eta Shaggy 4325 90000 Instrukcja obsługi

Marka: eta

Model: Shaggy 4325 90000

Kategoria: Koce / poduszki elektryczne

Typ: Instrukcja obsługi

3-9

Elektrická vyhřívací přikrývka •

NÁVOD K OBSLUZE

10-16

Elektrická vyhrievacia prikrývka •

NÁVOD NA OBSLUHU

17-23

Electric heating blanket •

INSTRUCTIONS FOR USE

24-30

Elektromos melegítő pléd •

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

31-37

Koc elektryczny •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

38-43

Elektro-Heizplatte •

BEDIENUNGSANLEITUNG

09.10.2020

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 3

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) 6

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ 6

IV. ÚDRŽBA 7

V. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 8

VI. EKOLOGIE 8

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE 8

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 10

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) 13

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE 13

IV. ÚDRŽBA 14

V. RIEŠENIE PROBLÉMOV 15

VI. EKOLÓGIA 15

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE 15

I. SAFETY WARNING 17

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (fig. 1) 20

III. PREPARATION AND USE 20

IV. MAINTENANCE 21

V. TROUBLESHOOTING 22

VI. ENVIRONMENTAL PROTECTION 22

VII. TECHNICAL DATA 22

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 24

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra) 27

III. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 27

IV. KARBANTARTÁS 28

V. HIBAELHÁRÍTÁS 29

VI. KÖRNYEZETVÉDELEM 29

VII. MŰSZAKI ADATOK 29

I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 31

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1) 34

III. PRZYGOTOWANIE I UŻICIE 34

IV. KONSERWACJA 35

V. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 36

VI. EKOLOGIA 36

VII. DANE TECHNICZNE 36

I. SICHERHEITSHINWEISE 38

II. BESCHREIBUNG DES VERBRAUCHERS (Abb. 1) 40

III. VORBEREITUNG UND BENUTZUNG 40

IV. WARTUNG 41

V. PROBLEMLÖSUNGEN 42

VI. UMWELT 42

VII. TECHNISCHE ANGABEN 43

/ 43

Elektrická vyhřívací přikrývka pro jednolužko - použití jako přikrývka

eta

4325

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto

přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem

obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Důležité instrukce. Uschovejte pro pozdější použití.

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za

součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která

odpovídá příslušným normám.

– Deka je určena jako vrchní přikrývka.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným

nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu

prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru. Děti

mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebičea jeho přívodu.

– Tento spotřebič mohou používat dětí starší 3 let a mladší než 8 let

pod dozorem a s řídicím zařízením nastaveným vždy na minimální

hodnotu teploty.

–

Před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič

vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu

el. zásuvky!

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez

dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

– Jestliže je napájecí přívod nebo propojovací přívod tohoto

spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen výrobcem, jeho

servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí

přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem

a poškodil se, poškodil se a je netěsný. V takových případech

zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho

bezpečnosti a správné funkce.

/ 43

–

POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího

časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,

která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí

vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně

umístěn v okamžiku uvedené spotřebiče do činnosti.

– Vrchní přikrývku nesmotávejte a nezabalujte se do ní. Postel

a matrace by měly být takové, aby na nich přikrývka mohla ležet

rovně. Pokud toto nemůže být splněno, přikrývku nepoužívejte.

Vyhnete se jejímu přehřívání.

– Vrchní přikrývku neskládejte pokud je zapnutá, nechte ji před

uložením vychladnout.

– Vrchní přikrývku uskladněte na suchém místě a nedávejte na její

povrch předměty, abyste zabránili zřasení. Při dalším použití po

uskladnění byste měli přikrývku důkladně zkontrolovat. Pokud jsou

jakkoliv porušeny přívodní kabely, přikrývku nepoužívejte.

– Pravidelně kontrolujte stav spotřebiče a napájecího přívodu, zda

nejeví známky opotřebení nebo poškození. Pokud se takové

známky objeví, pokud byl spotřebič nesprávně používán nebo

nepracuje, vrátit ho před jakýmkoli dalším použitím dodavateli.

– Tento produkt není určen pro lékařské použití v nemocnici.

– Nepoužívejte spotřebič, je-li vlhký nebo mokrý.

– –

Tento spotřebič nesmějí používat osoby nevnímající teplo a ostatní Tento spotřebič nesmějí používat osoby nevnímající teplo a ostatní

hendikepované osoby, které nejsou schopny reagovat na přehřátí.hendikepované osoby, které nejsou schopny reagovat na přehřátí.

– Nepoužívejte pro velmi malé děti (0–3 let). Děti do 3 let nejsou

schopny reagovat na přehřátí.

– Přívod a řídicí jednotka spotřebiče mohou způsobit rizika zapletení,

uškrcení, vypnutí nebo přišlápnutí, pokud nejsou správně

uspořádány. Uživatel se musí ujistit, že přesahující šňůry

a elektrické přívody jsou uspořádány bezpečným způsobem

– Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el. sítě

vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.

–

Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,

v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.

– Nepoužívejte spotřebič k vytápění místnosti!

– Nepoužívejte k ohřívání zvířat.

– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče.

–

Před zapnutím přístroje se ujistěte se, že napětí v el. síti odpovídá údaji na štítku přístroje.

– Nepoužívejte spotřebič, je-li vlhký nebo mokrý.

– Vnitřek spotřebiče obsahuje síť vodičů. Dbejte, aby se nevytvářely ostré přehyby.

Poškozený vyhřívací kabel může způsobit požár nebo zranění.

/ 43

– Ovladač neponořujte do vody nebo jiných tekutin (ani částečně)!

– Spotřebič se nesmi používat během spánku!

– Spotřebič nepřenášejte za přívod ovladače.

– Ovladač spotřebiče je nutné při dlouhodobém používání nastavit na stupeň L nebo 1.

– Vrchní přikrývku nežehlete. Vyhněte se poškození izolace topných vodičů.

– Tento spotřebič má vyhřívaný povrch. Osoby nevnímající teplo musí být opatrné při

používání tohoto spotřebiče.

– Příliš dlouhá aplikace může vést k popálení pokožky.

– Při použití vrchní přikrývky se řiďte svými pocity. Pokud máte nepříjemné pocity, cítíte se

nepohodlně nebo cítíte bolest, okamžitě přerušte používání.

– Pokud by se objevily nějaké zdravotní potíže (např. otoky, zduřelá místa), použití

spotřebiče konzultujte se svým ošetřujícím lékařem.

– Nepoužívejte špendlíky, vyvarujte se styku deky s ostrými předměty a úderů do přikrývky

tupými předměty. Deku pomocí špendlíků či jiných kovových předmětů neuchycujte.

– Abyste se vyhnuli popálení, nenechte výrobek používat nesvéprávnými osobami, dětmi

a lidmi necitlivým na teplo nebo osoby, které jsou pod vlivem uklidňujících léků.

– Vrchní přikrývku nezapínejte, pokud jsou na jejím povrchu předměty, aby se přikrývka

nepřehrála.

– Dokud je vrchní přikrývky zapnutá, nesmí být ovladač zakryt přikrývkou, polštářem apod.

a nesmí ležet na přístroji.

– Nepoužívejte současně s jinými tepelnými zařízeními (jako ohřívač nohou, ohřívací

láhev), neohřívejte na ní jiná zařízení.

– Na vrchní přikrývku nepokládejte velké nebo těžké předměty jako jsou např. kufry atp.

– Nepokládejte na postel žhavé předmětyl, které by mohly způsobit požár (např. cigarety).

– Zástrčku ze zásuvky nevytahujte za kabel.

– Používejte pouze s řádně zapojeným dálkovým ovladačem.

– Pokud vrchní přikrývku použijete na nastavitelném lůžku, zkontrolujte, zda přikrývka nebo

přívod nemohou být zachyceny nebo zmačkány.

– Životnost vrchní přikrývky je za normálních podmínek 8 let. Pokud tuto dobu překročíte,

výrobce doporučuje přikrývku vyměnit za novou. Výrobek, který byl nesprávně používán

nebo jinak poškozen, by se měl nechat opravit před dalším použitím.

– Nepoužívejte zmačkané, neshrnujte.

– Pokud vrchní přikrývka nehřeje, neopravujte ji sami. Pošlete ji prosím servisního centra,

aby provedli kontrolu.

– Nenechte vrchní přikrývky zapnutou celou noc, když spíte.

– Teplota okolního vzduchu by neměla přesáhnout 40 °C.

– Vrchní přikrývku používejte pouze s řídicí jednotkou (ovladačem), která je k ní určena.

– Spotřebič nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť, mráz, přímé sluneční

záření atd.).

– Nedovolte dětem skákat na postel s nataženou vrchní přikrývkou. Pokud k tomu již došlo,

zkontrolujte, zda není přikrývka poškozená.

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální

náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.

/ 43

– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen

tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

a příslušenstvím (např. úraz el. proudem, požár) a není odpovědný ze záruky za

spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – vrchní přikrývka

B – ovladač

B1 – displej B3 – tlačítko „ “ pro nastavení teploty

B2 – spínač ON/OFF B4 – tlačítko „ “ pro nastavení času

(zapnuto / vypnuto) B5 – tlačítko „ “ pro nastavení funkce předehřívání

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič. Ze spotřebiče odstraňte všechny

případné adhezní fólie, samolepky nebo papír

OVLÁDÁNÍ:

Spínač ON/OFF (B2)

– Poloha „ON“ = zapnuto

– Poloha „OFF“ = vypnuto

Poznámka:

Po zapnutí spotřebiče se na displeji B1 zobrazí hodnota „00“ následně se deka

automaticky přepne do pohotovostního režimu (Stand-By).

/ 43

Tlačítko „ “ pro nastavení teploty (B3)

– Stisknutím tlačítka B3 nastavíte teplotu (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, L - nízká teplota),

– Rozsah teplot se pohybuje v rozmezí 30-45 °C.

Tlačítko „ “ pro nastavení času (B4)

– Stisknutím tlačítka B4 nastavíte čas provozu v rozmezí 1-9 hod.

Tlačítko „ “ pro nastavení funkce předehřívání (B5)

– Stisknutím tlačítka B5 nastavíte funkci předehřívání lůžka.

– Teplota se automatickynastaví na hodnotu H - vysoká teplota.

– Časovač se automaticky nastaví na 9 hodin.

– Po 1 hodině provozu dojde k automatickému přenastavení teploty z hodnoty H na

hodnotu L.

Použití:

• Přikryjte se dekou. Okraj, kde není ovládání, patří k nohám. Dbejte na to, aby deka

nebyla zmačkaná nebo přehnutá.

• Připojte kabel s ovladačem k dece a poté spotřebič k el. síti (zkontrolujte, zda napájecí

přívod není poškozen nebo zapleten).

• Zapněte spotřebič přepnutím spínače B2 do polohy „ON“.

• Pomocí ovladače B nastavte čas provozu a požadovanou teplotu. Nastavený čas

a teplota jsou indikovány na displeji B1

• Deku můžete kdykoliv během používání vypnout pomocí spínače B2 přepnutím do

polohy „OFF“.

• Když je deka v provozu, nesmí být ovladač zakryt. Ujistěte se, že není pod prošívanou

dekou nebo pod polštářem či jinými předměty, nebo poblíž jiných hřejících zařízení -

mohlo by dojít k přehřátí a škodě.

• Deka nesmí být zapnuta celou noc (během spánku).

Poznámka

• Chcete-li lůžko předehřát, doporučujeme použít funkci “předehřívání” (tlačítko B5).

IV. ÚDRŽBA

Odpojte ovladač B od Hřející deky A. Ovladač B otřete vlhkým hadříkem. Hřející deku

A můžete prát v pračce. Doporučujeme však ruční praní pro delší životnost spotřebiče.

K čištění nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky a průmyslová rozpouštědla.

Po vyprání deku přehoďte přes prádelní šňůru (nepoužívejte kolíky) a nechte důkladně

vyschnout

Praní hřející přikrývky v pračce

Před praním hřející deky se ujistěte, že je v dobrém stavu a nevykazuje žádné poškození.

1) Vezměte deku a odpojte konektor. Ujistěte se, že ovladač a napájecí šňůra nejsou

k dece připojeny.

2) Vložte deku do pračky, jako při praní oblečení.

3) Po 10-15 minutách praní pračku vypněte a nechejte deku pořádně uschnout

(zkontrolujte, zda napájecí přívod není poškozen nebo zapleten).

4) Předtím, než připojíte konektor s dálkovým ovladačem, ujistěte se, že je deka suchá.

/ 43

Poznámky:

- Ujistěte se, že je pračka čistá.

- Teplota vody v pračce by měla být v rozsahu od 25 °C do 40 °C. Je-li teplota vody vyšší,

může dojít k poškození ohřívací deky. Doporučujeme teplotu 30 °C.

- Do pračky s dekou nevkládejte žádné ostré předměty, které by mohly hřející deku poškodit.

- Deku nepoužívejte, je-li mokrá nebo vlhká.

Uložení

Před uložením se ujistěte, že je vařič chladný. Spotřebič skladujte na bezpečném

a suchém místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob

V. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Chybová hlášení:

Zobrazeno na displeji Problém Řešení

„P“

Konektor ovladače není

správně připojen k dece

Zkontrolujte připojení

konektoru

„E“

Vnitřní okruh deky je

poškozen

Obraťte se na autorizované

servisní středisko

Přístroj nefunguje

- Zkontrolujte, zda je v zásuvce elektrické napětí. Pro kontrolu můžete použít jiný

elektrický spotřebič.

- Zkontrolujte, není-li poškozen přívodní kabel.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů

použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace.

Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité

elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním

odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených

sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu

pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních

negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky

nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo

nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být

v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně

vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod

odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do

vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů

výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545

nebo na internetové adrese www.eta.cz.

/ 43

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku

Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku

Příkon ve vypnutém stavu je < 0,00 W

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci

výrobku, si výrobce vyhrazuje.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN

WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG

IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách,

postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.

Sáček není na hraní.

Symbol znamena:

UPOZORNĚNÍ. Nezapichovat špendlíky a jehly.

Na praní zvolte program praní 40 °C. Nepoužívat přeložené nebo zmuchlané

El. přikrývku nežehlete. Spotřebič třídy ochrany II.

Nebělit Nepoužívejte velmi malými dětmi

Nesušte v sušičce na prádlo. (0 - 3-roky).

Nečistit za sucha

/ 43

Elektrická vyhrievacia prikrývka pre jednolôžko - použitie ako prikrývka

eta

4325

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto

prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu

so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným

vybavením obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE

– Dôležité inštrukcie. Uschovajte pre neskoršie použitie.

– Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek

ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

– Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky

podľa STN, která má ochranný kontakt!

– Deka je určená ako horná prikrývka.

– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným

spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti si so

spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú

užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako

8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu

– Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 3 roky a mladšie

ako 8 rokov pod dozorom a s riadiacim zariadením nastaveným

vždy na minimálnu hodnotu teploty.

– Pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou,

spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice

napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

– Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru

a pred montážou, demontážou alebo čistením.

–

Ak je napájací prívod spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahradený

výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou

osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

–

POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým

riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo

akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky,

pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený,

hrozí nebezpečenstvo požiaru.

/ 43

– Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod

alebo vidlicu, ak nepracuje správne, spadol na zem a poškodil sa,

poškodil sa. V takých prípadoch ho odneste do špecializovaného

servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkčnosť.

– Deku nezmotávajte a nezabaľujte sa do nej. Posteľ a matrace

by mali byť také, aby na nich deka mohla ležať rovno. Pokiaľ

toto nemôže byť splnené, deku nepoužívajte. Vyhnite sa jej

prehrievaniu.

– Deku neskladajte pokiaľ je zapnutá, nechajte ju pred uložením

vychladnúť.

– Deku uskladnite na suchom mieste a nedávajte na jej povrch

predmety, aby ste zabránili zriasení. Pri ďalšom použití po

uskladnení by ste mali deku dôkladne skontrolovať. Pokiaľ sú

akokoľvek porušené prívodné káble, deku nepoužívajte.

– Pravidelne kontrolujte stav spotrebiča a napájacieho prívodu,

či nejaví známky opotrebenia alebo poškodenia. Ak sa takéto

známky objavia, ak bol spotrebič nesprávne používaný alebo

nepracuje, vrátiť ho pred akýmkoľvek ďalším použitím dodávateľovi.

– Tento produkt nie je určený pre lékarské použitie v nemocnici.

– Nepoužívajte spotrebič, ak je vlhký alebo mokrý.

– Aby ste sa vyhli popálenia, nenechajte výrobok používať

nesvojprávnymi osobami, deťmi a ľuďmi necitlivých na teplo alebo

osob ktoré sú pod vplyvom ukľudňujúcích liekov.

– Nepoužívajte pre veľmi malé deti (0–3 rokov). Deti do 3 rokov nie

sú schopné reagovať na prehriatie.

– Prívod a riadiaca jednotka spotrebiče môžu spôsobiť riziká

zapletenia, uškrtenie, vypnutie alebo prišliapnutí, ak nie sú

správne usporiadané. Užívateľ sa musí uistiť, že presahujúce

šnúry a elektrické prívody sú usporiadané bezpečným spôsobom

–

Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,

v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

– Po skončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od elektrickej

siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.

– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom a nesmie sa ponoriť do vody.

– Tento spotrebič nie je určený na vonkajšie použitie.

– Nepoužívajte spotrebič na vykurovanie miestnosti!

– Nepoužívajte pre zvieratá.

– Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča.

–

Pred zapnutím prístroje sa uistite, že napätie v el. sieti odpovedá údaju na štítku prístroja.

– Nepoužívajte spotrebič, ak je vlhký alebo mokrý.

– Vnútro spotrebiča obsahuje sieť vodičov. Dbajte, aby sa nevytvárali ostré prehyby.

/ 43

Poškodený vyhrievací kábel môže spôsobiť požiar alebo zranenie.

– Ovládač neponárajte do vody alebo inej tekutiny (ani čiastočne)!

– Spotrebič sa nesmie používať počas spánku!

– Spotrebič neprenášajte za prívod ovládača.

– Na dlhodobú prevádzku je nutné ovladač nastaviť na stupeň L alebo 1.

– Deku nežehlite. Vyhnite sa poškodeniu izolácie vykurovacích vodičov.

– Tento spotrebič má vyhrievaný povrch. Osoby nevnímajúce teplo musia byť opatrné pri

používaní tohto spotrebiča.

– Príliš dlhá aplikácia môže viesť k popáleniu pokožky.

– Pri použití hrejúcej deky sa riaďte svojimi pocitmi. Ak máte nepríjemné pocity, cítite sa

nepohodlne alebo cítite bolesť, okamžite prerušte používanie.

– Ak by sa objavili nejaké zdravotné problémy (napr. opuchy, zdurené miesta), použitie

spotrebiča konzultujte so svojím ošetrujúcim lekárom.

–

Aby ste predišli nepríjemným situáciám, uistite sa, že budete postupovať poľa nasledujúcich

inštrukcií ohľadne produktu. V opačnom prípade naša rma nenesie zodpovednosť

– Pokiaľ elektrickou dekou používate neštandardne, ako preloženú či pokrčenú, môže

dôjsť k prehratiu. V takomto prípade zapôsobí tepelná ochrana a deka prestane hrať.

Neopravujte prosím deku sami. Deku je nutné zaniesť do najbližšieho servisu. Opravu

môže vykonať iba výrobca alebo jeho servisný technik.

– Nepoužívajte špendlíky, vyvarujte sa styku deky s ostrými predmety a úderov do deky

tupými predmetmi. Deku pomocou špendlíkov či iných kovových predmetov neuchycujte.

– Aby ste sa vyhli popálenia, nenechajte výrobok používať nesvojprávnymi osobami, deťmi

a ľuďmi necitlivých na teplo alebo osob ktoré sú pod vplyvom ukľudňujúcích liekov.

– Deku nezapínajte, pokiaľ sú na jej povrchu predmety, aby sa deka neprehriala.

– Keď je tepelná prikrývka zapnutá vypínač nesmie byť prikrytý prikrývkou, vankúšom

alebo iným predmetom ani ležať na prístroji.

– Nepoužívajte súčasne s inými tepelnými zariadeniami ako ohrievač nohou, ohrievaciu

fľašu), neohrievajte na nej iná zariadenia.

– Na elektrickú deku neklaďte veľké alebo ťažké predmety, ako sú napr. kufre ap.

– Nepokladajte žeravé predmety na posteľ, ktoré by mohli spôsobiť požiar (napr. cigarety).

– Zástrčku zo zásuvky nevyťahujte za kábel.

– Používajte len s riadne zapojeným diaľkovým ovládačom.

– Tento produkt nie je určený pre lékarské použitie v nemocnici.

– Deku uskladnite na suchom mieste a nedávajte na jej povrch predmety, aby ste zabránili

zriasení.

– Pri ďalšom použití po uskladnení by ste mali deku dôkladne skontrolovať. Pokiaľ sú

akokoľvek porušené prívodné káble, deku nepoužívajte.

– Ak deku použijete na nastaviteľnom lôžku, skontrolujte, či deka alebo prívod nemôžu byť

zachytené alebo pokrčeniu.

– Životnosť deky je za normálnych podmienok 8 let. Pokiaľ tuto dobu prekročíte, výrobca

odporúča deku vymeniť za novú. Výrobok, ktorý bol nesprávne používaný alebo inak

poškodený, by sa mal nechať opraviť pred ďalším použitím.

– Nepoužívejte pokrčenú, neshrňujte.

– Pokiaľ deka nehrá, neopravujte ju sami. Pošlete ju prosím do servisného centra, aby

previedli kontrolu.

– Nenechajte deku zapnutú celú noc, keď spíte.

– Teplota okolitého vzduchu by nemali presiahnuť 40 °C.

– Deku používajte iba s riadiacou jednotkou (ovládačom), ktorá je k nej určená.

/ 43

– Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným faktorom (dážď, mráz, slnko atď.).

– Nedovoľte deťom skákať na posteľ s natiahnutou elektrickou dekou. Ak k tomu už došlo,

skontrolujte, či nie je deka poškodená.

– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám. Napájací prívod pravidelně kontrolujte.

– Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.

– Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako

je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú

preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na

obsluhu, existuje riziko poranenia.

–

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom

a príslušenstvom (napr. úraz el. prúdom, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku

na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

bezpečnostných upozornení.

II. POPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A — hracia deka

B — ovládač

B1 — displej B4 — tlačidlo „ “ pre nastavenie času

B2 — spínač ON/OFF (zapnutie / vypnutie) B5 — tlačidlo „ “ pre nastavenie funkcie

B3 — tlačidlo „ “ pre nastavenie teploty predhrievanie

III. POKYNY NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič. Zo spotrebiča odstráňte všetky

prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier.

/ 43

OVLÁDANIE:

Spínač ON/OFF (B2)

– poloha „ON“ = zapnuté

– poloha „OFF“ = vypnuté

Poznámka:

Po zapnutí spotrebiča sa na displeji B1 na digitálnom displeji je „00“ a následne sa deka

automaticky prepne do pohotovostného režimu Stand-By.

Tlačidlo „ “ pre nastavenie teploty (B3)

– stlačením tlačidla B3 nastavíte teplotu (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, L - nízka teplota),

– rozsah teplôt sa pohybuje v rozmedzí 30-45 °C.

Tlačidlo „ “ pre nastavenie času (B4)

– stlačením tlačidla B4 nastavíte čas prevádzky v rozmedzí 1-9 hod.

Tlačidlo „ “ pre nastavenie funkcie predhrievania (B5)

– stlačením tlačidla B5 nastavíte funkciu predhrievania lôžka,

– teplota sa automaticky nastaví na hodnotu H - vysoká teplota,

– časovač sa automaticky nastaví na 9 hodín,

– po 1 hodine prevádzky dôjde k automatickému pre nastaveniu teploty z hodnoty H na

hodnotu L.

Použitie:

• Prikryte sa dekou. Okraj, kde nie je ovládaní, patrí k nohám. Dbajte na to, aby deka

nebola pokrčené alebo zalomená.

• Pripojte kábel s ovládačom k deke a potom spotrebič k el. sieti (presvedčte sa, že nie je

napájací prívod poškodený alebo zapletený).

• Zapnite spotrebič prepnutím spínača B2 do polohy „ON“.

• Pomocou ovládača B nastavte čas prevádzky a požadovanú teplotu. Nastavený čas

a teplota sú indikované na displeji B1.

• Deku môžete kedykoľvek počas používania vypnúť pomocou spínača B2 prepnutím do

polohy „OFF“.

• Keď je deka v prevádzke, nesmie byť ovládač zakrytý. Uistite sa, že nie je pod

prešívanou dekou alebo pod poduškou či inými predmetmi, ani poblíž iných hrejúcich

zariadení, mohlo by dôjsť k prehriatiu a škode.

• Ak na deke spíte, nesmie byť zapnutá celú noc.

Poznámky

• Ak chcete lôžko predhriať, odporúčame použiť funkciu „predhrievanie“ (tlačidlo B5).

IV. ÚDRŽBA

Odpojte ovládač B od hrejúcej deky A. Ovládač B utrite vlhkou handričkou. Hrejúcu deku

A môžete prať v práčke. Odporúčame však ručné pranie pre dlhšiu životnosť spotrebiča.

Na čistenie nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky a priemyselné rozpúšťadlá.

Po vypraní deku prehoďte cez šnúru na bielizeň (nepoužívajte štipce) a nechajte dôkladne

vyschnúť.

/ 43

Pranie hrejúcej deky v práčke

Pred praním hrejúcej deky sa uistite, že je v dobrom stave a nevykazuje žiadne poškodenie.

1) Vezmite deku a odpojte konektor. Uistite sa, že ovládač a napájacia šnúra nie sú

k deke pripojené.

2) Vložte deku do pračky, ako pri praní oblečenia.

3) Po 10-15 minútach prania pračku vypnite a nechajte deku poriadne uschnúť (ddbajte

na to, aby sa do konektora nedostala voda).

4) Predtým, než pripojíte konektor s diaľkovým ovládačom, uistite sa, že je deka suchá.

Poznámky:

- Uistite sa, že je pračka čistá.

- Teplota vody v pračke by mela byť v rozsahu od 25 °C do 40 °C. Ak je teplota vody

vyššia, môže dôjsť k poškodeniu ohrievacej deky. Odporúčame teplotu 30 °C.

- Do pračky s dekou nevkladajte žiadne ostré predmety, ktoré by mohli hrejúcu deku

poškodiť.

- Deku nepoužívajte, ak mokrá alebo je vlhká.

Uloženie

Pred uložením sa uistite, ževarič je chladný. Spotrebič skladujte riadne očistený na

suchom, bezprašnom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

V. DSTRAŇOVANIE PORÚCH

Chybné hlásenie:

Zobrazené na displeji Problém Riešenie

„P“

Konektor ovládače nie je

správne pripojený k deke

Skontrolujte pripojenie

konektora

„E“

Vnútorný okruh deky je

poškodený

Obráťte sa na autorizované

servisné stredisko

Prístroj nefunguje

- Skontrolujte, či je v zásuvke elektrické napätie. Pre kontrolu môžete použiť iný elektrický

spotrebič.

- Skontrolujte, či nie je poškodený prívodný kábel.

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité

na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.

Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité

elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym

odpadom.

Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných

miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať

cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na

životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov.

Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi

udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho

odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

/ 43

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do

vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním

pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke

+420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku

Príkon (W) uvedený na typovom štítku výrobku

Príkon vo vypnutom stave je < 0,00 W

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu

výrobku je vyhradená výrobcom.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN

WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS

BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto

vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko

odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

Symbol znamená:

UPOZORNENIE Nepoužívajte zložené alebo prehnuté

Na pranie zvoľte program prania 40 °C

Vyhrievaciu deku nežehlite Nepoužívajte zložené alebo prehnuté

Nepoužívajte bieliace prostriedky Spotrebič ochrannej triedy II

Nesušte v sušičke na bielizeň Túto vyhrievaciu deku nesmú

Nesmie sa čistiť za sucha používať deti vo veku 0 - 3 roky

/ 43

Electric heating blanket for a single bed - can be used as the heating blanket

eta

4325

OPERATING INSTRUCTIONS

Dear customer, thank you for purchasing our product. Prior to putting this device into

operation, please read these instructions for use carefully and be sure to store well

these instructions along with the warranty card, receipt and, if possible, also the product

packaging and its inner contents.

I. SAFETY WARNINGS

– IMPORTANT INSTRUCTIONS. Retain for future use.

– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any

other user of the appliance.

– Check whether the data on the type label corresponds with the voltage in your socket.

The power cord plug may only be connected to the electrical socket complying with the

applicable standards.

– The blanket is intended to be used as a top blanket.

– This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

Children under 8

years of age must be kept away from the appliance and its power

supply.

– Children older than 3 years old may not use the appliance, if the

control is not set by a parent or guardian, or if the child was not

sufficiently instructed how to operate safely the control device

– Before cleaning or maintenance, turn off the appliance and

disconnect it from the mains by pulling the power cord from the

power socket!

–

Do not leave the appliance plugged in power supply without

supervision!

– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be

replaced by the manufacturer, its service technician or a similarly

qualified person so as to prevent dangerous situations.

– Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if

it does not work properly, if it fell down and was damaged and it

is leaking. In this case take the appliance to a special service to

check its safety and proper function.

/ 43

– CAUTION – Do not use the appliance with a program, time switch

or any other part that turns the appliance on automatically as there

is a risk of fire if the appliance is not covered or placed properly.

– TheAfter finishing work and before cleaning, always switch off the appliance and

disconnect it from power supply by taking the power cord connector out of the electric

socket.

– The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar

workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing

accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use!

– This appliance is not intended for outdoor use.

– Do not use the appliance for heating of rooms!

– It is not permissible to adjust the surface of the appliance in any way

– Make sure the power supply meets the voltage marked on the label before power on the

appliance.

– Do not use the appliance if it is damp or wet.

– A network of wires is inside the appliance. Avoid sharp angle bending. Damaged heating

cable may cause fire or injury.

– Do not immerse the controller (or any part of it) in water or other liquids!

– The appliance must not be used while you sleep!

– Do not lift and move the appliance by holding the controller cord.

– The appliance is deigned for uninterrupted use. Use level L or 1 for long-term operation.

– Do not iron the heating blanket. Avoid damaging the heating wire insulation.

– This appliance has a heated surface. Persons insensitive to heat must be careful while

using this appliance.

– Too long application time may result in skin burns.

– Follow your feelings while using the heating blanket. If you feel unpleasant,

uncomfortable or if you feel pain, immediately interrupt using.

– If you experience any health problems (for example oedemas or swellings), consult using

the appliance with your physician.

– When the electric blanket is used in a nonstandard way, e.g. folded and crumpled, it can

result in overheating of the blanket. The electric blanket starts the permanent protection

function and does not generate heat. Do not repair the electric blanket by yourself. You

have to take the blanket to the nearest service.

– In order to prevent contingencies, make sure you follow the instructions below while

using the product, otherwise our company will not bear responsibility.

– Do not fold the blanket when it is on, let it cool before storing.

– Do not roll the blanket and wrap yourself in it when using the appliance. The bed and

the bed pad should be such as to allow the electric blanket to be laid flat. Do not use the

electric blanket if this is not possible in order to avoid overheating.

– Do not use pins; do not scratch the blanket with sharp objects and do not hit it with blunt

objects. Do not fix the electric blanket with pins or other metal objects

– To avoid body scald, do not let incapacitated person, infant and children and person

insensitive to heat use the product. Do not use for very small children (0-3 years of age).

Children up to 3 years old are not able to react to overheating.

– Do not power the electric blanket if there is bedding or heavy objects on it, so as not to

cause overheating of the electric blanket.

/ 43

– Do not use together with other heat appliances (such as foot warmer, hot-water bottle),

do not heat other appliances.

– No kindling material (such as cigarette end, spark) on bed as it can lead to fire.

– Do not unplug the power plug by pulling the power cord.

– Only use together with the electric switch of the product.

– The product is not intended for use medical in hospitals.

– The electric blanket should be stored in the dry place. Do not place heavy objects on it.

After storing, check the blanket carefully before use. If the cords are damaged, do not

power the blanket.

– If you use the blanket on mechanically adjustable bed, check the electric blanket and soft

cord for folds and pinches.

– Under the normal service conditions, the electric blanket service life is 8 years. If you

exceed the working life, our company recommends to buy a new electric blanket.

– Improperly used or damaged device should be repaired before further use.

– Do not use creased.

– Do not place large or heavy objects on the heating blanket, for example luggage, etc.

–

If the blanket does not heat, do not repair it by yourself. Please, send it to the technological

service departments of our company or service center for maintenance or check.

– Do not set the controls for all night use.

– The environment temperature should be no more than 40 degrees.

– Use only with a blanket control unit (controller), which it is intended.

– Never leave the vacuum cleaner exposed to weather conditions (rain, frost, direct sun

radiation, etc.).

– Do not allow the children to jump on the bed with spread heating blanket. If that already

happened, check, if the blanket is not damaged.

– The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be

sunk into water or bent over sharp edges.

– If you need to use an extension cord, it has to be uncorrupted and it has to comply with

the valid standards.

– Check the condition of the power cord of the appliance regularly.

– In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only original spare

parts and accessories approved by the manufacturer.

– Use this appliance only for the purpose for which it was designed as specified in this

user‘s manual. Never use the appliance for any other purpose.

– All text in other languages and pictures shown on the packaging, or the product itself, are

translated and explained at the end of this language mutation.

– WARNING: There is a risk of injury in case of incorrect use (not in accordance with the

manual) of the appliance.

– The producer does not guarantee any loss caused by improper handling of the appliance

and its accessories (e. g. electrical accident, fire) and its guarantee for the appliance

does not apply in the case of non–compliance with the safety instructions above.

/ 43

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (pic. 1)

A – electric blanket

B – controller

B1 – display B4 – „ “ button to set time

B2 – switch ON/OFF B5 – „ “ button to set pre-heating function

B3 – „ “ button to set temperature

III. PREPARATION AND USE

Remove all packaging material, remove the appliance. Remove all adhesive foils, stickers

or paper from the appliance the regulation knob to 0 (or MIN.) and unplug the appliance

from the outlet after finishing the cooking.

CONTROL:

Switch ON/OFF (B2)

– position “ON” = switch on

– position “OFF” = switched off

Note:

After turning on the appliance, the digital display of „00“ and then the blanket is switched

automatically to the stand-by regime.

„ “ button to set temperature (B3)

– set the temperature (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, L – low temperature) by button B3,

– the temperature interval is 30 - 45 °C.

„ “ button to set time (B4)

– set the operation time by button B4 in the interval 1-9 hours.

„ “ button to set the pre-heating function (B5)

– by pressing B5 button, bed pre-heating function will be activated,

/ 43

Strona jest ładowana ...

eta Shaggy 4325 90000 Instrukcja obsługi

Marka: eta

Model: Shaggy 4325 90000

Kategoria: Koce / poduszki elektryczne

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: eta Shaggy 4325 90000 Návod na používanie
English: eta Shaggy 4325 90000 Operating instructions

eta Shaggy 4325 90000 Instrukcja obsługi

eta Shaggy 4325 90000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty