Philips HR1919/70 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HR1919/70

Kategoria: Sokowirówki

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Before first use

Thoroughly clean the parts that come into contact with food

before you use the appliance for the rst time (see chapter

‘Cleaning and storage’).

Note

- Always check the sieve before use. If you detect any cracks or

damage, do not use the appliance.

- Make sure the locking arm is locked into position.

Using the appliance

Juicing

You can use the juicer to produce fruit, vegetable and green

juice.

Tips

- Do not operate the juicer for more than 60 seconds at a time

when you juice heavy loads and let it cool down suciently

afterwards.

- Before you start juicing make sure that the spout is in

correct juice position, the opening of the spout should point

downwards.

- To avoid splashing of juice, place the juice jug with properly

assembled juice jug lid below the spout.

FiberBoost Function

Turn the control knob to setting 1 for the low ber juice or to

setting 2 for high ber juice.

- Low ber juice setting produces a more clear juice.

- High ber juice setting produces a ber rich juice with many

ne bers or smooth texture.

- Use the pre clean function with setting 2.

Note

- Always switch on the device and be sure it is running at full

speed before you insert fruits or vegetables into the feeding

tube.

- Do not exert too much pressure on the pusher, as this could

aect the quality of the end result. It could even cause the

sieve to come to a halt.

- Never insert your ngers or an object into the feeding tube.

- If the pulp container becomes full during use, switch o the

appliance and detach the lid and the juice collector. Then

carefully remove the pulp container and empty it.

- For optimal performance clean the unit (lid, sieve, pulp

container) after each jug of juice.

Drip Stop

- After you have processed all ingredients and the juice ow

has stopped, turn the spout clockwise by about 120° to

activate the drip stop function.

Empty the pulp container

Note: When the pulp container has reached its maximum

capacity, pulp ends up in the juice collector, lid and in the juice.

If the pulp container becomes overlled, the appliance may

become blocked. When this occurs, switch o the appliance and

remove the pulp from the pulp container. Let the appliance cool

down for 15 minutes.

The transparent pulp container helps you to see when the pulp

container is full. Also check the level indication on the juice jug.

When the pulp reaches the level of the juice collector, the pulp

container needs to be emptied.

Tips

Preparations

- Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice.

Pineapples, beetroots, celery stalks, apples, cucumbers,

carrots, spinach, melons, tomatoes, oranges and grapes are

particularly suitable for processing in the juicer.

- The juicer is not suitable for processing very hard and/or

brous or starchy fruits or vegetables such as sugar cane.

- Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in

the juicer. To get most out of your leafy greens, roll them up

before juicing and juice the greens in-between hard fruits like

apples or carrots.

- Remove stones from cherries, plums, peaches, etc. You do

not have to remove cores or seeds from fruits like melons,

apples and grapes.

- When you use the juicer, you do not have to remove thin

peels or skins. Only remove thick peels that you would

not eat, e.g. those of oranges, pineapples, kiwis, melons,

pomegranates and uncooked beetroots.

- When you prepare apple juice, take into consideration that

the thickness of the apple juice depends on the kind of apple

you use. The juicier the apple, the thinner the juice. Choose a

kind of apple that produces the type of juice you prefer.

- If you want to process citrus fruits with the juicer, remove the

peel as well as the white pith. The white pith gives juice a

bitter taste.

- Fruits that contain starch, such as bananas, papayas,

avocados, gs and mangoes are not suitable for processing in

the juicer. Use a food processor, blender or hand blender to

process these fruits.

- To extract the maximum amount of juice, always press down

the pusher slowly.

Serving

- Drink the juice immediately after you have extracted it.

- If you want clear juice without a foam layer, put the lid with

integrated foam separator on the juice jug. If you want cloudy

juice with a foam layer, remove the lid with integrated foam

separator from the juice jug and stir the juice before you pour

it in a glass.

- Apple juice turns brown very quickly. To slow down this

process, add a few drops of lemon juice.

- When you serve cold drinks, add a few ice cubes.

Healthy recipe

Orange carrot ginger juice

Ingredients:

- 1kg carrots

- 20g ginger

- 4 oranges

- 1 tbsp olive oil

- 1 large fresh mint sprig (optional garnish)

1 Peel the oranges.

2 Process the carrots, ginger and oranges in the juicer.

Note: This appliance can process ginger (in pieces of 3x3 cm)

for 1 minute.

3 Add a tablespoon of olive oil and a few ice cubes to the

juice.

4 Mix well.

5 Pour the juice into a glass.

Tip: Add a fresh mint sprig to your glass as an optional garnish.

Cleaning

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean

the appliance.

The appliance is easier to clean if you do so immediately after

use.

To keep your kitchen clean, all detachable parts (pulp container,

juice collector, sieve and lid) can be carried to the sink in one go.

Tip: Use a sponge to clean the sieve.

Pre-clean function

When you use the pre-clean function, the lid and the sieve are

rinsed with water.

Use speed 2 for the pre-clean function to achieve the best

results.

Use the pre-clean function:

- To make the juicer easier to clean.

- To rinse the juicer when you switch to a dierent fruit or

vegetable and want to avoid mixing avours.

- To dilute the juice with water and catch even the last drop of

juice.

Storage

To store the cord, wind it round the cord storage facility in the

base of the appliance.

Caution: Do not hold the appliance by the locking arm or spout

when you carry it.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.

You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your

country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not be

disposed of with normal household waste (2012/19/

EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection

of electrical and electronic products. Correct disposal

helps prevent negative consequences for the environment

and human health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the separate worldwide

guarantee leaet.

EESTI

Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi

pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige

oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.

Üldine kirjeldus

1 Mootor

- A Vedav võll

- B Lukustushoob

- C Juhtnupp

- D Juhtmehoidik

2 Mahlapress

- E Tõukuri kate

- F Eelpuhastusfunktsiooniga tõukur

- G Sisestamistoru

- H Kaas

- I Sõel

- J Mahlakoguja koos (K) tilgaluku funktsiooniga tilaga

- L Viljaliha nõu

3 Mahlakannu kaas sisseehitatud vahueraldajaga

4 Mahlakann

Tähtis!

Enne seadme kasutamist lugege seda

kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see

edaspidiseks alles.

Oht

- Ärge kastke mootorit vette või muudesse

vedelikesse ega loputage seda kraani all.

- Ärge peske mootorit nõudepesumasinas.

Hoiatus

- Enne seadme sisselülitamist kontrollige,

kas seadme alusele märgitud pinge vastab

vooluvõrgu omale.

- Ärge kasutage seadet kui toitejuhe, pistik või

mõni muu osa on kahjustatud.

- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab

selle ohtlike olukordade vältimiseks

uue vastu vahetama Philips, Philipsi

volitatud hoolduskeskus või samaväärset

kvalikatsiooni omav isik.

- Seda seadet võivad kasutada füüsilise,

meele- või vaimse puudega isikud või isikud,

kellel puuduvad kogemused ja teadmised,

kui neid valvatakse või neile on antud

juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja

nad mõistavad sellega seotud ohte.

- Lapsed ei tohi seda seadet kasutada.

Hoidke seade ja selle toitejuhe lastele

kättesaamatus kohas.

- Lapsed ei tohi seadmega mängida.

- Ärge kunagi jätke töötavat seadet

järelvalveta.

- Enne seadme järelvalveta jätmist või

enne selle kokkupanekut, lahtivõtmist või

puhastamist võtke seade elektrivõrgust

välja.

- Kui sõel või kaas on kuidagi kahjustatud

või nähtavate pragudega, ärge seadet

kasutage ja võtke ühendust lähima Philipsi

teeninduskeskusega.

- Ärge kunagi pange seadme töötamise ajal

sõrmi ega muid objekte sisestamistorusse.

Kasutage toiduainete sisestamiseks ainult

tõukurit. Ärge pange sisestamistorusse

midagi peale puu- ja köögiviljade või

tõukuri.

- Ärge puudutage sõela alusel olevaid

väikeseid lõiketeri. Need on väga teravad.

- Hoidke ja kasutage seadet alati kuival,

kindlal ja tasasel pinnal.

- Selleks et seade kindlalt paigal püsiks,

hoidke selle põhi ja pind, millel seade asub,

puhas.

- Ärge sööge viljaliha või kasutage seda

toiduvalmistamiseks.

- Seade on mõeldud kasutamiseks vaid

kodumajapidamises.

Ettevaatust

- Seadme ühest kohast teise kandmisel ärge

hoidke kinni seadme lukustushoovast.

- Enne toitejuhtme kasutamist kerige see

hoiukohast täielikult lahti.

- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt

tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei

ole konkreetselt soovitanud. Selliste

tarvikute või osade kasutamisel kaotab

garantii kehtivuse.

- Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas

kõik osad on korralikult paigaldatud.

- Kasutage seadet ainult siis, kui

lukustushoob on lukustatud asendis.

- Enne seadme lahtivõtmist ja puhastamist

pöörake juhtnupp väljalülitatud asendisse

ja eemaldage võrgupistik seinakontaktist.

Seejärel viige lukustushoob avatud

asendisse.

- Viige lukustushoob avatud asendisse alles

siis, kui olete seadme välja lülitanud ja sõel

on pöörlemise lõpetanud.

- Võtke seade alati pärast kasutamist

vooluvõrgust välja.

- Müratase: Lc = 70 dB (A).

HR1918

HR1919

HR1921

HR1922

HR1925

4203 064 65191 Bwww.philips.com

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Ohutusfunktsioon

Mahlapressil on ohutusfunktsioon, mis kaitseb seda liiga

suurte koguste töötlemisel tekkida võiva ülekuumenemise eest.

Ülekuumenemise korral aktiveerub automaatselt mahlapressi

ülekoormuskaitse ja seade lülitub välja. Sellisel puhul pange

lülitusnupp asendisse 0, tõmmake seade vooluvõrgust välja ja

laske sel 15 minutit jahtuda.

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet

elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele

standarditele ja õigusnormidele.

Enne esimest kasutamist

Enne seadme esmakasutust puhastage põhjalikult kõik

toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad (vt ptk

„Puhastamine ja hooldamine”).

Märkus.

- Kontrollige sõela alati enne kasutamist. Ärge kasutage seadet

kui märkate mõrasid või kahjustusi.

- Veenduge, et lukustushoob on lukustatud asendis.

Seadme kasutamine

Mahlapress.

Mahlapressi saab kasutada puu- ja köögiviljamahlade

valmistamiseks.

Soovitused

- Ärge kasutage mahlapressi raske koormusega pikemalt kui 60

sekundit. Laske seadmel piisavalt jahtuda.

- Enne mahla pressimise alustamist veenduge, et tila on õigesti

suunatud: tila avaus peaks olema suunatud allapoole.

- Mahla pritsimise vältimiseks paigutage tila alla mahlakann

koos õigesti paigaldatud mahlakannu kaanega.

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

General description

1 Motor unit

- A Driving shaft

- B Locking arm

- C Control knob

- D Cord storage facility

2 Juicer

- E Cover of pusher

- F Pusher with pre-clean function

- G Feeding tube

- H Lid

- I Sieve

- J Juice collector with (K) spout with drip stop function

- L Pulp container

3 Juice jug lid with integrated foam separator

4 Juice jug

Important

Read this user manual carefully before you use

the appliance and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the motor unit in water or

any other liquid, nor rinse it under the tap.

- Do not clean the motor unit in the

dishwasher.

Warning

- Check if the voltage indicated on the base

of the appliance corresponds to the local

mains voltage before you connect the

appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the

mains cord or other components are

damaged.

- If the mains cord is damaged, you must

have it replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of the

reach of children.

- Children shall not play with the appliance.

- Never let the appliance operate unattended.

- Always disconnect the appliance from the

mains if you leave it unattended or before

you assemble, disassemble or clean it.

- Do not use the appliance if the sieve or the

lid is damaged in any way or shows visible

cracks and contact the nearest Philips

service centre.

- Never reach into the feeding tube with your

ngers or an object while the appliance

is operating. Only use the pusher for this

purpose. Do not insert other items than

fruits, vegetables or the pusher into the

feeding tube.

- Do not touch the small cutting blades in the

base of the sieve. They are very sharp.

- Always place and use the appliance on a

dry, stable and level surface.

- To ensure that the appliance stands stably,

keep the surface on which the appliance

stands and the bottom of the appliance

clean.

- Do not eat the pulp or use for preparing

dishes.

- This appliance is intended for household

use only.

Caution

- Do not hold the appliance by the locking

arm when you carry it.

- Always unwind the power cord totally from

the cord storage area before use.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- Make sure all parts are correctly assembled

before you switch on the appliance.

- Only use the appliance when the locking

arm is in locked position.

- Before you disassemble the appliance and

before you clean it, set the control knob to

o position and remove the plug from the

wall socket. Then lower the locking arm to

unlocked position.

- Only lower the locking arm to unlocked

position after you have switched o the

appliance and the sieve has stopped

rotating.

- Always unplug the appliance after use.

- Noise level: Lc = 70 dB(A).

Safety feature

This appliance is tted with a safety feature which safeguards

against overheating due to excessive loads. In case of

overheating, the juicer automatically activates the overload

protection and switches itself o. If this occurs, set the control

knob to 0, unplug the appliance and let it cool down for

15 minutes.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

1/2

120°

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г.

Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

Изготовитель:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды

Для бытовых нужд

Соковыжималка

Шырын сыққыш

HR1918/HR1919

220-240V; 50-60Hz; 1000W

HR1921

220-240V; 50-60Hz; 1100W

HR1922/HR1925

220-240V; 50-60Hz; 1200W

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

“ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

FiberBoosti funktsioon

Pöördnupu 1. säte annab väheste ja 2. säte rohkete kiudainetega

mahla.

- Vähese kiudainesisaldusega mahl on selgem.

- Suure kiudainesisaldusega mahl sisaldab palju peeneid

kiutükke või on paksema konsistentsiga.

- 2. sättega tuleb kasutada eelpuhastusfunktsiooni.

Märkus.

- Enne puu- või köögiviljade sisestustorusse panemist peab

seade olema sisse lülitatud ja töötama täiskiirusel.

- Ärge tõukurit liiga tugevasti suruge, sest see võib mõjutada

lõpptulemuse kvaliteeti. See võib põhjustada isegi sõela

seiskumise.

- Ärge kunagi toppige oma näppe või esemeid

sisestamistorusse.

- Kui viljalihanõu saab kasutamise ajal täis, tuleb seade välja

lülitada ning kaas ja mahlakogumisnõu eemaldada. Seejärel

eemaldage ettevaatlikult viljalihanõu ja tühjendage see.

- Optimaalse jõudluse tagamiseks tuleks seadet iga tassitäie

järel puhastada (kaas, sõel, viljalihanõu).

Tilgalukk

- Kui olete kõik koostisained ära töödelnud ja mahlavool on

peatunud, pöörake tila umbes 120° päripäeva, et tilgalukk

aktiveerida.

Tühjendage viljalihanõu.

Märkus: kui viljalihanõu on saavutanud maksimaalse täituvuse,

satub viljaliha mahlakogujasse, kaanele ning ka mahla sisse.

Kui viljalihanõu on liiga täis, siis seade ummistub. Sellisel juhul

lülitage seade välja ja tühjendage viljalihanõu. Laske seadmel

15 minutit jahtuda.

Läbipaistva viljalihanõu täituvust saab pilguga hinnata.

Kontrollige ka mahlanõu tasemenäidikut. Kui viljaliha ulatub

mahlakoguja tasemele, tuleb viljalihanõu tühjendada.

Soovitused

Ettevalmistamine

- Kasutage värskeid puu- ja köögivilju, sest need sisaldavad

rohkem mahla. Ananassid, peedid, seller, õunad, kurgid,

porgandid, spinat, melonid, tomatid, apelsinid ja viinamarjad

on eriti sobivad mahlapressis töötlemiseks.

- Mahlapress ei sobi väga kõvade ja/või väga kiuliste/

tärkliseliste puu- ja köögiviljade nagu suhkruroo töötlemiseks.

- Selles mahlapressis saate ka lehti ja leherootsusid, nt

salatitaimi töödelda. Lehtedest parima tulemuse saamiseks

keerake need enne pressimist rulli ja pressige neid kõvade

puuviljade (nt õunte või porgandite) vahel.

- Eemaldage kivid kirssidest, ploomidest, virsikutest jne.

Te ei pea eemaldama südamikke ega seemneid sellistest

puuviljadest nagu melonid, õunad ja viinamarjad.

- Mahlapressi kasutamisel pole vaja eemaldada puu- ja

köögiviljade õhukest koort. Eemaldage ainult paks koor,

mida ei sööda, nt apelsinide, ananasside, kiivide, melonite,

granaatõunte ja keetmata punapeetide koor.

- Õunamahla valmistamisel võtke arvesse, et õunamahla

konsistents sõltub töödeldavate õunte sordist. Mida

mahlasem õun, seda vedelam mahl. Valige mahla

valmistamiseks õunasort, mis vastab teie mahlaeelistustele.

- Kui soovite mahlapressis tsitrusvilju töödelda, eemaldage

neilt koor ning valge säsi, mis annab mahlale mõru maitse.

- Puuviljad, mis sisaldavad tärklist, nagu banaanid, papaiad,

avokaadod, viigimarjad ja mangod, ei kõlba mahlapressis

töötlemiseks. Nende puuviljade töötlemiseks kasutage

köögikombaini, kann- või saumiksrit.

- Maksimaalse koguse mahla saamiseks pressige alati tõukurit

aeglaselt allapoole.

Serveerimine

- Jooge mahla kohe pärast pressimist.

- Kui soovite selget, ilma vahukihita mahla, pange sisseehitatud

vahueraldajaga kaas kannu külge. Kui soovite vahukihiga

hägust mahla, eemaldage mahlakannult sisseehitatud

vahueraldajaga kaas ja segage mahla, enne kui selle klaasi

valate.

- Õunamahl muutub väga kiirelt pruuniks. Protsessi

aeglustamiseks lisage mõned tilgad sidrunimahla.

- Külmade jookide serveerimisel lisage paar jääkuubikut.

Tervislik retsept

Apelsini-porgandi-ingverimahl

Koostisained:

- 1 kg porgandeid

- 20 g ingverit

- 4 apelsini

- 1 sl oliiviõli

- 1 suur värske piparmündileht (kaunistuseks)

1 Koorige apelsinid.

2 Töödelge porgandeid, ingverit ja apelsine mahlapressis.

Märkus: seade suudab töödelda ingverit (3x3 cm tükke)

1 minuti.

3 Lisage mahlale supilusikatäis oliiviõli ning paar jääkuubikut.

4 Segage hoolikalt.

5 Valage mahl klaasi.

Näpunäide: soovi korral võite klaasi kaunistada värske

piparmündilehega.

Puhastamine

Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsna,

abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke

nagu bensiini või atsetooni.

Seadet on kergem puhastada kohe pärast kasutamist.

Et teie kööki puhtana hoida, on seadme kõiki eemaldatavaid

osi (viljalihanõu, mahlakoguja, sõel ja kaas) võimalik ühekorraga

kraanikausini viia.

Näpunäide: kasutage sõela puhastamiseks pesukäsna.

Puhastuseelne funktsioon

Puhastuseelset funktsiooni kasutades loputatakse kaant ja sõela

veega.

Kasutage 2. kiirust, et saavutada eelpuhastusfunktsiooniga

parimad tulemused.

Kasutage puhastuseelset funktsiooni:

- et mahlapressi oleks lihtsam puhastada;

- et loputada mahlapressi, kui hakkate kasutama mõnda

järgmist puu- või köögivilja ja soovite maitseid mitte segada;

- et lahjendada mahla veega ja saada kätte viimnegi mahlatilk.

Hoiustamine

Juhtme hoiustamiseks keerake see ümber seadme alusel oleva

juhtmehoidiku.

Ettevaatust: kui kannate seadet, ärge hoidke kinni selle

lukustushoovast ega tilast.

Tarvikute tellimine

Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte

www.shop.philips.com/service või pöörduge oma Philipsi

edasimüüja poole. Samuti võite ühendust võtta oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid üleilmselt

garantiilehelt).

Ringlussevõtt

- See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata

tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL).

- Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete

lahuskogumise kohalikke eeskirju. Õigel viisil

kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Garantii ja tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte

www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne garantiileht.

ҚАЗАҚША

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына

қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді

келесі торапта тіркеңіз: www.philips.com/welcome.

Жалпы сипаттама

1 Мотор бөлігі

- A Жетек білігі

- B Ілмек тетігі

- C Басқару тұтқасы

- D Сымды сақтайтын орын

2 Шырын сыққыш

- E Итергіштің қақпағы

- F Алдын ала тазалау функциясы бар итергіш

- G Азық салатын түтік

- H Қақпақ

- I Елек

- J Тамшылауды тоқтату функциясы бар (K) шүмекті J шырын

жинағыш

- L Ұлпа жиналатын ыдыс

3 Шырын құмырасының көбік бөлгіші бар қақпағы

4 Шырын құмырасы

Маңызды

Құрылғыны қолданбастан бұрын, осы пайдаланушы

нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да, оны

келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті

- Мотор бөлігін суға не басқа сұйықтыққа батыруға

немесе ағын сумен шаюға болмайды.

- Моторды ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.

Ескерту

- Құрылғыны қосар алдында, оның негізінде

көрсетілген кернеу жергілікті кернеу мөлшеріне

сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.

- Егер ток сымы, штепсельдік ұшы немесе басқа

бөлшектері зақымдалған болса, құрылғыны

қолданбаңыз.

- Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай

орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында,

Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе

білікті мамандар ауыстыруы керек.

- Құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі

нұсқаулар беріліп, басқа біреу қадағалаған және

құрылғыны пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер

түсіндірілген жағдайда, осы құрылғыны физикалық,

сезу немесе ойлау қабілеті шектеулі, білімі мен

тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады.

- Бұл құрылғыны балалардың пайдалануына

болмайды. Құрылғыны және оның сымын

балалардың қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

- Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

- Құрылғыны қадағалаусыз қосып қоюға болмайды.

- Қараусыз қалдырсаңыз немесе жинау, бөлшектеу

немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны

желіден ажыратыңыз.

- Елекке не қақпаққа кез келген зақым келсе немесе

көзге көрінетіндей жарық пайда болса, құрылғыны

пайдаланбай, ең жақын Philips қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

- Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, азық салатын

түтікке саусақтарыңызды немесе басқа заттарды

еш уақытта салмаңыз. Бұл мақсатқа тек итергішті

пайдаланыңыз. Азық салатын түтікке жеміс,

көкөніс не итергіштен басқа заттарды салмаңыз.

- Електің негізінде орналасқан кішкене жүздеріне

қолыңызды тигізбеңіз. Олар өте өткір.

- Құрылғыны құрғақ, тұрақты және тегіс бетке

қойып пайдаланыңыз.

- Құрылғы берік орнатылу үшін, құрылғы тұратын

бет және құрылғының асты таза болуы керек.

- Ұлпаны жемеңіз және тағам дайындауға

қолданбаңыз.

- Бұл құрылғы тек үйде қолдануға жасалған.

Абайлаңыз

- Көтергенде, құрылғыны ілмек тетігінен ұстамаңыз.

- Пайдаланар алдында, сым сақтау орнында ораулы

сымды әрдайым толығымен шығарыңыз.

- Басқа өндірушілер шығарған немесе Philips

компаниясы нақты ұсынбаған қосалқы құралдар

мен бөлшектерді пайдаланбаңыз. Ондай қосалқы

құралдар мен бөлшектерді пайдалансаңыз,

құралдың кепілдігі өз күшін жояды.

- Құрылғыны қоспас бұрын, барлық бөлшектердің

дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

- Құрылғыны ілмек тетігі бекітулі тұрғанда ғана

пайдалану керек.

- Құрылғыны бөлшектеу алдында және тазалау

алдында басқару тұтқасын өшірулі күйге

орнатыңыз да, штепсельдік ұшын розеткадан

суырыңыз. Одан кейін ілмек тетігін ашық күйге

қойыңыз.

- Ілмек тетігін тек құрылғы өшіріліп, сүзгі айналуы

тоқтағаннан кейін ғана ашық күйге қоюға болады.

- Қолданып болған соң, құрылғыны міндетті түрде

розеткадан ажыратыңыз.

- Шу деңгейі: Lc = 70 дБ(A).

Қауіпсіздік мүмкіндігі

Бұл құрылғы шамадан көп жүктеу себебінен туындайтын қатты қызып

кетуден қорғау мүмкіндігімен жабдықталған. Қатты қызып кеткен

жағдайда, шырын сыққыш автоматты түрде артық жүктеуден қорғау

мүмкіндігін іске қосып, өздігінен өшіріледі. Бұл жағдайда, басқару тұтқасын

0 мәніне орнатып, құрылғыны токтан суырыңыз да, 15 минуттай суытыңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық

қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Алғашқы рет қолданар алдында

Құрылғыны алғаш қолданар алдында, тамаққа тиетін бөлшектерді

жақсылап тазалаңыз («Тазалау және сақтау» тарауын қараңыз).

Ескертпе

- Електі әрдайым қолданар алдында тексеріңіз. Сызат түскенін немесе

зақымдалғанын байқасаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз.

- Ілмек тетігі орнында құлыпталғанын тексеріңіз.

Құрылғыны қолдану

Шырын сығу

Шырын сыққышты жеміс, көкөніс шырынын және көк шөптер қосылған

пайдалы шырын жасау үшін пайдалануға болады.

Кеңестер

- Шырын сыққышты толтырып жүктегенде, бір уақытта 60 секундтан

артық қоспаңыз және одан кейін оны жеткілікті салқындатыңыз.

- Шырын сығуды бастамас бұрын, шүмектің дұрыс тұрғанын тексеріңіз:

шүмектің ашық ойық жері төмен қарап тұруы керек.

- Шырын шашырамауы үшін, қақпағы дұрыс жиналған шырын құмырасын

шүмектің астына қойыңыз.

FiberBoost функциясы

Талшықтары кіші шырын жасау үшін басқару тұтқасын 1-параметрге, ал

талшықтары үлкен шырын үшін 2-параметрге ауыстырыңыз.

- Талшықтары кіші шырын параметрі мөлдірірек шырын шығарады.

- Талшықтары кіші шырын параметрі пайдалы талшығы көп немесе

құрылымы қою, талшыққа бай шырын шығарады.

- Алдын ала тазалау функциясы үшін 2-параметрді қолданыңыз.

Ескертпе

- Жемістер мен көкөністерді азық салатын түтікке салмас бұрын,

құрылғыны қосып, толық жылдамдықта жұмыс істеп тұрғанына

әрдайым көз жеткізіңіз.

- Итергішке қатты салмақ түсірмеңіз, себебі ол шырынның сапасына

әсер етуі мүмкін. Бұл тіпті електі тоқтатып қоюы да мүмкін.

- Азық салатын түтікке ешқашан саусақтарыңызды немесе басқа

заттарды салмаңыз.

- Пайдалану барысында ұлпа жиналатын ыдыс толып кетсе, құрылғыны

өшіріп, қақпағы мен шырын жинағышты шешіп алыңыз. Одан кейін

ұлпа жиналатын ыдысты абайлап алып, оны босатыңыз.

- Құрылғы оңтайлы жұмыс істеп тұру үшін, құмыра шырынға толған

сайын шырын сығу бөлігін (қақпақ, елек, ұлпа жиналатын ыдыс)

тазалап тұрыңыз.

Тамшылауды тоқтату функциясы

- Барлық ингредиенттерді өңдеп болған соң шырын ағыны тоқтағанда,

тамшылауды тоқтату функциясын іске қосу үшін шүмекті сағат тілімен

шамамен 120° градусқа бұрыңыз.

Ұлпа жиналатын ыдысты босатыңыз

Ескертпе: ұлпа жиналатын ыдыс ең жоғары сыйымдылығына жеткенде,

ұлпа шырын жинағышқа, қақпаққа және шырынға өтіп кетеді.

Ұлпа жиналатын ыдыс қатты толып кеткенде, құрылғы бітеліп қалуы

мүмкін. Мұндай жағдай туындағанда, құрылғыны өшіріп, ұлпа жиналатын

ыдыстан ұлпаны шығарыңыз. Құрылғыны 15 минут суытып алыңыз.

Ұлпа жиналатын мөлдір ыдыс оның толғанын көруге мүмкіндік береді.

Сондай-ақ, шырын құмырасындағы деңгей көрсеткішін тексеріп тұрыңыз.

Ұлпа шырын жинағыш деңгейіне жеткен кезде, ұлпа жиналатын ыдысты

босату қажет.

Кеңестер

Дайындықтар

- Шырыны көбірек болатындықтан, жаңа піскен жеміс-жидектер

мен көкөністерді қолданыңыз. Шырын сыққышқа ананас, қызылша,

сельдерей жапырақтары, алма, қияр, сәбіз, шпинат, қауын, қызанақ,

апельсин және жүзім сияқты жеміс-жидектер өте қолайлы.

- Қант қамысы сияқты өте қатты және/немесе талшықты, крахмалды

жемістерді немесе көкөністерді шырын сыққыштан өткізуге

болмайды.

- Бұл шырын сыққыштан салаттағы сияқты жапырақтарды немесе

жапырақ бұтақтарын өткізуге болады. Жапырақты көк шөптерден

барынша пайда алу үшін, оларды шырын сыққышқа салар алдында

орап алыңыз және көк шөптерді алма не сәбіз сияқты қатты жеміс-

жидектерді сығудың арасында сығыңыз.

- Шиенің, қара өріктің, шабдалының, т. б. сүйектерін алып тастаңыз.

Қауын, алма немесе жүзім секілді жемістердің өзегін және

дәндерін алудың қажеті жоқ.

- Шырын сыққышты қолданған кезде, қабығын немесе сыртын аршудың

қажеті жоқ. Тек желінбейтін қатты қабықтыларды, мысалы, апельсинді,

ананасты, кивиді, қауынды, анарды және піспеген қызылшаны аршыңыз.

- Алма шырынын дайындаған кезде, алма шырынының қоюлығы

қолданылатын алма түріне байланысты болатынын ескеріңіз. Алма

шырыны көбірек болса, шырын сұйығырақ болады. Қалаған шырын

түрін алу үшін, алманың түрін соған сай таңдаңыз.

- Цитрус жемістерін шырын сыққыштан өткізгіңіз келсе, қабығымен

қоса, ағын да алып тастаңыз. Ақ қабығы шырынға ащы дәм береді.

- Банан, папайя, авокадо, інжір және манго сияқты крахмалы бар

жемістерді бұл шырын сыққыштан өткізуге болмайды. Бұл жемістер

үшін ас үй комбайнын, блендерді немесе қол блендерін қолданыңыз.

- Шырынды көп мөлшерде алу үшін, жеміс жидектерді әрдайым

итергішпен төмен қарай жәймен итеріп отырыңыз.

Дайын болғанда

- Шырынды сығып болған соң бірден ішіп қойыңыз.

- Бетінде көбігі жоқ мөлдір шырын қаласаңыз, шырын құмырасына көбік

бөлгіші бар қақпақты жабыңыз. Бетінде көбігі бар, мөлдірленбеген

шырын қаласаңыз, шырын құмырасынан көбік бөлгіші бар қақпақты

алып тастаңыз да, стақанға құяр алдында шырынды араластырыңыз.

- Алма шырыны тез қоңырланып кетеді. Тез қоңырланбауы үшін лимон

шырынының бірнеше тамшысын қосыңыз.

- Сусынды суық күйде беру үшін, бірнеше текше мұз салыңыз.

Аман рецепт

Апельсин, сәбіз, зімбір шырыны

Қосылатын заттар:

- 1 кг сәбіз;

- 20 г зімбір;

- 4 апельсин;

- 1 үлкен қасық зәйтүн майы;

- 1 үлкен жалбыз бұтағы (қосымша безендіру).

1 Апельсинді аршыңыз.

2 Сәбізді, зімбірді және апельсинді шырын сыққыш арқылы өткізіңіз.

Ескертпе: бұл құрылғы зімбірді (3 x 3 см бөліктерде) 1 минутта өткізе

алады.

3 Шырынға бір ас қасық зәйтүн майын және бірнеше текше мұз

қосыңыз.

4 Жақсылап араластырыңыз.

5 Шырынды стақанға құйыңыз.

Кеңес: қосымша безендіру үшін стақанға жалбыз бұтағын салыңыз.

Тазалау

Құрылғыны тазалағанда, қыратын шүберектерді, қырғыш тазалау

құралдарын, спирт, жанармай немесе ацетон тәріздес сұйықтықтарды

қолданбаңыз.

Қолданғаннан соң бірден тазаласа, құрылғы оңайырақ тазаланады.

Ас бөлмесін таза ұстау үшін, ажыратылатын бөлшектердің бәрін (ұлпа

жиналатын ыдыс, шырын жинағыш, елек және қақпақ) шұңғылшаға бірге

апаруға болады.

Кеңес: електі тазалау үшін губканы пайдаланыңыз.

Алдын ала тазалау функциясы

Алдын ала тазалау функциясын пайдалансаңыз, қақпақ пен елек сумен

шайылады.

Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін, алдын ала тазалау функциясына

2-жылдамдықты қолданыңыз.

Алдын ала тазалау функциясын мына үшін пайдаланыңыз:

- Шырын сыққышты тазалауды оңайырақ ету үшін.

- Басқа жеміске немесе көкөніске ауысқанда және дәмдерді

араластырғыңыз келмесе, шырын сыққышты шаю үшін.

- Шырынды сумен араластыру және тіпті шырынның соңғы тамшысын

да алу.

Сақтау

Сымды сақтау үшін оны құрылғы негізіндегі сымды сақтау орнына ораңыз.

Абайлаңыз: құрылғыны ілмек тетігінен немесе шүмегінен ұстап

көтермеңіз.

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Қосалқы құралдарын немесе қосымша бөлшектерін сатып алу үшін

www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips

дилеріне барыңыз. Сонымен қатар, еліңіздегі Philips тұтынушыларды

қолдау орталығына хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін алу үшін

дүниежүзілік кепілдік парақшасын қараңыз).

Өңдеу

- Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен

тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).

- Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек

жинау жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа

дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына

тиетін зиянды әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса,

www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік

кепілдік парақшасын оқыңыз.

LIETUVIŠKAI

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami

pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį

užregistruokite adresu www.philips.com/welcome.

Bendrasis aprašymas

1 Variklis

- A Varomoji ašis

- B Užrakto rankenėlė

- C Reguliavimo rankenėlė

- D Laido laikymo įtaisas

2 Sulčiaspaudė

- E Stūmiklio dangtis

- F Stūmiklis su pirminio valymo funkcija

- G Tiekimo vamzdis

- H Dangtis

- I Sietelis

- J Sulčių rinktuvas su (K) nuimamu snapeliu su lašėjimo

stabdymo funkcija

- L Tirščių indas

3 Sulčių ąsočio dangtelis su putų sieteliu

4 Sulčių ąsotis

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai

perskaitykite šį naudotojo vadovą ir saugokite

jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

- Niekada nemerkite variklio įtaiso į vandenį

ar kitą skystį ir neskalaukite jo po tekančiu

vandeniu.

- Neplaukite variklio įtaiso indaplovėje.

Įspėjimas

- Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant

prietaiso stovo nurodyta įtampa atitinka

vietinio tinklo įtampą.

- Nenaudokite prietaiso, kai kištukas,

maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos.

- Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti

„Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis

techninės priežiūros centras arba kiti

panašios kvalikacijos specialistai, kitaip

kyla pavojus.

- Šį prietaisą gali naudoti asmenys, kurių

ziniai, jutimo ar protiniai gebėjimai yra

silpnesni arba kurie neturi patirties ir žinių,

taip pat tie, kurie buvo prižiūrimi arba

išmokyti saugiai naudotis prietaisu bei

supažindinti su susijusiais pavojais.

- Šiuo prietaisu negalima naudotis vaikams.

Laikykite prietaisą ir jo laidą vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

- Vaikai negali žaisti su šiuo prietaisu.

- Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be

priežiūros.

- Prieš palikdami prietaisą be priežiūros,

surinkdami, ardydami ar valydami, visada

ištraukite maitinimo laidą iš tinklo.

- Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas sietelis

ar dangtis arba ant jo matote įtrūkimų.

Kreipkitės į artimiausią „Philips“ techninės

priežiūros centrą.

- Prietaisui veikiant, jokiu būdu nekiškite

į padavimo vamzdį pirštų ar daiktų. Tam

naudokite tik stūmiklį. Į prietaisą galima dėti

tik vaisius, daržoves arba stūmiklį į tiekimo

vamzdį.

- Nelieskite sieto dugne esančių mažų aštrių

peiliukų. Jie yra labai aštrūs.

- Prietaisą dėkite ir naudokite tik ant sauso,

stabilaus ir lygaus paviršiaus.

- Jei norite, kad prietaisas stovėtų stabiliai,

užtikrinkite, kad paviršius, ant kurio stovi

prietaisas, ir prietaiso apačia būtų švarūs.

- Nevalgykite tirščių ir nenaudokite jų

ruošdami maistą.

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.

Atsargiai

- Nešdami prietaisą, nelaikykite jo už užrakto

rankenėlės.

- Prieš naudodami nuo laido laikymo skyriaus

nuvyniokite visą maitinimo laidą.

- Nenaudokite jokių priedų ar dalių,

pagamintų kitų bendrovių arba

nerekomenduojamų „Philips“. Jei naudosite

tokius priedus arba dalis, nebegalios jūsų

garantija.

- Prieš įjungdami prietaisą, įsitikinkite, kad

visos dalys yra teisingai surinktos.

- Prietaisą naudokite tik pasukę užrakto

rankenėlę į užrakto padėtį.

- Prieš ardydami prietaisą ir pradėdami jį

valyti, nustatykite reguliavimo rankenėlę

į išjungimo padėtį ir ištraukite kištuką iš

sieninio elektros lizdo. Tada nuleiskite

užrakto rankenėlę į atrakinimo padėtį.

- Užrakto rankenėlę nuleiskite ir atkabinkite

tik tada, kai prietaisas išjungtas , o sietelis

nebesisuka.

- Baigę naudotis, būtinai išjunkite prietaisą iš

maitinimo tinklo.

- Triukšmo lygis: Lc = 70 dB(A).

Saugos funkcija

Dėl šiame prietaise įdiegtos saugos funkcijos spaudžiant itin

didelį vaisių kiekį ji neperkaista. Jei sulčiaspaudė per daug

įkaista, automatiškai įjungiama apsauga nuo perkrovos ir

sulčiaspaudė išjungiama. Jei taip nutinka, nustatykite valdymo

rankenėlę į 0 padėtį, išjunkite prietaisą ir leiskite jam atvėsti

15 minučių.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas

dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Prieš naudojant pirmą kartą

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, kruopščiai išplaukite dalis,

kurios liečiasi su maistu (žr. skyrių „Valymas ir saugojimas“).

Pastaba

- Visada patikrinkite sietelį prieš naudodami. Jei aptikote

plyšelių ar pažeidimų, nenaudokite prietaiso.

- Patikrinkite, ar užrakto rankenėlė nustatyta į užrakinimo

padėtį.

Prietaiso naudojimas

Sulč. spaud.

Sulčiaspaude galite spausti sultis iš vaisių, daržovių ir žaliųjų

ridikėlių.

Patarimai

- Jei spaudžiate didelį kiekį vaisių ir daržovių, išjunkite

sulčiaspaudę kas 60 sek. ir palaukite, kol ji pakankamai atvės.

- Prieš spaudžiant sultis patikrinkite, ar snapelis yra tinkamoje

padėtyje; snapelio anga turi būti nukreipta į apačią.

- Kad sultys nesitaškytų, po snapeliu pastatykite sulčių ąsotį su

tinkamai surinktu sulčių ąsočio dangteliu.

„FiberBoost“ funkcija

Rankenėlę nustatykite į 1 padėtį – mažo ląstelienos kiekio

nustatymą arba į 2 padėtį – didelio ląstelienos kiekio nustatymą.

- Naudojant mažo ląstelienos kiekio nustatymą sultys bus

skaidresnės.

- Naudojant didelio ląstelienos kiekio nustatymą sultyse būna

daugiau ląstelienos, todėl sultys yra tirštesnės.

- Naudokite pirminio valymo funkciją ir 2 nustatymą.

Pastaba

- Prieš dėdami vaisius ir daržoves į tiekimo vamzdį patikrinkite,

ar prietaisas įjungtas ir veikia visu greičiu.

- Nespauskite stūmiklio per stipriai, nes taip gali pablogėti

sulčių kokybė. Dėl to net gali užstrigti sietelis.

- Niekada nekiškite pirštų ar kitų daiktų į padavimo vamzdį.

- Jei naudojant prisipildo tirščių indas, prietaisą išjunkite ir

nuimkite dangtelį, tirščių indą ir sulčių rinktuvą. Tuomet

atsargiai išimkite tirščių indą ir ištuštinkite jį.

- Siekiant užtikrinti optimalų veikimą, prietaisą reikia valyti

po kiekvieno sulčių ąsočio (dangtelį, sietą, tirščių indą)

naudojimo.

Lašėjimo sustabdymas

- Kai apdorosite visas sudedamąsias dalis ir sustos sulčių

tėkmė, pasukite snapelį maždaug 120° kampu ir suaktyvinkite

lašėjimo sustabdymo funkciją.

Ištuštinkite integruotą tirščių indą

Pastaba: kai tirščių indas visiškai pripildomas, tirščiai atsiduria

sulčių rinktuve, dangtelyje ir sultyse.

Jei perpildysite tirščių indą, tirščiai užkiš prietaisą. Jei taip nutiks,

išjunkite prietaisą ir pašalinkite tirščius iš tirščių indo. Palikite

prietaisą atvėsti 15 minučių.

Tirščių indas yra skaidrus, todėl visada matysite, kada jis

prisipildo. Taip pat tikrinkite sulčių ąsočio lygio indikaciją. Kai

tirščiai pasiekia sulčių rinktuvo lygį, reikia ištuštinti tirščių indą.

Patarimai

Pasiruošimas

- Naudokite tik šviežius vaisius ir daržoves – juose yra daugiau

sulčių. Ananasai, burokėliai, salierai, obuoliai, agurkai, morkos,

špinatai, melionai, pomidorai, apelsinai ir vynuogės yra ypač

tinkami perdirbti sulčiaspaude.

- Sulčiaspaudė nėra pritaikyta perdirbti labai kietus ir / arba

pluoštinius ar krakmolingus vaisius ar daržoves, tokius kaip

cukrašvendres.

- Lapai ir lapkočiai, pvz., salotos, taip pat gali būti perdirbami

sulčiaspaudėje. Kad iš jų ištekėtų daugiausia sulčių, prieš

spausdami juos pavoliokite ir lapus spauskite tarp kietų vaisių.

- Išimkite vyšnių, slyvų, persikų ir t. t. kauliukus. Nebūtina

išimti šerdžių ar sėklų iš tokių vaisių kaip melionai, obuoliai ir

vynuogės.

- Naudojant sulčiaspaudę plonos žievelės ar odelės nulupti

nereikia. Nulupkite tik storą nevalgomą žievelę, pvz., apelsinų,

ananasų, kivių, melionų, granatų ir nevirtų burokėlių.

- Spausdami obuolių sultis atminkite, kad obuolių sulčių

tirštumas priklauso nuo naudojamų obuolių rūšies. Kuo

sultingesni obuoliai, tuo skystesnės sultys. Rinkitės obuolius,

iš kurių galėtumėte išspausti mėgstamų sulčių.

- Jei sulčiaspaudėje norite spausti citrusinius vaisius , nulupkite

žievelę ir baltą minkštimą. Dėl pastarojo sultys apkarsta.

- Vaisiai, kuriuose yra krakmolo, pvz., bananai, papajos,

avokadai, gos ir mangai, nėra tinkami apdoroti sulčiaspaude.

Šiems vaisiams apdoroti naudokite virtuvės kombainą,

maišytuvą ar rankinį maišytuvą.

- Norėdami išspausti daugiau sulčių, visuomet spauskite

stūmiklį lėtai.

Patiekimas

- Gerkite ką tik išspaustas sultis.

- Jei norite skaidrių sulčių be putų sluoksnio, uždenkite sulčių

ąsotį dangteliu su putų sieteliu. Jei norite drumzlinų sulčių su

putų sluoksniu, nuimkite ąsočio dangtelį su integruotu putų

sieteliu ir, prieš supildami sultis į stiklinę, jas sumaišykite.

- Obuolių sultys labai greitai paruduoja. Procesą galite sulėtinti,

įlašinę keletą citrinų sulčių lašų.

- Patiekdami šaltus gėrimus, įdėkite kelis ledo kubelius.

Sveikas receptas

Apelsinų, morkų ir imbierų sultys

Sudėtis:

- 1 kg morkų

- 20 g imbierų

- 4 apelsinai

- 1 šaukštas alyvuogių aliejaus

- 1 didelė šviežios mėtos šakelė (papildomas papuošimas)

1 Nulupkite apelsinus.

2 Išspauskite morkų, imbierų ir apelsinų sultis sulčiaspaudėje.

Pastaba: šiuo prietaisu iš imbierų (supjaustytų 3x3 cm dydžio

gabalėliais) galima išspausti sultis per 1 minutę.

3 Į sultis įpilkite šaukštą alyvuogių aliejaus ir įdėkite kelis

kubelius ledo.

4 Gerai išmaišykite.

5 Supilstykite sultis į stiklines.

Patarimas: papildomai galite papuošti stiklinę šviežia mėtų

šakele.

Valymas

niekada nenaudokite šiurkščių kempinių, šlifuojamųjų valiklių

arba ėsdinančių skysčių, pvz., benzino arba acetono prietaisui

valyti.

Prietaisą yra lengviau išvalyti iš karto po naudojimo.

Kad virtuvė išliktų švari, visas nuimamas dalis (tirščių indą, sulčių

rinktuvą, sietą ir dangtelį) galima nunešti iki kriauklės vienu kartu.

Patarimas: sietelį valykite kempinėle.

Pirminio valymo funkcija

Kai naudojate pirminio valymo funkciją, dangtelis ir sietelis yra

skalaujami vandeniu.

Kad pasiektumėte geriausių rezultatų, pirminio valymo funkcijai

naudokite 2-ąjį greitį.

Pirminio valymo funkciją naudokite:

- Kad būtų lengviau išvalyti sulčiaspaudę.

- Kad išskalautumėte sulčiaspaudę, kai norite išspausti kitokių

vaisių ar daržovių sulčių ir nenorite, kad maišytųsi skoniai.

- Kad atskiestumėte sultis vandeniu ir neprarastumėte nė

lašelio sulčių.

Laikymas

Laidą laikykite apvyniotą aplink laido laikymo įtaisą, esantį

apatinėje prietaiso dalyje.

Dėmesio: nešdami prietaisą, nelaikykite jo už užrakto

rankenėlės ar snapelio.

Priedų užsakymas

Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite

www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į „Philips“

pardavėją. Taip pat galite kreiptis į „Philips“ klientų aptarnavimo

centrą, esantį jūsų šalyje (kontaktinės informacijos rasite visame

pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke).

Perdirbimas

- Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti

kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).

- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis

reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos

gaminių surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo

neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite

www.philips.com/support arba perskaitykite atskirą visame

pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuką.

LATVIEŠU

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā

izmantotu Philips piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu

izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome.

Vispārīgs apraksts

1 Motora bloks

- A Piedziņas vārpsta

- B Aizspiednis

- C Vadības poga

- D Vada glabāšanas vieta

2 Sulu spiede

- E Bīdņa vāciņš

- F Bīdnis ar “Pre-clean” funkciju

- G Atvere

- H Vāciņš

- I Siets

- J Sulu spiede ar (K) snīpi un pielienaptures funkciju

- L Mīkstuma tvertne

3 Sulas krūzes vāks ar iebūvētu putu atdalītāju

4 Sulas krūze

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo

lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai

vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī

turpmāk.

Briesmas

- Nekad nelieciet motora bloku ūdenī vai

kādā citā šķidrumā un neskalojiet to zem

krāna.

- Nemazgājiet motora bloku trauku

mazgājamajā mašīnā.

Brīdinājums!

- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam

pārbaudiet, vai uz ierīces pamatnes

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla

spriegumam jūsu mājās.

- Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša,

elektrības vads vai citas sastāvdaļas.

- Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina

Philips pilnvarota tehniskās apkopes

centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalicētām

personām, lai izvairītos no briesmām.

- Šo ierīci var izmantot personas ar

ierobežotām ziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai bez pieredzes un

zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība

vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un

panākta izpratne par iespējamo bīstamību.

- Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni. Ierīci

un tās elektrības vadu glabājiet bērniem

nepieejamā vietā.

- Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

- Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez

uzraudzības.

- Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla,

ja atstājat to bez uzraudzības vai pirms

salikšanas, izjaukšanas vai tīrīšanas.

- Neizmantojiet ierīci, ja siets vai vāks ir bojāts

vai redzamas plaisas, un sazinieties ar

tuvāko Philips servisa centru.

- Ierīces darbības laikā nekādā gadījumā

nelieciet atverē pirkstus vai jebkādus

priekšmetus. Šim nolūkam izmantojiet tikai

bīdni. Atverē neievietojiet neko citu, izņemot

augļus, dārzeņus vai bīdni.

- Nepieskarieties mazajiem griešanas

asmeņiem sieta pamatnē. Tie ir ļoti asi.

- Vienmēr novietojiet un lietojiet ierīci tikai uz

sausas, stabilas un līdzenas virsmas.

- Lai nodrošinātu, ka ierīce novietota stabili,

ierīces apakšai un virsmai, uz kuras tā

atrodas, vienmēr jābūt tīrai.

- Neēdiet mīkstumu un neizmantojiet to

ēdienu gatavošanā.

- Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai.

Ievērībai

- Pārnēsājot ierīci, neturiet to aiz aizspiedņa.

- Vienmēr attiniet strāvas vadu no vada

glabātuves pirms lietošanas.

- Nekad neizmantojiet citu ražotāju

piederumus vai detaļas, kuras Philips

nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus

piederumus vai detaļas, garantija vairs nav

spēkā.

- Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, ka

visas detaļas ir atbilstoši uzstādītas.

- Lietojiet ierīci tikai tad, ja aizspiednis ir slēgtā

pozīcijā.

- Pirms izjaukt ierīci un pirms tās tīrīšanas

noregulējiet vadības pogu izslēgtā pozīcijā

un izņemiet kontaktdakšu no sienas

kontaktligzdas. Pēc tam nolaidiet aizspiedni

atbloķētā pozīcijā.

- Nolaidiet aizspiedni atbloķētā pozīcijā tikai

pēc tam, kad esat izslēdzis ierīci un siets

vairs nerotē.

- Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no

elektrotīkla.

- Trokšņa līmenis: Lc = 70 dB [A]

Drošības funkcija

Šī ierīce ir aprīkota ar drošības funkciju, kas aizsargā pret

pārkaršanu pārliekas slodzes rezultātā. Pārkaršanas gadījumā

sulu spiede automātiski aktivizē aizsardzību pret pārslodzi un

izslēdzas. Ja tā notiek, iestatiet pogu pozīcijā 0, atvienojiet ierīci

un ļaujiet tai atdzist 15 minūtes.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un

noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Pirms pirmās lietošanas reizes

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes rūpīgi notīriet daļas,

kas būs saskarē ar produktiem (skatiet nodaļu “Tīrīšana un

uzglabāšana”).

Piezīme.

- Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet sietu. Ja ievērojat

bojājumu vai kādu plaisu, neizmantojiet ierīci.

- Pārbaudiet, vai aizspiednis ir ksēts pozīcijā.

Ierīces lietošana

Sulu spieš.

Varat izmantot sulu spiedi augļu, dārzeņu un zaļumu sulas

izspiešanai.

Padomi

- Spiežot lielus produktu daudzumus, vienā reizē nedarbiniet

smagi noslogotu sulu spiedi ilgāk par 60 sekundēm un pēc

tam ļaujiet ierīcei atdzist.

- Pirms sākt sulas spiešanu, pārliecinieties, ka snīpis ir pareizā

pozīcijā, snīpja atverei jābūt vērstai uz leju.

- Lai novērstu sulas izšļakstīšanos, novietojiet sulas krūzi ar

pareizi uzliktu sulas krūzes vāku zem snīpja.

FiberBoost funkcija

Pagrieziet vadības slēdzi 1. iestatījumā, lai iegūtu sulu ar mazāku

biezumu saturu, vai 2. iestatījumā, lai iegūtu sulu ar lielu biezumu

saturu.

- Maza biezuma iestatījums izspiež dzidrāku sulu.

- Liela biezuma iestatījums izspiež biezāku sulu ar lielu smalku

šķiedru saturu vai vienmērīgu konsistenci.

- Izmantojiet “Pre-clean” funkciju ar 2. iestatījumu.

Piezīme.

- Vienmēr ieslēdziet ierīci un pārliecinieties, vai tā darbojas

pilnā ātrumā, pirms ievietojat augļus vai dārzeņus atverē.

- Nespiediet bīdni pārāk spēcīgi, jo tas var ietekmēt gala

rezultāta kvalitāti. Tas var pat apturēt sietu.

- Nekad neievietojiet pirkstus vai priekšmetus padevējcaurulē.

- Ja lietošanas laikā mīkstuma tvertne kļūst pilna, izslēdziet

ierīci un atvienojiet vāku un sulas krūzi. Pēc tam uzmanīgi

izņemiet mīkstuma tvertni un iztukšojiet.

- Optimālam sniegumam notīriet ierīci (vāku, sietu, mīkstuma

tvertni) pēc katras sulas spiešanas reizes.

Pilēšanas apturēšana

- Kad esat apstrādājis visus produktus un sulas plūsma ir

apstājusies, pagrieziet snīpi pulksteņrādītāju kustības virzienā

par aptuveni 120°, lai aktivizētu pilienaptures funkciju.

Iztukšojiet mīkstuma tvertni

Piezīme: kad ir sasniegts mīkstuma tvertnes maksimālais

tilpums, mīkstums nonāk sulas savācējā, vākā un sulā.

Ja mīkstuma tvertne tiek pārpildīta, ierīce tiek bloķēta. Ja tā

notiek, izslēdziet ierīci un izņemiet mīkstumu no mīkstuma

tvertnes. Ļaujiet ierīcei 15 minūtes atdzist.

Caurspīdīgā mīkstuma tvertne ļauj redzēt, kad tvertne ir pilna.

Skatiet arī līmeņa norādi uz sulas krūzes. Kad mīkstums sasniedz

sulas krūzes līmeni, mīkstuma tvertne ir jāiztukšo.

Padomi

Pagatavošana

- Izmantojiet svaigus augļus un dārzeņus, jo tajos ir vairāk sulas.

Ananāsi, bietes, seleriju kāti, āboli, gurķi, burkāni, spināti,

melones, tomāti, apelsīni un granātāboli ir īpaši piemēroti

pārstrādei sulas spiedē.

- Sulu spiede nav piemērota ļoti cietu un/vai šķiedrainu vai

ar cieti bagātu augļu vai dārzeņu, piemēram, cukurniedru,

pārstrādei.

- Sulu spiedē var pārstrādāt arī, piemēram, salātu lapas un lapu

kātus. Lai pilnvērtīgi izspiestu sulu no zaļumiem, sarullējiet tos

pirms spiešanas. Izspiediet sulu no zaļumiem reizē ar cietiem

augļiem, piemēram, āboliem vai burkāniem.

- Izņemiet kauliņus no ķiršiem, plūmēm, persikiem u.c.

augļiem. Sēklas un serdes no tādiem augļiem kā melones,

āboli un vīnogas nav jāizņem.

- Izmantojot sulu spiedi, nav jānoņem plānas miziņas. Jāmizo

tikai neēdamas mizas, piemēram, apelsīnu, ananāsu, kivi,

meloņu, granātābolu un svaigu biešu mizas.

- Spiežot ābolu sulu, atcerieties, ka ābolu sulas biezums ir

atkarīgs no izmantojamo ābolu šķirnes. Jo ābols ir sulīgāks, jo

šķidrāka ir sula. Izvēlieties ābolu šķirni, no kuras var iegūt jūsu

iemīļotāko sulu.

- Ja vēlaties pārstrādāt citrusaugļus sulas spiedē, nomizojiet

tos un izņemiet arī balto serdi. Baltā serde sulai piešķir rūgtu

garšu.

- Augļi, kas satur cieti, piemēram, banāni, papaijas, avokado,

vīģes un mango, nav piemēroti apstrādei sulas spiedē.

Lai apstrādātu šos augļus, izmantojiet virtuves kombainu,

blenderi vai rokas blenderi.

- Lai iegūtu maksimālo sulas daudzumu, vienmēr spiediet bīdni

uz leju ļoti lēni.

Pasniegšana

- Izdzeriet sulu uzreiz pēc tās pagatavošanas.

- Ja vēlaties dzidru sulu bez putu kārtiņas, uzlieciet krūzei vāku

ar iebūvēto putu atdalītāju. Ja vēlaties biezāku sulu ar putu

slāni, noņemiet vāku ar iebūvēto putu atdalītāju no sulas

krūzes un samaisiet sulu, pirms to ieliet glāzē.

- Ābolu sula ļoti ātri kļūst brūna. Lai palēninātu šo procesu,

pievienojiet nedaudz citronu sulas.

- Pasniedzot aukstus dzērienus, pievienojiet dažus ledus

gabaliņus.

Veselīga recepte

Apelsīnu, burkānu un ingvera sula

Sastāvdaļas:

- 1 kg burkānu

- 20 g ingvera

- 4 apelsīni

- 1 ēd.k. olīveļļas

- 1 liels svaigu piparmētru zariņš (var izmantot kā rotājumu)

1 Nomizojiet apelsīnus.

2 Pārstrādājiet burkānus, ingveru un apelsīnus sulu spiedē.

Piezīme. Šī ierīce var apstrādāt ingveru (3x3 cm gabaliņos) 1

minūti.

3 Pievienojiet sulai ēdamkaroti olīveļļas un dažus ledus

gabaliņus.

4 Kārtīgi samaisiet.

5 Lejiet sulu glāzē.

Padoms. Glāzē pievienojiet svaigu piparmētru zariņu kā

rotājumu.

Tīrīšana

Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet nekādus beržamos vīšķus,

abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus šķidrumus, piemēram,

spirtu, benzīnu vai acetonu.

Ierīce ir vieglāk tīrāma, ja to dara uzreiz pēc izmantošanas.

Lai uzturētu virtuvi tīru, visas noņemamās detaļas (mīkstuma

tvertni, sulas krūzi, ltru un vāku) var pārnest uz izlietni vienlaikus.

Padoms: sieta tīrīšanai izmantojiet sūkli.

“Pre-clean” funkcija

Ja izmantojat “Pre-clean” funkciju, vāks un siets tiek skalots ar

ūdeni.

Izmantojiet 2. ātrumu “Pre-clean” funkcijai, lai iegūtu vislabākos

rezultātus.

Izmantojiet “Pre-clean” funkciju:

- lai atvieglotu sulu spiedes tīrīšanu;

- lai izskalotu sulu spiedi, pārejot pie cita augļa vai dārzeņa un

vēlaties izvairieties no garšu sajaukšanas;

- lai atšķaidītu sulu ar ūdeni un iegūtu pēdējo sulas pilienu.

Uzglabāšana

Lai uzglabātu vadu, satiniet to vada glabāšanas vietā ierīces

pamatnē.

Uzmanību: pārnēsājot ierīci, neturiet to aiz aizspiedņa vai

snīpja.

Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet

vietni www.shop.philips.com/service, vai vērsieties pie Philips

izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas

centru savā valstī (kontaktinformāciju skatiet pasaules garantijas

bukletā).

Pārstrādē

- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā

ar parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

- Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par

atsevišķu elektrisko un elektronisko produktu

utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz novērst negatīvu

ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet

vietni www.philips.com/support vai lasiet atsevišķo pasaules

garantijas bukletu.

POLSKI

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów

Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę

Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie

www.Philips.com/welcome.

Opis ogólny

1 Część silnikowa

- A Wałek napędowy

- B Ramię blokujące

- C Pokrętło regulacyjne

- D Miejsce na przewód

2 Sokowirówka

- E Pokrywa popychacza

- F Popychacz z funkcją wstępnego czyszczenia

- G Otwór na produkty

- H Pokrywka

- I Sitko

- J Pojemnik na sok z (K) dziobkiem z blokadą kapania

- L Pojemnik na miąższ

3 Pokrywka dzbanka na sok z wbudowanym separatorem

piany

4 Dzbanek na sok

Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją

obsługi. Instrukcję warto też zachować na

przyszłość.

Niebezpieczeństwo

- Nigdy nie zanurzaj części silnikowej

urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie

opłukuj jej pod bieżącą wodą.

- Nigdy nie myj części silnikowej w zmywarce.

Ostrzeżenie

- Przed podłączeniem urządzenia upewnij

się, że napięcie podane na podstawie

urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci

elektrycznej.

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego

wtyczka, przewód sieciowy lub inne

elementy składowe są uszkodzone.

- Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego

należy zlecić autoryzowanemu centrum

serwisowemu rmy Philips lub odpowiednio

wykwalikowanej osobie.

- Urządzenie może być używane przez osoby

z ograniczonymi zdolnościami zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w użytkowaniu tego typu urządzeń, pod

warunkiem, że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia w bezpieczny

sposób oraz zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach.

- Urządzenie nie może być używane przez

dzieci. Przechowuj urządzenie i przewód

poza zasięgiem dzieci.

- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

- Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia

bez nadzoru.

- Przed rozpoczęciem montażu, demontażu

lub czyszczenia urządzenia, a także wtedy,

gdy chcesz je pozostawić bez nadzoru,

odłącz je od sieci elektrycznej.

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli sitko lub

pokrywka są uszkodzone bądź są na nich

widoczne pęknięcia. W takim przypadku

skontaktuj się z najbliższym centrum

serwisowym rmy Philips.

- Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych

przedmiotów do otworu na produkty

podczas pracy urządzenia. W tym

celu używaj wyłącznie popychacza. W

otworze na produkty można umieszczać

wyłącznie owoce, warzywa i popychacz.

- Nie dotykaj małych ostrzy tnących

znajdujących się w podstawie sitka. Są one

bardzo ostre.

- Zawsze stawiaj urządzenie i korzystaj

z niego na suchej, stabilnej i równej

powierzchni.

- Aby zapewnić stabilność urządzenia, jego

spód i powierzchnia, na której stoi, powinny

być czyste.

- Nie jedz miąższu ani nie wykorzystuj go do

przygotowywania potraw.

- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

Uwaga

- Podczas przenoszenia urządzenia nie

trzymaj go za ramię blokujące.

- Przed użyciem zawsze całkowicie rozwijaj

przewód sieciowy z uchwytu.

- Nie korzystaj z akcesoriów i części

innych producentów ani takich, których

nie zaleca w wyraźny sposób rma Philips.

Wykorzystanie tego typu akcesoriów lub

części spowoduje unieważnienie gwarancji.

- Przed włączeniem urządzenia sprawdź, czy

wszystkie części są prawidłowo złożone.

- Z urządzenia korzystaj tylko wtedy, gdy

ramię blokujące jest zablokowane.

- Przed rozłożeniem urządzenia i przed

rozpoczęciem czyszczenia go należy

ustawić pokrętło regulacyjne w pozycji

wyłączenia i wyjąć wtyczkę przewodu

sieciowego z gniazdka elektrycznego.

Następnie należy przesunąć w dół ramię

blokujące, tak aby znalazło się w położeniu

odblokowania.

- Ramię blokujące można opuścić do

pozycji odblokowania dopiero wtedy, gdy

urządzenie zostanie wyłączone, a sitko

przestanie się obracać.

- Zawsze po zakończeniu korzystania z

urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

- Poziom hałasu: Lc = 70 dB (A).

Zabezpieczenie

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed

przegrzaniem spowodowanym nadmiernym obciążeniem.

W przypadku przegrzania w sokowirówce automatycznie

aktywowana jest funkcja ochrony przed przeciążeniem i

urządzenie wyłącza się. Jeśli to nastąpi, ustaw pokrętło

regulacyjne w pozycji 0, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

elektrycznego i odczekaj 15 minut, aż urządzenie ostygnie.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne

z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części

urządzenia, które będą się stykały z żywnością (patrz rozdział

„Czyszczenie i przechowywanie”).

Uwaga

- Zawsze sprawdzaj sitko przed użyciem. Jeśli zauważysz, że

jest zniszczony lub pęknięty, nie korzystaj z urządzenia.

- Upewnij się, że ramię blokujące jest zablokowane.

Zasady używania urządzenia

Wyciskanie soku

Sokowirówka służy do wyciskania soku z owoców, warzyw i

warzyw liściastych.

Wskazówki

- Podczas wyciskania soku z dużej ilości owoców lub warzyw

nie włączaj sokowirówki na dłużej niż 60 sekund. Po tym

czasie odczekaj, aż urządzenie ostygnie.

- Przed wyciśnięciem soku upewnij się, że dziobek znajduje się

we właściwej pozycji do wyciskania soku i jest skierowany w

dół.

- Aby uniknąć rozpryskiwania soku, umieść dzbanek na sok z

prawidłowo założoną pokrywką pod dziobkiem.

Funkcja FiberBoost

Ustaw pokrętło regulacyjne w pozycji 1, aby uzyskać sok z

mniejszą ilość błonnika, lub w pozycji 2, aby uzyskać sok z

większą ilością błonnika.

- W przypadku ustawienia małej ilości błonnika wyciśnięty sok

jest bardziej klarowny.

- W przypadku ustawienia dużej ilości błonnika wyciśnięty sok

jest bogaty w błonnik i zawiera wiele małych włókien lub ma

gładką konsystencję.

- W przypadku wybrania ustawienia 2 użyj funkcji wstępnego

czyszczenia.

Uwaga

- Przed włożeniem owoców lub warzyw do otworu na produkty

należy włączyć urządzenie i upewnić się, że działa z pełną

prędkością.

- Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz, ponieważ może to

negatywnie wpłynąć na jakość uzyskanego soku. Może to

nawet spowodować zatrzymanie sitka.

- Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów do

otworu na produkty.

- Jeśli pojemnik na miąższ został zapełniony w trakcie pracy,

wyłącz urządzenie i zdejmij pokrywkę oraz pojemnik na sok.

Następnie ostrożnie wyjmij pojemnik na miąższ i opróżnij go.

- Aby uzyskać optymalne działanie urządzenia, czyść je

(pokrywkę, sitko, pojemnik na miąższ) po wyciśnięciu

każdego dzbanka soku.

Blokada kapania

- Po wyciśnięciu soku ze wszystkich składników, gdy sok

przestanie ściekać, obróć dziobek w prawo o ok. 120°, aby

uruchomić funkcję blokady kapania.

Opróżnianie pojemnika na miąższ

Uwaga: po osiągnięciu maksymalnej pojemności

wbudowanego pojemnika miąższ dostaje się do pojemnika na

sok, pokrywki oraz do soku.

Jeśli pojemnik na miąższ zostanie przepełniony, urządzenie

może się zablokować. W takim przypadku należy wyłączyć

urządzenie i usunąć miąższ z pojemnika. Odczekaj 15 minut, aż

urządzenie ostygnie.

Dzięki temu, że pojemnik na miąższ jest przezroczysty, łatwo

dostrzec, że jest on pełny. Należy również sprawdzać poziom

na wskaźniku dzbanka na sok. Gdy miąższ osiągnie poziom

pojemnika na sok, należy opróżnić pojemnik na miąższ.

2/2

120°

Wskazówki

Czynności wstępne

- Używaj świeżych owoców i warzyw, gdyż zawierają więcej

soku. Szczególnie odpowiednie do wyciskania w sokowirówce

są ananasy, buraki, seler naciowy, jabłka, ogórki, marchew,

szpinak, melony, pomidory, pomarańcze i winogrona.

- Sokowirówka nie nadaje się do wyciskania soku z owoców

i warzyw, które są bardzo twarde i/lub włókniste lub też

zawierają skrobię, np. z trzciny cukrowej.

- W sokowirówce można wyciskać także liście i głąby, np.

sałaty. Aby pozyskać jak największą ilość składników z

liści, zwiń je przed umieszczeniem w sokowirówce. Liście

wyciskaj między twardszymi składnikami, takimi jak jabłka lub

marchewki.

- Usuwaj pestki z wiśni, śliwek, brzoskwiń itp. Nie trzeba

usuwać gniazd nasiennych ani nasion z takich owoców, jak

melony, jabłka i winogrona.

- Aby przygotować sok, nie trzeba obierać owoców i warzyw o

cienkich skórkach. Usuwaj tylko grube niejadalne skórki, np. z

pomarańczy, ananasów, kiwi, melonów, granatów i surowych

buraków.

- Podczas przygotowywania soku z jabłek weź pod uwagę, że

gęstość soku zależy od odmiany jabłek. Im bardziej soczyste

jest jabłko, tym rzadszy jest sok. Wybieraj jabłka, z których

można wycisnąć taki rodzaj soku, jaki lubisz.

- Przed przetworzeniem w sokowirówce owoców cytrusowych

należy usunąć z nich zarówno skórkę, jak i białe włókno.

Powoduje ono, że sok nabiera gorzkiego smaku.

- Nie można wyciskać soku z owoców zawierających skrobię,

takich jak banany, papaje, awokado, gi i mango. Użyj

robota kuchennego, blendera lub blendera ręcznego, aby

zmiksować te owoce.

- Aby wycisnąć maksymalną ilość soku, zawsze naciskaj

popychacz powoli.

Podawanie

- Pij sok natychmiast po wyciśnięciu.

- Aby uzyskać przejrzysty sok bez pianki, załóż na dzbanek

pokrywkę z wbudowanym separatorem piany. Aby

uzyskać mętny sok z pianką, zdejmij z dzbanka pokrywkę

z wbudowanym separatorem piany i zamieszaj sok przed

wlaniem go do szklanki.

- Sok jabłkowy szybko brązowieje. Możesz spowolnić ten

proces, dodając do soku jabłkowego kilka kropel soku z

cytryny.

- Do zimnych napojów dodawaj po kilka kostek lodu.

Przepis na zdrowe danie

Sok z marchwi, pomarańczy i imbiru

Składniki:

- 1 kg marchwi

- 20 g imbiru

- 4 pomarańcze

- 1 łyżka oliwy z oliwek

- 1 duża gałązka świeżej mięty (opcjonalne przybranie)

1 Obierz pomarańcze.

2 W sokowirówce wyciśnij sok z marchwi, pomarańczy i

imbiru.

Uwaga: to urządzenie może wyciskać sok z imbiru (w kawałkach

3 x 3 cm) przez 1 minutę.

3 Dodaj do soku łyżkę oliwy z oliwek i klika kostek lodu.

4 Dokładnie wymieszaj.

5 Nalej sok do szklanki.

Wskazówka: nalany do szklanki sok można dodatkowo przybrać

gałązką świeżej mięty.

Czyszczenie

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików,

środków ściernych ani żrących płynów, takich jak alkohol,

benzyna lub aceton.

Najłatwiej jest wyczyścić urządzenie bezpośrednio po użyciu.

Aby zachować czystość w kuchni, wszystkie zdejmowane części

(pojemnik na miąższ, pojemnik na sok, sitko i pokrywkę) można

przenieść do zlewu za jednym razem.

Wskazówka: do czyszczenia sitka używaj gąbki.

Funkcja wstępnego czyszczenia

Podczas korzystania z funkcji wstępnego czyszczenia pokrywka i

sitko są spłukiwane wodą.

Aby uzyskać najlepsze rezultaty, podczas korzystania z funkcji

wstępnego czyszczenia używaj prędkości 2.

Korzystaj z funkcji wstępnego czyszczenia:

- Aby ułatwić czyszczenie sokowirówki.

- Aby wypłukać sokowirówkę przy okazji zmieniania owoców

lub warzyw w celu uniknięcia mieszania smaków.

- Do rozcieńczania soku wodą w celu wychwycenia nawet

ostatniej kropli soku.

Przechowywanie

Aby schować przewód, nawiń go wokół uchwytu na przewód w

podstawie urządzenia.

Uwaga: podczas przenoszenia urządzenia nie trzymaj go za

ramię blokujące ani dziobek.

Zamawianie akcesoriów

Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie

www.shop.philips.com/service lub u sprzedawcy produktów

rmy Philips. Możesz również skontaktować się z Centrum

Obsługi Klienta rmy Philips w swoim kraju (informacje

kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej).

Recykling

- Ten symbol oznacza, że produktu nie można

zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi

(2012/19/UE).

- Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w

danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej

zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowa

utylizacja pomaga chronić środowisko naturalne oraz ludzkie

zdrowie.

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź

stronę www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną

ulotką gwarancyjną.

РУССКИЙ

Введение

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!

Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки

Philips,зарегистрируйте продукт на www.philips.com/welcome.

Общее описание

1 Блок электродвигателя

- A Приводной вал

- B Фиксатор

- C Регулятор

- D Приспособление для хранения шнура

2 Соковыжималка

- E Крышка толкателя

- F Толкатель с функцией предварительной очистки

- G Камера подачи

- H Крышка

- I Фильтр

- J Коллектор сока с носиком c системой “капля-стоп” (K)

- L Контейнер для мякоти

3 Крышка кувшина для сока со встроенным пеноотделителем

4 Кувшин для сока

Важно

Перед началом использования прибора внимательно

ознакомьтесь с настоящей инструкцией по

эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

Опасно!

- Запрещается погружать блок электродвигателя

в воду или другие жидкости, а также промывать

его под струей воды.

- Запрещается мыть блок электродвигателя в

посудомоечной машине.

Предупреждение

- Перед подключением прибора убедитесь, что

указанное на нём номинальное напряжение

соответствует напряжению местной электросети.

- Запрещается использование прибора при

повреждении сетевого шнура, вилки или других

компонентов.

- В случае повреждения сетевого шнура его

необходимо заменить. Чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте

шнур только в авторизованном сервисном центре

Philips или в сервисном центре с персоналом

аналогичной квалификации.

- Лица с ограниченными физическими или

интеллектуальными возможностями, а также

лица с недостаточным опытом и знаниями

могут пользоваться этим прибором только под

присмотром или после получения инструкций

по безопасному использованию прибора и при

условии понимания потенциальных опасностей.

- Данный приборне предназначен для детей.

Храните прибор и шнур в недоступном для

детей месте.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Не оставляйте включенный прибор без

присмотра.

- Перед сборкой, разборкой, очисткой и

хранением, а также если вы оставляете прибор

без присмотра, обязательно отсоединяйте

прибор от электросети.

- Не используйте прибор, если фильтр или крышка

повреждены или имеют трещины. Обратитесь в

ближайший сервисный центр Philips.

- Запрещается опускать пальцы или какие-либо

предметы в камеру подачи во время работы

прибора. Для этого используйте только

толкатель. Не помещайте в камеру подачи

никакие предметы, кроме фруктов, овощей или

толкателя.

- Не прикасайтесь к маленьким ножам в основании

фильтра. Лезвия очень острые.

- Используйте и устанавливайте прибор на сухой,

ровной и устойчивой поверхности.

- Чтобы прибор всегда стоял ровно, следите за

чистотой его нижней панели и поверхности, на

которой он стоит.

- Не употребляйте в пищу мякоть и не используйте

ее для приготовления блюд.

- Прибор предназначен только для домашнего

использования.

Внимание!

- Во время переноски не держите прибор за

фиксатор.

- Перед использованием прибора полностью

раскручивайте шнур электропитания.

- Запрещается пользоваться какими-

либо аксессуарами или деталями других

производителей, не имеющих специальной

рекомендации Philips. При использовании

таких аксессуаров и деталей гарантийные

обязательства теряют силу.

- Перед включением прибора убедитесь, что все

детали установлены правильно.

- Используйте прибор, только когда фиксатор

находится в положении блокировки.

- Перед разборкой или очисткой прибора

переключатель режимов необходимо установить

в положение выключения и вынуть вилку

прибора из розетки. Затем опустите фиксатор в

положение отключения блокировки.

- Снять блокировку, опустив фиксатор, можно

только после отключения прибора и остановки

вращения фильтра.

- После завершения работы отключите прибор от

розетки электросети.

- Уровень шума: Lc = 70 дБ (A).

Защитная функция

Прибор оснащен защитной функцией, которая предотвращает

перегрев прибора в случае чрезмерной нагрузки. В случае перегрева

соковыжималки срабатывает защитная функция и прибор автоматически

выключается. Если это произошло, установите переключатель режимов

в положение 0, отсоедините устройство от электросети и дайте ему

остыть в течение 15 минут.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и

нормам по воздействию электромагнитных полей.

Перед первым использованием

Перед первым использованием прибора тщательно вымойте все детали,

которые будут контактировать с продуктами (см. главу “Очистка и

хранение”).

Примечание

- Всегда проверяйте сито перед использованием. Не используйте

прибор при обнаружении каких-либо трещин или повреждений.

- Убедитесь, что фиксатор находится в положении блокировки.

Использование прибора

Соки

Соковыжималку можно использовать для приготовления сока из

фруктов, овощей и зелени.

Полезные советы

- Во время обработки большого количества продуктов не включайте

соковыжималку более чем на 60 секунд. После использования дайте

прибору остыть.

- Прежде чем начать приготовление сока, убедитесь, что носик

находится в правильном положении — отверстие носика должно

быть направлено вниз.

- Подставьте кувшин для сока с плотно закрытой крышкой точно под

носик, чтобы сок не разбрызгивался.

Функция FiberBoost

Переведите переключатель режимов в положение 1 для приготовления

сока с меньшим содержанием мякоти или в положение 2 для

приготовления сока с большим содержанием мякоти.

- Настройка низкого содержания мякоти обеспечивает более

прозрачный сок.

- Настройка высокого содержания мякоти обеспечивает сок более

мягкой текстуры и с большим количеством пищевых волокон.

- При проведении предварительной очистки выбирайте настройку 2.

Примечание

- Прежде чем помещать фрукты или овощи в камеру подачи, включите

прибор и убедитесь, что он работает на полной мощности.

- Не нажимайте на толкатель с большим усилием, так как это может

повлиять на качество получаемого продукта. Это даже может

послужить причиной остановки сита.

- Не допускайте попадания пальцев или посторонних предметов в

камеру для подачи.

- Если контейнер для мякоти заполнится во время приготовления,

выключите прибор, снимите крышку и коллектор сока. Аккуратно

извлеките контейнер для мякоти и очистите его.

- Для оптимальной работы очищайте блок прибора (крышка, фильтр,

контейнер для мякоти) после каждого заполнения кувшина для сока.

Система “капля-стоп”

- Когда все ингредиенты переработаны и поступление сока

прекратилось, поверните носик по часовой стрелке на 120 градусов,

чтобы активировать функцию “капля-стоп”.

Очистка контейнера для мякоти

Примечание. Если контейнер для мякоти переполнится, содержимое

может попасть на коллектор сока, на крышку или в готовый сок.

При переполнении контейнера для мякоти прибор может

блокироваться. Если это произошло, выключите прибор и очистите

контейнер для мякоти. Дайте прибору остыть в течение 15 минут.

Контейнер для мякоти выполнен из прозрачного материала, чтобы вы

могли следить за его заполнением. Также проверяйте индикацию уровня

на кувшине для сока. Когда мякоть поднимется до уровня коллектора

сока, контейнер для мякоти нужно очистить.

Полезные советы

Подготовка

- Используйте свежие фрукты и овощи, так как они содержат

больше сока. Для приготовления сока в соковыжималке подходят

следующие фрукты и овощи: ананасы, свекла, корень сельдерея,

яблоки, огурцы, морковь, шпинат, дыня, помидоры, апельсины и

виноград.

- Соковыжималка не подходит для слишком твердых и/или

волокнистых/крахмалистых овощей и фруктов, таких, например, как

сахарный тростник.

- Листья и стебли латука отлично подходят для получения сока в

соковыжималке. Чтобы получить больше сока из листовой зелени,

скрутите ее перед началом приготовления. Обрабатывайте зелень в

перерывах между обработкой твердых плодов, таких как яблоки и

морковь.

- Удаляйте косточки из вишен, слив, персиков и пр. Не нужно удалять

сердцевину и семена из таких фруктов, как дыни, яблоки и виноград.

- При использовании соковыжималки не нужно удалять тонкую

пленку и кожуру с фруктов и овощей. Удаляйте только несъедобную

толстую кожуру, например у таких фруктов, как апельсины, ананасы,

киви, дыни, гранаты или сырая свекла.

- При приготовлении яблочного сока следует помнить, что

консистенция сока зависит от используемых яблок. Чем сочнее

яблоки, тем менее густым получается сок. Выбирайте сорт яблок, из

которого вы сможете приготовить сок так, как вам нравится.

- При приготовлении сока из цитрусовых удалите кожуру и белый

слой под кожурой. Белая часть кожуры придает соку горький вкус.

- Крахмалосодержащие фрукты, такие как бананы, папайя, авокадо,

инжир и манго, не подходят для обработки в соковыжималке. Для

обработки этих фруктов используйте кухонный комбайн, блендер

или ручной блендер.

- Чтобы получить максимальное количество сока, надавливайте на

толкатель медленно.

Сервировка

- Выпивайте сок сразу же после его приготовления.

- Для получения сока без мякоти и пены установите на кувшин для

сока крышку со встроенным пеноотделителем. Для получения сока с

мякотью и пеной снимите с кувшина для сока крышку со встроенным

пеноотделителем. Взболтайте сок, прежде чем перелить его в бокал.

- Яблочный сок очень быстро окисляется. Чтобы замедлить этот

процесс, добавьте несколько капель лимонного сока.

- При подаче прохладительных напитков добавьте пару кубиков льда.

Полезный рецепт

Сок из апельсина, моркови и имбиря

Ингредиенты:

- 1 кг моркови

- 20 г имбиря

- 4 апельсина

- 1 ст. ложка оливкового масла

- 1 большая веточка свежей мяты (дополнительно для украшения)

1 Очистите апельсины.

2 Приготовьте сок из апельсинов, моркови и имбиря в

соковыжималке.

Примечание. Прибор отжимает сок из имбиря (нарезанного кусочками

3 x 3 см) за 1 минуту.

3 Добавьте в сок столовую ложку оливкового масла и несколько

кубиков льда.

4 Хорошо перемешайте.

5 Перелейте сок в бокал.

Совет. Украсьте сок веточкой мяты.

Очистка

Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным

покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа

бензина или ацетона.

Легче всего очистить прибор сразу же после использования.

Для удобства все съемные детали (контейнер для мякоти, коллектор

сока, фильтр и крышку) можно переложить в раковину, не разбирая.

Совет. Чтобы очистить фильтр, воспользуйтесь губкой.

Функция предварительной очистки

При использовании функции предварительной очистки крышка и фильтр

промываются водой.

Для достижения наилучшего результата для функции предварительной

очистки установите настройку 2.

Использование функции предварительной очистки необходимо:

- для облегчения очистки соковыжималки;

- для ополаскивания соковыжималки во избежание смешивания вкусов

при обработке различных фруктов или овощей;

- чтобы, добавив воды, собрать весь сок до последней капли.

Хранение

На время хранения намотайте шнур питания на специальную катушку,

расположенную у основания прибора.

Внимание! Во время переноски не держите прибор за фиксатор или

носик.

Заказ аксессуаров

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт

www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую

организацию Philips. Вы также можете обратиться в центр поддержки

потребителей Philips в вашей стране (контактные данные указаны в

гарантийном талоне).

Утилизация

- Этот символ означает, что продукт не может быть

утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС).

- Выполняйте раздельную утилизацию электрических

и электронных изделий в соответствии с правилами,

принятыми в вашей стране. Правильная утилизация

поможет предотвратить негативное воздействие на окружающую

среду и здоровье человека.

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт

www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на

гарантийном талоне.

УКРАЇНСЬКА

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у

повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips,

зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Загальний опис

1 Блок двигуна

- A Привідний вал

- B Фіксатор

- C Регулятор

- D Пристосування для шнура

2 Соковижималка

- E Кришка штовхача

- F Штовхач із функцією попереднього очищення

- G Отвір для подачі

- H Кришка

- I Сито

- J Збирач соку з (K) носиком із функцією запобігання протіканню

- L Збирач м’якоті

3 Кришка глека для соку із вбудованим відокремлювачем піни

4 Глек для соку

Важливо

Перед тим як використовувати пристрій, уважно

прочитайте цей посібник користувача і зберігайте

його для майбутньої довідки.

Небезпечно

- Ніколи не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу

рідину та не мийте його під краном.

- Не мийте блок двигуна в посудомийній машині.

Попередження

- Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі,

перевірте, чи збігається напруга, вказана на

корпусі пристрою, із напругою у мережі.

- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур

живлення або інші компоненти пошкоджено.

- Якщо шнур живлення пошкоджений, для

уникнення небезпеки його необхідно замінити,

звернувшись до компанії Philips, уповноваженого

сервісного центру або фахівців із належною

кваліфікацією.

- Цим пристроєм можуть користуватися особи

із послабленими фізичними відчуттями або

розумовими здібностями, чи без належного

досвіду та знань, за умови, що користування

відбувається під наглядом, їм було проведено

інструктаж щодо безпечного користування

пристроєм та їх було повідомлено про можливі

ризики.

- Цим пристроєм не можна користуватися дітям.

Тримайте пристрій і шнур подалі від дітей.

- Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

- Не залишайте пристрій працювати без нагляду.

- Завжди від’єднуйте пристрій від мережі, якщо

залишаєте його без нагляду або перед тим як

збирати, розбирати чи чистити.

- Не користуйтеся пристроєм, якщо сито або

кришку пошкоджено будь-яким способом або на

них помітні тріщини; зверніться до найближчого

сервісного центру Philips.

- У жодному разі не вставляйте в отвір для подачі

пальці чи інші предмети, коли пристрій працює.

Для цього використовуйте лише штовхач. Не

вставляйте в отвір для подачі нічого іншого, ніж

фрукти, овочі або штовхач.

- Не торкайтеся малих ножів, що розташовані на

основі сита. Вони дуже гострі.

- Ставте та використовуйте пристрій на сухій,

стійкій і рівній поверхні.

- Для забезпечення стійкості пристрою поверхня,

на якій він стоїть, і його нижня частина мають

бути чистими.

- Не їжте м’якоть і не використовуйте її для

приготування їжі.

- Цей пристрій призначений виключно для

побутового використання.

Увага!

- Не тримайте пристрій за фіксатор під час

перенесення.

- Перед використанням розмотуйте кабель

живлення повністю з місця зберігання шнура.

- Не використовуйте приладдя чи деталі інших

виробників, за винятком тих, які рекомендує

компанія Philips. Використання такого приладдя

чи деталей призведе до втрати гарантії.

- Перед тим, як вмикати пристрій, перевірте, чи усі

деталі правильно зібрані.

- Використовуйте пристрій лише коли фіксатор

знаходиться у положенні блокування.

- Перед тим як розбирати і чистити пристрій

встановлюйте регулятор у положення «вимк.»

та виймайте штепсель із розетки. Потім опустіть

фіксатор до положення розблокування.

- Опускайте фіксатор в положення блокування

лише тоді, коли Ви вимкнули пристрій, а сито

перестало обертатися.

- Після використання завжди від’єднуйте пристрій

від мережі.

- Рівень шуму: Lc = 70 дБ (A).

Функція безпеки

Цей пристрій має функцію захисту від перегрівання внаслідок надмірного

навантаження. У разі перегрівання автоматично вмикається система

захисту від перевантаження і соковижималка вимикається. У такому

разі встановіть регулятор у положення «0», від’єднайте пристрій від

електромережі та дайте йому охолонути протягом 15 хвилин.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим

нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Перед першим використанням

Перед першим використанням пристрою добре почистіть частини, які

контактуватимуть із їжею (див. розділ «Чищення та зберігання»).

Примітка

- Завжди перевіряйте сито перед використанням. Якщо Ви виявите

будь-які тріщини чи пошкодження, не використовуйте пристрій.

- Перевірте, чи фіксатор зафіксовано.

Застосування пристрою

Пригот. соку

Соковижималку можна використовувати для приготування фруктового,

овочевого та соку із зелені.

Поради

- Вичавлюючи сік із великої кількості продуктів, не залишайте

соковижималку працювати довше, ніж 60 секунд за один раз. Потім

дайте пристрою достатньо охолонути.

- Перед тим як вичавлювати сік, перевірте, чи носик знаходиться у

правильному положенні для приготування соку; отвір носика має

бути спрямований вниз.

- Для запобігання розбризкуванню соку поставте глек для соку із

правильно встановленою кришкою глека для соку під носик.

Функція FiberBoost

Поверніть регулятор у налаштування 1 для отримання соку з невеликою

кількістю клітковини або налаштування 2 для отримання соку з великою

кількістю клітковини.

- Налаштування для соку з невеликою кількістю клітковини дозволяє

отримати прозоріший сік.

- Налаштування для соку з великою кількістю клітковини дозволяє

отримати сік із ніжною текстурою, насичений великою кількістю

дрібної клітковини.

- За налаштування 2 використовуйте функцію попереднього чищення.

Примітка

- Перш ніж вставляти фрукти або овочі в отвір для подачі, завжди

вмикайте пристрій і перевіряйте, чи він працює на повну швидкість.

- Не тисніть на штовхач надто сильно, оскільки це може вплинути на

якість соку. Це може навіть спричинити зупинку сита.

- Ніколи не встромляйте пальці чи інші об’єкти в отвір подачі.

- Якщо під час використання збирач м’якоті наповниться, вимкніть

пристрій і від’єднайте кришку збирача соку. Потім обережно вийміть

збирач м’якоті та спорожніть його.

- Для оптимальної роботи чистіть пристрій (кришку, сито, збирач

м’якоті) після кожного наповнення глека для соку.

Система запобігання протіканню води

- Коли всі продукти оброблені і весь сік витік, поверніть носик за

годинниковою стрілкою приблизно на 120°, щоб увімкнути функцію

запобігання протіканню.

Спорожнення збирача м’якоті

Примітка. Коли збирач м’якоті повний, м’якоть потрапляє у збирач соку,

сік і на кришку.

Якщо у збирачі м’якоті назбирається надто багато м’якоті, пристрій буде

заблоковано. У такому разі вимкніть пристрій і спорожніть збирач м’якоті.

Дайте пристрою охолонути протягом прибл. 15 хвилин.

Прозорий збирач м’якоті дозволяє побачити, коли він буде повний.

Також перевіряйте індикацію рівня на глеку для соку. Коли м’якоть

досягає рівня збирача соку, збирач м’якоті потрібно спорожнити.

Поради

Підготування

- Використовуйте свіжі фрукти та овочі, адже в них міститься більше

соку. Особливо підходять для соковижималки ананаси, буряки, пагінці

селери, яблука, огірки, морква, шпинат, дині, помідори, апельсини та

виноград.

- Соковижималка не підходить для отримання соку з дуже твердих

та/або волокнистих фруктів/фруктів з крохмалем або таких овочів, як

цукрова тростина.

- В соковижималці можна також переробляти листя та пагінці салату

та інших аналогічних продуктів . Щоб отримати максимальну

користь із листяної зелені, перед вичавлюванням соку скрутіть її

та вичавлюйте між твердими фруктами, наприклад яблуками чи

морквою.

- Вийміть кісточки з вишень, слив, персиків тощо. Виймати серцевину

або зерна з таких фруктів, як дині, яблука та виноград, не потрібно.

- У разі використання соковижималки тонку шкірку з продуктів можна

не знімати. Радимо знімати лише тверду неїстівну шкірку (наприклад,

з апельсинів, ананасів, ківі, дині, гранату чи сирого буряка).

- Готуючи яблучний сік, пам’ятайте, що консистенція соку залежить від

сорту яблук. Що соковитіше яблуко, то рідший сік. Вибирайте такий

сорт яблук, з якого можна приготувати сік потрібної консистенції.

- Якщо за допомогою соковижималки потрібно обробити

цитрусові, почистіть їх і зніміть білу шкірку. Біла шкірка додає гіркоти.

- У соковижималці не можна обробляти фрукти, які містять крохмаль,

такі як банани, папайя, авокадо, фіги та манго. Для вичавлювання соку

з цих фруктів використовуйте кухонний комбайн, блендер чи ручний

блендер.

- Щоб вичавити максимальну кількість соку, завжди повільно

натискайте штовхач донизу.

Подача на стіл

- Пийте сік одразу ж після приготування.

- Для приготування чистого соку без шару піни встановіть на глек для

соку кришку із вбудованим відокремлювачем піни. Для приготування

мутного соку із шаром піни зніміть кришку із вбудованим

відокремлювачем піни з глека для соку і перемішайте сік перед тим,

як наливати його в склянки.

- Яблучний сік дуже швидко темніє. Щоб сповільнити цей процес,

додайте кілька крапель лимонного соку.

- Подаючи холодні напої, додавайте кілька кубиків льоду.

Корисний рецепт

Сік із апельсинів, моркви та імбиру

Інгредієнти:

- 1 кг моркви

- 20 г імбиру

- 4 апельсини

- 1 стол. ложка оливкової олії

- 1 великий пагінець свіжої м’яти (додатково для прикрашання)

1 Почистіть апельсини.

2 Обробіть у соковижималці моркву, імбир та апельсини.

Примітка. У цьому пристрої можна обробляти імбир (шматками

3x3 см) протягом 1 хвилини.

3 Додайте до соку столову ложку оливкової олії і кілька кубиків

льоду.

4 Добре перемішайте.

5 Налийте сік у склянку.

Порада. Додатково для прикрашання покладіть у склянку пагінець

свіжої м’яти.

Чищення

Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок,

абразивних засобів чи рідин для чищення, таких як спирт, бензин чи

ацетон.

Пристрій легше чистити одразу ж після використання.

Для забезпечення чистоти на кухні всі знімні частини (збирач м’якоті,

збирач соку, сито і кришку) можна покласти в раковину за один раз.

Порада. Для чищення сита використовуйте губку.

Функція попереднього очищення

Під час застосування функції попереднього очищення кришка та сито

споліскуються водою.

Для функції попереднього очищення використовуйте швидкість 2, щоб

досягнути найкращих результатів.

Використання функції попереднього очищення:

- Для легшого чищення соковижималки.

- Для споліскування соковижималки у разі переходу до різних фруктів

або овочів з метою уникнення змішування смаків.

- Для розведення соку водою і вичавлення соку до останньої краплини.

Зберігання

Для зберігання шнура намотайте його на спеціальне пристосування на

дні пристрою.

Увага! Під час перенесення не тримайте пристрій за фіксатор або

носик.

Замовлення приладь

Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт

www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips.

Можна також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у

Вашій країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).

Переробка

- Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі

звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).

- Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та

електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація

допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє

середовище та здоров’я людей.

Гарантія та підтримка

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт

www.philips.com/support або прочитайте окремий гарантійний

талон.

Philips HR1919/70 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HR1919/70

Kategoria: Sokowirówki

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

eesti: Philips HR1919/70 Kasutusjuhend

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Sencor SJE 741SS Instrukcja obsługi