Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

-1-

.

FR

Utilisation et entretien

(2)

GB

Operation and maintenance

(9)

IT

Uso e manutenzione

(16)

NL

Gebruik en onderhoud

(23)

PT

Utilização e manutenção

(30)

DE

Benutzung und Wartung

(37)

NO

Anvendelse og skjøtsel

(44)

SE

Användning och skötsel

(51)

CZ

Použití a údržba

(58)

PL

Użytkowanie i konserwacja

(65)

ES

Utilización y mantenimiento

(72)

DK

Anvendelse og vedligeholdelse

(79)

FI

Käyttö ja ylläpito

(86)

HU

Használat és karbantartás

(93)

SI

Uporaba in vzdrževanje

(100)

SK

Použitie a údržba

(107)

HR

Uporaba i održavanje

(114)

RO

Folosire şi întreţinere

(121)

BG

  

(128)

TR

Kulanım ve Bakım

(136)

GR

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

(143)

ADG – 219, route de Brignais, 69530 Brignais – France Ref. 4010027318

Strona jest ładowana ...

-65-

UżYTKOWANIE I KONSERWACJA

• Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z

treścią ulotki.

• Stosować tylko na zewnątrz pomieszczeń.

• Nie używać węgla drzewnego

• Nie używać zaworu redukcyjnego regulowanego.

Należy używać wyłącznie reduktorów utrzymują stałe

ciśnienie, zgodnych z obowiązującą, dotyczącą ich

normą europejską.

• Nie kładź płyt metalowych nie zaprojektowanych lub

nie zalecanych przez firmę CAMPINGAZ na ruszcie

lub zamiast rusztu.

• Regularnie czyść elementy znajdujące się na dnie

misy, aby zapobiec zapalaniu się tłuszczu.

Nie stosowanie się do powyższych reguł może

doprowadzić do awarii uniemożliwiającej dalszą

eksploatację grilla.

a) DLA WASZEGO BEZPIECZEŃSTWA

- Nie składować ani nie używać benzyny bądź innych

płynów lub oparów łatwo palnych. Użytkowanego

urządzenia nie wolno trzymać w pobliżu materiałów

łatwopalnych.

W przypadku pojawienia się zapachu gazu :

1) Zakręcić zawór butli gazowej.

2) Zagasić wszystkie płomienie.

3) Otworzyć pokrywę.

4) Jeśli zapach nadal utrzymuje się patrz pkt e, lub

zasięgnąć bezzwłocznie informacji u

sprzedawcy Państwa sprzętu.

- Użytkownikowi nie wolno manipulować częściami

zabezpieczonymi przez producenta lub jego

pełnomocnika.

- Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy

zamknąć zawór butli gazowej.

- Nie pozostawiaj działającego urządzenia bez nadzoru.

b) MIEJSCE UżYTKOWANIA

- Urządzenie to należy używać tylko na zewnątrz

pomieszczeń.

- UWAGA: Niektóre części opiekacza w trakcie

uzytkowania mogą być gorące, należy zwrócić baczną

uwagę na małe dzieci znajdujące się w pobliżu.

- Materiały łatwopalne powinny się znajdować, minimum

60 cm od grilla.

- Nie przestawiać urządzenia podczas jego

funkcjonowania.

- Postawić urządzenie na równej poziomej powierzchni.

- W otoczeniu używanego grilla, powinna być

zapewniona wentylacja o wydajności minimum

2m

3

/kW/h.

c) BUTLA GAZOWA

Opiekacz przystosowany jest do zasilania mieszanką

gazów propan/butan z butli 4,5 i 15 kg wyposaźonych w

reduktor cisnienia gazu nakręcany na zawór butli:

 Francja, Belgia, Luksemburg, Anglia, Irlandia,

Portugalia, Hiszpania, Włochy, Grecja: butan 28 mbar

/ propan 37 mbar

 Holandia, Norwegia, Szwecja, Dania, Finlandia,

Szwajcaria, Republika Czeska, Węgry, Słowenia,

Słowacja, Bułgaria, Turcja, Rumunia, Chorwacja:

butan 30 mbar / propan 30 mbar

 Polska: propan 37 mbar

 Niemcy, Austria: butan 50 mbar / propan 50 mbar

Podłączenie lub wymianę butli, należy przeprowadzać w

pomieszczeniu o dobrej wentylacji i z dala od

bezpośrednich źródeł ognia i ciepła.

Jeżeli buta umieszczona jest w podstawie grilla, należy

ją do niej przymocować dołączonym, specjalnym

paskiem.

c) PRZEWOD

Francja (w zależności od modelu)

Urządzenie może być używane z 2 typami

przewodów:

a) przewód elastyczny nakładany na karbowane

końcówki po stronie urządzenia i po stronie reduktora

oraz mocowany obejmami ściągającymi (zgodnie z

normą XP D 36-110). Zalecana długość 1,25 m.

G1/2 M 20x1,5

Grill Reduktor

b) przewód elastyczny (zgodny z normą XP D 36-112)

wyposażony w nakrętkę z gwintem G 1/2 do

mocowania na urządzeniu i w nakrętkę z gwintem M

20x1,5 do mocowania na reduktorze, zalecana

długość 1,25 m.

G1/2 M 20x1,5

Grill Reduktor

Urządzenie jest wyposażone w gwintowaną złączkę do

doprowadzenia gazu G1/2 dostarczoną z zamontowaną

końcówkę karbowaną ze znakiem zgodności z normą

francuską NF oraz z uszczelką.

PL

-66-

1) Aby używać urządzenia z przewodem

elastycznym XP D 36-110: (wariant d) a))

- wciśnij przewód elastyczny na całą długość

karbowanych końcówek urządzenia i reduktora.

- nasuń obejmy ściągające za 2 pierwsze karby

końcówek i zaciśnij je do momentu zerwania główki.

- następnie należy sprawdzić szczelność postępując

zgodnie z zaleceniami z punktu f).

2) Aby używać urządzenia z przewodem

elastycznym XP D 36-112 z nakrętkami G 1/2 i M

20x1,5 (wariant d) b))

- odkręć i zdejmij karbowaną końcówkę zgodną z NF,

aby odsłonić złączkę doprowadzenia gazu G1/2.

- zdejmij uszczelkę

- przykręć nakrętkę z gwintem G 1/2 przewodu do

złączki doprowadzenia gazu do urządzenia oraz

nakrętkę z gwintem M20x1,5 do złączki wylotu

reduktora, należy przestrzegać wskazówek

dostarczonych z przewodem elastycznym.

- za pomocą 2 kluczy dokręć wąż elastyczny na złączu

wlotowym urządzenia:

 klucz 14 służy do unieruchomienie złącza

wlotowego urządzenia,

 klucz z regulacją służy do dokręcania nakrętki

węża elastycznego.

– za pomocą klucza dokręć nakrętkę węża elastycznego

na reduktorze ciśnienia.

– następnie należy sprawdzić szczelność postępując

zgodnie z zaleceniami z punktu f).

Sprawdź, czy przewód elastyczny jest ułożony

normalnie, czy nie jest skręcony ani rozciągnięty i czy

nie dotyka gorących ścianek urządzenia. Przewód

należy wymienić po upłynięciu podanej na min daty

przydatności do użycia lub jeżeli jest uszkodzony albo

gdy są na nim widoczne pęknięcia.

Nie pociągać, ani nie skręcać przewodu. Sprawdź, czy

przewód elastyczny jest ułożony poprawnie i czy nie jest

skręcony ani zbytnio naciągnięty.

Polska, Belgia, Luksemburg, Anglia, Irlandia,

Portugalia, Hiszpania, Włochy, Chorwacja, Grecja,

Holandia, Norwegia, Szwecja, Dania, Finlandia,

Republika Czeska, Węgry, Słowenia, Słowacja,

Bułgaria, Turcja, Rumunia:

Urządzenie jest wyposażone w końcówkę z pierścieniem.

Powinno być używane z dobrej jakości giętkim

przewodem, dostosowanym do funkcjonowania z

butanem i propanem. Jego długość nie powinna

przekraczać 1,20 m. Należy go wymienić, jeśli jest

uszkodzony, gdy ma pęknięcia, wymagają tego przepisy

krajowe, albo upływa termin jego ważności. Nie pociągać,

ani nie skręcać przewodu. Sprawdź, czy przewód

elastyczny jest ułożony poprawnie i czy nie jest skręcony

ani zbytnio naciągnięty.

Szwajcaria, Niemcy, Austria:

Urządzenie powinno być używane z dobrej jakości giętkim

przewodem, dostosowanym do funkcjonowania z

butanem i propanem. Jego długość nie powinna

przekraczać 1,50 m. Należy go wymienić, jeśli jest

uszkodzony, gdy ma pęknięcia, wymagają tego przepisy

krajowe, albo upływa termin jego ważności.

Nie pociągać, ani nie skręcać przewodu. Przewód

powinien być prowadzony z dala od nagrzewających się

elementów urządzenia.

Podłączenie giętkiego przewodu: aby podłączyć przewód

do końcówki urządzenia, silnie lecz bez przesady dokręcić

nakrętkę dwoma odpowiednimi kluczami:

• klucz 14 służy do zablokowania końcówki,

• klucz 17 służy do dokręcenia nakrętki przewodu.

Następnie należy sprawdzić szczelność postępując

zgodnie z zaleceniami z punktu f).

e) POKRYWA

W czasie grillowania, w celu uniknięcia poparzenia, nie

należy pochylać się nad rusztem, pokrywę chwytać

wyłącznie za uchwyt.

f) PROBA SZCZELNOŚCI

1) Wykonywać czynności na zewnątrz pomieszczeń,

oddalajac wszelkie materiały łatwo palne. Nie palić i

nie uzywać otwartego płomienia.

2) Upewnić się, że gałki regulujące są w pozycji "OFF"

(O).

3) Podłączyć przewód giętki według punktu d) powyżej

4) Przykręcić zawór redukcyjny do butli gazowej

5) Szczelności instalacji gazowej nie wolno sprawdzać

za pomocą otwartego ognie. Nieszczelności należy

lokalizować za pomocą specjalnego płynu.

6) Płynem należy zwilżyć miejsca łączeń butli, zaworu,

reduktora, węża, króćca palnika, zaworów

regulujących płomień.

PL

-67-

7) Jeśli powstają bańki, oznacza to, że gaz się ulatnia

8) W celu zlikwidowania ulatniania się gazu, dokręcić

połączenia gwintowe i zaciskowe. Jeśli któraś z

części jest uszkodzona, wymienić ją. Urządzenie nie

może funkcjonować dopóty, dopóki gaz się ulatnia.

9) Zakręcić zawór butli gazowej.

Ważne :

Nigdy nie używać płomienia do sprawdzenia czy gaz się

ulatnia. Szczelność należy sprawdzać raz do roku i

każdorazowo po wymianie butli.

g) PRZED URUCHOMIENIEM

Nie uruchamiać urządzenia przed dokładnym

przeczytaniem i zrozumieniem wszystkich instrukcji.

Upewnić się także:

- że, gaz się nie ulatnia

- że zwężki Venturiego nie są zatkane (na przykład

przez pajęczyny)

Otwory przewodu Venturiego palnika

- że, przewód nie jest w kontakcie z gorącymi częściami.

- otwory wentylacyjne w miejscu, w którym jest

umieszczona butla gazowa nie są zatkane.

- że pojemniki na spływający tłuszcz są prawidłowo

zamocowane.

– Czy reflektor ciepła znajduje się we właściwym

położeniu na dnie paleniska.

– że demontowalne części paleniska zostały prawidłowo

zamontowane na swoich miejscach (patrz § p –

czyszczenie).

h) ZAPALANIE PALNIKOW GRILLA

- Otworzyć pokrywę grilla.

- Upewnić się, że gałki ustawione są na pozycji „OFF“

(O).

- Otworzyć zawór butli gazowej.

- Naciśnij i przekręć gałkę regulacji w kierunku

odwrotnym do ruchu wskazówek zegara i ustaw ją w

położeniu Duży płomień ( ), następnie naciśnij

natychmiast przycisk zapalacza ( ). Przytrzymaj

przycisk, aż palnik się zapali.

- Jeżeli palnik nie zapali się po 10 sekundach, odczekaj

5 minut i spróbuj ponownie.

- Ustaw żądaną siłę płomienia, przekręcając pokrętło w

położenie ( ) lub ( ).

Po zapaleniu się palnika drugi palnik można zapalić na 2

sposoby:

- Pierwszy sposób polega na powtórzeniu operacji

zapalania palnika opisanej powyżej.

- Drugi sposób wymaga tylko otwarcia drugiego zaworu,

w tym celu należy przekręcić pokrętło w położeniu

DUŻY PŁOMIEŃ ( ).

- Można także zapalić oba palniki równocześnie. Ustaw

oba pokrętła w położeniu DUŻY PŁOMIEŃ ( ) i

trzymaj wciśnięty przycisk zapalacza ( ) do momentu

zapalenia się zapalnika (ok. 10 sekund).

- Jeżeli zapalacz elektroniczny nie działa, palniki należy

zapalić ręcznie (zob. rozdział poniżej).

Ręczne zapalanie palnika

– Jeżeli zapalanie palnika za pomocą zapalacza

elektronicznego nie udaje się, można zapalić palnik

zapałką.

- Otworzyć pokrywę grilla.

- Upewnić się, że gałki ustawione są na pozycji „OFF“

(O).

– Zdejmij ruszt, aby uzyskać swobodny dostęp do

powierzchni palników.

– Otwórz dopływ gazu (pokrętłem lub dźwignią

reduktora).

– Zbliż zapaloną zapałkę do palnika.

– Naciśnij i przekręć pokrętło palnika w kierunku

odwrotnym do ruchu wskazówek zegara w położenie

( ).

- Siła ognia określająca prędkość gotowania może być

regulowana za pomocą pokręteł: od pozycji

„największy płomień” ( ) do pozycji „płomień

normalny” ( ).

Po zapaleniu się palnika drugi palnik można zapalić na 2

sposoby:

- Pierwszy sposób polega na powtórzeniu operacji

zapalania palnika opisanej powyżej.

PL

-68-

- Drugi sposób wymaga tylko otwarcia drugiego zaworu,

w tym celu należy przekręcić pokrętło w położeniu

DUŻY PŁOMIEŃ ( ).

- Można także zapalić oba palniki równocześnie. Ustaw

oba pokrętła w położeniu Duży płomień ( ) i zbliż

zapałkę do obu palników.

Gdy palnik się zapali, umieść z powrotem na swoim

miejscu ruszt lub płytę grzewczą.

i) WYGASZANIE GRILLA

Ustawić pokrętło regulacyjne na pozycję "OFF" (O), a

następnie zamknąć zawór butli gazowej.

j) ZAPALANIE KUCHENKI

(w zależności od modelu)

Kuchenka może funkcjonować sama lub jednocześnie z

grilem.

Zapalanie:

- Otworzyć zawór butli gazowej.

- Sprawdzić szczelność obwodu gazowego od butli, po

kuchenkę (patrz § f).

– Otwórz pokrywę palnika i ukryj ją za palnikiem,

przesuwając ją w bocznych rowkach.

– Naciśnij i przekręć pokrętło regulacji palnika ( ) w

położenie DUŻY PŁOMIEŃ

( ).

– Przytrzymaj wciśnięty przycisk zapalacza ( ) do

momentu zapalenia się palnika. Jeżeli palnik nie zapali

się w ciągu 10 sekund, zbliż zapałkę do brzegu

palnika.

- Nie używać naczyń o średnicy mniejszej niż 10 cm i

większej niż 24 cm.

k) ZGASZENIE KUCHENKI

(w zależności od modelu)

Przekręć z powrotem pokrętło regulacji ( ) w

położenie OFF (O), a następnie zakręć zawór butli

gazowej, jeżeli grill nie działa.

Aby zamknąć pokrywę, przeciągnij ją w górę w rowkach,

aż zetknie się z osią, a następnie opuść ją do przodu.

l) WYMIANA BUTLI GAZOWEJ

- Podłączenia lub wymiany butli dokonujemy w

pomieszczeniu dobrze wentylowanym, z dala od

otwartego ognia lub innego źródła ciepła.

- Przekręcić pokrętła regulujące do pozycji "OFF (O), a

następnie zamknąć zawór butli gazowej.

- Odkręcić reduktor, sprawdzić dobry stan uszczelki.

- Ustawić na miejsce pełną butlę, przykręcić zawór

redukcyjny uważając, aby przewód nie został skręcony

lub rozciągnięty.

- następnie należy sprawdzić szczelność postępując

zgodnie z zaleceniami z punktu f).

m) UżYTKOWANIE

Zalecane jest noszenie rekawic ochronnych przy

manipulowaniu gorącymi częściami.

Przed pierwszym zastosowaniem, zapalić palniki

ustawione w pozycji maksimum ( ) i grill gril przez

około 30 minut w celu usunięcia zapachu nowej farby.

Przy normalnym działaniu należy podgrzewać grill z

zamkniętą pokrywą przez 15–20 minut, aby doprowadzić

ruszt do optymalną temperatury.

Moc palnika, wpływająca na czas gotowania może być

regulowana za pomocą pokręteł: od pozycji „największy

płomień” ( ) do pozycji „płomień normalny” ( ).

W celu zmniejszenia przylegania potraw do kratki

podczas pieczenia należy nasmarować ją olejem (np.

słonecznikowym) przed pieczeniem.

Umyć gril po każdym pieczeniu w celu uniknięcia

zbierania się tłuszczu i zmniejszenia ryzyka zapalenia

się tłuszczu.

Ważne:

Grill jest wyposażony w przekroju systemu oświetlenia

między palnikami. System ten pozwala na automatyczne

ponowne zapalenie palnika, który jest przypadkowo

ugaszony. Jednakże, jeśli system się nie powiedzie,

należy natychmiast umieścić dźwignię w pozycji "OFF"

(O). Otwórz pokrywę. Odczekaj 5 minut, aby umożliwić

usunięcie niespalonego gazu. Postępować ponownie do

działania zapłonu dopiero po tym czasie.

n) CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Nigdy nie poczyniać zmian w urządzeniu; każda

modyfikacja może okazać się niebezpieczna.

Po każdym użycie zdemontuj części z dna misy

(reflektor, wysuwana taca na tłuszcz) i wymyj je gąbką,

należy użyć środka do mycia naczyń. Można je również

wymyć w zmywarce do naczyń.

Ażeby utrzymać Państwa urządzenie w doskonałym

stanie funkcjonowania, należy myć je okresowo (po 1

lub 2 użytkowaniach).

Poczekać, aby urządzenie ostygło przed jakąkolwiek

operacją oczyszczania.

Jeśli urządzenie nie było używane dłużej niż 30 dni,

należy także sprawdzić, czy otwory przewodów palnika

nie zostały zatkane przez pajęczyny, co może

spowodować zmniejszenie wydajności grilla lub

niebezpieczne zapalenie się gazu poza palnikiem.

Wyczyść otwory zwężki Venturiego (zob. ilustracja

poniżej) i palnik, jeśli to jest konieczne.

Otwory przewodu Venturiego palnika

palnik

– Ściany paleniska, tablica przyrządów sterujących,

półki, pasy czołowe, panele boczne i tylne, drzwi,

kosze boczne

PL

-69-

Myć okresowo te części przy pomocy gąbki

nasączonej płynem do mycia naczyń, nie używać

środków ściernych.

– Podstawa rusztów i płyty grzewczej

Aby ułatwić czyszczenie tej podstawy, firma

Campingaz® opracowała system Campingaz

Instaclean

TM

. Dzięki systemowi Campingaz Instaclean

TM

sześć elementów podstawy można zdemontować bez

narzędzi w czasie krótszym niż minuta, można je

następnie wymyć w zmywarce do naczyń. W

przypadku silnego zabrudzenia tych części konieczne

może być wyczyszczenie ich szczotką przed

umieszczeniem w zmywarce do naczyń. Montaż i

demontaż tych części są opisane w instrukcji montażu.

– Płyta grzewcza i ruszt

Płyta grzewcza i ruszt są emaliowane.

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odczekać, aż

ostygną. Należy używać środka czyszczącego

Campingaz® BBQ Cleaner Spray i szczotek do

czyszczenia grilla.

Płytę grzewczą i ruszt można myć w zmywarce do

naczyń. Do ich pełnego wyczyszczenia często jest

konieczne szorowanie gąbką lub szczotką metalową.

Aby zdjąć żeliwną płytę

grzewczą, wsuń palec w otwór

pokazany poniżej. Podnieś

płytę i chwyć ją drugą ręką.

Aby zdemontować

dwuczęściowy żeliwny ruszt

(zob. rozdział r) Akcesoria

poniżej), najpierw wyjmij

część środkową (w tym celu

wsuń palec w otwór

przedstawiony poniżej),

następnie zdejmij część

zewnętrzną.

– Wysuwana taca do zbierania tłuszczu

Grill jest wyposażony w dwie wysuwane tace do

zbierania tłuszczu. Zaleca się ich czyszczenie po

każdym użyciu. Można je myć w zmywarce do naczyń.

W celu ułatwienia czyszczenia szerokość tac do

zbierania tłuszczu została dobrana tak, by przed

rozpaleniem grilla możliwe było ich wyłożenie

arkuszem dostępnej w sprzedaży folii aluminiowej. Po

zakończeniu korzystania z grilla folię aluminiową

należy wyrzucić.

Można także wsypać na dno tacy do zbierania tłuszczu

nieco piasku, który będzie pochłaniać tłuszcz

wytapiający się przy grillowaniu. Piasek należy

wyrzucić po każdym użyciu.

– Reflektor ciepła (część w kształcie litery W)

Tę część można myć w zmywarce do naczyń. Do ich

pełnego wyczyszczenia często jest konieczne

szorowanie gąbką lub miękką szczotką.

- Szybki pokrywy (w zależności od modelu)

Myj szybki regularnie środkiem do mycia szyb lub

środkiem do czyszczenia wkładów do kominka.

Do usuwania odpornych zabrudzeń Campingaz®

zaleca stosowanie myjek z drutem stalowym

zwilżonych wodą z mydłem.

- Powierzchnie metalowe w bezpośredniej bliskości

palników

Te części metalowe są pokryte aluminium. Nie używaj

nigdy środków czyszczących do piekarników, które

mogą uszkodzić aluminium.

- Części ceramiczne

Elementy ceramiczne są aktywnymi częściami palnika.

Podczas użytkowania rozgrzewają się do czerwoności.

Nie myj, nie zwilżaj ani nie przecieraj elementów

ceramicznych. Może to spowodować ich uszkodzenie.

- Powierzchnie ze stali nierdzewnej (pokrywa…)

Te elementy należy myć regularnie gąbką zwilżoną

środkiem do mycia naczyń. Nie używać środków o

działaniu ściernym.

Aby przywrócić połysk stali nierdzewnej, należy użyć

specjalnego środka do czyszczenia stali.

o) SZYBKA POKRYWY

(w zależności od modelu)

Unikaj szoków termicznych (kontakt zimnej wody z

gorącą szybą).

p) SPOSOBY PRZYGOTOWYWANIA

POTRAW

Grill 3 Series RBS został zaprojektowany specjalnie, by

umożliwić łatwe i wygodne przygotowywanie potraw o

charakterystycznym smaku i aromacie, ze względu na

które grill jest tak bardzo popularny.

Dzięki grillowi 3 Series RBS można spokojnie piec tłuste

mięsa (kiełbasy, merguez, udka kurczęcia itp.) bez

obawy, że z grilla buchną nagle płomienie.

Grill 3 Series RBS został również specjalnie

zaprojektowany do szybkiego pieczenia chrupiących

mięs na rożnie (sprzedawanym osobno).

Podczas pieczenia tłuszcz spływa na reflektor termiczny

na dnie zbiornika. Stykając się z nim, woda zawarta w

tłustym sosie paruje i nadaje aromat mięsu.

Uwaga: aby zapobiec przywieraniu mięsa do grilla,

wystarczy posmarować grill odrobiną oleju spożywczego

lub przetrzeć go natłuszczonym papierem. Nie kładź

niczego na zimnym grillu. Potrawy delikatne, które mogą

łatwo przywierać, lepiej układać na folii aluminiowej.

1 - pieczenie na rożnie: (część sprzedawana osobno)

Do pieczenia na rożnie można przygotowywać kawałki

mięsa lub drobiu o regularnym kształcie. Należy nabić

je w środku i unieruchomić dwoma specjalnymi

widełkami.

Aby użyć rożna:

• Zdejmij ruszty.

PL

-70-

• Zmontuj odpowiednie akcesoria zgodnie z

dostarczoną instrukcją obsługi.

Na dnie misy można położyć tackę aluminiową, aby

zbierać wytapiający się sos.

Należy uważać, by włączyć silnik dopiero po

sprawdzeniu, czy rożen może swobodnie się obracać.

2 - Grill – pokrywa zamknięta lub otwarta

Umieść grillowane dania bezpośrednio na ruszcie.

Obracaj i przesuwaj grillowane potrawy w zależności

od stopnia wypieczenia oraz upodobań swoich i gości.

Zamknięcie pokrywy powoduje zwiększenie

temperatury, co oznacza szybsze pieczenie. Mimo to,

aby nie przypalić przygotowywanych potraw, zaleca

się ich doglądać i ustawić gałki w pozycji „mały

płomień”.

3 - Piekarnik – pokrywa zamknięta

Grill może służyć również do pieczenia zapiekanek,

pizzy, sufletów itp. Po ustawieniu maksymalnego

płomienia piekarnik jest bardzo gorący. W związku z

tym zaleca się dostosować temperaturę pieca do

przygotowywanego dania.

4 – Pieczenie wolne – pokrywa zamknięta

Zapal tylko jeden palnik i umieść pieczone produkty na

ruszcie. Ustaw odległość pieczonego produktu od

palnika oraz moc palnika w zależności od wymaganej

intensywności pieczenia.

5 – Blacha do smażenia

Grilla można używać z płytą do smażenia

umieszczoną na połowie powierzchni do

przygotowywania potraw.

Smażenie na blasze zaleca się w przypadku dań

delikatnych (ryby, owoce morza, warzywa...). Blacha

jest również odpowiednia do smażenia potrwa tłustych

(pierś kaczki, kurze udka, wędliny, kiełbaski merguez

itp.).

Blacha grilla jest dwustronna, strona falowana

umożliwia pieczenie mięsa, strona gładka jest

przeznaczona do przygotowywania ryb, skorupiaków,

warzyw itp.

Należy zwrócić uwagą, by nie utrudniać spływania

tłuszczu przez otwory blachy. Zaleca się stosowanie

łopatki.

Uwaga: Używać wyłącznie akcesoriów

przeznaczonych do tego celu. Nigdy nie używać

dwóch blach jednocześnie.

6 - Pieczenie w folii

Owiń starannie przygotowywaną potrawę w spożywczą

folię aluminiową, aby zapobiec wyciekaniu sosu. Ta

metoda nadaje się szczególnie do pieczenia ryb,

warzyw, ziemniaków itp.

NIGDY NIE ZAKRYWAJ CAŁKOWICIE RUSZTU

FOLIĄ ALUMINIOWĄ.

NIGDY NIE UŻYWAĆ GRILLA BEZ REFLEKTORA

CIEPLNEGO W KSZTAŁCIE LITERY

« W » UMIESZCZONEGO NA DNIE MISY

q) PRZECHOWYWANIE

- Zamknąć zawór butli gazowej po każdym użyciu.

- Jeśli przechowujecie Barbecue wewnątrz, odłączyć od

gazu.

- Jeśli przechowujecie je na zewnątrz, radzimy

przykrywać urządzenie pokrowcem ochronnym.

- W przypadku dłuższego okresu bez używania, zaleca

się przechowywać urządzenie w miejscu suchym i

osłoniętym (np. Garaż).

- Lewa półka boczna jest składana. Aby ją złożyć, chwyć

ją obiema rękami z obu boków i pociągnij lekko w górę,

aby ją odblokować, następnie przestaw ją, aż dotknie

panelu bocznego.

- Campingaz® zaleca także stosowanie pokrowców do

ochrony urządzeń przechowywanych na zewnątrz.

r) WYPOSAżENIE DODATKOWE

Niektóre modele grilli mogą być wyposażone w kulinarne

ruszty modułowe Campingaz®.

Kulinarne ruszty modułowe

Campingaz® składają się z 2 części:

- części zewnętrznej,

- części środkowej.

Część środkową można wyjmować i w jej miejsce

wkładać inne akcesoria, które są sprzedawane osobno

przez firmę Campingaz®, na przykład:

- kamień do wypieku pizzy,

- wok,

- naczynie do paelli.

Tym samym technologia kulinarnych rusztów

modułowych Campingaz® pozwala na przekształcenie

grilla w prawdziwą kuchnię pod gołym niebem,

jednocześnie zapewniając odpowiednie wsparcie

kulinarne w zależności od przygotowywanych potraw.

Jeśli dany model grilla nie jest wyposażony w kulinarne

ruszty modułowe Campingaz®, można je nabyć osobno.

ADG zaleca systematyczne użytkowanie grilów

gazowych wraz z wyposażeniem dodatkowym i

częściami wymiennymi marki Campingaz®. ADG

uchyla się od odpowiedzialności w przypadku szkód

lub nieprawidlowego dzialania zaistnialych w wyniku

stosowania wyposażenia dodatkowego i/lub części

wymiennych innej marki.

s) OCHRONA ŚRODOWISKA

Chrońcie środowisko! Urządzenie zawiera materiały

podlegając zbiórce lub recyklingowi. Dostarczcie je do

PL

-71-

zakładu zbiórki odpadów w waszej gminie i dokonajcie

segregacji opakowań.

t) ZALECENIA DOTYCZąCE BATERII

Niniejszy symbol umieszczony na bateriach

oznacza, że po zakończeniu okresu ich

eksploatacji należy je wyjąć z urządzenia, a

następnie oddać do przetworzenia wtórnego

lub prawidłowo zutylizować. Nie wolno wyrzucać baterii

do kosza, ale należy je zanieść do punktu zbiórki (na

wysypisko...). Należy to sprawdzić u władz lokalnych.

Nigdy nie wyrzucać w środowisku naturalnym i nie

spalać: obecność niektórych substancji (Hg, Pb, Cd, Zn,

Ni) w zużytych bateriach może być niebezpieczna dla

środowiska i ludzkiego zdrowia.

u) ZALECENIA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH

Ten symbol oznacza, że układ elektryczny

urządzenia podlega zbiórce selektywnej. Po

zakończeniu okresu eksploatacji układ

elektryczny urządzenia musi być poddany

odpowiedniej utylizacji. Układ elektryczny nie może być

wyrzucany razem z odpadami komunalnymi. Selektywna

zbiórka tych odpadów ułatwia powtórne wykorzystanie,

recykling i inne sposoby utylizacji zawartych w nich

surowców wtórnych. Oddaj układ elektryczny urządzenia

do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów. Należy to

sprawdzić u władz lokalnych. Nigdy nie wyrzucać w

przyrodzie i nie spalać: obecność niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym może być szkodliwa dla środowiska i

wywierać potencjalnie negatywny wpływ na ludzkie

zdrowie.

NIEPRAWIDłOWOŚCI

Palnik nie zapala się

- Zły dopływ gazu

- Reduktor nie funkcjonuje

- Przewód, kurek, przewód Venturiego lub otwory

palnika są zatkane

- Przewód Venturiego nie pokrywa iniektora

Palnik strzela, lub gaśnie

- Sprawdzić czy jest jeszcze gaz

- Sprawdzić podłączenie przewodu

- Skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem

Płomienie dmuchane zmieniające się

- Nowa butla mogąca zawierać powietrze. Przy dalszym

funkcjonowaniu wada zniknie

- Skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem

Duży pióropusz płomieni na powierzchni palnika

- Obsada inżektora jest w złej pozycji w przewodzie

Venturiego. Poprawić ułożenie zwężki Venturiego.

- przewód Venturiego jest zapchany (np. Przez

pajęczyny). Wyczyścić zwężkę Venturiego.

- Skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem

Płomień w inżektorze

- Butla jest prawie pusta

- Wymienić butlę i nieprawidłowość zniknie

- Skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem

Tłuszcz zapala się w nienormalny sposób

- Wyczyścić blachę ochronną znajdującą się nad

palnikiem.

- Wyczyścić tacę do zbierania tłuszczu.

- Tamperatura grilla zbyt wysoka, zmniejszyć płomień

Palnik zapala się zapałką, a nie systemem "PIEZO"

- Przycisk, przewód lub elektroda uszkodzone

Skontrolować połączenia kabla zapalnika

- Skontrolować stan ceramicznego izolatora i przewodu

połączenia

- Skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem

Ulatniajacy się gaz zapala się przy połączeniu

- Połączenie nieszczelne

- Zamknąć natychmiast dopływ gazu

- Skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem

Niewystarczajace ciepło

- Inżektor lub przewód Venturiego zapchane

- Skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem

Ulatniajacy się gaz zapala się za gałką regulującą

- Kurek uszkodzony

- Wyłączyć urządzenie

- Skonsultować się z Autoryzowanym Serwisem

Ulatniajacy się gaz zapala się pod pulpitem

- Wyłączyć urządzenie

- Zamknąć butlę

- Skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem

WARUNKI GWARANCJI

Na produkt udziela się pełnej gwarancji obejmującej

części i robociznę na okres 2 (dwóch) lat oraz gwarancji

na okres 3 (trzech) lat na palniki ze stali nierdzewnej i 5

(pięciu) lat na palniki ceramiczne, licząc od daty

zakupu. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje

tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w

przedmiocie sprzedaży. Gwarancja ma zastosowanie,

gdy dostarczony produkt nie jest zgodny z

zamówieniem lub jest wadliwy, do reklamacji należy

dołączyć dowód zakupu potwierdzający datę zakupu

(np. faktura, paragon kasowy) oraz opis

nieprawidłowości. Przed odesłaniem do

Autoryzowanego Punktu Obsługi Klienta urządzenia

(grilla) zasilanego gazem, należy odłączyć go od butli

lub innego zbiornika gazu, do którego był podłączony.

Produkt zostanie naprawiony, wymieniony na nowy, lub

klient uzyska zwrot pieniędzy – w całości lub części.

Gwarancja traci ważność i nie ma zastosowania, jeśli

szkoda zaistniała w wyniku mechanicznego

uszkodzenia spowodowanego przez nabywcę (I) użycia

produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem lub

nieprawidłowego jego przechowywania, (II)

konserwacji niezgodnej z instrukcją obsługi, (III) napraw

oraz modyfikacji dokonanych samodzielnie przez

użytkownika (IV) stosowania części zamiennych innych

niż oryginalne. UWAGA: z zakresu gwarancji

wykluczone jest użytkowanie produktu do celów

zawodowych. Niniejsza gwarancja nie ogranicza w

żaden sposób praw konsumenta. Wszelkie reklamacje

proszę zgłaszać poprzez miejsce zakupu produktu.

www.campingaz.com

PL

Strona jest ładowana ...

Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty