BOMANN AKS 713 CB Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 13

Données techniques .................................................... Page 16

Élimination .................................................................... Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 18

Datos técnicos ............................................................Página 21

Eliminación .................................................................Página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 23

Dati tecnici ..................................................................Pagina 26

Smaltimento ................................................................Pagina 26

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 27

Technical Data .............................................................. Page 30

Disposal ........................................................................ Page 30

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 31

Dane techniczne ......................................................... Strona 34

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 34

Usuwanie .................................................................... Strona 35

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 36

Műszaki adatok..............................................................Oldal 39

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 39

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 40

Технические данные .....................................................стр. 43



3 ......................................

48 ................................................... 

45 .................................................................. 

Strona jest ładowana ...

31

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Adapter sieciowy jest odpowiedni do użytkowania tylko w

suchych pomieszczeniach.

• Sprawdzić, czy natężenie prądu na wyjściu, napięcie oraz

bieguny adaptera sieciowego pasują do informacji na

podłączonym urządzeniu!

• Nie dotykać podłączonego zasilacza sieciowego mokrymi

rękami!

• W razie konieczności wyczyszczenia odłączyć urządzenie

od zasilacza sieciowego.

• Sprawdzić, czy kabel zasilacza sieciowego nie jest skręco-

ny, zablokowany, naciśnięty ani nie styka się ze źródłami

gorąca.

• Nie używać uszkodzonego zasilacza sieciowego.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie, ale skonsultować

się z uprawnionym i wyspecjalizowanym fachowcem.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

tego urządzenia

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub

umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-

dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-

cych niebezpieczeństw.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

32

Przegląd elementów obłsugi /

Zawartość opakowania

1 Przycisk zwalniający zbiornik na brud

2 Przełącznik wielofunkcyjny

3 Wskaźnik ładowania

4 Gniazdo zasilacza sieciowego

5 Schowek na przewód przyłączeniowy 12 V wraz z przewo-

dem

6 Zbiornik na brud

7 Złącze na akcesoria

8 Długa dysza szczelinowa

9 Krótka dysza szczelinowa

10 Pokrywa ltra

11 Filtr stały

12 Końcówka ze szczotką

13 Końcówka do odkurzania na mokro

14 Zasilacz

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Sprawdzić kompletność zakupionego zestawu.

3. Sprzwdzić urządzenie, czy nie ma usterek powstałych

podczas transportu, aby uniknąć zagrożeń.

WSKAZÓWKA:

W przypadku zauważonej usterki należy natychmiast

skontaktować się z miejscowym dystrybutorem lub

sprzedawcą. Nie użytkować uszkodzonego urządzenia!

4. Z przełącznika wielofunkcyjnego usunąć element zabezpie-

czający na czas transportu.

Instrukcja użycia

• Urządzenie nadaje się w szczególności do szybkiego

odkurzania niewielkich ilości suchego brudu lub kurzu.

• Jest ono także przeznaczone do odkurzania ograniczonej

ilości mokrego brudu lub płynów.

• Urządzenie jest zasilane z naładowanej baterii. Doładować

baterię, wykorzystując do tego celu zasilacz będący w

zestawie urządzenia. Bezpośrednie zasilanie z zasilacza

sieciowego nie jest możliwe.

• W przypadku wyczerpanej baterii można użytkować odku-

rzać poprzez zasilanie 12 V.

Przełącznik wielofunkcyjny (2)

Przełącznik wielofunkcyjny służy do ustawiania różnych trybów

pracy:

O Urządzenie wyłączone / tryb ładowania

I Urządzenie włączone w trybie bateryjnym

II Urządzenie włączone w trybie zasilania 12 V z kablem

połączeniowym

Ssawki

Różne dostarczone ssawki można w łatwy sposób mocować i

zdejmować.

Ładowanie baterii

1. Wyłącz urządzenie (pozycja przełącznika: O).

2. Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda (4).

3. Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda elektrycznego z

certykatem. Przed pierwszym użyciem urządzenie należy

ładować przez 12 godzin.

• Urządzenie to jest przeznaczone do użytku przy bezpiecznym bar-

dzo niskim napięciu. Należy je podłączać wyłącznie do źródeł zasi-

lania zgodnych ze specykacjami na tabliczce znamionowej.

• Należy korzystać wyłącznie z dostarczonego kabla połączeniowego

12 V.

• Jeśli kabel połączeniowy urządzenia zostanie uszkodzony, musi

zostać wymieniony na specjalny kabel połączeniowy, który można

uzyskać od producenta lub w dziale obsługi klienta.

• Nie korzystać z innego niż dostarczony zasilacza sieciowego.

• Nie wolno odkurzać materiałów ani płynów łatwopalnych!

• Należy unikać odkurzania ostrych i spiczastych przedmiotów!

• Nie wolno nigdy odkurzać bez zainstalowanego ltra i jego pokrywy.

33

WSKAZÓWKA:

• Podczas ładowania wskaźnik świeci na czerwono.

• Wskaźnik nie wskazuje stanu naładowania urządze-

nia.

• Nagrzewanie się urządzenia podczas ładowania jest

normalnym zjawiskiem.

4. Ładowanie należy zawsze przerwać po upływie maksymal-

nego czasu wynoszącego 12 godzin.

UWAGA:

Po upływie 12 godzin ładowania należy zawsze odłączyć

wtyczkę od gniazda elektrycznego.

WSKAZÓWKA dotycząca żywotności baterii:

W celu wydłużenia okresu żywotności baterii należy prze-

strzegać poniższych zaleceń:

• Baterię należy ładować tylko wtedy, gdy jest prawie rozła-

dowana.

• Urządzenie należy ładować przy temperaturze otoczenia

od 0° do + 40°C.

Obsługa urządzenia

Zasilanie z baterii

• Odłącz urządzenie od zasilacza sieciowego.

• Włącz (I) lub wyłącz (O) urządzenie za pomocą przełączni-

ka wielofunkcyjnego.

Zasilanie 12 V

Bez względu na poziom naładowania baterii urządzenie można

w dowolnym momencie włączyć w trybie zasilania 12 V.

WSKAZÓWKA:

Sprawdzić maksymalny prąd wyjściowy pokładowego

gniazdka zasilania. Powinno mieć bezpiecznik 6 A.

1. Wyłącz urządzenie (pozycja przełącznika: O). W razie

potrzeby odłącz urządzenie od zasilacza sieciowego.

2. Nacisnąć przycisk, aby otworzyć schowek. Wyjąć przewód.

3. Zamknąć schowek na przewód. Zwrócić uwagę na pro-

wadnik przewodu w pokrywie.

4. Podłącz kabel połączeniowy do gniazda o napięciu 12 V.

Kontrolka wtyczki zapala się po podłączeniu zasilania. W

razie konieczności uruchomić zapłon w samochodzie.

5. Włącz (II) lub wyłącz (O) urządzenie za pomocą przełącz-

nika wielofunkcyjnego.

Odkurzanie suchego brudu

WSKAZÓWKA:

Zaleca się odkurzanie suchego brudu tylko przy suchym

zbiorniku na brud i ltrze.

• Zamocować jedną z dwóch ssawek szczelinowych (8/9).

Do jej końca można także przymocować nasadkę szczot-

kową.

Odkurzanie mokrego brudu lub płynów

WSKAZÓWKA:

Nie wolno przekraczać oznaczenia MAX na zbiorniku. Mak-

symalna pojemność odkurzania: 150 ml.

• Przed rozpoczęciem odkurzania płynów lub mokrego brudu

opróżnij zbiornik na brud.

• Założyć nasadkę do odkurzania na mokro (13) lub jedną z

dwóch ssawek szczelinowych (8/9).

• W celu zdjęcia ssawki skieruj jej koniec w dół, aby uniknąć

przypadkowego wycieku płynu.

Opróżnianie zbiornika na brud

1. Wyłącz urządzenie (pozycja przełącznika: O).

2. Podczas otwierania zbiornika na brud urządzenie powinno

być ustawione w poziomie.

3. Naciśnij przycisk (1) w celu odblokowania zbiornika na

brud.

4. Wyciągnij najpierw ltr stały ze zbiornika na brud, a następ-

nie zdejmij pokrywę ltra.

5. Oczyść elementy.

6. Ponownie zainstaluj elementy w zbiorniku na brud w

odwrotnej kolejności.

7. Mocowanie zbiornika na brud do obudowy: ustaw najpierw

zbiornik na brud w dolnej części obudowy. Następnie

zablokuj go na dole (1) i na górze.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przed czyszczeniem odłączać urządzenie od zasilacza

sieciowego!

• W razie potrzeby odłącz kabel połączeniowy 12 V od urządzenia

przed rozpoczęciem jego czyszczenia.

34

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Żadna część nie nadaje się do mycia w zmywarce do

naczyń.

• Obudowę można wytrzeć miękką, wilgotną ściereczką.

Części od 6 do 13

• Te części można myć pod bieżącą wodą. W razie potrzeby

części te można wyczyścić w ciepłej wodzie z mydłem za

pomocą miękkiej szczoteczki.

• Przed złożeniem urządzenia pozostaw części do wyschnię-

cia.

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i poczekać, aż

wyschnie.

• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym

opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy

czasu.

• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci, w

suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Urządzenie nie działa.

Możliwa przyczyna:

Położenie przełącznika nie jest poprawnie ustawione.

Sposób naprawy:

Sprawdzić położenie przełącznika.

Możliwa przyczyna:

Bateria wielokrotnego ładowania jest wyczerpana.

Sposób naprawy:

• Wymienić baterię lub

• pracować z urządzeniem zasilanym ze źródła 12 V.

Urządzenie nie działa z podłączonym przewodem zasila-

nia12 V.

Możliwa przyczyna:

Niektóre samochody wymagają uruchomienia obwodu zapłonu,

aby móc użyć pokładowe gniazdko zasilania.

Możliwa przyczyna:

Jest uszkodzony bezpiecznik we wtyczce przewodu przyłącze-

niowego 12 V.

Sposób naprawy:

Wymienić bezpiecznik. Aby to wykonać, należy odkręcić na-

krętkę radełkowaną. Nowe bezpieczniki (10 A) są powszechnie

dostępne w handlu w sklepach specjalistycznych.

Możliwa przyczyna:

Uszkodzone jest pokładowe gniazdko zasilania w samocho-

dzie.

Sposób naprawy:

W celu uzyskania pomocy należy skontaktować się ze swoim

mechanikiem.

Dane techniczne

Model: .......................................................................AKS 713 CB

Waga netto:..............................................................około 1,13 kg

Zasilacz sieciowy

Klasa ochrony: .............................................................................II

Wejście:........................................AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A

Wyjście: ..............................................................DC 18 V, 250 mA

Bieguny: .........................................................................

Bateria: ............................................10 x 1,2 V, 1400 mAh NiMH

Czas pracy: ............................................... maksymalnie 20 minut

Czas ładowania: ............................................................12 godzin

Połączenie 12 V

Napięcie: .......................................................................... DC 12 V

Moc wejściowa: .....................................................................5,2 A

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

OSTRZEŻENIE:

• Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

35

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-

nia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Usuwanie / utylizacja baterii

Urządzenie zawiera baterie niklowo- metalowo-

hybrydowe z możliwością doładowania.

Wyjąć baterie przed usunięciem urządzenia.

Jako klienci są Państwo zobligowani do zwrotu

wyczerpanych baterii/paczek baterii.

OSTRZEŻENIE:

• Odłączyć urządzenie od sieci przed wyjęciem baterii!

• Wyjmować baterie tylko, kiedy są wyczerpane.

• Za pomocą niewielkiego śrubokręta krzyżakowego należy

wykręcić 6 śrub z obudowy urządzenia.

• Należy zdjąć obie części obudowy.

• Użyć nożyczek do przecięcia przewodów na bateriach.

• Wyjąć baterie.

• Można zanieść je do punktu zbiórki wyczerpanych baterii

lub odpadów specjalnego rodzaju. Szczegółowych informa-

cji udzielić mogą lokalne instytucje rządowe.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewi-

dzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,

i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

BOMANN AKS 713 CB Instrukcja obsługi

BOMANN AKS 713 CB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty