Sony CMT-SPZ70 Instrukcja obsługi

Marka: Sony

Model: CMT-SPZ70

Kategoria: Odtwarzacze CD

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

CMT-SPZ50

CMT-SPZ70.PL.2-668-123-62(1)





OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub

porażenia prądem, chroń ten aparat

przed deszczem i wilgocią.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, nie zakrywaj

otworów wentylacyjnych aparatu gazetami,

serwetkami, zasłonami itp. Nie stawiaj także

zapalonych świec na aparacie.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia

prądem, nie stawiaj na aparacie naczyń

wypełnionych płynem, takich jak wazony.

Podłączyć urządzenie do łatwo dostępnego gniazda

ściennego. W wypadku zauważenia jakiejkolwiek

nieprawidłowości w pracy urządzenia, należy

natychmiast odłączyć główną wtyczkę od gniazda

ściennego.

Nie ustawiaj urządzenia w zamkniętej przestrzeni,

takiej jak biblioteczka lub wbudowana szafka.

2-668-123-62(1)

Micro HI-FI

Component System

Instrukcja obsługi

CMT-SPZ70/SPZ50

Wydrukowano na papierze

wyprodukowanym w 100% z

makulatury, przy użyciu tuszu

na bazie oleju roślinnego,

nie zawierającego lotnych

związków organicznych.

Prawidłowe podłączenia systemu

Nie dotyczy klientów w USA i

Kanadzie

Niniejsze urządzenie

zaklasyﬁkowane jest

jako PRODUKT

LASEROWY KLASY

1. Niniejsze oznaczenie

znajduje się z tyłu

obudowy.

Pozbycie się zużytego sprzętu

(stosowane w krajach Unii

Europejskiej i w pozostałych krajach

europejskich stosujących własne

systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu

oznacza, że produkt nie może być traktowany jako

odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego

i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie

zadysponowanie zużytego produktu zapobiega

potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko

oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w

przypadku niewłaściwego zagospodarowania

odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie

środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej

szczegółowych informacji na temat recyklingu

tego produktu, należy skontaktować się z lokalną

jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami

zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w

którym zakupiony został ten produkt.

Stosowane akcesoria: Pilot zdalnego sterowania

Uwaga dotycząca płyt w

formacie DualDisc

Płyta w formacie DualDisc jest płytą dwustronną

zawierającą materiał DVD nagrany na jednej stronie

oraz materiał dźwiękowy nagrany na drugiej stronie.

Ponieważ jednak nagrany materiał dźwiękowy nie jest

zgodny ze standardem Compact Disc (CD), nie można

zagwarantować poprawnego odtwarzania takiej płyty.

Płyty muzyczne z zakodowanymi

systemami ochrony praw

autorskich

Ten produkt jest zaprojektowany do odtwarzania

płyt, które są wyprodukowane zgodnie ze standardem

Compact Disc (CD).

Ostatnio niektóre ﬁrmy muzyczne

rozpoczęły sprzedaż różnych płyt muzycznych z

zakodowanymi systemami ochrony praw autorskich.

Prosimy pamiętać, że są wśród nich płyty, które nie są

zgodne ze standardem CD i mogą być nieodtwarzalne

przez ten produkt.

Technologię kodowania dźwięku i patenty stosowane

w MPEG Layer-3 pozyskano od Fraunhofer IIS i

Thomson.

Anteny

Zlokalizuj miejsce i kierunek, w których

jest dobry odbiór i wtedy ustaw antenę.

Umieść anteny z daleka od kabli

głośnikowych, aby nie przechwytywały

szumów.

Antena przewodowa FM

(Rozciągnij ją poziomo.)

Antena pętlowa AM

Zasilanie

Jeżeli model posiada przełącznik napięcia, nastaw

VOLTAGE SELECTOR na napięcie w lokalnej sieci

elektrycznej.

Podłącz przewód sieciowy do gniazdka ściennego.

Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka ściennego,

odłącz dostarczony adaptor wtyczki (tylko dla modeli

wyposażonych w adaptor).

Prawy głośnik

Gniazdko ścienne

Lewy głośnik

Podstawowe operacje

Przed używaniem systemu

Aby korzystać z pilota

Przesuń i zdejmij pokrywę komory baterii



i włóż

dwie dostarczone baterie R6 (rozmiar AA), stroną 

najpierw, zgodnie z układem biegunów pokazanym

poniżej.

Uwagi o używaniu pilota

• Przy normalnym używaniu baterie powinny wystarczyć na

około sześć miesięcy.

• Nie używaj starej baterii z nową, ani nie używaj razem baterii

różnych rodzajów.

• Jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, wyjmij

baterie, aby uniknąć uszkodzenia z powodu wycieku elektrolitu

z baterii i korozji.

Nastawianie zegara

1 Włącz system.

Naciśnij  (zasilanie)



2 Wybierz tryb nastawiania zegara.

Naciśnij CLOCK/TIMER SET



na pilocie.

Jeżeli na wyświetleniu ukaże się aktualny tryb,

naciśnij kilkakrotnie /



na pilocie aby

wybrać „CLOCK SET”, po czym naciśnij ENTER



na pilocie.

3 Nastaw czas.

Naciśnij kilkakrotnie /



na pilocie aby

nastawić godzinę, po czym naciśnij ENTER



pilocie. Wykonaj tę samą procedurę aby nastawić

minuty.

Nastawienia zegara zostaną stracone gdy

odłączysz przewód sieciowy lub gdy nastąpi

awaria sieci elektrycznej.

Wybieranie źródła

muzycznego

Naciśnij następujące przyciski (lub naciśnij

kilkakrotnie FUNCTION



Aby wybrać Naciśnij

CD  na pilocie.

Tuner

TUNER/BAND .

Magnetofon

TAPE  na pilocie.

Komponent

(podłączony przy

użyciu kabla audio)

Kilkakrotnie FUNCTION

 aż pojawi się „AUDIO

IN”.

Regulowanie dźwięku

Aby nastawić głośność

Naciśnij VOLUME +/– na pilocie (lub przekręć

regulator VOLUME na urządzeniu)



Aby dodać efekt dźwiękowy

Aby Naciśnij

Generować bardziej

dynamiczny dźwięk

(Dynamic Sound

Generator X-tra)

DSGX  na urządzeniu.

Generować

wyraźniejszy dźwięk

(Tylko CMT-SPZ70)

SOURCE DIRECT  na

urządzeniu.

Nastawić efekt

dźwiękowy

Kilkakrotnie EQ ,

aby wybrać „BASS” lub

„TREBLE”, po czym

kilkakrotnie naciśnij +/– 

na pilocie (lub EQ LEVEL

+/–  na urządzeniu

(tylko CMT-SPZ50)), aby

wyregulować poziom. Lub

przekręć regulator BASS lub

TREBLE  na urządzeniu

(tylko CMT-SPZ70).

Uwagi o efektach dźwiękowych

• Nastawienia basów i sopranów, jak i DSGX nie działają, jeśli

włączony jest Source Direct.

• Source Direct nie działa, jeśli podłączone są słuchawki.

Odtwarzanie płyty CD/MP3

1 Wybierz funkcję CD.

Naciśnij CD



na pilocie.

2 Włóż płytę.

Naciśnij  (CD otwieranie/zamykanie)



urządzeniu i umieść płytę w komorze płyty, stroną

z etykietą skierowaną do góry.

Aby włóżyć dodatkowe płyty, przesuń komorę

płyty palcem, jak pokazano poniżej.

Aby zamknąć komorę płyty, naciśnij ponownie 

(CD otwieranie/zamykanie)



na urządzeniu.

Nie zamykaj komory płyty siłą, naciskając

palcami, ponieważ może to uszkodzić urządzenie.

3 Zacznij odtwarzanie.

Naciśnij  (odtwarzanie)



na pilocie (lub

CD/ (odtwarzanie/pauza)



na urządzeniu).

Aby Naciśnij

Zrobić pauzę w

odtwarzaniu

 (pauza)



na pilocie (lub

CD/ (odtwarzanie/pauza)



na urządzeniu). Aby wrócić

do odtwarzania, naciśnij ten

przycisk ponownie.

Zatrzymać

odtwarzanie

 (stop)



Wybrać folder na

płycie MP3

+/– (wybierz folder)



Lub przekręć pokrętło

wyboru



na urządzeniu i

naciśnij PUSH ENTER



urządzeniu (przekręć pokrętło

wyboru



na urządzeniu

podczas odtwarzania aby

pojawiło się „GROUP”, po

czym naciśnij PUSH ENTER



na urządzeniu, aby wybrać

żądany folder).

Wybrać ścieżkę lub

plik

/ (wstecz/do przodu)



. Lub przekręć pokrętło

wyboru



na urządzeniu i

naciśnij PUSH ENTER



na urządzeniu. Aby anulować,

naciśnij CANCEL



urządzeniu.

Znaleźć określone

miejsce na ścieżce

lub pliku

Naciśnij i przytrzymaj

/ (szybkie przejście do

tyłu/do przodu)



podczas

odtwarzania i zwolnij przycisk

w żądanym momencie.

Wybrać

odtwarzanie ciągłe

REPEAT

 aż pojawi się

„REP” lub „REP1”.

Wybrać płytę

Naciśnij DISC SKIP  na

pilocie (lub DISC 1 – 3  albo

DISC SKIP  (w trybie stop)

na urządzeniu).

Prezełączyć na

funkcję CD z

innego źródła

Naciśnij DISC 1 – 3  na

urządzeniu (Automatyczny

wybór źródła).

Wymienić inne

płyty podczas

odtwarzania

Naciśnij EX-CHANGE  na

urządzeniu.

Zmiana trybu odtwarzania

Naciśnij kilkakrotnie PLAY MODE



gdy

odtwarzacz jest zatrzymany. Można wybrać normalne

odtwarzanie („ALL DISCS” dla wszystkich płyt,

„1DISC” dla jednej płyty lub „ *” dla wszystkich

plików MP3 w folderze na płycie), odtwarzanie

losowe („ALL DISCS SHUF”, „1DISC SHUF” lub

„ SHUF*”), albo odtwarzanie programu („PGM”).

* Gdy odtwarzasz płytę CD-DA, odtwarzanie (SHUF)

wykonuje takie same operacje jak odtwarzanie 1DISC

(SHUF).

Uwaga o pokrętle wyboru

Podczas szukania folderu, ścieżki lub pliku wyświetlone zostaje

tylko pierwsze sześć znaków.

Uwagi o odtwarzaniu ciągłym

• Wszystkie ścieżki lub pliki na płycie są odtwarzane w sposób

ciągły do pięciu razy.

• Nie można wybrać jednocześnie „REP” i „ALL DISCS SHUF”.

• „REP 1” wskazuje, że pojedyncza ścieżka lub plik są

powtarzane dopóki nie zatrzymasz.

Uwagi o odtwarzaniu płyt MP3

• Nie zapisuj innych rodzajów plików ani niepotrzebnych

folderów na płycie z plikami MP3.

• Foldery, które nie zawierają plików MP3 są pomijane.

• Pliki MP3 są odtwarzane w kolejności, w której zostały nagrane

na płycie.

• System może odtwarzać tylko pliki MP3, które mają

rozszerzenie „.MP3”.

• Jeżeli na płycie są pliki, które mają rozszerzenie pliku „.MP3”,

ale które nie są plikami MP3, urządzenie może wygenerować

szumy lub może działać wadliwie.

• Maksymalna liczba:

– folderów wynosi 255 (włączając folder główny/root).

– plików MP3 wynosi 511.

–

plików MP3 i folderów, które może zawierać pojedyncza płyta

wynosi 512.

– poziomów folderów (struktura drzewa plików) wynosi 8.

• Kompatybilność ze wszystkimi programami do kodowania/

zapisu MP3, urządzeniami nagrywającymi oraz nośnikami

służącymi do nagrywania nie może być gwarantowana.

Niekompatybilne płyty MP3 mogą generować szumy lub

przerywane audio lub nie odtwarzać w ogóle.

Uwagi o odtwarzaniu płyt wielosesyjnych

• Jeżeli płyta zaczyna się sesją CD-DA (lub MP3), zostaje

rozpoznana jako płyta CD-DA (lub MP3) i inne sesje nie

zostają odtworzone.

• Płyta o mieszanym formacie CD zostaje rozpoznana jako płyta

CD-DA (audio).

Słuchanie radia

1 Wybierz „FM” lub „AM”.

Naciśnij kilkakrotnie TUNER/BAND



2 Wybierz tryb strojenia.

Naciśnij kilkakrotnie TUNING MODE



, aż

pojawi się „AUTO”.

3 Nastaw na żądaną stację.

Naciśnij +/– na pilocie (lub TUNING +/– na

urządzeniu)



. Przeszukiwanie zatrzyma się

automatycznie, gdy stacja zostanie nastrojona,

po czym pojawi się „TUNED” i „STEREO” (dla

programów stereofonicznych). Gdy nastawisz

na stację, która nadaje funkcje RDS, nazwa

stacji pojawi się na wyświetleniu (tylko model

europejski).

Aby zatrzymać automatyczne

przeszukiwanie

Naciśnij  (stop)



Strojenie stacji o słabym sygnale

Jeżeli nie pojawi się „TUNED” i przeszukiwanie nie

zatrzyma się, naciśnij kilkakrotnie TUNING MODE



, aż zniknie „AUTO” i „PRESET”, po czym

naciśnij kilkakrotnie +/– na pilocie (lub TUNING

+/– na urządzeniu)



, aby nastroić na żądaną stację.

Redukcja szumów statycznych podczas

odbioru słabej stacji stereofonicznej FM

Naciśnij kilkakrotnie FM MODE



, aż pojawi się

„MONO”, aby wyłączyć odbiór stereo.

     













































































Odtwarzanie taśmy

1 Wybierz funkcję taśmy.

Naciśnij TAPE



na pilocie.

2 Włóż taśmę.

Naciśnij  PUSH OPEN/CLOSE



urządzeniu i włóż taśmę TYPE I (normalną) do

kieszeni kasety, stroną do odtwarzania skierowaną

do przodu. Upewnij się, że taśma nie ma luzów,

aby uniknąć uszkodzenia taśmy lub magnetofonu.

Naciśnij ponownie  PUSH OPEN/CLOSE



na urządzeniu, aby zamknąć kieszeń kasety.

3 Zacznij odtwarzanie.

Naciśnij  (odtwarzanie)



na pilocie

(lub TAPE/ (odtwarzanie/pauza) na



urządzeniu).

Aby Naciśnij

Zrobić pauzę w

odtwarzaniu

 (pauza)  na pilocie (lub

TAPE/ (odtwarzanie/

pauza)  na urządzeniu). Aby

wrócić do odtwarzania, naciśnij

ten przycisk ponownie.

Zatrzymać

odtwarzanie

 (stop) .

Przewinąć do

tyłu lub do

przodu

/ (szybkie przejście do

tyłu/do przodu) .

Zmiana wyświetlenia

Aby zmienić Naciśnij

Informacje na

wyświetlaczu*

DISPLAY  kilkakrotnie gdy

system jest włączony.

Tryb

wyświetlenia

(Zobacz

poniżej.)

DISPLAY  gdy system jest

wyłączony.

* Na przykład możesz zobaczyć informacje o płycie CD/MP3,

takie jak ścieżka, numer pliku lub nazwa folderu podczas

normalnego odtwarzania, lub całkowity czas odtwarzania gdy

odtwarzacz jest zatrzymany.

System posiada następujące tryby wyświetlenia.

Tryb

wyświetlenia

Gdy system jest wyłączony,

Zegar Zegar jest wyświetlony.

Tryb

oszczędzania

energii

Wyświetlenie zostaje wyłączone,

aby nie zużywać energii.

Programator i zegar nadal

działają.

Wskaźnik STANDBY zapala się, gdy system jest wyłączony.

Gdy system jest w trybie oszczędzania energii, następujące

funkcje są niedostępne:

– nastawianie zegara

– zmiana interwału strojenia AM

– zmiana funkcji zarządzania energią dla CD

Uwagi o informacjach na wyświetlaczu

• Poniższe informacje nie są wyświetlane:

– całkowity czas odtwarzania dla płyty CD-DA, zależnie od

trybu odtwarzania.

– całkowity czas odtwarzania dla płyty MP3.

– pozostały czas odtwarzania dla pliku MP3.

• Następujące informacje nie są prawidłowo wyświetlane:

– wykorzystany czas odtwarzania pliku MP3 zakodowanego

przy użyciu VBR (zmienna prędkość bitów).

– nazwy folderów i plików, które nie są zgodne ze standardem

ISO9660 Level 1, Level 2 lub z rozszerzeniem Joliet.

• Następujące informacje są wyświetlane:

– informacje znaczników ID3 dla plików MP3, gdy używane

są znaczniki ID3 wersji 1 i wersji 2. (Rosyjski model może

wyświetlać informacje w cyrylicy, ale w wypadku płyt

nagranych za pomocą niektórych programów kodujących/

zapisujących i niektórych nagrywarek, rosyjskie znaki mogą

nie zostać prawidłowo wyświetlone.)

– do 62 znaków informacji znacznika ID3, złożonej z

drukowanych liter (od A do Z), cyfr (od 0 do 9) i symboli (" $

% ’ ( ) * + , – . / < = > @ [ \ ] _ ` { | } ! ? ^).

Używanie opcjonalnych

komponentów audio

Aby podłączyć opcjonalne słuchawki

Podłącz słuchawki do gniazdka PHONES



urządzeniu.

Aby podłączyć opcjonalny komponent

Podłącz dodatkowy komponent audio do

gniazda AUDIO IN



na urządzeniu, używając

analogowego kabla audio (brak w wyposażeniu).

Zmniejsz głośność na systemie, po czym naciśnij

kilkakrotnie FUNCTION



, aby wybrać funkcję

AUDIO IN.

Przenoszenie systemu

1 Wyjmij wszystkie płyty, aby ochronić mechanizm CD.

2 Naciśnij CD



na pilocie aby wybrać funkcję CD.

3 Naciśnij i przytrzymaj PLAY MODE/TUNING MODE



naciskaj DISC 1



, aż pojawi się „LOCK”.

4 Wyjmij z gniazdka ściennego przewód sieciowy.

lub

Brązowa strona dla

innych regionów

Biała strona dla modelu przeznaczonego

dla Ameryki Północnej

Głośniki

CMT-SPZ70.PL.2-668-123-62(1)

Inne operacje

Tworzenie własnego

programu CD (Odtwarzanie

Programu)

Aby stworzyć własny program użyj przycisków na

pilocie.

1 Naciśnij CD



aby wybrać funkcję CD.

2 Naciśnij kilkakrotnie PLAY MODE



, aż pojawi

się „PGM”, podczas gdy odtwarzacz jest

zatrzymany.

3 Naciśnij DISC SKIP



, aby wybrać płytę.

4 Kilkakrotnie naciśnij /



lub przekręć

pokrętło wyboru



na urządzeniu, aż ukaże się

numer żądanej ścieżki.

Gdy programujesz pliki MP3, kilkakrotnie

naciśnij +/– (wybierz folder)



lub przekręć

pokrętło wyboru



na urządzeniu, aby wybrać

żądany folder, po czym wybierz żądany plik.

5 Naciśnij ENTER



aby dodać ścieżkę lub plik

do programu.

„– – . – –“ pojawi się, gdy całkowity czas

przekroczy 100 minut dla płyty, lub gdy

wybierzesz ścieżkę CD o numerze 21 lub

wyższym, lub gdy wybierzesz plik MP3.

6 Powtórz kroki od 4 do 5 aby zaprogramować

dodatkowe ścieżki lub pliki, maksymalnie 25

ścieżek lub plików.

7 Aby odtworzyć swój program złożony ze ścieżek

lub plików, naciśnij  (odtwarzanie)



Program pozostaje dostępny dopóki nie otworzysz

komory płyty. Aby ponownie odtworzyć ten

sam program, wybierz funkcję CD i naciśnij 

(odtwarzanie)



Aby anulować odtwarzanie programu

Gdy odtwarzacz jest zatrzymany, kilkakrotnie

naciśnij PLAY MODE



, aż zniknie „PGM”.

Aby skasować ostatnią ścieżkę lub plik w

programie

Gdy odtwarzacz jest zatrzymany, naciśnij CLEAR



Aby zobaczyć informacje o programie, takie

jak liczba ścieżek w programie

Naciśnij kilkakrotnie DISPLAY



Wskazówka

Możesz programować dodatkowe ścieżki lub pliki podczas

odtwarzania, używając pokrętła wyboru.

Programowanie stacji

radiowych

Możesz zaprogramować swoje ulubione stacje

radiowe i nastawiać je natychmiast, wybierając

odpowiedni przycisk pamięci.

Aby zaprogramować stacje, użyj przycisków na

pilocie.

1 Nastaw na żądaną stację (zobacz „Słuchanie

radia”).

2 Naciśnij TUNER MEMORY



Numer pamięci

3 Naciśnij kilkakrotnie +/–



, aby wybrać żądany

numer pamięci.

Jeżeli do wybranego numeru pamięci jest już

przypisana inna stacja, zostanie ona zastąpiona

przez nową stację.

4 Naciśnij ENTER



5 Powtórz kroki od 1 do 4 aby zapisać inne stacje.

Możesz zaprogramować do 20 stacji FM i

do 10 stacji AM. Zaprogramowane stacje są

utrzymywane w pamięci przez około pół dnia

gdy odłączysz przewód sieciowy lub gdy nastąpi

awaria sieci elektrycznej.

6 Aby przywołać zaprogramowaną stację radiową,

naciśnij kilkakrotnie TUNING MODE



aż pojawi

się „PRESET”, po czym naciśnij kilkakrotnie

+/–



, aby wybrać żądany numer pamięci.

Nagrywanie na taśmę

Można nagrywać na taśmie TYPE 1 (normalnej) na

dwa sposoby:

Synchronizowane nagrywanie CD:

Możesz nagrać na taśmę całą zawartość CD.

Ręczne nagrywanie:

Możesz nagrać tylko żądane fragmenty ze źródła

dźwięku, którym mogą być również podłączone

komponenty audio.

Do sterowania nagrywaniem na taśmę użyj

przycisków na urządzeniu.

1 Włóż taśmę przeznaczoną do nagrywania,

stroną do nagrywania zwróconą do przodu.

2 Przygotuj źródło nagrania.

Dla synchronizowanego nagrywania CD:

Naciśnij CD



na pilocie aby wybrać funkcję CD.

Włóż płytę, którą chcesz nagrać.

Naciśnij DISC SKIP



, aby wybrać płytę.

Gdy nagrywasz folder z płyty MP3, naciśnij

kilkakrotnie PLAY MODE



, aby wybrać

„ ”, po czym kilkakrotnie naciśnij +/–

(wybierz folder)



, aby wybrać żądany folder.

Aby nagrać tylko ulubione ścieżki CD w żądanej

kolejności, wykonaj kroki od 2 do 6 z „Tworzenie

własnego programu CD”.

Dla ręcznego nagrywania:

Wybierz żądane źródło do nagrania.

3 Nastaw magnetofon na stan gotowości do

nagrywania.

Dla synchronizowanego nagrywania CD:

Naciśnij CD SYNCHRO



Dla ręcznego nagrywania:

Naciśnij  PAUSE/START



4 Zacznij nagrywanie.

Podczas nagrywania nie możesz słuchać innych

źródeł.

Dla synchronizowanego nagrywania CD:

Naciśnij  PAUSE/START



. Gdy nagrywanie

zostanie zakończone, odtwarzacz CD i

magnetofon zatrzymają się automatycznie. Jeżeli

podczas nagrywania na taśmę dojdzie ona do

końca przedniej strony w czasie nagrywania

ścieżki lub pliku, pojawi się „TURN TAPE”.

Odwróć taśmę na drugą stronę i włóż ją z

powrotem, a pojawi się „PUSH REC”. Następnie

naciśnij  PAUSE/START



Dla ręcznego nagrywania:

Naciśnij  PAUSE/START



i zacznij

odtwarzanie żądanego źródła nagrania.

Jeżeli podczas nagrywania z tunera wystąpią

szumy, zmień pozycje odpowiedniej anteny, aby je

zredukować.

Aby zatrzymać nagrywanie

Naciśnij  (stop)



Aby zrobić pauzę w nagrywaniu

Naciśnij  PAUSE/START



Uwagi

• Nagrywanie zatrzyma się, gdy funkcja zostanie przełączona na

inną.

• Podczas synchronicznego nagrywania CD nie można wyrzucić

płyty.

Używanie programatorów

System posiada trzy funkcje programatora. Nie

można jednocześnie uruchomić Programatora

Odtwarzania i Programatora Nagrywania. Jeżeli

użyjesz jeden z nich razem z Programatorem

Nocnym, będzie on miał pierwszeństwo.

Programator Nocny:

Możesz zasnąć przy muzyce. Funkcja ta działa nawet

gdy zegar nie jest nastawiony.

Naciśnij kilkakrotnie SLEEP



na pilocie.

Jeżeli wybierzesz „AUTO”, system wyłączy się

automatycznie gdy aktualna płyta lub taśma

zatrzyma się, lub po upływie 100 minut.

Nie wybieraj „AUTO” podczas synchronizowanego

nagrywania na taśmę.

Programator Odtwarzania:

Możesz obudzić się przy dźwiękach CD, taśmy lub

radia, o nastawionej porze.

Programator Nagrywania:

Można nagrać zaprogramowaną stację radiową o

określonej porze.

Do sterowania Programatorem Odtwarzania i

Programatorem Nagrywania używaj przycisków na

pilocie. Pamiętaj, aby zegar był nastawiony.

1 Przygotuj źródło dźwięku.

Dla Programatora Odtwarzania:

Przygotuj źródło dźwięku, po czym naciśnij

VOLUME +/–



aby wyregulować dźwięk.

Aby zacząć od określonej ścieżki CD lub pliki

MP3, wykonaj własny program CD.

Dla Programatora Nagrywania:

Nastrój zaprogramowaną stację radiową.

2 Naciśnij CLOCK/TIMER SET



3 Naciśnij kilkakrotnie /



, aby wybrać

„PLAY SET” lub „REC SET”, po czym naciśnij

ENTER



Pojawi się „ON”, a wskazanie godziny zacznie

migać.

4 Nastaw czas rozpoczęcia odtwarzania lub

nagrywania.

Naciśnij kilkakrotnie /



aby nastawić

godzinę, po czym naciśnij ENTER



Wskazanie minut zacznie migać. Wykonaj

powyższą procedurę aby nastawić minuty.

5 Użyj takiej samej procedury jak w kroku 4, aby

nastawić czas zatrzymania odtwarzania lub

nagrywania.

6 Wybierz źródło dźwięku lub przygotuj taśmę.

Dla Programatora Odtwarzania:

Naciśnij kilkakrotnie /



aż pojawi

się żądane źródło dźwięku, po czym naciśnij

ENTER



. Wyświetlacz pokazuje nastawienia

programatora.

Dla Programatora Nagrywania:

Włóż taśmę przeznaczoną do nagrywania.

Wyświetlacz pokazuje nastawienia programatora.

7 Naciśnij  (zasilanie)



aby wyłączyć system.

System włączy się 15 sekund przed

zaprogramowanym czasem.

Jeżeli system jest włączony, gdy nadejdzie

zaprogramowany czas, Programator Odtwarzania

lub Programator Nagrywania nie odtworzy lub nie

nagra.

Aby ponownie uruchomić lub sprawdzić

programator

Naciśnij CLOCK/TIMER SELECT



, naciśnij

kilkakrotnie /



aż pojawi się „PLAY SEL”

lub „REC SEL”, po czym naciśnij ENTER



Aby anulować programator

Powtórz tę samą procedurę, co powyżej, aż pojawi się

„TIMER OFF”, po czym naciśnij ENTER



Aby zmienić nastawienie

Zacznij z powrotem od kroku 1.

Wskazówki

• Nastawienie Programatora Odtwarzania pozostaje do czasu,

gdy zostanie ręcznie anulowane.

• Głośność zostaje zredukowana do minimum podczas pracy

Programatora Nagrywania.

• Programator Nagrywania zostaje anulowany automatycznie,

gdy Programator Nagrywania został uruchomiony.

1 Upewnij się, że przewód sieciowy i kable

głośników są podłączone prawidłowo i solidnie.

2 Poszukaj swojego problemu na poniższej liście i

podejmij wskazaną czynność korekcyjną.

Jeżeli problem nie znika, skontaktuj się z

najbliższym dealerem Sony.

Jeżeli miga wskaźnik STANDBY

Natychmiast odłącz przewód sieciowy i sprawdź

następujące pozycje.

• Jeżeli system posiada przełącznik napięcia, czy

jest on nastawiony na prawidłowe napięcie?

• Czy używasz tylko dostarczonych w zestawie

głośników?

• Czy coś blokuje otwory wentylacyjne z tyłu

systemu?

Gdy wskaźnik STANDBY



przestanie migać,

podłącz z powrotem przewód sieciowy i włącz

system. Jeżeli problem nie znika, skontaktuj się z

najbliższym dealerem Sony.

Ogólne

Dźwięk dobiega z jednego głośnika

lub głośność prawego i lewego nie są

zbalansowane.

• Umieść głośniki tak symetrycznie, jak to możliwe.

• Podłącz tylko dostarczone w zestawie głośniki.

Duży przydźwięk lub szumy.

• Odsuń system od źródeł zakłóceń.

• Podłącz system do innego gniazdka ściennego.

• Załóż ﬁltr zakłóceń (dostępny osobno) na przewód

sieciowy.

Pilot nie działa.

• Usuń wszystkie przeszkody między pilotem a

czujnikiem pilota



na urządzeniu, a także odsuń

urządzenie od światła jarzeniowego.

• Skieruj pilota w stronę czujnika systemu.

• Umieść pilota bliżej systemu.

Wskaźnik STANDBY



pozostaje zapalony

po odłączeniu przewodu sieciowego.

• Wskaźnik STANDBY



może nie wyłączyć się

natychmiast po odłączeniu przewodu sieciowego.

Nie jest to usterką. Wskaźnik wyłączy się po

upływie około 40 sekund.

Odtwarzacz CD/MP3

Dźwięk przeskakuje lub płyta nie jest

odtwarzana.

• Wytrzyj płytę, aby była czysta i włóż ponownie.

• Umieść system w miejscu znajdującym się z dala od

wibracji (na przykład na stabilnej podstawce).

• Odsuń głośniki od systemu lub umieść je

na oddzielnych podstawkach. Przy dużej

głośności drgania głośników mogą powodować

przeskakiwanie dźwięku.

Odtwarzanie nie zaczyna się od pierwszej

ścieżki.

• Powróć do trybu normalnego odtwarzania,

naciskając kilkakrotnie PLAY MODE



, aż

zniknie zarówno „PGM”, jak i „SHUF”.

Zaczynanie odtwarzania zabiera więcej czasu

niż zwykle.

• Następujące płyty potrzebują więcej czasu, aby

zacząć odtwarzanie.

– płyta nagrana ze skomplikowaną strukturą

drzewa.

– płyta nagrana w trybie wielosesyjnym.

– płyta, która nie została sﬁnalizowana (płyta, do

której zostały dodane dane).

– płyta z wieloma folderami.

Tuner

Duży przydźwięk lub szumy, lub nie można

odbierać stacji.

• Podłącz prawidłowo antenę.

• Znajdź miejsce i kierunek zapewniające dobry

odbiór, po czym ponownie ustaw antenę.

• Podłącz dostępną w handlu antenę zewnętrzną.

• Jeżeli dostarczona antena AM odłączyła się od

plastikowego stojaka, skonsultuj się z najbliższym

dilerem Sony.

• Wyłącz urządzenia elektryczne znajdujące się w

pobliżu.

Magnetofon

Dźwięk przejawia nadmierne kołysanie,

drżenie lub opadanie.

•

Wyczyść wałki przesuwu i rolki dociskowe. Wyczyść

także i odmagnesuj głowice taśmy. Szczegółowe

informacje, zobacz „Zalecenia eksploatacyjne”.

Aby zmienić interwał strojenia

Interwał strojenia AM jest fabrycznie nastawiony

na 9 kHz (lub 10 kHz w niektórych regionach, ta

funkcja nie jest dostępna w modelach europejskich i

rosyjskich).

Do zmiany interwału strojenia AM służą przyciski na

urządzeniu.

1 Nastrój na dowolną stację AM, po czym wyłącz

system.

Usuwanie problemów

2 Naciskając 



naciśnij  (zasilanie)



Wszystkie zaprogramowane stacje AM zostają

skasowane. Aby zresetować interwał do

nastawienia fabrycznego, powtórz tę procedurę.

Nie jest możliwa zmiana interwału strojenia AM

w trybie oszczędzania energii.

Aby poprawić odbiór tunera

Wyłącz odtwarzacz CD używając funkcji zarządzania

energią CD. Energia CD jest domyślnie włączona.

Nie jest możliwa zmiana nastawienia w trybie

oszczędzania energii.

Użyj przycisków na urządzeniu do wyłączenia

energii odtwarzacza CD.

1 Naciśnij CD/ (odtwarzanie/pauza)



aby

wybrać funkcję CD.

2 Naciśnij  (zasilanie)



aby wyłączyć system.

3 Gdy „STANDBY” przestanie migać, naciśnij 

(zasilanie)



, jednocześnie naciskając  (stop)



Pojawi się „CD POWER” i „OFF”. Gdy energia

odtwarzacza CD jest wyłączona, czas dostępu

do płyty wydłuża się. Aby włączyć zasilanie

odtwarzacza CD, powtórz procedurę, aby pojawiły

się „CD POWER” i „ON”.

Aby zresetować system do

nastawień fabrycznych

Jeżeli system nadal nie działa prawidłowo, przywróć

system do nastawień fabrycznych. Nie jest możliwe

zresetowanie systemu do nastawień fabrycznych w

trybie oszczędzania energii.

Użyj przycisków na urządzeniu do zresetowania

systemu do domyśnych, fabrycznych nastawień.

1 Odłącz i podłącz z powrotem przewód sieciowy,

po czym włącz system.

2 Naciśnij jednocześnie PLAY MODE/TUNING

MODE



, DISPLAY



i  (zasilanie)



Wszystkie nastawienia skonﬁgurowane przez

użytkownika, takie jak zaprogramowane stacje

radiowe, programator i czas zostaną usunięte.

Komunikaty

CANT LOCK : System nie może zostać zablokowany

po wykonaniu procedury z „Przenoszenia systemu”.

Wyłącz zasilanie i włącz ponownie, naciskając 

(zasilanie)



na urządzeniu, po czym wykonaj

procedurę.

CD OVER : Płyta doszła do końca w trakcie

naciskania  (do przodu)



podczas

odtwarzania lub pauzy.

COMPLETE : Zaprogramowana operacja

zakończyła się normalnie.

LOCKED : Nie otwiera się komora płyty. Skontaktuj

się z najbliższym dealerem Sony.

NO DISC : W odtwarzaczu nie ma płyty lub włożona

płyta nie może być odtwarzana.

NO TAB : Nie można nagrywać ponieważ z kasety

usunięta została klapka zabezpieczenia przed

nagraniem.

NO TAPE : Brak taśmy w magnetofonie.

NOT IN USE : Naciśnięty został nieprawidłowy

przycisk.

PUSH SELECT : Podczas pracy programatora

próbowano nastawić zegar lub programator.

PUSH STOP : Naciśnięte zostało PLAY MODE



podczas odtwarzania.

SET CLOCK : Próbowano wybrać programator przy

braku nastawienia zegara.

SET TIMER : Próbowano wybrać programator przy

braku nastawienia Programatora Odtwarzania lub

Programatora Nagrywania.

STEP FULL : Próbowano zaprogramować więcej niż

26 ścieżek lub plików (kroków).

TIME NG : Czas rozpoczęcia i zakończenia są takie

same w nastawieniach Programatora Odtwarzania

lub Programatora Nagrywania.

Zalecenia eksploatacyjne

Płyty, które ten system MOŻE odtwarzać

• Audio CD

• CD-R/CD-RW (pliki danych audio/MP3)

Płyty, których ten system NIE MOŻE

odtwarzać

• CD-ROM

• CD-R/CD-RW inne niż nagrane w formacie

muzycznej CD lub w formacie MP3 zgodnym z

ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet lub wielosesyjnym

• CD-R/CD-RW nagrane w formacie wielosesyjnym,

który nie został zakończony „zamknięciem sesji”

• CD-R/CD-RW o niskiej jakości nagrania, CD-

R/CD-RW, które są porysowane lub zabrudzone,

albo CD-R/CD-RW nagrane przy użyciu

niekompatybilnej nagrywarki

• CD-R/CD-RW, które zostały nieprawidłowo

sﬁnalizowane

• Płyty zawierające pliki inne niż pliki MPEG 1

Audio Layer-3 (pliki MP3)

• Płyty o niestandardowych kształtach (na przykład

serce, kwadrat, gwiazda)

• Płyty, na których jest taśma klejąca, z przyklejonym

papierem lub nalepką

• Płyty z wypożyczalni lub używane, z przyklejoną

nalepką, wokół której są pozostałości kleju

• Płyty z etykietami drukowanymi tuszem, który klei

się w dotyku

Uwagi o płytach

• Przed odtwarzaniem wytrzyj płytę ściereczką, w

kierunku od środka ku brzegom.

• Nie czyść płyt rozpuszczalnikami, takimi jak

rozcieńczalnik benzynowy, ani dostępnymi w

handlu środkami czyszczącymi lub aerozolami

antystatycznymi, przeznaczonymi dla winylowych

płyt długogrających.

• Nie kładź płyt w miejscach nasłonecznionych, w

pobliżu źródeł ciepła takich jak przewody grzejne, a

także nie zostawiaj w samochodzie zaparkowanym

na słońcu.

O bezpieczeństwie

• Urządzenie nie jest odłączone od źródła prądu

dopóki jest podłączone do gniazdka ściennego,

nawet jeżeli samo urządzenie zostało wyłączone.

• Jeżeli system nie będzie używany przez dłuższy

czas, odłącz zupełnie przewód sieciowy od gniazdka

ściennego (od sieci). Gdy odłączasz urządzenie od

sieci, zawsze chwytaj za wtyczkę. Nigdy nie ciągnij

za sam przewód.

• Jeżeli jakiś przedmiot lub płyn dostaną się do

środka systemu, odłącz system od sieci i przed

ponownym użyciem zwróć się o sprawdzenie

systemu do autoryzowanego personelu.

• Przewód sieciowy może być wymieniony tylko w

autoryzowanym serwisie.

O wyborze miejsca

• Nie stawiaj systemu w pozycji przechylonej, ani w

miejscach bardzo gorących, zimnych, zakurzonych,

brudnych, wilgotnych, nieposiadających

dostatecznej wentylacji, poddawanych wibracjom,

nasłonecznionych lub silnie naświetlonych.

• Uważaj gdy stawiasz urządzenie lub głośniki na

powierzchniach pokrytych specjalnymi środkami

(na przykład woskiem, olejem, pastą), ponieważ

może dojść do wystąpienia plam lub odbarwienia.

• Jeżeli system zostaje przeniesiony bezpośrednio

z zimnego miejsca w ciepłe, lub jeżeli zostaje

umieszczony w bardzo wilgotnym pokoju,

wilgoć może się skroplić na soczewce wewnątrz

odtwarzacza CD, powodując nieprawidłowe

działanie systemu. W tej sytuacji wyjmij płytę i

zostaw system włączony na kilka godzin, dopóki

wilgoć nie wyparuje.

O nagrzewaniu się

• Nagrzewanie się urządzenia podczas pracy jest

normalne i nie jest powodem do niepokoju.

• Jeżeli system jest używany w sposób ciągły z dużą

głośnością, nie dotykaj obudowy, ponieważ może

być gorąca.

• Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych.

O głośnikach

Ten zespół głośników nie jest magnetycznie

ekranowany, więc obraz na pobliskich odbiornikach

TV może zostać magnetycznie zniekształcony. W

takiej sytuacji wyłącz TV, poczekaj od 15 do 30 minut

i włącz z powrotem.

Jeżeli nie przyniesie to poprawy, przesuń głośniki z

dala od TV.

Czyszczenie obudowy

Czyść system miękką ściereczką lekko zwilżoną

łagodnym roztworem detergentu. Nie używaj ostrych

myjek, proszku do szorowania ani rozpuszczalników

takich jak rozcieńczalnik, benzyna lub alkohol.

Aby zapobiec przypadkowemu nagraniu na

taśmę

Oderwij na kasecie klapkę zabezpieczenia przed

nagraniem, ze strony A lub B jak pokazano na

ilustracji.

Aby później użyć taśmy do nagrywania, zakryj otwór

po klapce taśmą samoprzylepną.

O kasetach dłuższych niż 90 minut

Używanie taśmy o czasie odtwarzania ponad 90

minut nie jest zalecane, z wyjątkiem gdy służy

do długiego, nieprzerwanego nagrywania lub

odtwarzania.

Czyszczenie głowic taśmy

Użyj kasety czyszczącej na sucho lub na mokro

(dostępna osobno) po każdych 10 godzinach

używania, przed ważnym nagraniem lub po

odtworzeniu starej taśmy. Brak czyszczenia głowic

taśmy może spowodować degradację jakości dźwięku

lub uniemożliwić nagrywanie lub odtwarzanie taśm

przez urządzenie. Szczegółowe informacje znajdziesz

w instrukcji dołączonej do kasety czyszczącej.

Odmagnesowanie głowic taśmy

Użyj kasety demagnetyzującej (dostępna osobno)

po każdych 20 do 30 godzinach używania. Brak

odmagnesowania głowic taśmy może spowodować

wzrost szumów, utratę dźwięku wysokich

częstotliwości oraz niemożność całkowitego

wykasowania taśmy. Szczegółowe informacje

znajdziesz w instrukcji dołączonej do kasety

demagnetyzującej.

Dane techniczne

Sekcja wzmacniacza

CMT-SPZ70

Modele europejskie i rosyjskie:

Moc wyjściowa DIN (znamionowa): 60 + 60 W (4 omy przy 1 kHz,

DIN)

Ciągła moc wyjściowa śr. kw (odniesienia): 75 + 75 W (4 omy przy

1 kHz, 10% całk. znieksz. harm.)

Wyjściowa moc muzyczna (odniesienia): 75 + 75 W (4 omy przy 1 kHz,

10% całk. znieksz. harm.)

Inne modele:

Następujące pomiary wykonano dla 127 V prądu zmiennego, 60 Hz

(Model meksykański), 120 – 127 lub 220 – 240 V prądu zmiennego,

50/60 Hz (inne modele)

Moc wyjściowa DIN (znamionowa): 50 + 50 W (4 omy przy 1 kHz,

DIN)

Ciągła moc wyjściowa śr. kw (odniesienia): 60 + 60 W (4 omy przy

1 kHz, 10% całk. znieksz. harm.)

Wejścia

AUDIO IN: Czułość 250 mV, impedancja 47 kiloomów

Wyjścia

PHONES: Akceptuje słuchawki o impedancji 8 omów lub wyższej

SPEAKER: Akceptuje impedancję 4 omy

CMT-SPZ50

Modele europejskie i rosyjskie:

Moc wyjściowa DIN (znamionowa): 40 + 40 W (6 omów przy 1 kHz,

DIN)

Ciągła moc wyjściowa śr. kw (odniesienia): 50 + 50 W (6 omów przy

1 kHz, 10% całk. znieksz. harm.)

Wyjściowa moc muzyczna (odniesienia): 50 + 50 W (6 omów przy 1

kHz, 10% całk. znieksz. harm.)

Następujące pomiary wykonano dla 220 – 240 V prądu zmiennego,

50/60 Hz

Moc wyjściowa DIN (znamionowa): 30 + 30 W (6 omów przy 1 kHz,

DIN)

Ciągła moc wyjściowa śr. kw (odniesienia): 40 + 40 W (6 omów przy

1 kHz, 10% całk. znieksz. harm.)

Wejścia

AUDIO IN: Czułość 250 mV, impedancja 47 kiloomów

Wyjścia

PHONES: Akceptuje słuchawki o impedancji 8 omów lub wyższej

SPEAKER: Akceptuje impedancję 6 omów

Sekcja odtwarzacza CD

System: System płyty kompaktowej i cyfrowego audio

Właściwości diody laserowej

Trwanie emisji: Ciągła

Wyjście lasera*: Ponizej 44,6 µW

* Jest to wartość mierzona z odległości 200 mm od powierzchni

soczewki obiektywu na bloku optycznym o przesłonie 7 mm.

Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20 kHz (±2 dB)

Długość fali: 780 – 790 nm

Sekcja magnetofonu

System nagrywania: 4-ścieżkowy, 2-kanałowy, stereofoniczny

Pasmo przenoszenia: 50 – 13 000 Hz (±3 dB), używając kaset Sony

TYPE I

Kołysanie i drżenie: ±0,15% W. szczytowa (IEC)

0,1% W. RMS (NAB)

±0,2% W. szczytowa (DIN)

Sekcja tunera

Stereo FM, tuner superheterodynowy FM/AM

Sekcja tunera FM:

Zakres strojenia: 87,5 – 108,0 MHz

Antena: Antena przewodowa FM

Złącza anteny: 75 omów nierównoważnych

Częstotliwość pośrednia: 10,7 MHz

Sekcja tunera AM:

Zakres strojenia

Modele europejskie i rosyjskie: 531 – 1 602 kHz (interwał strojenia

kHz)

Model dla Ameryki Łacińskiej: 530 – 1 710 kHz (interwał strojenia

10 kHz)

531 – 1 710 kHz (interwał strojenia

9 kHz)

Inne modele: 530 – 1 710 kHz (interwał strojenia 10 kHz)

531 – 1 602 kHz (interwał strojenia 9 kHz)

Antena: Antena pętlowa AM

Złącza anteny: Złącze anteny zewnętrznej

Częstotliwość pośrednia: 450 kHz

Głośnik

CMT-SPZ70

System głośników: 2-drożny, typu bass-reﬂex

Głośniki

Niskotonowy: 13 cm średnicy, typ stożkowy

Wysokotonowy: 4 cm średnicy, głośnik wysokotonowy HDLD (High

Density Layered Diaphragm)

Nominalna impedancja: 4 omy

Wymiary (szer./wys./głęb.): Około 163 × 280 × 262 mm

Masa: Około 2,7 kg netto na głośnik

CMT-SPZ50

System głośników: 2-drożny, typu bass-reﬂex

Głośniki

Niskotonowy: 12 cm średnicy, typ stożkowy

Wysokotonowy: 4 cm średnicy, typ stożkowy

Nominalna impedancja: 6 omów

Wymiary (szer./wys./głęb.): Około 163 × 280 × 220 mm

Masa: Około 2,3 kg netto na głośnik

Ogólne

Zasilanie

Model meksykański: 127 V prądu zmiennego, 60 Hz

Model dla Ameryki Łacińskiej z wyjątkiem modeli meksykańskich i

argentyńskich: 120 – 127 lub 220 – 240 V prądu zmiennego, 50/60 Hz

Nastawiane przełącznikiem napięcia

Inne modele: 220 – 240 V prądu zmiennego, 50/60 Hz

Pobór mocy:

CMT-SPZ70 : 45 W

CMT-SPZ50 : 40 W

Wymiary (szer./wys./głęb.) (bez głośników): Około 180 × 280 × 338 mm

Masa (bez głośników): Około 4,1 kg

Dostarczone akcesoria: Pilot zdalnego sterowania (1)/Baterie R6

(rozmiar AA) (2)/Antena pętlowa AM (1)/Antena przewodowa FM (1)

Wszystkie produkty powinny posiadać oznaczenia patentów USA i

zagranicznych, na których zastosowanie ﬁrma Dolby Laboratories

udzieliła licencji.

Konstrukcja i dane techniczne mogą się zmienić bez uprzedzenia.

• Pobór mocy w trybie czuwania: 0,5 W

• W niektórych płytkach obwodów drukowanych

używane są bezhalogenowe środki zmniejszające

palność.

• Do lutowania niektórych części używany jest

bezołowiowy stop lutowniczy.

• W obudowach używane są bezhalogenowe środki

zmniejszające palność.

Bieżąca płyta

Wybrany numer

ścieżki lub pliku

Całkowity czas

odtwarzania programu

(włączając wybraną

ścieżkę lub plik)

Włożona płyta

Oderwij klapkę

na kasecie

Sony CMT-SPZ70 Instrukcja obsługi

Marka: Sony

Model: CMT-SPZ70

Kategoria: Odtwarzacze CD

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

CMT-SPZ50

ściągnij PDF

raport

Sony CMT-SPZ70 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sony CMT-SPZ70 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty