšítezacvaknutípojistkypotvr-
zujícíjehozajištění)(vizobrázek4).
5. NadnÏ post˝lky jepojistn· z·padka, kter·se sama zablokuje,jak-
milejedno post˝lkyrovnÈ.Druh·pojistkazabraÚujen·hodnÈmu
sklopenÌpost˝lkyanelzejiuvolnit,pokudsedÌtÏnach·zÌvpost˝lce.
(obrázek4A-4B).
6. Uložtematracinadnopostýlky(obrázek5).
7. Připevnětetaškunapříslušnýháčeknakrátkéstěněpostýlky(ob-
rázek6).
Délkulátkovéhopopruhujemožnoupravitdlepotřeby.
UPOZORNĚNÍ:Krosničkanenívhodnáprodětivevěkudo18měsíců.
UPOZORNĚNÍ:Pokudsidítěhraje,např.nahoupačceneboskluzavce,
nikdymunenechávejtekrosničkunasazenou.
Nyníjepostýlkapřipravenakpoužití.Naoboudelšíchstranáchpo-
stýlkysenacházíokénkozesíťoviny,kteréjemožnootevřítzipem(viz
obrázek5).
UPOZORNĚNÍ:Pokudjedítěvpostýlce,ověřtesi,zdajsouzipydobře
aúplnězapnuty.
Složení postýlky:
8. Odstraňtematraci(obrázek7).UvolnÏte,tj.otoËteazvednÏteasio
15cmdruhoupojistkuvest¯edudnapost˝lky(obrázek8).
9. Jednourukoupřidržtezvednutourukojeťadruhourukoustiskněte
pojistkynavnějšístraněkloubůnadelšíchstranáchpostýlky(ob-
rázek9).Lehcenadzvedněteklouby,abysteuvolnilidanépojistkya
složtejesměremdolů.
10.Postupujtestejnýmzpůsobemnakratšíchhorníchstranáchpostýl-
ky.
UPOZORNĚNÍ:Pokudsepřiskládáníspodníchdelšíchstrannáhod-
nězablokujídelšístranyvrozloženépoloze,jenutnojeručněuvolnit
tak.
UPOZORNĚNÍ!Připrováděnítohotoúkonuseujistěte,zdajedítěv
bezpečnévzdálenostiavěnujtepozornostpohyblivýmčástemkostry
postýlky.
Podokončenítohotoúkonu,přetočtepostýlkuzastřednírukojeťdo
svislépolohy.
11.Zatáhnětezalátkovourukojeťnadněpostýlkysměremnahorua
složteksoběnohypostýlky(obrázek10).
12.Oviňtematraciokolosloženépostýlkyapřipevnětejisuchýmizipy
(obrázek11).
13.Vloætepost˝lkudotaπky,abysev·mlÈpep¯en·πela.(obrázek
12).
FORMACEVAMPOSKYTNE:
adresa:ARTSANAS.p.A.
ServizioClienti
ViaSaldariniCatelli1
22070Grandate-Como–Italie
telefon:+3903138200
www.chicco.com
CZ
CHICCO SPRING
ważna informacja
• Ważne:przedprzystąpieniemdoużytkowaniaproduktuwceluza-
pewnieniajegobezpiecznegoużywaniaprosimyuważnieprzeczytać
niniejsząinstrukcjęizachowaćjąnaprzyszłość.wceluzapewnienia
pełnego bezpieczeństwa państwa dziecku prosimy uważnie prze-
strzegaćniniejszejinstrukcji
• Uwaga:przedużyciemproduktuusunąćiwyeliminowaćewentualne
plastikoweworkiiwszystkieinneelementywchodzącewskładopa-
kowaniaiprzechowywaćjewmiejscuniedostępnymdladzieci
Ostrzeżenia:
• UWAGA:Wszystkieczynnościzwiązanezotwieraniemi, regulowa-
niemwyrobuorazmontowaniemakcesoriówmusząbyćwykonywa-
newyłącznieprzezosobędorosłą.
• UWAGA:Zalecanywiekdoużywaniałóżeczka:dladzieckawwieku
odurodzeniado4lat.
• UWAGA:Niewykonywaćczynnościskładaniagdydzieckoznajduje
sięwłóżeczku.
• UWAGA:Przedprzystąpieniemdoużywaniazawszeupewnićsięczy
wszystkieczterybokiłóżeczkazostałyzablokowaneorazczymecha-
nizmotwieraniałóżeczkazostałzablokowanywpozycjirozłożenia,
takjakzostałotoprzedstawionewinstrukcjiużytkowania.
• UWAGA: Nie montować na łóżeczku akcesoriów, części zamiennych
orazelementów,któreniezostałyzatwierdzonelubdostarczoneprzez
producenta.
• UWAGA:Nieużywaćłóżeczkajeżelijakikolwiekjegoelementzostał
uszkodzony,wyrwanylubzgubiony.
• UWAGA:kiedyniejestużywane,łóżeczkopowinnobyćprzechowy-
wanewmiejscuniedostępnymdladzieci.
• UWAGA:nieprzesuwaćwyrobukiedydzieckoznajdujesięwłóżeczku.
• UWAGA:Łóżeczkojestprzeznaczonetylkodlajednegodziecka.
• UWAGA:Niedopuszczaćabyinnedziecibawiłysiębezopiekiwpo-
bliżułóżeczka
• UWAGA:Niepozostawiaćnigdyłóżeczkanapochyłejpowierzchni
jeśliznajdujesięwnimdziecko.
• UWAGA:Nieustawiaćłóżeczkawpobliżuścianiinnychprzeszkód,
abyuniknąćzagrożeniauwięzieniadziecka.
• UWAGA:Niepozostawiaćprzedmiotów,niestosowaćdodatkowych
kołderwłóżeczku,mogąoneułatwićwspinaniesiedzieckanajego
boki.
• UWAGA: Nie pozostawiać w łóżeczku jakiegokolwiek przedmiotu,
którymógłbyspowodowaćzagrożeniezakrztuszeniai/lubuduszenia
siędziecka.
• UWAGA:Łóżeczkomusibyćustawionezdalekaodprzewodówelek-
trycznychisznurów:nie stawiaćłóżeczkawpobliżuokien.Sznury,
zasłonyipodobneprzedmiotymogąspowodowaćzakrztuszenielub
uduszeniesiędziecka.Wceluuniknięciategorodzajuzagrożenianie
należydawaćdzieckulub kłaść wpobliżudziecka przedmiotów ze
sznurami.
• UWAGA:abyuniknąćryzykapożaru,łóżeczkoniepowinnobyćnigdy
pozostawianewpobliżuwentylatorów,grzejnikówelektrycznychlub
gazowychorazinnychźródełciepła.
• UWAGA:wceluuniknięciazagrożeniapożaremnigdyniestawiaćłó-
żeczkawpobliżuwentylatorów,piecówelektrycznychczygazowych
lubwpobliżuinnychsilnychźródełciepła.
• UWAGA:Grubośćewentualnegododatkowegomateracaużywane-
gowłóżeczkumusibyćtaka,abywewnętrznawysokośćłóżeczka
mierzonaodgórnejpowierzchnimateracadogórnegobrzegubo-
kówłóżeczkawynosiłaprzynajmniej500mm.
• UWAGA:Wymiary materaca muszą się mieścić pomiędzy 119 cm
długościi60cmszerokościa124cmdługościi64cmszerokości.
Maksymalnagrubośćdodatkowegomateracaniemożeprzekraczać
10cmwysokości.Wtymwyrobienienależyużywaćmateracyków
wodnych.
• UWAGA: Przedłużone ustawienie łóżeczkaw miejscu silnie nasło-
necznionymmożespowodowaćzmianykoloruwyrobu.Jeżeliłóżecz-
kostałowmiejscusilnienasłonecznionym,przedułożeniemwnim
dziecka,należyodczekaćkilkaminutażłóżeczkosięochłodzi.
• UWAGA:Nienależyużywaćwłóżeczkuwięcejniżjednegomateracyka.
• UWAGA:Jeślidzieckojestwstaniesamowydostaćsięzłóżeczka,nie
należygowięcejużywać.
Czyszczenie i konserwacja:
Produkttenwymagaokresowejkonserwacji.
Czynnościzwiązanezczyszczeniemikonserwacjąpowinnybyćwykony-
wanetylkoprzezosobędorosłą.
14
15
NÁVOD K POUŽITÍ:
SOUČÁSTI POSTÝLKY
a) Postýlka(vizobrázek5)
b) Matrace(vizobrázek5)
c) Taška/Batůžek(vizobrázek6)
Rozložení postýlky:
1. Vyjmětepostýlkuztaškyaopřetejisvisletak,abyrohysměřovaly
směremnahoru.Uvolnětesuchýzipaodstraňtematraci(obrázek
1).
2. Uchopteoběkratšístrany,roztáhnětejesměremodsebeanahoru,
ažse samyzablokují(obrázek2).Uslyšítecvaknutíbezpečnostní
pojistky.
3. Stejnýmzpůsobempostupujteuzbývajícíchdvoustran(obrázek
3).POZOR: Proconejsnadnějšírozevření postýlky,musítedržte
nohypostýlkyconejblížeusebe.
4. Lehcetlačterukamasměremdolůstředstranicaujistětesetak,že
všechnyčtyřistranicejsouzajištěné.Potomzatlačtednopostýlky
vyvinutímtlakunajehostřed(uslyšítezacvaknutípojistkypotvr-
zujícíjehozajištění)(vizobrázek4).
5. NadnÏ post˝lky jepojistn· z·padka, kter·se sama zablokuje,jak-
milejedno post˝lkyrovnÈ.Druh·pojistkazabraÚujen·hodnÈmu
sklopenÌpost˝lkyanelzejiuvolnit,pokudsedÌtÏnach·zÌvpost˝lce.
(obrázek4A-4B).
6. Uložtematracinadnopostýlky(obrázek5).
7. Připevnětetaškunapříslušnýháčeknakrátkéstěněpostýlky(ob-
rázek6).
Délkulátkovéhopopruhujemožnoupravitdlepotřeby.
UPOZORNĚNÍ:Krosničkanenívhodnáprodětivevěkudo18měsíců.
UPOZORNĚNÍ:Pokudsidítěhraje,např.nahoupačceneboskluzavce,
nikdymunenechávejtekrosničkunasazenou.
Nyníjepostýlkapřipravenakpoužití.Naoboudelšíchstranáchpo-
stýlkysenacházíokénkozesíťoviny,kteréjemožnootevřítzipem(viz
obrázek5).
UPOZORNĚNÍ:Pokudjedítěvpostýlce,ověřtesi,zdajsouzipydobře
aúplnězapnuty.
Složení postýlky:
8. Odstraňtematraci(obrázek7).UvolnÏte,tj.otoËteazvednÏteasio
15cmdruhoupojistkuvest¯edudnapost˝lky(obrázek8).
9. Jednourukoupřidržtezvednutourukojeťadruhourukoustiskněte
pojistkynavnějšístraněkloubůnadelšíchstranáchpostýlky(ob-
rázek9).Lehcenadzvedněteklouby,abysteuvolnilidanépojistkya
složtejesměremdolů.
10.Postupujtestejnýmzpůsobemnakratšíchhorníchstranáchpostýl-
ky.
UPOZORNĚNÍ:Pokudsepřiskládáníspodníchdelšíchstrannáhod-
nězablokujídelšístranyvrozloženépoloze,jenutnojeručněuvolnit
tak.
UPOZORNĚNÍ!Připrováděnítohotoúkonuseujistěte,zdajedítěv
bezpečnévzdálenostiavěnujtepozornostpohyblivýmčástemkostry
postýlky.
Podokončenítohotoúkonu,přetočtepostýlkuzastřednírukojeťdo
svislépolohy.
11.Zatáhnětezalátkovourukojeťnadněpostýlkysměremnahorua
složteksoběnohypostýlky(obrázek10).
12.Oviňtematraciokolosloženépostýlkyapřipevnětejisuchýmizipy
(obrázek11).
13.Vloætepost˝lkudotaπky,abysev·mlÈpep¯en·πela.(obrázek
12).
FORMACEVAMPOSKYTNE:
adresa:ARTSANAS.p.A.
ServizioClienti
ViaSaldariniCatelli1
22070Grandate-Como–Italie
telefon:+3903138200
www.chicco.com
CHICCO SPRING
ważna informacja
• Ważne:przedprzystąpieniemdoużytkowaniaproduktuwceluza-
pewnieniajegobezpiecznegoużywaniaprosimyuważnieprzeczytać
niniejsząinstrukcjęizachowaćjąnaprzyszłość.wceluzapewnienia
pełnego bezpieczeństwa państwa dziecku prosimy uważnie prze-
strzegaćniniejszejinstrukcji
• Uwaga:przedużyciemproduktuusunąćiwyeliminowaćewentualne
plastikoweworkiiwszystkieinneelementywchodzącewskładopa-
kowaniaiprzechowywaćjewmiejscuniedostępnymdladzieci
Ostrzeżenia:
• UWAGA:Wszystkieczynnościzwiązanezotwieraniemi, regulowa-
niemwyrobuorazmontowaniemakcesoriówmusząbyćwykonywa-
newyłącznieprzezosobędorosłą.
• UWAGA:Zalecanywiekdoużywaniałóżeczka:dladzieckawwieku
odurodzeniado4lat.
• UWAGA:Niewykonywaćczynnościskładaniagdydzieckoznajduje
sięwłóżeczku.
• UWAGA:Przedprzystąpieniemdoużywaniazawszeupewnićsięczy
wszystkieczterybokiłóżeczkazostałyzablokowaneorazczymecha-
nizmotwieraniałóżeczkazostałzablokowanywpozycjirozłożenia,
takjakzostałotoprzedstawionewinstrukcjiużytkowania.
• UWAGA: Nie montować na łóżeczku akcesoriów, części zamiennych
orazelementów,któreniezostałyzatwierdzonelubdostarczoneprzez
producenta.
• UWAGA:Nieużywaćłóżeczkajeżelijakikolwiekjegoelementzostał
uszkodzony,wyrwanylubzgubiony.
• UWAGA:kiedyniejestużywane,łóżeczkopowinnobyćprzechowy-
wanewmiejscuniedostępnymdladzieci.
• UWAGA:nieprzesuwaćwyrobukiedydzieckoznajdujesięwłóżeczku.
• UWAGA:Łóżeczkojestprzeznaczonetylkodlajednegodziecka.
• UWAGA:Niedopuszczaćabyinnedziecibawiłysiębezopiekiwpo-
bliżułóżeczka
• UWAGA:Niepozostawiaćnigdyłóżeczkanapochyłejpowierzchni
jeśliznajdujesięwnimdziecko.
• UWAGA:Nieustawiaćłóżeczkawpobliżuścianiinnychprzeszkód,
abyuniknąćzagrożeniauwięzieniadziecka.
• UWAGA:Niepozostawiaćprzedmiotów,niestosowaćdodatkowych
kołderwłóżeczku,mogąoneułatwićwspinaniesiedzieckanajego
boki.
• UWAGA: Nie pozostawiać w łóżeczku jakiegokolwiek przedmiotu,
którymógłbyspowodowaćzagrożeniezakrztuszeniai/lubuduszenia
siędziecka.
• UWAGA:Łóżeczkomusibyćustawionezdalekaodprzewodówelek-
trycznychisznurów:nie stawiaćłóżeczkawpobliżuokien.Sznury,
zasłonyipodobneprzedmiotymogąspowodowaćzakrztuszenielub
uduszeniesiędziecka.Wceluuniknięciategorodzajuzagrożenianie
należydawaćdzieckulub kłaść wpobliżudziecka przedmiotów ze
sznurami.
• UWAGA:abyuniknąćryzykapożaru,łóżeczkoniepowinnobyćnigdy
pozostawianewpobliżuwentylatorów,grzejnikówelektrycznychlub
gazowychorazinnychźródełciepła.
• UWAGA:wceluuniknięciazagrożeniapożaremnigdyniestawiaćłó-
żeczkawpobliżuwentylatorów,piecówelektrycznychczygazowych
lubwpobliżuinnychsilnychźródełciepła.
• UWAGA:Grubośćewentualnegododatkowegomateracaużywane-
gowłóżeczkumusibyćtaka,abywewnętrznawysokośćłóżeczka
mierzonaodgórnejpowierzchnimateracadogórnegobrzegubo-
kówłóżeczkawynosiłaprzynajmniej500mm.
• UWAGA:Wymiary materaca muszą się mieścić pomiędzy 119 cm
długościi60cmszerokościa124cmdługościi64cmszerokości.
Maksymalnagrubośćdodatkowegomateracaniemożeprzekraczać
10cmwysokości.Wtymwyrobienienależyużywaćmateracyków
wodnych.
• UWAGA: Przedłużone ustawienie łóżeczkaw miejscu silnie nasło-
necznionymmożespowodowaćzmianykoloruwyrobu.Jeżeliłóżecz-
kostałowmiejscusilnienasłonecznionym,przedułożeniemwnim
dziecka,należyodczekaćkilkaminutażłóżeczkosięochłodzi.
• UWAGA:Nienależyużywaćwłóżeczkuwięcejniżjednegomateracyka.
• UWAGA:Jeślidzieckojestwstaniesamowydostaćsięzłóżeczka,nie
należygowięcejużywać.
Czyszczenie i konserwacja:
Produkttenwymagaokresowejkonserwacji.
Czynnościzwiązanezczyszczeniemikonserwacjąpowinnybyćwykony-
wanetylkoprzezosobędorosłą.
Niemożnazdjąćobiciałóżeczka:doczyszczeniaużywaćgąbkiineutral-
negomydła.
• Okresowoczyścićplastikoweelementyłóżeczkaprzypomocywil-
gotnejszmatki
• Dokładnie wysuszyć metalowe części, aby zapobiec powstawaniu
rdzy.
• Kontrolowaćokresowostanzużyciałóżeczka,jeżeliczęścisązużyte
lubzepsutenieużywaćgo.
• Ponieważpowłokiłóżeczkaniemożnazdjąć,dojejczyszczeniauży-
waćgąbkiineutralnegomydła.
INSTRUKCJEUŻYTKOWANIA:
a) Łóżeczko(Patrzrysunek5)
b) Materac(Patrzrysunek5)
c) Torba/Plecak(Patrzrysunek6)
Rozkładanie:
1. Wyjąćłóżeczkoztorby,oprzećjepionowo,narożnikamizwrócony-
midogóry.Odpiąćpaskinarzepy(rysunek1)iwyjąćmateracykz
łóżeczka.
2. Chwycićzadwaprzeciwległe,krótszebokiirozłożyćjenazewnątrzi
dogóry(rysunek2)ażdopozycjiblokady(będziesłychaćclicwska-
zującynarozłożeniewyrobu).
3.Powtórzyćpowyższeczynnościprzykolejnychdwóchbokach(rysu-
nek3).
UWAGA:wceluułatwieniazaczepieniabocznychprzegubów,trzy-
maćnóżkiłóżeczkajaknajbliżejsiebie..
4. Po upewnieniu się, poprzez lekkie naciśnięcierękaminaśrodkową
część boków, że wszystkie boki są zablokowane, popchnąć dolną
częśćłóżeczka,naciskającnajegośrodkowączęść(dźwiękkliknięcia
zasygnalizujedokonaniezablokowania)(patrzrysunek4).
5.Nadniełóżeczkaznajdujesięzabezpieczeniesamoblokujące,które
zaczepiasiękiedydnołóżeczkajestpłaskie(rysunek4B).Drugieza-
bezpieczeniezapobiegaprzypadkowemuzłożeniusięłóżeczkainie
możeonozostaćodblokowanegdydzieckoznajdujesięwłóżeczku.
6. Ułożyćmateracnadniełóżeczka(rysunek5).
7. Przymocowaćtorbędokrótszegobokułóżeczkazapomocąodpo-
wiedniegozaczepu(rysunek6).
Długośćmateriałowegopasajestmożliwadoregulowania.
UWAGA:małyplecakniejestprzystosowanydladzieciwwiekuponiżej
18miesięcy.
UWAGA:niezakładaćmałegoplecakadzieckugdyznajdujesięonona
huśtawkach,ślizgawkachiinnychruchomychobiektachdozabawy.
Terazłóżeczkojestgotowedoużycia.
Nakażdymzdłuższychbokówznajdujesięokienkowykonanezsiatki
(rysunek5)całkowicieotwieralnezapomocązamkabłyskawicznego.
UWAGA:kiedydzieckoznajdujesięwłóżeczkunależyzawszeupewnić
sięczyzamkibłyskawicznesącałkowiciezasunięte.
Składanie:
8. Wyjąćmateracykiusunąćtorbęznajdującąsięzboku(Rysunek7).
9. Odblokowaćdrugiezabezpieczenienadnieobracającipociągającdo
góry,naokoło45cm,gałkępołożonąnaśrodkudna(rysunek8).
10.Nacisnąćnaprzyciskiznajdującesiępozewnętrznejstronieśrodko-
wychprzegubówdłuższychboków(patrzrysunek9),lekkojepod-
nieśćwceluodblokowaniamechanizmuzabezpieczającegoizłożyć
dodołu.
11.Powtórzyćtesameczynnościprzykrótszychbokach.
UWAGA:jeśliwtrakcieskładaniadługie,dolnebokiniechcącyzablokują
sięw rozłożonej pozycji,należyjeręcznieodblokowaćzgodnie ztym
jakrysunek13.
UWAGA!Wtrakciewykonywaniatejczynnościnależyupewnićsię,czy
dzieckoznajdujesięwodpowiedniejodległościorazzwrócićuwagęna
ruchomeelementymiędzyrurkami.
Pozakończeniutejczynności,ustawićłóżeczkowpionowejpozycjiuno-
szącjeprzypomocycentralnegouchwytu.
12.Ponowniechwycićgałkęznajdującąsięwśrodkułóżeczkaicałkowi-
ciepociągnąćjądogórytak,abymócprzybliżyćczterynóżki(rysu-
nek10).
13.Okręcićmateracyk wokółłóżeczkai przymocować go rzepem (ry-
unek11).
14.Włożyćłóżeczkodowygodnejtorbydotransportu(rysunek12).
Wceluuzyskaniadodatkowych
informacjinależyskontaktowaćsięz:
ChiccoBabyColleCtion
ul.Miła12-05-090RaszynRybie
telefon:(22)7202214,
serwiswózkówChicco:(22)7162291
www.chicco.com
PL
16
17
N
CHICCO SPRING
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟΤΗΧΡΗΣΗΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣΓΙΑΝΑΑΠΟΦΥΓΕΤΕΚΙΝΔΥΝΟΥΣΚΑΙΚΡΑΤΗΣΤΕΤΙΣΓΙΑΝΑΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕΣΤΟΜΕΛΛΟΝ.ΓΙΑΝΑΜΗΘΕΣΕΤΕΣΕΚΙΝΔΥΝΟΤΗΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΤΟΥΠΑΙΔΙΟΥΣΑΣ,ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑΑΥΤΕΣΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:ΠΡΙΝΑΠΟΤΗΧΡΗΣΗΑΦΑΙΡΕΣΤΕΤΙΣΠΛΑΣΤΙΚΕΣΣΑΚΟΥΛΕΣ
ΚΑΙΟΛΑΤΑΣΤΟΙΧΕΙΑΤΗΣΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣΤΟΥΠΡΟΙΟΝΤΟΣΚΑΙΚΡΑΤΗΣΤΕ
ΤΑΜΑΚΡΙΑΑΠΟΤΑΠΑΙΔΙΑ.
Προειδοποιήσεις:
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Όλεςοιενέργειεςανοίγματοςκαιρύθμισηςτουπροϊόντοςκαι
ητοποθέτησητωναξεσουάρπρέπειναγίνονταιμόνοαπόενήλικες.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Ενδεικνυόμενηηλικίαχρήσηςτουκρεβατιού:Γιαπαιδιάαπό
τηγέννησημέχρι4ετών.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηνκλείνετετοκρεβατάκιμετοπαιδίστοεσωτερικότου.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Πριναπότηχρήση,ναβεβαιώνεστεπάνταότικαιοιτέσσε-
ριςπλευρέςτουκρεβατιούείναιμπλοκαρισμένεςκαιότιομηχανισμός
ανοίγματος του κρεβατιού είναι μπλοκαρισμένος στην ανοικτή θέση,
όπωςυποδεικνύεταιστιςοδηγίεςχρήσης.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηντοποθετείτεστοκρεβατάκιαξεσουάρ,ανταλλακτικά,ή
στοιχείαπουδενπρομηθεύονταιήεγκρίνονταιαπότονκατασκευαστή.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηχρησιμοποιείτετοκρεβατάκιανορισμένατμήματαείναι
σπασμένα,σχισμέναήαπουσιάζουν.
• ΠΡΟΣΟΧΗ!Όταντοπροϊόνδεχρησιμοποιείται,φυλάξτετομακριάαπό
ταπαιδιά.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μημετακινείτετοπροϊόνμετοπαιδίστοκρεβατάκι.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μη χρησιμοποιείτετοκρεβατάκιγιαπερισσότερααπόένα
παιδιάκάθεφορά.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηνεπιτρέπετεσεάλλαπαιδιάναπαίζουνχωρίςεπίβλεψη
κοντάστοκρεβατάκι.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηναφήνετεποτέτοκρεβατάκισεμίαεπικλινήεπιφάνειαμε
τοπαιδίστοεσωτερικότου.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηντοποθετείτετοκρεβατάκικοντάσετοίχουςήεμπόδια
γιαναπρολάβετετονκίνδυνοπαγίδευσης.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε αντικείμενα και μην προσθέτετε επενδύσεις
στοεσωτερικότουκρεβατιούπουμπορείναεπιτρέψουνστοπαιδίνα
σκαρφαλώσειστακάγκελα.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηναφήνετεκανένα αντικείμενο στο εσωτερικό του κρε-
βατιούπουμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοασφυξίαςκαι/ήπνιγμούτου
παιδιού.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Τοκρεβατάκιπρέπεινατοποθετείταιμακριάαπόηλεκτρικά
καλώδιακαικορδόνια:Μηντοποθετείτετοκρεβατάκικοντάσεπαρά-
θυρα,όπουκορδόνια,κουρτίνεςκαιπαρεμφερήαντικείμεναμπορείνα
προκαλέσουνασφυξίαήπνιγμό.Γιανααποφύγετετονκίνδυνοπνιγμού
μηδίνετεκαιμηντοποθετείτεκοντάστοπαιδίαντικείμεναμεκορδόνια.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Γιανααποφύγετετονκίνδυνοανάφλεξης, μηντοποθετείτε
ποτέτοκρεβατάκικοντάσεανεμιστήρες,σόμπεςηλεκτρικέςήυγραερί-
ουήσεάλλεςπηγέςθερμότητας.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Το πάχοςενός ενδεχόμενουπρόσθετουστρώματοςπρέπει
ναείναιτέτοιοώστετοεσωτερικόύψοςτουκρεβατιούαπότηνεπάνω
επιφάνειατουστρώματοςναείναιτουλάχιστον500χιλιοστά.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Οιδιαστάσειςτουστρώματοςδενπρέπειναείναιμικρότερες
από119εκ. γιατο μήκοςκαι60 εκ. για τοφάρδος και δεν πρέπεινα
είναιμεγαλύτερεςαπό 124εκ.για τομήκος και64 εκ. γιατο φάρδος.
Τομέγιστοπάχοςτουπρόσθετουστρώματοςπρέπειναείναι10εκ.Μη
χρησιμοποιείτεέναστρώμανερούμεαυτότοπροϊόν.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Ηπαρατεταμένηέκθεσηστονήλιομπορείναπροκαλέσειαλ-
λοιώσειςσταχρώματατουπροϊόντος.Μετάαπόπαρατεταμένηέκθεση
τουπροϊόντοςσευψηλέςθερμοκρασίεςπεριμένετεμερικάλεπτάπριν
τοποθετήσετετοπαιδίστοεσωτερικότου.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηνχρησιμοποιείτεπερισσότερααπόέναστρώμαστοκρε-
βατάκι.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Αντοπαιδίείναισεθέσηναπηδήξειπάνωαπότιςπλευρές,
τοκρεβάτιδενθαπρέπειπλέονναχρησιμοποιηθεί.
Φροντίδα και συντήρηση:
Αυτότοπροϊόνχρειάζεταιπεριοδικήσυντήρηση.
Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται
μόνοαπόενήλικα.
Ηεπένδυσητουκρεβατιούδεναφαιρείται:Χρησιμοποιήστεένασφουγγάρι
καιουδέτεροσαπούνι.
• Καθαρίζετε τακτικάτα πλαστικά τμήματα του κρεβατιούμε ένα υγρό
πανάκι.
• Στεγνώνετε τα μεταλλικά τμήματα για να αποφύγετε τη δημιουργία
σκουριάς.
• Ελέγχετετακτικάτοκρεβατάκιγιαναδιαπιστώσετετηνύπαρξηφθαρμέ-
νωνήκατεστραμμένωντμημάτων.Στηνπερίπτωσηαυτήμηντοχρησι-
μοποιείτε.
• Ηεπένδυσητουκρεβατιούδεναφαιρείται,χρησιμοποιήστεένασφουγ-
γάρικαιουδέτεροσαπούνι.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
TMHMATA ΤΟΥ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ
a) Κρεβατάκι(βλ.σχέδιο5)
b) Στρωματάκι(βλ.σχέδιο5)
c) Τσάντα/Σακίδιο(βλ.σχέδιο6)
Άνοιγμα:
1. Βγάλτετοκρεβατάκιαπότοσάκο,τοποθετώνταςτοσεκάθετηθέσημε
τιςγωνίεςπροςταπάνω.ΛύστετιςταινίεςVelcro(σχέδιο1)καιβγάλτετο
στρωματάκιαπότοπροϊόν.
2. Πιάστετιςδύοαπέναντικοντέςπλευρέςκαιτραβήξτετιςπροςταέξωκαι
προςεπάνωμέχριτηθέσηστερέωσης(σχέδιο2).Θαακουστείένα«κλικ»
πουεπιβεβαιώνειτοάνοιγμα.
3. Επαναλάβετε την προηγούμενη ενέργεια και στις άλλες δύο πλευρές
(σχέδιο3).ΠΡΟΣΟΧΗ:Γιαναδιευκολύνετετοάνοιγμακρατήστεταπο-
δαράκιατουκρεβατιούόσοτοδυνατόνπιοκοντά.
4. Πιέστεπροςτακάτωμεταχέριασαςτοκεντρικότμήματωνπλευρώνγια
ναβεβαιωθείτεότικαιοιτέσσεριςείναιμπλοκαρισμένες.Κατόπιν,πιέστε
στοκέντροτουπάτουτουκρεβατιού(θαακουστείένακλικγιατηνεπι-
βεβαίωσητηςπραγματοποίησηςτουμπλοκαρίσματος)(δείτετηνεικόνα
4).
5. Στονπυθμέναυπάρχειμίααυτόματηασφάλεια,πουενεργοποιείταιόταν
οπυθμέναςτουκρεβατιούείναιεπίπεδος(σχέδιο4A-4B)..Ηδεύτερη
ασφάλειαχρησιμεύειγιαναεμπδίζεικατάλάθοςκλεισίματατουκρεβα-
τιούκαιείναιαδύνατοννααπενεργοποιηθείμετοπαιδίστοεσωτερικό
τουκρεβατιού.
6. Τοποθετήστετοστρώμαστηβάσητουκρεβατιού(σχέδιο5).
7. Εφαρμόστετηντσάνταστηνκοντήπλευράτουκρεβατιούμετοειδικό
άγκιστρο(σχέδιο6).
Τομήκοςτωνυφασμάτινωνλουριώνείναιρυθμιζόμενο.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Ηχρήσητουσακιδίουδενενδείκνυταιγιαπαιδιάμικρότερατων
18μηνών.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Τοπαιδίδενπρέπειναφοράτοσακίδιοότανκινείταιπαίζοντας
(πχ:κούνιες,τσουλήθρες,κ.λπ).
Τώρατοκρεβατάκιείναιέτοιμογιαχρήση.
Σεκάθεμίααπότιςδύομακριέςπλευρέςτουκρεβατιούυπάρχειέναδικτυ-
ωτόπαραθυράκι(βλ.σχέδιο5)πουανοίγειεντελώςμετοφερμουάρ.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Όταντοπαιδίείναιστοκρεβατάκι,ναβεβαιώνεστεπάνταότιτα
φερμουάρείναιεντελώςκλειστά.
Κλείσιμο
8. Βγάλτετοστρωματάκι.(σχέδιο7).Απελευθερώστετηδεύτερηασφάλεια
στονπυθμένα,στρέφονταςκαιτραβόνταςπροςεπάνωγια15εκ.περίπου,
τηλαβήπουβρίσκεταιστοκέντροτουπυθμένα(σχέδιο8)..
9. Κρατώνταςπάνταανασηκωμένητηνκεντρικήλαβήμετοέναχέρι,πιέ-
στεμετοάλλοταπλήκτραπουβρίσκονταιστιςεξωτερικέςπλευρέςτων
κεντρικώνσυνδέσμωντωνεπάνωμακριώνπλευρών(σχέδιο9),αναση-
κώστετουςελαφρώςγιανααπελευθερώσετετομηχανισμόασφαλείας
καιδιπλώστετουςπροςτακάτω.
10.Επαναλάβετετην προηγούμενηενέργεια καιστις επάνω κοντέςπλευ-
ρές.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Σεπερίπτωσηπουκατάτηνενέργειακλεισίματοςοικάτωμακριές
πλευρέςμπλοκάρουνστηνανοικτήθέσηείναιαπαραίτητοναξεμπλοκάρετε
μετοχέριτιςκάτωμακριέςπλευρέςόπωςυποδεικνύεταιστην:
ΠΡΟΣΟΧΗ!Κατάτηδιάρκειααυτήςτηςενέργειαςβεβαιωθείτεότιτοπαιδίβρίσκεται
σεασφαλήαπόστασηκαιπροσέχετετακινητάτμήματατωνσωλήνων.
Ότανολοκληρωθείαυτήηενέργεια,φέρτεκαιπάλιτοπαρκοκρέβατοστην
κάθετηθέσηανασηκώνοντάςτοαπότηνκεντρικήλαβή.
11.Τραβήξτεεντελώςπροςταεπάνωτηνκεντρικήλαβήτουπαρκοκρέβα-
τουγιαναπλησιάσουνμεταξύτουςτατέσσεραπόδια(σχέδιο10).
12.Τυλίξτετοστρωματάκιστοπαρκοκρέβατοκαιστερεώστετομετοvelcro
(σχέδιο11).
13.
Βάλτετοκρεβατάκιστοσάκογιανατομεταφέρετεμεάνεση(σχέδιο12).
ήμετοναντιπρόσωποστηνΕλλάδα:
Β.&Μ.ΣΚΑΡΜΟΥΤΣΟΣΑ.Ε.
ΑνδρέαΜεταξά6
14564,ΚάτωΚηφισιά
Τηλέφωνο:2106241300
[email protected]r
www.chicco.com
GR
CHICCO SPRING
UYARI SAYFASI
• DİKKAT:BUÜRÜNÜKULLANMAYABAŞLAMADANÖNCEKULLANIM
TALİMATLARINIDİKKATLEOKUYUNUZVEKULLANIMKILAVUZUNU
İLERİDEREFERANSOLARAKKULLANMAKÜZERESAKLAYINIZ.ÇO-
CUĞUNUZUNGÜVENLİĞİNİTEHLİKEYESOKMAMAKİÇİNBUKUL-
LANIMTALİMATLARINIDİKKATLEOKUYUNUZ.
• DİKKAT:ÜRÜNÜKULLANMAYABAŞLAMADANÖNCETÜMPLASTİK
POŞET VE AMBALAJ MALZEMELERİNİ ATINIZ VEYA ÇOCUKLARIN
ULAŞAMAYACAĞIBİRYERDESAKLAYINIZ.
Uyarılar:
• UYARI:Ürününambalajındançıkarılması,gerekliayarlarınyapılma-
sıveaksesuarlarıntakılmasıgibiişlemlerintümüsadeceyetişkinler
tarafındanyapılmalıdır.
• UYARI:Puset,bebeğindoğumuile4yaşınabasmasıarasındage-
çensüreçtekullanılmaküzeretasarlanmıştır.
• UYARI:Çocukpusetiniçerisindeykenpusetikapatmayınız.
• UYARI: Kullanmadan önce pusetin dört yanındaki güvenlik me-
kanizmalarınındoğrubirşekildeblokeedilmişolduğundanemin
olunuz.Özelliklepuset açıkkonumdaykenpuseti açıktutanme-
kanizmanınkullanımtalimatlarındagösterildiğigibiaçıkdurumda
blokeedildiğindeneminolunuz.
• UYARI: Pusete üreticinin sağladığı veya onayladığı aksesuar veya
yedekparçadanbaşkaparçatakmayınızveyakullanmayınız.
• UYARI: Bir parçanın kopuk, bozuk veya eksik olması durumunda
pusetikullanmayınız.
• UYARI:Kullanılmadığındapusetiçocuklarınerişemeyeceğibiryer-
desaklayınız.
• UYARI:Çocukpusetiniçerisindeiken pusetinyerinideğiştirmeyi-
niz.
• UYARI:Pusetteaynızamandabirdenfazlaçocuktaşımayınız.
• UYARI:Başkaçocuklarınpusetinyakınındadenetimsizolarakoyna-
malarınaizinvermeyiniz.
• UYARI:Çocukpusetiniçerisindeikenpusetiaslaeğimlibiryüzeyde
terketmeyiniz
• UYARI:Olasıtehlikelerekarşıpusetiduvaryadabaşkaengellerin
yakınındaparketmeyiniz.
• UYARI:Pusetiniçerisindeçocuğunuzunpusettençıkmakamacıyla
üzerinetırmanabileceğibaşkaeşyabırakmayınız,ekminderkullan-
mayınız.
• UYARI:Boğulmave/veyatıkanmaolasılığınıortadankaldırmakiçin
pusetiniçerisindebaşkacisimlerbırakmayınız.
• UYARI:Pusetsarkankablovekordonlardanuzaktutulmalıdır:Ço-
cuğunboğulmave/veyatıkanmaolasılığınıortadankaldırmakiçin
pusetipencere,perde,perdetelleriveyabenzericisimlerinyakının-
dabırakmayınız.Boğulmatehlikesiniönlemekicinçocuğunuzaipli
cisimlervermeyinizveçocuğunuzubutarzcisimlerinyakınındabı-
rakmayınız.
• UYARI:Yangınıönlemekiçin,puseti asla vantilatör, elektrikliveya
gazlıısıtıcılarınyadabaşkaherhangibirısıkaynağınınyakınında
bırakmayınız.
• UYARI: Ek bir minder kullanmak istediğiniz taktirde pusetin iç
yüksekliğinin,ekminderinüstyüzeyiilepusetinüstyankenarları
arasındakimesafeölçüldüğünde,enaz500mmolmasınadikkat
etmelisiniz.
• UYARI:Minderölçütlerienaz119cm(boy)ve60cm(en)veen
fazla124cm(boy)ve64cm(en)olmalıdır.Ekminderinkalınlığı10
cm’yiaşmamalıdır.Buürünlesuyatağıkullanmayınız
• UYARI:Pusetiuzunsüregüneşaltındabırakmakkumaşrengininsol-
masınanedenolabilir.Pusetuzunsüreyükseksıcaklıkaltındakalmış
ise,çocuğupuseteyerleştirmedenöncebirkaçdakikabekleyiniz.
• UYARI:Çocukyatağındabirdenfazlaşiltekullanmayınız.
• UYARI:Çocukyatağınkenarlarıüzerindenatlayabilecekkapasiteye
ulaştığında,yatakdahafazlakullanılmamalıdır.
Temizlik ve bakım önerileri:
Buürününtemizliğivebakımıdüzenliaralıklarlayapılmalıdır.
Buürününtemizliğivebakımısadeceyetişkinlertarafındanyapılma-
lıdır.
Pusetinkumaşkılıfısabittir,nemlibirsüngervehafifbirdeterjanile
temizlenmelidir.
• Pusetinplastikkısımlarınıdüzenliaralıklarlanemlibirbezlesiliniz.
• Pusetinmetalkısımlarını,paslanmayıönlemeküzere,kurulayınız.•
CS
16
17
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
TMHMATA ΤΟΥ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ
a) Κρεβατάκι(βλ.σχέδιο5)
b) Στρωματάκι(βλ.σχέδιο5)
c) Τσάντα/Σακίδιο(βλ.σχέδιο6)
Άνοιγμα:
1. Βγάλτετοκρεβατάκιαπότοσάκο,τοποθετώνταςτοσεκάθετηθέσημε
τιςγωνίεςπροςταπάνω.ΛύστετιςταινίεςVelcro(σχέδιο1)καιβγάλτετο
στρωματάκιαπότοπροϊόν.
2. Πιάστετιςδύοαπέναντικοντέςπλευρέςκαιτραβήξτετιςπροςταέξωκαι
προςεπάνωμέχριτηθέσηστερέωσης(σχέδιο2).Θαακουστείένα«κλικ»
πουεπιβεβαιώνειτοάνοιγμα.
3. Επαναλάβετε την προηγούμενη ενέργεια και στις άλλες δύο πλευρές
(σχέδιο3).ΠΡΟΣΟΧΗ:Γιαναδιευκολύνετετοάνοιγμακρατήστεταπο-
δαράκιατουκρεβατιούόσοτοδυνατόνπιοκοντά.
4. Πιέστεπροςτακάτωμεταχέριασαςτοκεντρικότμήματωνπλευρώνγια
ναβεβαιωθείτεότικαιοιτέσσεριςείναιμπλοκαρισμένες.Κατόπιν,πιέστε
στοκέντροτουπάτουτουκρεβατιού(θαακουστείένακλικγιατηνεπι-
βεβαίωσητηςπραγματοποίησηςτουμπλοκαρίσματος)(δείτετηνεικόνα
4).
5. Στονπυθμέναυπάρχειμίααυτόματηασφάλεια,πουενεργοποιείταιόταν
οπυθμέναςτουκρεβατιούείναιεπίπεδος(σχέδιο4A-4B)..Ηδεύτερη
ασφάλειαχρησιμεύειγιαναεμπδίζεικατάλάθοςκλεισίματατουκρεβα-
τιούκαιείναιαδύνατοννααπενεργοποιηθείμετοπαιδίστοεσωτερικό
τουκρεβατιού.
6. Τοποθετήστετοστρώμαστηβάσητουκρεβατιού(σχέδιο5).
7. Εφαρμόστετηντσάνταστηνκοντήπλευράτουκρεβατιούμετοειδικό
άγκιστρο(σχέδιο6).
Τομήκοςτωνυφασμάτινωνλουριώνείναιρυθμιζόμενο.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Ηχρήσητουσακιδίουδενενδείκνυταιγιαπαιδιάμικρότερατων
18μηνών.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Τοπαιδίδενπρέπειναφοράτοσακίδιοότανκινείταιπαίζοντας
(πχ:κούνιες,τσουλήθρες,κ.λπ).
Τώρατοκρεβατάκιείναιέτοιμογιαχρήση.
Σεκάθεμίααπότιςδύομακριέςπλευρέςτουκρεβατιούυπάρχειέναδικτυ-
ωτόπαραθυράκι(βλ.σχέδιο5)πουανοίγειεντελώςμετοφερμουάρ.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Όταντοπαιδίείναιστοκρεβατάκι,ναβεβαιώνεστεπάνταότιτα
φερμουάρείναιεντελώςκλειστά.
Κλείσιμο
8. Βγάλτετοστρωματάκι.(σχέδιο7).Απελευθερώστετηδεύτερηασφάλεια
στονπυθμένα,στρέφονταςκαιτραβόνταςπροςεπάνωγια15εκ.περίπου,
τηλαβήπουβρίσκεταιστοκέντροτουπυθμένα(σχέδιο8)..
9. Κρατώνταςπάνταανασηκωμένητηνκεντρικήλαβήμετοέναχέρι,πιέ-
στεμετοάλλοταπλήκτραπουβρίσκονταιστιςεξωτερικέςπλευρέςτων
κεντρικώνσυνδέσμωντωνεπάνωμακριώνπλευρών(σχέδιο9),αναση-
κώστετουςελαφρώςγιανααπελευθερώσετετομηχανισμόασφαλείας
καιδιπλώστετουςπροςτακάτω.
10.Επαναλάβετετην προηγούμενηενέργεια καιστις επάνω κοντέςπλευ-
ρές.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Σεπερίπτωσηπουκατάτηνενέργειακλεισίματοςοικάτωμακριές
πλευρέςμπλοκάρουνστηνανοικτήθέσηείναιαπαραίτητοναξεμπλοκάρετε
μετοχέριτιςκάτωμακριέςπλευρέςόπωςυποδεικνύεταιστην:
ΠΡΟΣΟΧΗ!Κατάτηδιάρκειααυτήςτηςενέργειαςβεβαιωθείτεότιτοπαιδίβρίσκεται
σεασφαλήαπόστασηκαιπροσέχετετακινητάτμήματατωνσωλήνων.
Ότανολοκληρωθείαυτήηενέργεια,φέρτεκαιπάλιτοπαρκοκρέβατοστην
κάθετηθέσηανασηκώνοντάςτοαπότηνκεντρικήλαβή.
11.Τραβήξτεεντελώςπροςταεπάνωτηνκεντρικήλαβήτουπαρκοκρέβα-
τουγιαναπλησιάσουνμεταξύτουςτατέσσεραπόδια(σχέδιο10).
12.Τυλίξτετοστρωματάκιστοπαρκοκρέβατοκαιστερεώστετομετοvelcro
(σχέδιο11).
13.
Βάλτετοκρεβατάκιστοσάκογιανατομεταφέρετεμεάνεση(σχέδιο12).
ήμετοναντιπρόσωποστηνΕλλάδα:
Β.&Μ.ΣΚΑΡΜΟΥΤΣΟΣΑ.Ε.
ΑνδρέαΜεταξά6
14564,ΚάτωΚηφισιά
Τηλέφωνο:2106241300
[email protected]r
www.chicco.com
CHICCO SPRING
UYARI SAYFASI
• DİKKAT:BUÜRÜNÜKULLANMAYABAŞLAMADANÖNCEKULLANIM
TALİMATLARINIDİKKATLEOKUYUNUZVEKULLANIMKILAVUZUNU
İLERİDEREFERANSOLARAKKULLANMAKÜZERESAKLAYINIZ.ÇO-
CUĞUNUZUNGÜVENLİĞİNİTEHLİKEYESOKMAMAKİÇİNBUKUL-
LANIMTALİMATLARINIDİKKATLEOKUYUNUZ.
• DİKKAT:ÜRÜNÜKULLANMAYABAŞLAMADANÖNCETÜMPLASTİK
POŞET VE AMBALAJ MALZEMELERİNİ ATINIZ VEYA ÇOCUKLARIN
ULAŞAMAYACAĞIBİRYERDESAKLAYINIZ.
Uyarılar:
• UYARI:Ürününambalajındançıkarılması,gerekliayarlarınyapılma-
sıveaksesuarlarıntakılmasıgibiişlemlerintümüsadeceyetişkinler
tarafındanyapılmalıdır.
• UYARI:Puset,bebeğindoğumuile4yaşınabasmasıarasındage-
çensüreçtekullanılmaküzeretasarlanmıştır.
• UYARI:Çocukpusetiniçerisindeykenpusetikapatmayınız.
• UYARI: Kullanmadan önce pusetin dört yanındaki güvenlik me-
kanizmalarınındoğrubirşekildeblokeedilmişolduğundanemin
olunuz.Özelliklepuset açıkkonumdaykenpuseti açıktutanme-
kanizmanınkullanımtalimatlarındagösterildiğigibiaçıkdurumda
blokeedildiğindeneminolunuz.
• UYARI: Pusete üreticinin sağladığı veya onayladığı aksesuar veya
yedekparçadanbaşkaparçatakmayınızveyakullanmayınız.
• UYARI: Bir parçanın kopuk, bozuk veya eksik olması durumunda
pusetikullanmayınız.
• UYARI:Kullanılmadığındapusetiçocuklarınerişemeyeceğibiryer-
desaklayınız.
• UYARI:Çocukpusetiniçerisindeiken pusetinyerinideğiştirmeyi-
niz.
• UYARI:Pusetteaynızamandabirdenfazlaçocuktaşımayınız.
• UYARI:Başkaçocuklarınpusetinyakınındadenetimsizolarakoyna-
malarınaizinvermeyiniz.
• UYARI:Çocukpusetiniçerisindeikenpusetiaslaeğimlibiryüzeyde
terketmeyiniz
• UYARI:Olasıtehlikelerekarşıpusetiduvaryadabaşkaengellerin
yakınındaparketmeyiniz.
• UYARI:Pusetiniçerisindeçocuğunuzunpusettençıkmakamacıyla
üzerinetırmanabileceğibaşkaeşyabırakmayınız,ekminderkullan-
mayınız.
• UYARI:Boğulmave/veyatıkanmaolasılığınıortadankaldırmakiçin
pusetiniçerisindebaşkacisimlerbırakmayınız.
• UYARI:Pusetsarkankablovekordonlardanuzaktutulmalıdır:Ço-
cuğunboğulmave/veyatıkanmaolasılığınıortadankaldırmakiçin
pusetipencere,perde,perdetelleriveyabenzericisimlerinyakının-
dabırakmayınız.Boğulmatehlikesiniönlemekicinçocuğunuzaipli
cisimlervermeyinizveçocuğunuzubutarzcisimlerinyakınındabı-
rakmayınız.
• UYARI:Yangınıönlemekiçin,puseti asla vantilatör, elektrikliveya
gazlıısıtıcılarınyadabaşkaherhangibirısıkaynağınınyakınında
bırakmayınız.
• UYARI: Ek bir minder kullanmak istediğiniz taktirde pusetin iç
yüksekliğinin,ekminderinüstyüzeyiilepusetinüstyankenarları
arasındakimesafeölçüldüğünde,enaz500mmolmasınadikkat
etmelisiniz.
• UYARI:Minderölçütlerienaz119cm(boy)ve60cm(en)veen
fazla124cm(boy)ve64cm(en)olmalıdır.Ekminderinkalınlığı10
cm’yiaşmamalıdır.Buürünlesuyatağıkullanmayınız
• UYARI:Pusetiuzunsüregüneşaltındabırakmakkumaşrengininsol-
masınanedenolabilir.Pusetuzunsüreyükseksıcaklıkaltındakalmış
ise,çocuğupuseteyerleştirmedenöncebirkaçdakikabekleyiniz.
• UYARI:Çocukyatağındabirdenfazlaşiltekullanmayınız.
• UYARI:Çocukyatağınkenarlarıüzerindenatlayabilecekkapasiteye
ulaştığında,yatakdahafazlakullanılmamalıdır.
Temizlik ve bakım önerileri:
Buürününtemizliğivebakımıdüzenliaralıklarlayapılmalıdır.
Buürününtemizliğivebakımısadeceyetişkinlertarafındanyapılma-
lıdır.
Pusetinkumaşkılıfısabittir,nemlibirsüngervehafifbirdeterjanile
temizlenmelidir.
• Pusetinplastikkısımlarınıdüzenliaralıklarlanemlibirbezlesiliniz.
• Pusetinmetalkısımlarını,paslanmayıönlemeküzere,kurulayınız.•
Hasarveyaaşınmalarıntesbitiiçinpusetidüzenliolarakkontrolden
geçiriniz. Herhangi bir parçanın hasarlanmış olması durumunda
pusetikullanmayınız.
• Pusetinkumaşkılıfısabittir:nemlibirsüngervehafifbirdeterjanile
temizleyiniz.
KULLANIM TALİMATLARI
YATAĞI OLUŞTURAN PARÇALAR
a) Yatak(resim5’ebkz)
b) Şilte(resim5’ebkz)
c) Çanta/Sırtçantası(resim6’yabkz)
Pusetin Açılması:
1. Pusetikılıfındançıkartınızvekenarlarıyukarıyabakacakşekildedi-
key duruma getiriniz. Cırt cırtlı kuşakları açarak (şekil1), minderi
pusettençıkartınız.
2. Pusetinbirbirinekarşıtikikısayanındantutarakbunlarıdışaveyu-
karıyadoğru,pozisyonda(şekil2)kilitlenenekadarçekiniz.Pusetin
doğrubiçimdeaçıldığınıbelirtenbir‘klik’sesiduyulacaktır.
3. Yukarıdakiişlemidiğerikiyaniçintekrarlayınız(şekil3).
UYARI:Yanmillerinkolaycapozisyondakilitlenmelerinikolaylaştırmak
için,pusetinayaklarınıbirbirinemümkünolduğukadaryaklaştırı-
nız.
4. Слегканажаввнизрукамипоцентрусторон,убедитесьвтом,
чтовсечетыресторонызаблокированы,вследзачемнадавите
поцентруднакроватки(раздастся«щелчок»,подтверждающий
блокировку)(см.рисунок4).
5. Pusetintabanında,‘klik’sesiduyulanadekaşağıdoğrubastırılması
gerekenbiremniyetkolubulunmaktadır(şekil4B).İkinciemniyet
kilidipusetinkazarakapanmasınıengellerveçocukpusetiniçeri-
sindeikenserbetbırakılamaz.
6. Minderipusetinaltkısmınayerleştiriniz.(şekil5).
7. Çantayıpusetindaryanınaözelkancasıylasabitleştiriniz(şekil6).
Kumaşşeritinuzunluğuayarlanabilir.
UYARI: Sırt çantası 18 aydan küçük çocukların kullanımı için uygun
değildir.
UYARI:Harekethalindeolanoyunlar(salıncak,kaydırak,vs.)üzerinde
bulunduğunda,çocuğunuzasırtçantasınıtaşıttırmayınız.
Pusetşimdikullanımahazırdır.
Herikiuzunyanüzerindefermuararacılığıylaaçılabilenfilelibiraçıklık
mevcuttur(şekil5).
UYARI: Çocuk pusetiniçerisinde iken, daima fermuarların tamamen
kapalıolduğundaneminolunuz.
Pusetin Kapatılması:
8. Minderiçıkartıpyanpoşeti çıkartınız (şekil 7).Kilitlememekaniz-
masınıserbetbırakmakiçintabanınortasındabulunankoluçevi-
rerekyukarıyadoğruyaklaşık15cmçekiniz(şekil8).
9. Ana kolu yukarıya kaldırmaya devam ederek, uzun yan millerin
dışabakanyüzeyindebulunan düğmelere basınız (şekil 9).
Emniyetmekanizmasınıserbetbırakmakiçinbotonlarıhafifçeyu-
karıyadoğrukaldırınızvemilleriaşağıyadoğrubükünüz.
10.Altkısayanlariçinyukarıdakıişlemitekrarlayınız.
11.Dörtayağıkatlamakiçintekraranakolunukavrayaraksonunaka-
daryukarıyadoğrukaldırınız(şekil10).
12.Minderipusetinçevresinesararak,cırtcırtlışeritlerlesabitleştiriniz
(şekil11).
13.Kolaytaşımanıziçinpusetyatağınısaklamapoşetinekoyunuz(şe-
kil12).
DAHADETAYLIBİLGİİCİN:
CHICCOSANVETICAS
EskiUskudarYolu,ErkutSokak
UnerPlazano.4/1Kat12
Kozyatagi-Kadikoy
34710ISTANBUL–TURKEY
Tel.00902165703030
www.chicco.com
CS
TR
18
19
CHICCO SPRING
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• ВАЖНО:ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАТЕЛЬНОПРОЧТИТЕДАН-
НУЮ ИНСТРУКЦИЮ, ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ, И СО-
ХРАНИТЕЕЕДЛЯВОЗМОЖНЫХПОСЛЕДУЮЩИХКОНСУЛЬТАЦИЙ.ВО
ИЗБЕЖАНИЕПОДВЕРЖЕНИЯОПАСНОСТИВАШЕГОРЕБЕНКАВНИМА-
ТЕЛЬНОПРОЧТИТЕИСЛЕДУЙТЕНАСТОЯЩЕЙИНСТРУКЦИИ
• ВНИМАНИЕ:ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМСНИМИТЕВСЕВОЗМОЖНЫЕ
ПЛАСТИКОВЫЕПАКЕТЫИДРУГИЕЭЛЕМЕНТЫУПАКОВКИИДЕРЖИТЕ
ИХВДАЛИОТДЕТЕЙ
Предупреждения:
• ВНИМАНИЕ:Всеоперациипораскладываниюирегулировкекроват-
кии установке аксессуаровдолжны проводиться тольковзрослы-
ми.
• ВНИМАНИЕ:Рекомендуемыйвозраст использования кроватки: для
новорожденныхдетейидо4лет.
• ВНИМАНИЕ:Незакрывайтекроватку,еслиребенокнаходитсявну-
три.
• ВНИМАНИЕ:Передиспользованиемубедитесь,чтовсечетыресто-
роныкроваткизаблокированы и чтомеханизм открытия кроватки
заблокированвоткрытомположении,какуказанонарисункевин-
струкциипоиспользованию.
• ВНИМАНИЕ: Не присоединяйте к кроватке аксессуары, запасные
части или комплектующие, не поставленные или не проверенные
производителем.
• ВНИМАНИЕ:Неиспользуйтекроватку,еслинекоторыееечастисло-
маны,изорваныилиотсутствуют.
• ВНИМАНИЕ:Когдакроватка не используется, держитеее вдали от
детей.
• ВНИМАНИЕ:Непереноситекроваткуснаходящимсявнутриребен-
ком.
• ВНИМАНИЕ:Некладитевкроваткуболееодногоребенка.
• ВНИМАНИЕ: Не позволяйте другим детям играть без присмотра
вблизикроватки.
• ВНИМАНИЕ:Неоставляйтекроваткуснаходящимсявнейребенком
нанаклоннойповерхности.
• ВНИМАНИЕ:Неставьтекроваткувблизистени препятствийвоиз-
бежаниерисковзахватывания.
• ВНИМАНИЕ:Неоставляйтевнутрикроваткипредметовинедобав-
ляйтенабивкувнутрикроватки,которыемоглибыпозволитьребен-
кувзобратьсянаверх.
• ВНИМАНИЕ:Неоставляйтевнутрикроваткиникакихпредметов,ко-
торыемоглибысоздатьрискудушенияи/илиудушьядляребенка.
• ВНИМАНИЕ:Кроватка должна стоятьвдали от электрических про-
водовиверевок:неставьтекроваткууокна,гдеверевки,занавески
илиподобныепредметымоглибывызватьудушениеи/илиудушье
ребенка. Воизбежаниерисков удушенияне давайтеребенку ине
кладитерядомпредметы,оснащенныеверевками.
• ВНИМАНИЕ:воизбежаниерисковилипервопричинпожараникогда
неставьтекроватку рядом с вентиляторами,электрическими обо-
гревателями,газовымиплитамиилисдругимиисточникамисильно-
готепла.
• ВНИМАНИЕ: Толщина дополнительного матраса, используемого в
кроватке,должнабытьтакой,чтобывнутренняявысотакроватки,из-
меряемаяотверхнейповерхностиматрасадокраякроваткибыла
неменее500мм.
• ВНИМАНИЕ:Размерыматрасадолжныбытьнеменее119смвдлину
и60смвширинуинеболее124смвдлинуи64смвширину.Мак-
симальнаятолщинадополнительногоматрасанедолжнапревышать
10смввысоту.Неиспользуйтеводныйматрасдляэтойкроватки.
• ВНИМАНИЕ:Длительное нахождение на солнце может привести к
изменениютоновокраскикроватки.Последлительногонахождения
кроватки при высоких температурах подождите несколько минут
передтем,какположитьребенкавкроватку.
• ВНИМАНИЕ:Неиспользуйтеболееодногоматрасавкроватке.
• ВНИМАНИЕ:Еслиребенокужеможетперелазитьчерезстенкикро-
ватки,онаужебольшенедолжнаиспользоваться.
Уход и техобслуживание:
Данныйтоварнуждаетсявпериодическомтехническомобслуживании.
Операции по мойке и техобслуживаниюдолжныпроводитьсятолько
взрослыми.
Внутренняя прокладка кроватки незаменяема используйтедля мытья
губкуснейтральныммоющимсредством.
• Периодически протирайтепластиковые детали кроватки влажной
тряпкой.
• Высушитенасухометаллическиедеталикроваткивоизбежаниепо-
явленияржавчины.
• Периодическипроверяйтекроватку на наличиеразрушенных или
изношенныхдеталей;приихналичиинеиспользуйтедалеекроват-
ку.
• Поскольку подкладка кроватки незаменяема, используйте губку с
нейтральныммоющимсредством.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ КРОВАТКИ
a) Кроватка(смотретьрисунок5)
b) Матрасик(смотретьрисунок5)
c) Сумка/Рюкзачок(смотретьрисунок6)
Открытие:
1. Достаньтекроваткуизсумки,поставивееввертикальноеположе-
ниесуглами,направленнымивверх.Освободитешпонкиизлипучки
(рисунок1)иуберитематрасскроватки.
2. Возьмитеврукикороткиепротивоположныестороныкроватки,рас-
ширяяихнаружуивверх(рисунок2)доположенияблокировки(вы
услышитехарактерный«клик»,указывающийнаполноеоткрытие).
3. Повторитепредыдущую операцию надвухдругих сторонах(рису-
нок3).
ВНИМАНИЕ:дляоблегчениязацеплениябоковыхшарниров,держи-
теножкикроваткикакможноближе..
4. Слегканажаввнизрукамипоцентрусторон,убедитесьвтом,чтовсе
четыресторонызаблокированы, вслед зачемнадавите поцентру
дна кроватки (раздастся «щелчок», подтверждающий блокировку)
(см.рисунок4).
Надлинныхсторонипродолжаянакороткихсторонах(см.рисунок4).
На дне присутствует защитный самоблокирующийся механизм, кото-
рый зацепляется, когда дно кроватки плоское (рисунок 4B). Вто-
роезащитноеустройствослужитдляпредотвращенияслучайного
закрытиякроватки ине можетразблокироваться принахождении
ребенкавкроватке.
5. Положитематраснаднокроватки(рисунок5).
6. Прикрепитесумкуна короткуюсторонукроваткинаспециальный
крючок(рисунок6).
Длинаремня,выполненногоизткани,регулируется.
ВНИМАНИЕ:использованиерюкзаканерекомендуетсядлядетейввоз-
растеменее18месяцев.
ВНИМАНИЕ:ненадевайтенаребенкарюкзак,когдаонииграетвпод-
вижныеигры(например,качели,горки......).
Вданномположениикроваткаготовакиспользованию.
7.Наобеихдлинныхсторонахкроваткиимеетсяокошкоизсетки(ри-
сунок 5), полностью открываемое при помощи застежки-молнии.
ВНИМАНИЕ:когдаребенокнаходитсявкроватке,необходимоудо-
стовериться,чтобывсезастежки-молниибылиполностьюзакрыты..
Закрытие:
8. Уберитематрасиснимитесумкусбоковой поверхностикроватки
(рисунок7).
9. Разблокируйтевтороезащитноеустройствонадне,вращаяиоття-
гивая вверх приблизительнона45 см рукоятку, расположенную в
центральнойчастидна(рисунок8).
10.Нажмите кнопки, расположенные на внешних поверхностях цен-
тральныхшарнировсдлиннойстраныкроватки(рисунок9),слегка
приподнимитеих,чтобыразблокироватьмеханизмзащиты,исогни-
теихвниз.
11.Повторитетужесамуюоперациюнакороткихсторонахкроватки.
ВНИМАНИЕ:в случае, если во время операции по сложениюкро-
ваткинеожиданнозаблокируютсявоткрытомвиденижниедлинные
стороны,необходиморазблокироватьихвручную,какрисунке13:
ВНИМАНИЕ! Во время данной операции убедитесь, что ребенок на-
ходитсянадостаточнойдистанциииследитезаподвижнымичастями
междутрубками.
Закончивданнуюоперацию,приведитекроваткуввертикальноеполо-
жение,приподнявеезацентральнуюручку.
12.Сновавозьмитеврукирукояткувцентрекроваткииполностьювы-
тянитееевверх,чтобысмочьсоединитьчетыреножки(рисунок10)
13.Закатайтематрасвкроваткеизакрепитееголипучкой(рисунок11).
14Поместитекроваткувсумкудляудобнойтранспортировки(рисунок
12).
Заболееподробнойинформацией
обращайтесь:
ARTSANASPA
Отделпообслуживаниюклиентов
ViaSaldariniCatelli1
22070GrandateCOMO–ITALY
Тел:+39031382000
www.chicco.com
RUS
18
19
• Поскольку подкладка кроватки незаменяема, используйте губку с
нейтральныммоющимсредством.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ КРОВАТКИ
a) Кроватка(смотретьрисунок5)
b) Матрасик(смотретьрисунок5)
c) Сумка/Рюкзачок(смотретьрисунок6)
Открытие:
1. Достаньтекроваткуизсумки,поставивееввертикальноеположе-
ниесуглами,направленнымивверх.Освободитешпонкиизлипучки
(рисунок1)иуберитематрасскроватки.
2. Возьмитеврукикороткиепротивоположныестороныкроватки,рас-
ширяяихнаружуивверх(рисунок2)доположенияблокировки(вы
услышитехарактерный«клик»,указывающийнаполноеоткрытие).
3. Повторитепредыдущую операцию надвухдругих сторонах(рису-
нок3).
ВНИМАНИЕ:дляоблегчениязацеплениябоковыхшарниров,держи-
теножкикроваткикакможноближе..
4. Слегканажаввнизрукамипоцентрусторон,убедитесьвтом,чтовсе
четыресторонызаблокированы, вслед зачемнадавите поцентру
дна кроватки (раздастся «щелчок», подтверждающий блокировку)
(см.рисунок4).
Надлинныхсторонипродолжаянакороткихсторонах(см.рисунок4).
На дне присутствует защитный самоблокирующийся механизм, кото-
рый зацепляется, когда дно кроватки плоское (рисунок 4B). Вто-
роезащитноеустройствослужитдляпредотвращенияслучайного
закрытиякроватки ине можетразблокироваться принахождении
ребенкавкроватке.
5. Положитематраснаднокроватки(рисунок5).
6. Прикрепитесумкуна короткуюсторонукроваткинаспециальный
крючок(рисунок6).
Длинаремня,выполненногоизткани,регулируется.
ВНИМАНИЕ:использованиерюкзаканерекомендуетсядлядетейввоз-
растеменее18месяцев.
ВНИМАНИЕ:ненадевайтенаребенкарюкзак,когдаонииграетвпод-
вижныеигры(например,качели,горки......).
Вданномположениикроваткаготовакиспользованию.
7.Наобеихдлинныхсторонахкроваткиимеетсяокошкоизсетки(ри-
сунок 5), полностью открываемое при помощи застежки-молнии.
ВНИМАНИЕ:когдаребенокнаходитсявкроватке,необходимоудо-
стовериться,чтобывсезастежки-молниибылиполностьюзакрыты..
Закрытие:
8. Уберитематрасиснимитесумкусбоковой поверхностикроватки
(рисунок7).
9. Разблокируйтевтороезащитноеустройствонадне,вращаяиоття-
гивая вверх приблизительнона45 см рукоятку, расположенную в
центральнойчастидна(рисунок8).
10.Нажмите кнопки, расположенные на внешних поверхностях цен-
тральныхшарнировсдлиннойстраныкроватки(рисунок9),слегка
приподнимитеих,чтобыразблокироватьмеханизмзащиты,исогни-
теихвниз.
11.Повторитетужесамуюоперациюнакороткихсторонахкроватки.
ВНИМАНИЕ:в случае, если во время операции по сложениюкро-
ваткинеожиданнозаблокируютсявоткрытомвиденижниедлинные
стороны,необходиморазблокироватьихвручную,какрисунке13:
ВНИМАНИЕ! Во время данной операции убедитесь, что ребенок на-
ходитсянадостаточнойдистанциииследитезаподвижнымичастями
междутрубками.
Закончивданнуюоперацию,приведитекроваткуввертикальноеполо-
жение,приподнявеезацентральнуюручку.
12.Сновавозьмитеврукирукояткувцентрекроваткииполностьювы-
тянитееевверх,чтобысмочьсоединитьчетыреножки(рисунок10)
13.Закатайтематрасвкроваткеизакрепитееголипучкой(рисунок11).
14Поместитекроваткувсумкудляудобнойтранспортировки(рисунок
12).
Заболееподробнойинформацией
обращайтесь:
ARTSANASPA
Отделпообслуживаниюклиентов
ViaSaldariniCatelli1
22070GrandateCOMO–ITALY
Тел:+39031382000
www.chicco.com
SA
CHICCO SPRING
+39 031 382000
 46079005800000 87739.L.1
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Chicco CHICCO SPRING Instrukcja obsługi

Chicco
Marka
Chicco
Model
CHICCO SPRING
Kategoria
Meble dziecięce
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty