mothercare Lodge Babybett Instrukcja obsługi

Read these instructions carefully before use and keep them for future reference

lodge

lettino - travel cot

MANUALE ISTRUZIONI

IT

INSTRUCTION MANUAL

EN

MANUEL D’INSTRUCTIONS

FR

BENUTZERHANDBUCH

DE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ES

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

RU

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PT

NÁVOD K POUŽITÍ

CS

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ

EL

HANDLEIDING

NL

ຫဧ൯௬࿑

KO

HE

AR

Strona się ładuje...

3

lodge

lettino - travel cot

IT

MANUALE ISTRUZIONI 14

EN

INSTRUCTION MANUAL 21

FR

MANUEL D’INSTRUCTIONS 27

DE

BENUTZERHANDBUCH 34

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES 41

RU

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 48

PL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 55

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 62

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES 69

CS

NÁVOD K POUŽITÍ 76

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ 82

NL

HANDLEIDING 89

KO

ຫဧ൯௬࿑ 96

HE

107

AR

113

4

1

A

B

E

C

D

5

2 3

4

A

6

5

7

6

7

B

F

8

B

G

9

10

J

9

G

10

11

12

B

11

13

14

C

H

K

12

15

16

D

B

L

13

17

E

M

N

Strona się ładuje...

18

IT

Lavare a mano in acqua fredda.

Non candeggiare.

Non asciugare meccanicamente.

Non stirare.

Non lavare a secco.

Asciugare perfettamente il materassino prima di utilizzarlo o riporlo.

Strona się ładuje...

20

IT

CHIUSURA DEL LETTINO

g. 8 Rimuovere il materassino (B) dal fondo del lettino. Impugnando la leva (G) al

centro del fondo, ruotarla in senso orario no al raggiungimento della posizio-

ne di sblocco indicata sul dispositivo di sgancio.

g. 9 Mantenendo ruotata la leva centrale (G), sollevare il fondo del lettino per circa

20 cm.

g. 10 Premere il pulsante (J) al centro delle 4 sponde e abbassandole, iniziare a ripie-

gare il lettino.

g. 11 Riunire inne i 4 i lati e tirare verso l’alto la parte centrale, cercando di ripiegare

il lettino nel modo più stretto possibile.

g. 12 Avvolgere il materassino (B) intorno al lettino con la parte morbida verso l’inter-

no e richiudere le 3 fettucce in velcro.

MONTAGGIO DEL PIANO SUPERIORE

g. 13 Dopo aver correttamente aperto il lettino, ssare il supporto per il piano supe-

riore (C) alle sponde del lettino tramite gli appositi ganci (H).

g. 14 Abbottonare quindi i 4 automatici angolari (K).

g. 15 Inserire le 2 coppie di tubi (D) nelle apposite sedi (L) poste sul fondo del suppor-

to e congiungerli per aprirlo completamente.

g. 16 Posizionare inne il materassino (B) sul fondo del piano superiore.

ZANZARIERA

g. 17 Per ssare la zanzariera (E) al lettino, dopo averla correttamente posizionata,

inserire i 4 ganci angolari (M) nelle apposite asole in elastico (N).

Strona się ładuje...

26

EN

HOW TO FOLD THE TRAVEL COT

g. 8 Remove the mattress (B) from the base.

Grasp the lever (G) in the middle of the base and rotate it clockwise until you

reach the unlocking position.

g. 9 With the lever still rotated (G) pull up the base of the travel cot for about 20 cm

g. 10 Push the putton (J) in the middle of each side and press down so that all 4 rails

fold.

g. 11 Pull up the centre and gather the unit together.

g. 12 Wrap the mattress (B) around the travel cot with the soft part inside and close

the velcro straps.

HOW TO SET UP THE BASSINET

g. 13 First of all correctly open the travel cot. Then attach the support for the bassinet

(C) to the rails using the plastic hooks (H).

g. 14 Snap the support to all 4 edges (K).

g. 15 Insert the 4 tubes (D) in the housings (L) at the bottom of the support and insert

them in one another to fully open the bassinet.

g. 16 Place the mattress (B) on the base of the bassinet.

MOSQUITO NET

g. 17 Put the mosquito net (E) over the travel cot and attach it by passing the hooks

(M) in the buttonholes (N) on the angles.

27

FR

AVERTISSEMENTS

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE PRO-

DUIT. CONSERVEZ-LES BIEN POUR TOUTE AUTRE CONSULTATION. NE PAS

TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES

PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT.

VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

ATTENTION! NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS GARDE: CELA PEUT ÊTRE

DANGEREUX. FAIRE LE MAXIMUM D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE LE

PRODUIT.

L’utilisation du petit lit la plus sûre est celle en conguration standard. Utiliser le produit

uniquement jusqu’à ce que les enfants ne soient pas en mesure de grimper et de sortir du

lit/box, qu’ils n’aient pas atteint 86 cm (34 pouces) et qu’ils ne pèsent pas plus de 14 kg.

Utiliser le plan supérieur uniquement lorsque l’enfant n’est pas encore en mesure de re-

ster assis tout seul, de se lever sur les mains ou de s’appuyer sur les genoux. Le poids de

l’enfant doit être inférieur à 10 kg et il ne doit pas mesurer plus de 75 cm.

SECURITE

ATTENTION! Risque de blessure! Ne pas déplacer ou bouger le lit/box lorsque l’enfant

se trouve à l’intérieur.

ATTENTION! Risque de blessure! Positionner le lit/box loin des meubles ou d’autres

objets. Installer le lit/box à une distance minimum, de chaque côté, de 20 cm de tout objet.

Ne jamais laisser d’objets à l’intérieur du lit et ne jamais laisser près de ce dernier des

objets que l’enfant pourrait utiliser comme point d’appui pour le pied.

Strona się ładuje...

33

FR

FERMETURE DU LIT

g. 8 Enlever le matelas (B) du fond du lit.

Empoigner le levier (G) placé au centre du fond, le tourner en sens horaire ju-

squ’à atteindre la position de déblocage indiquée sur le dispositif de décrocha-

ge.

g. 9 En maintenant le levier central (G) tourné, soulever le fond du lit d’environ 20

cm.

g. 10 Appuyer sur le bouton (J) situé au centre des rives et en les abaissant, commen-

cer à replier le lit.

g. 11 Réunir les 4 côtés et tirer la partie centrale vers le haut en essayant de replier le

lit en serrant le plus possible.

g. 12 Enrouler le matelas (B) autour du lit avec la partie souple vers l’intérieur et refer-

mer les 3 attaches en velcro.

MONTAGE DU PLAN SUPERIEUR

g. 13 Après avoir ouvert correctement le lit, xer le support pour le plan supérieur (C)

aux rives du lit à l’aide des crochets (H) prévus à cet eet.

g. 14 Aboutonner ensuite les 4 angles (K).

g. 15 Insérer les 2 couples de tubes (D) dans les logements spéciques (L) placés au

fond du support et les joindre pour l’ouvrir correctement.

g. 16 Positionner ensuite le matelas (B) sur le fond du plan supérieur.

MOUSTIQUAIRE

g. 17 Insérer, pour xer la moustiquaire (E) au lit, après l’avoir complètement posi-

tionnée, les 4 angles (M) dans les œillets en élastique (N) spéciques.

Strona się ładuje...

45

ES

Respete las normas para lavar e colchón que informan los etiquetas correspondientes.

Lavar a mano y en agua fría.

No utilizar lejía.

No secar mecánicamente.

No planchar.

No lavar en seco.

Secque perfectamente el colchón antes de utilizarlo o reponerlo.

Strona się ładuje...

47

ES

CIERRE DE LA TUMBONA

g. 8 Quite el colchón (B) del fondo de la tumbona.

Con el pomo (G) en el centro al fondo, gire en sentido horario hasta alcanzar la

posición de desbloqueo que se indica en el dispositivo de desenganche.

g. 9 Si mantiene el pomo central (G) girado, eleva el fondo de la tumbona en apro-

ximadamente 20 cm.

g. 10 Presione el pulsador (J) en el centro de los 4 bordes y al bajarlo, comienza a

replegar la tumbona.

g. 11 Al nal reúna los 4 lados y tire hacia arriba la parte central, tratando de replegar

la tumbona en el modo más estrecho posible.

g. 12 Enrolle el colchón (B) en torno a la tumbona con la parte blanda hacia adentro

y cierre nuevamente las 3 cintas de velcro.

MONTAJE DEL PLANO SUPERIOR

g. 13 Luego de abrir correctamente la tumbona, je el soporte para el plano superior

(C) a los bordes de la tumbona con los ganchos correspondientes (H).

g. 14 A continuación abroche el soporte a los 4 bordes (K).

g. 15 Introduzca los dos pares de tubos (D) en los lugares correspondientes (L) ubica-

dos en el fondo del soporte y únalos por completo.

g. 16 Al nal ubique el colchón (B) en el fondo del plano superior.

MOSQUITERO

g. 17 Para jar el mosquitero (E) en la tumbona, luego de ubicarla correctamente, in-

troduzca los 4 ganchos angulares (M) en los correspondientes ojales de elástico

(N).

Strona się ładuje...

53

RU

СПИСОК КОМПОНЕНТОВ

рис. 1

A

Кроватка

B

Основание под матрас

C

Опора для верхнего этажа

D

Трубы для дна верхнего яруса

E

Сетка от комаров

МОНТАЖ КРОВАТКИ

рис. 2 Открыть мешок и вынуть все, содержащиеся в нём, детали.

рис. 3 Отстегнуть 3 ленты с липучками, которыми обмотан матрас.

рис. 4 Разложить кроватку (A).

рис. 5 Подтянуть к центру более короткие боковины и зацепить их. Проделать то

же самое с более длинными боковинами.

рис. 6 Убедиться в том, что все 4 стороны правильно заблокированы, после чего

нажать на центр кроватки до закрепления её в выравненном положении.

ВНИМАНИЕ! Не менять местами данные операции: зацепление 4-х боковин

невозможно ПОСЛЕ блокировки дна.

рис. 7 После размещения матраса (B) на дне кроватки, надёжно закрепить его 4-мя

лентами (F) в соответствующих отверстиях, зацепив за соответствующие

липучки.

ИНСТРУКЦИИ

Strona się ładuje...

mothercare Lodge Babybett Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

mothercare Lodge Babybett Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty