Pottinger VITASEM 400 PLUS Instrukcja obsługi

)NSTRUKCJA OBSUGI

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

NR 99 8521.PL.80K.0

Siewnik

VITASEM 250

(Type 8521 : + . . 01001)

VITASEM 250 plus

(Type 8522 : + . . 01001)

VITASEM 300

(Type 8523 : + . . 01001)

VITASEM 300 plus

(Type 8524 : + . . 01001)

VITASEM 400

(Type 8525 : + . . 01001)

VITASEM 400 plus

(Type 8526 : + . . 01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu.

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

PL

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Poettinger - Newslette

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje, przydatne linki i wiadomosci

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

SPIS TRESCI PL

0900-PL INHALT_8521

Rysunek wskazujπcy: (13/1) oznacza rys. 13 element 1

Spis tresci

BEZPIECZE—STW

BEZPIECZE—STWO

O

WskazÛwki bezpieczeÒstwa .............................................................5

Znak CE ............................................................................................6

Znaki ostrzegawcze (piktogramy) .....................................................6

Objaúnienie znakÛw ostrzegawczych ...............................................6

Krotki opis maszyny ..........................................................................8

Szerokosc robocza ...........................................................................8

Wskazowki dotyczace przeladunku ................................................10

Montaz i demontaz .........................................................................10

Ogumienie: szerokosc sladu / skrobaki ..........................................11

Pozycja tarnsportowa .....................................................................11

URUCHOMIENI

URUCHOMIENIE

E

Wskazowki dotyczace pracy ...........................................................12

Licznik hektarow ............................................................................13

Pomost zaladowczy ........................................................................13

Zbiornik ziarna: napelnienie/oproznianie ........................................14

Oproznianie ....................................................................................14

System wysiewu MULTI .................................................................15

Ustawienie ilosci wysiewu ..............................................................16

Ustawienie skrzyni / kierunek obrotu walka wysiewajacego ...........16

Zasuwa zamykajaca .......................................................................17

Proba nasion dla wysiewu gornego ................................................17

Dno skrzyni .....................................................................................18

Wysiew nasion drobnoziarnistych - nakladki redukujace ...............18

Nakladki (wyposazenie dodatkowe) ...............................................18

Mieszadlo .......................................................................................19

MIESZAD

MIESZAD£

£O

Mieszad≥o .......................................................................................20

KRECENI

KRECENIE

E

Ustawienie iloúci wysiewu na hektar ..............................................21

Krecenie .........................................................................................21

PRZESTAWIENIE ILO

PRZESTAWIENIE ILO“

“CI WYSIEW

CI WYSIEWU

U

Hydrauliczne przestawienie iloúci wysiewu ...................................23

Elektryczna regulacja iloúci wysiewu

1)

..........................................23

NACISK REDLI

NACISK REDLIC

C

Ustawienie nacisku redlic ..............................................................24

Hydrauliczne przestawienie nacisku redlic .....................................24

SYSTEM WYMIANY REDLI

SYSTEM WYMIANY REDLIC

C

System wymiany redlic ...................................................................25

ZNACZNIK

ZNACZNIK Ä

ÄLAD

LAD”

”W

Znacznik úladÛw .............................................................................26

Rodzaje zagrabiaczy ......................................................................27

Zagrniacz Perfekt (model + 2005) ..................................................28

Optymalne ustawienie zagarniacza ................................................28

Transport po drogach .....................................................................28

SCIEZEK TECHNOLOGICZNYC

SCIEZEK TECHNOLOGICZNYCH

H

Wyznaczenie úcieøek technologicznych .........................................29

Wyznaczanie sciezek technologicznych .........................................29

MULTITRONI

MULTITRONIC

C

System wymiany redlic ...................................................................31

Uruchomienie monitora wysiewu ....................................................31

Pulpit Multitronic II ñ monitora siewu ..............................................32

G≥Ûwne Menu .................................................................................33

TRANSPOR

TRANSPORT

T

Uwaga / transport ...........................................................................34

KONSERWACJ

KONSERWACJA

A

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ..........................................................35

OgÛlne warunki konserwacji ...........................................................35

Czyszczenie czÍúci maszyny .........................................................35

Odstawienie na wolnym powietrzu .................................................35

Zimowanie ......................................................................................35

Wa≥ki przegubowe ..........................................................................35

Urzπdzenie hydrauliczne ................................................................35

Konserwacja ................................................................................... 36

MULTITRONI

MULTITRONIC

C

1 Wskazowki ogolne............................................................... 39

2 Podstawowe dane monitora ................................................ 40

2.1 Przylacze elektryczne ................................................ 40

2.2 Dane techniczne ........................................................ 40

2.3 Funkcje uzytkowe....................................................... 40

3 Uruchomienie monitora ....................................................... 41

4

Szybka instrukcja obslugi dla Aerosem/ Terrasem ñ Multitronic II ......... 41

4.1 Maska uzytkowa Monitora.......................................... 41

4.2 Przyciski .....................................................................41

4.3 Alarmy ........................................................................41

4.4 Menu glowne ..............................................................42

5 Multitronic II Menu glowne Vitasem ..................................... 43

5.1 Ustawienia podstawowe............................................. 43

5.2 Test czujnikÛw i wskaünik napiÍcia ............................46

5.3 Pomoc w probie kreconej ...........................................47

6 Przyciski wskaznikow .......................................................... 48

6.1 Wskazanie predkosci jazdy ........................................48

6.2 Licznik ha ...................................................................48

6.3 Wskazanie obrotow walka wysiewajacego ................ 48

6.4 Takt sciezek ...............................................................49

7 Alarmy .................................................................................50

7.1 Alarm walka wysiewajacego ...................................... 50

7.2 Alarm wypelnienia ......................................................50

8 Ustawienie typu maszyny, jÍzyka i prze≥πczenie sygna≥u

sterowania ........................................................................ 51

STEROWANIE POWER CONTRO

STEROWANIE POWER CONTROL

L

Pulpit ...............................................................................................52

Uruchomienie sterowania ...............................................................52

Znaczenie przyciskÛw ....................................................................52

W≥πczanie czÍúci obs≥ugi ................................................................53

Ponowne uruchomienie systemu ....................................................53

Zaprogramowane pierwotnie wartoúci standardowe ......................53

Menu ñ ustawienie podstawowe .....................................................54

Menu g≥Ûwne ..................................................................................55

Menu wysiewu ................................................................................56

Menu kalibracji ................................................................................57

Licznik hektarÛw .............................................................................59

Elektroniczna regulacja iloúci wysiewu ...........................................60

W≥πcznik úcieøek technologicznych ...............................................61

Funkcje kontrolne ...........................................................................63

Alarm ..............................................................................................64

Test czujnikÛw ................................................................................65

ZA£•CZNI

ZA£•CZNIK

K

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ..........................................................68

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana .............................69

TABELE WYSIEW

TABELE WYSIEWU

U

Tabele wysiewu ..............................................................................72

Proba zdolnosci przeplywu ziarna.( dla wysiewu gornego) ............73

Ustawienie suwaka .........................................................................74

Tabela wysiewu VITASEM .............................................................75

Tabela wysiewu VITASEM .............................................................76

Tabela wysiewu VITASEM .............................................................77

Tabela wysiewu VITASEM .............................................................78

Rzepak ...........................................................................................79

- 5 -

PL

0600-PL-SICHERHEIT_8521

BEZPIECZE—STWO

WskazÛwki bezpieczeÒstwa

Przed sprzeganiem i rozsprzeganiem ustawic hydraulike podnosnika ciagnika na "regulacja po≥oøenia"!

Podczas przy≥πczania bπdü od≥πczania maszyny od ciπgnika nikt nie moøe znajdowaÊ siÍ miedzy siewnikiem a ciπgnikiem;

zakaz dotyczy rÛwnieø uruchamiania zew. obs≥ugi hydrauliki! NiebezpieczeÒstwo skaleczenia!

Sprawdz, czy siewnik (ze zlozonymi znacznikami sladow) w pozycji podniesionej nigdzie nie haczy - np. o rozlozony tylny

talerz!

ZwrÛciÊ uwagÍ na bezpieczeÒstwo skrÍtu - rÛwnieø przy nape≥nionym zbiorniku; obciπøyÊ przÛd ciπgnika!

Przed kaødym uruchomieniem sprawdziÊ prawid≥owoúÊ dzia≥ania maszyny i ciπgnika. Wszystkie os≥ony musza byÊ

zamontowane!

Uzytkownik odpowiada za bezpieczenstwo!

Zabrania siÍ transportowania siewnika z nape≥nionym zbiornikiem na ziarno!

Stawanie na siewniku i jazda na nim (rÛwnieø na platformie za≥adowczej) oraz przebywanie w polu zagroøenia (pole wychylenia

maszyny) sπ surowo zabronione!

Przed opuszczeniem ciπgnika, jak rÛwnieø do przeprowadzenia prac ustawienia siewnika i prac konserwacyjnych naleøy obniøyÊ

kombinacje na ziemie, wy≥πczyÊ WOM, wy≥πczyÊ silnik i wyciπgnπÊ kluczyk ze stacyjki!

Wszelkie prace ustawienia siewnika i naprawcze przeprowadzac tylko pzy opuszczonej w dol maszynie!

Nie wkladac reki do zbiornika na ziarno i nie wkladac zadnych przedmiotow do pustego zbiornika, przy pozycji skrzyni > „0“

juz przy przesunieciu maszyny obraca sie walek rurowy - niebezpieczenstwo skaleczenia ewent zlamania!

Podczas nape≥niania zbiornika zaprawionym ziarnem i czyszczenia maszyny sprÍøonym powietrzem naleøy pamiÍtaÊ, ze

zaprawa ma w≥aúciwoúci ørπce wzglÍdnie trujπce; OchroniÊ poszczegÛlne czÍúci cia≥a!

Przed rozpoczÍciem obs≥ugi siewnika wzglÍdnie przed pod≥πczeniem maszyny do ciπgnika zwrÛciÊ uwagÍ na to, czy nikt nie

znajduje siÍ w polu oddzia≥ywania siewnika!

Przed pierwszym uruchomieniem - i po d≥ugiej przerwie w uøytkowaniu maszyny -naleøy sprawdziÊ stan oleju w przek≥adni,

naprÍøenie paskÛw klinowych i iloúÊ smaru konserwujπcego w tzw. punktach smarowania; sprawdziÊ rÛwnieø osadzenie

wszystkich úrub i szczelnoúÊ urzπdzeÒ hydraulicznych!

Przed uruchomieniem siewnika prosze dokladnie zapoznac sie niniejsza instrukcja obslugi i wskazowkami bezpieczenstwa ("Dla Panstwa

bezpieczenstwa"), jak rowniez z instrukcja kombinacji uprawowej.

Osoba obslugujaca siewnik musi byc przeszkolona pod wzgledem jego obslugi, konserwacji i wymogow bezpieczenstwa oraz byc swiadoma

zagrozen zwiazanych z uzytkowaniem maszyny.

Przeszkoleniu powinni byc poddani rowniez kolejni uzytkownicy.

Uzytkujac maszyne nalezy przestrzegac wszelkich regul dotyczacych ogolnych przepisow bezpieczenstwa pracy, bezpieczenstwa technicznego,

medycyny pracy i przepisow o ruchu drogowym.

Panstwa szczegolna uwage na znaki bezpieczenstwa!

Wskazowki zamieszczone w tej instrukcji obslugi opatrzone tym znakiem i znaki ostrzegawcze na maszynie ostrzegaja

przed zagrozeniem (objasnienie wszystkich znakow znajdziecie Panstwo w zalaczniku "Piktogramy")

Utrata gwarancji

Siewnik jest przeznaczony wylacznie do normalnego zastosowania w pracach rolniczych. Inne zastosowanie jest nie zgodne z przeznaczeniem

a za wynikajace z niewlasciwego zastosowania szkody producent nie odpowiada.

Do wlasciwego uzytkowania maszyny nalezy rowniez stosowanie zalecen dotyczacych pracy z maszyna, jej konserwacji i utrzymania w nalezytym

stanie technicznym, jak rowniez stosowanie wylacznie oryginalnych czesci zamiennych.

Przy zastosowaniu obcych akcesoriow i/badz obcych czesci (roboczych i zamiennach), ktorych nie poleca firmy Pottinger wygasa gwarancja.

Producent nie ponosi odpowiedzailnosci za szkody wynikajace z samowolnych napraw wzglednie dokonywanych zmian w siewniku oraz szkody

wynikajace z braku kontroli przy wysiewie (czy wszystkie redlice wysiewaja). Ewentualne reklamacje przy dostawie (uszkodzenia podczas

transportu, zastrzezenia co do komkpletnosci maszyny) nalezy natychmiast zglaszac.

Roszczenia gwarancyjne jak rowniez dotrzymanie warunkow gwarancji ewent. utrata Zwracamy gwarancji zgodnie z naszymi warunkami

dostawy.

- 6 -

0600_PL-Warnbildzeichen_8521

PL

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Przed uruchomieniem maszyny

przeczytaj instrukcjÍ obs≥ugi.

Przestrzegaj wskazaÒ dotyczπcych

bezpieczeÒstwa.

Przestrzegaj wskazÛwek

transportowych i dotyczπcych

montaøu.

Znak CE

Ta tabliczka umieszczona przez producenta oznacza, øe maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego typu urzπdzeniom oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.

Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiazuje siÍ, øe dopuszczone do obrotu maszyny

odpowiadajπ wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy.

Wskazowki dla

bezpiecznej pracy!

Wszystkie miejsca w

tej instrukcji obs≥ugi

dotyczπce spraw

bezpieczeÒstwa

sπ oznaczone tym

znakiem

Objaúnienie znakÛw ostrzegawczych

Znaki ostrzegawcze (piktogramy)

Znaki ostrzegawcze wskazuja potencjalne miejsca

wystapienia zagrozenia, sluza bezpieczenstwu wszystkich

osob, ktore maja do czynienia z siewnikiem.

Wyjasnienie znaczenia tych znakow znajdziecie Panstwo w

zalaczniku "Objasnienie piktogramow", ich umiejscowienie

patrz rys. 1 (3Ö = bieøπcy nr w "Objaúnieniu" , r = prawa

strona maszyny, l = lewa strona maszyny)

Nalezy uzupelnic brakujace znaki ostrzegawcze, ktore sa do

nabycia u przedstawiciela firmy Pˆttinger Maschinenfabrik

GesmbH w Polsce.

Po pierwszym uruchomieniu

dokrÍciÊ wszystkie úruby, pÛüniej

regularnie kontrolowaÊ ich osadzenie.

Momenty si≥y dokrÍcenia zobacz

w instrukcji ewentualnie w liúcie

czÍúci zamiennych. Uøywaj klucza

dynamometrycznego.

Zakazane jest przebywanie na

maszynie w czasie pracy lub transportu.

Wejúcie na pomost za≥adowczy

wzglÍdnie platformÍ jest dozwolone

tylko wÛwczas, gdy maszyna jest w

spoczynku nabudowana na bronie

lub gdy po od≥πczeniu od brony jest

ustawiona na stabilnej podporze.

Rozk≥adane elementy boczne.

Zachowaj odstÍp. Nie wchodü w

pole wychylenia. Podczas rozk≥adania

zabezpiecz pole wychylenia.

NiebezpieczeÒstwo zgniotu. Zachowaj

odstÍp.

Wirujπce narzÍdzia. Zachowaj odstÍp.

Nie siÍgaj rÍkπ za elementy ochronne,

blachy okrywajπce itd. Do pracy

przy maszynie lub w jej pobliøu

unieruchomiÊ pracujπce narzÍdzia.

- 7 -

0600_PL-Warnbildzeichen_8521

PL

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Zagroøenie øycia przez ciÍøar z gÛry.

„Aerosem“, podnosiÊ wy≥πcznie na

zaczepach transportowych. Nigdy

nie podnoú siewnika wraz z maszynπ

uprawowπ.

Zagroøenie dla øycia przez ciÍøar z gÛry. „Vitasem“

podnosiÊ wy≥πcznie umocowany za otwory w grodzi

zbiornika na ziarno. Stosuj pasy, nie ≥aÒcuchy.

Zagroøenie dla øycia przez ciÍøar z

gÛry. Vitasem A podnosiÊ wy≥πcznie

zaczepach transportowych. Nigdy

nie podnoú siewnika wraz z maszynπ

uprawowπ.

Zagroøenie przez zawieszone na

wysokoúci ciÍøary.

Zachowaj ostroønoúÊ.

Nie otwieraÊ i nie zdejmowaÊ os≥on

bezpieczeÒstwa, gdy silnik jest w

ruchu.

Zagroøenie dla øycia przez ciÍøar z gÛry. "Vitasem A"

podnosiÊ wy≥πcznie umocowany za otwory w grodzi

zbiornika na ziarno i ucho transportowe. Stosuj pasy. Nigdy

nie podnoú siewnika wraz z maszynπ uprawowπ.

Zagroøenie dla koÒczyn dolnych przez

wychylne lub wypadajπce elementy

maszyny. Zachowaj odstÍp.

- 8 -

SZEROKOSC ROBOCZA

PL

0100-PL- TECHN. DATEN_8521

VITASEM 250 / 250 PLUS 300 / 300 PLUS 400 / 400 PLUS

Szer. rob cm 250 300 400

Zb. ziarna - lejki wypustowe 25 21 31 25 41

Ilosc rzedow 25 21 19 17 31 25 21 19 41 33 29 27

Odstep w rzedach cm 10,0 11,9 13,1 14,7 9,7 12 14,3 15,7 9,8 12,1 13,8 14,8

Ciezar kg (bez akcesoriow)

.. z redl. ciagnion

448/461 430/441 421/431 421/421 520/536 493/506 475/486 466/476 710/730 674/690 655/670 645/658

.. z redl. szer. wysiew

-/476 -/454 -/442 -/431 -/555 -/521 -/499 -/487 735/755 694/710 672/687 661/674

.. z redl talerzowymi

-/- 481/492 467/477 453/462 -/- 553/566 526/537 512/522 -/- 753/769 725/740 710/723

Zbiornik ziarna l 410 510 / 700 720 / 1000

Szer. transp. ca cm 260 (276)* 300 (316)* 420

Szer. sladu ca. cm 230 (250)* 280 (300)* 390

Ogumienie (na zycz) 6.00-16

1,2 6.00-16 (10.0/75-15.3)

1,2 0,8

10.0/75-15.3

0,8

Cisnienie bar

Wys. wypelnienia ca cm 129 (131)

Skrzynia w kapieli olej. wypelnienie 2,5 l (Hydrauliköl HLP 32)

Poziom halasu < "70 dB (A)"

Krotki opis maszyny

"Vitasem / Vitasem Plus" to mechaniczne siewniki zawieszane na ukladzie trzypunktowym (kat II)

"Vitasem" mozna wyposazyc wedle potrzeb w redlice ciagnione badz w redlice talerzowe.

"Vitasem" wyposazony jest na zyczenie w system wymianyredlic dla redlic ciagnionych i redlicszerokiego wysiewu lub redlic talerzowych.

Nabudowa na dolnym ciegle - wahliwej osi zapewnia dobre dopasowanie do podloza wzglednie pewny naped.

Walek wysiewajacy jest napedzany od prawego kola jezdnego przez bezstopniowo przestawialna dwuzakresowa skrzynie w kapieli olejowej.

Ilosc obrotow walka wysiewajacego mozna zmniejszyc o ok. polowe a przy zastosowaniu "gornego wysiewu" oprocz tego mozna obrocic kierunek

jego obrotu.

Przy "3m" mozna wylaczyc lewa polowe walka wysiewajacego.

Osobliwoscia tego siewnika jest to, ze wysiewa on kolami wysiewajacymi Multi normalny "wysiew dolny" a przy zastosowaniu nakladki do wysiewu

gornego (na zyczenie) dozuje pojedyncze ziarna np. rzepaku dzieki zmianie kierunku obrotu walka wysiewjacego.

O latwosc i bezpieczenstwo uzytkowania troszcza sie miedzy innymi szczelne (na deszcz) pokrywy zbiornika ziarna, funcjonalna forma zbiornika

ziarna, lejki doprowdzajace do kazdego kola wysiewajacego, wskaznik poziomu wypelnienia, indywidualne i centralne przestawienie nacisku

redlic i lekkosc krecenia w pozycji spoczynkowej - bez koniecznosci podnoszenia siewnika.

Aby dostosowac "Vitasem" do roznorodnych warunkow glebowych mozna dobrac odpowiednie wyposazenie: np. rozne formy zagrabiaczy,

talerzowe znaczniki sladow z hydrauliczynm automatem wlaczajacym, elektroniczny wlacznik sciezek technologicznych, licznik hektarow i pomoc

proby kreconej, kontrolka rezerwy ziarna i kontrola walka wysiewajacego, znacznik sciezek technologicznych, hydrauliczne przestawienie nacisku

redlic i ilosci wysiewanego ziarna, walek rurowy wahliwy dla nasion traw itd.

Szerokosc robocza

* (...) = przy odwroconym montazu kola(6.00-16)

"Vitasem 300": przy odwroconym montazu kola (6.00-16) jak rowniez przy ogumieniu 10.0/75-15.3 szerokosc

transportowa ponad 3 m (zobacz wskazowki strona 29)

(zastrzega siÍ prawo do zmian)

- 9 -

SZEROKOSC ROBOCZA

PL

0100-PL- TECHN. DATEN_8521

Wyposazenie

- Typ „VITASEM“: redlice ciagnione lub talerzowe

- Typ „VITASEM PLUS“: system wymiany redlic dla redlic

ciagnionych i redlic szerokiego wysiewu, do wyboru wyposazenie

w redlice talerzowe

- Trzypunktowe zawieszenie kat II (dolne cieglo-os wahliwa)

- Zbiornik ziarna ze wskaznikiem wypelnienia i pokrywa

- Bezstopniowo przestawialna dwuzakresowa skrzynia w kapieli

olejowej

- Kola wysiewajace Multi z nakladkami redukujacymi

- Urzadzenie do proby kreconej z korba i nieckowym

oproznianiem

- Centralne i indywidualne przestawienie nacisku redlic

- Przy „3 i 4 metrach“ mozliwosc wylaczenia lewej polowy walka

- Ogumienie: 6.00-16 dla 2,5m i 3m i 10.0/75-15.3 dla 3m i 4m

- Skrobak kol

- Uchwyt swiatel (nie dla 4m)

Wyposazenie dodatkowe

- Nakladka do wysiewu gornego (np. rzepak)

- Zagrabiacz redlicowy; 0,6ka/pare redlic

- Zagrabiacz dwudzielny, dwurzedowy, ok. 17kg/m

- Zagrabiacz perfekt - osobno sprezynowane elementy, ok 22kg/

m

- Oslona transportowa palcow zagrabiaczy

- Talerzowy znacznik sladow z hydraulicznym automatem

wlaczaniadla sladow ciagnika i znakowania po srodku ciagnika

przy 2,5m i 3m (przy 2,5m tylko znakowanie po srodku ciagnika),

ok. 48 kg

- Talerzowy znacznik sladow z zabezpieczeniem na kolki scinajace

i hydraulicznym podnoszeniem dla 4m, ok. 60 kg

- Przedluzenie weza hydraulicznego 0,5m i 1,6m

- Elektroniczny wlacznik sciezek technologicznych z stopem kola

wysiewajacego - dla 2 lub 3 rzedow na slad - licznik hektarow i

funkcja pomocy proby kreconej

- Kontrola rezerwy ziarna i walka wysiewajacego (tylko w polaczeniu

z wlacznikiem sciezek technologicznych)

- Kabel podlaczenia baterii

- Kabel adapterowy do 7- wtykowego gniazda

- Kabel sterowania 2m, 4m, 7m jako przedluzenie przy kombinacji

maszyn

- Talerzowy znacznik sciezek (tylko w polaczeniu z wlacznikiem

sciezek i pomostem zaladowczym), ok 35kg

- Hydrauliczne przestawienie nacisku redlic

- Hydrauliczne przestawienie ilosci wysiewanego ziarna

- Walek rurowy - walek rurowy obracajacy sie lub wahliwy

- Pokrywa zbiornika wysiewu - ochrona przed niepozadanym

wyplywem nasion

- Ogranicznik glebokosci dla redlic ciagnionych

- Rolki nacisku dla redlic talerzowych

- Pomost zaladowczy ze stopniem , ok. 14 kg/m

- Sprezynowany spulchniacz sladow ciagnika, 4 sztuki, ok 15 kg

- Sprezynowany spulchniacz sladow siewnika, ok. 4 kg

- Licznik hektarow (mechaniczny)

- 10 -

MONTAZ I DEMONTAZ

PL

0100-PL AN- UND ABBAU_8521

2

Wskazowki dotyczace przeladunku

Maszyne zawiesic przy pomocy pasa tekstylnego w przelomie srodka

sciany (2/1).

Podnoscic wylacznie solo (bez maszyny uprawowej) z pustym

zbiornikiem na ziarno.

Zwroc uwage na wytrzymalosc pasa.

Zachowaj ostroznosc, uwazaj na balansowanie maszyny.

Nie wchodz w poblize zawieszonego ciezaru.

Montaz i demontaz

Trzypunktowy zaczep II kategorii

Najpierw sprzegnac cieglo dolne - wahliwa os, pozniej cieglo gorne

Po zamontowaniu sprzegu wlasciwie go zabezpieczyc

Ustawic maszyne w pozycji poziomej na gornych cieglach (gorny

kant zbiornika ziarna)

Ciegla dolne w pozycji roboczej powinny byc luzne, na stoku nalezy

ograniczyc boczne wychylenie maszyny, a w pozycji podniesionej

ciegla powinny byc zablokowane

Podlaczyc waz hydrauliczny - od znacznika sladow - do gniazda

hydrauliki jednostronnego dzialania?

Prad dla elektronicznego wlacznika sciezek:

12V z 3-wtykowego gniazda (nie ma go w zestawie).

(jeøeli brak tego gniazda, naleøy zamÛwiÊ dodatkowo kabel z gniazdem

albo adapter do 7-biegunowego gniazda ñ wÛwczas w≥πczyÊ úwiat≥a

pozycyjne)

Powiesic kabel na haku z boku siewnika, aby odciazyc polaczenie

wtyczki - zobacz (5/1)

Ziarno do zbiornika wsypywac po montazu siewnika, natomiast przed

demontazem oproznic zbiornik.!

Montazu dokonywac na stabilnym podlozu!

Ustawic maszyn ena stopie podporowej (3/1), zabezpieczyc

zatyczkami

Podniesc spulchniacz sladow ciagnika (4/1) rys. 67

5

4

3

- 11 -

MONTAZ I DEMONTAZ

PL

0100-PL AN- UND ABBAU_8521

6

7

1

8

Ogumienie: szerokosc sladu / skrobaki

Siewnik podczas dostawy ma podwyzszone cisnienie powietrza w

ogumieniu.

Przed pierwszym uruchomieniem ustawic cisnienie opon zgodnie z

wytycznymi:

6.00-16 - 1,2 bar

10.00/75-15.5 - 0,8 bar

Ogumienie 6.00-16: na mocnych kleistych glebach odstep miedzy

kolem i rama moze byc zwiekszony przez przekreceniu kol (rys 6);

kolo po nawrocie biegnie jeszcze raz w tym samym sladzie.

Szerokosc transportowa przy "Vitasem 300" wynosi wowczas ponad

3m, dlatego nalezy do transportu ponownie przekrecic kola.

Skrobaki kola (na zyczenie): ustawic odpowiednio do rodzaju

ogumienia i pozycji kol.

Przy montazu kol podniesiona maszyne dodatkowo podeprzec!

Pozycja tarnsportowa

Zamknac pokrywe zbiornika na ziarno.

Rynny proby kreconej zablokowac w pozycji podniesionej (7/1).

Zlozyc i zablokowac znacznik sladow (8/1)

Podniesc znacznik sciezek technologicznych (9/1)

Zalozyc oslone palcow na zagrabiacz perfekt (wyposazenie dodatkowe)

i przy "3m" zdjac obustronnie zewnetrzne elementy zagrabiacza

(56/2)

Podniesc stope podporowa

Zablokowac dolne ciegla ciagnika

Zamontowac oswietlenie i tablice ostrzegawcze (zobacz rys. 7)

Zobacz wskazowki transportowe str 29

9

- 12 -

PL

0400-PL EINSATZ_8521

URUCHOMIENIE

Wskazowki dotyczace pracy

- siewnik uzywac z lekkim bocznym odchyleniem na cieglach dolnych

i „poziomym“ usytuowaniu przy jezdzie (gorny kant skrzyni ziarna

ustawiony poziomo ñ ustawienie przy pomocy ciegiel gornych)

- hydraulika ciagnika podczas pracy w "pozycji plywajacej".

Hydraulika podnosnika (ewent podnosnik siewnika) i znacznik

sladow

- przy manewrze nawrotu podniesc siewnik odpowiednio wysoko

- opuscic siewnik przy ponownym najezdzie (nie w miejscu) - aby

uniknac zaklejenia sie redlic.

- dostosowac predkosc jazdy do warunkow, zeby rownomiernie

gleboko wysiac ziarno przy dobrych warunkach do ok. 12 km/h

(np. z bronπ kompaktowπ),

- sprawdzic ustawienia - takie jak proba krecona: proces dozowania,

zasuwa zamykajaca, pokrywa podlogowa, ustawienie skrzyni

(niecki oprozniajace zablokowane w gornej pozycji)

- przy rozpoczÍciu wysiewu ñ po wysiewie naleøy sprawdziÊ, czy

wszystkie redlice wysiewajπ (czy nie ma zatorÛw)

- sklady srodka zaprawiajacego moga zmieniac proces przeplywu

ziarna; dla pewnosci nalezy jeszcze raz przeprowadzic kontrole

proby kreconej po ok 2 napelnieniach zbiornika

- producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody wynikle z

powstawania zatorow lub odchylen od ilosci wysiewu.

- odpowiednio ustawiÊ nacisk ko≥a gwiaüdzistego na glebÍ -

naprÍøenie sprÍøyny

- sprawdzic ustawienie znacznika sladow i jego przelaczenia

jak rowniez rytm sciezek tech. wlacznie ze stopem kola

wysiewajacego

- odstÍp dolnej krawÍdzi szyny wysiewajπcej powinien wynosiÊ ok.

44 cm

- zbiornik napelniac po zamontowaniu siewnika i oprozniac przed jego

demontazem (niebezpieczenstwo wywrocenia sie siewnika)

- przy napelnianiu zwrocic uwage, zeby do zbiornika nie dostaly sie

zadne ciala obce (resztki papieru, elementy worka)

- zamknac zbiornik ziarna

- sprawdzic stan wypelnienia na wskazniku, zwroc uwage na

rownomierne wypelnienie.

- do pracy podniesc skaladany stopien pomostu zaladowczego w

gore

- ze wzgledu na higroskopijne wlasciwosci ziarna (wraz z substancja

zaprawiajaca) oproznic zbiornik przed dluzsza przerwa w pracy

Uwazaj na zrace wlasciwosci srodka zaprawiajacego!

- 13 -

URUCHOMIENIE

PL

0400-PL EINSATZ_8521

66

67 68

69

Licznik hektarow

(gdy nie ma Multitronic)

Tak dlugo jak obraca sie wolne kolo napedu, dziala licznik

Pokazane sa ary i hektary

Ustawic dzwignie (77/1) na "0"

Zwroc uwage na to, zeby licznik hektarow byl napedzany zgodnie z

szerokoscia maszyny od przynaleznego "stopnia" i byl ustawiony z

odpowiednia sila sprezyny

Nak≥adki na wa≥ek (77/2): D 13,6 mm ñ "2,5 m"

D 16,3 mm ñ "3,0 m"

D 21,8 mm ñ "4,0 m"

Spulchniacz sladow ciagnika

1)

Ustawienia spulchniaczy mozna przestawic na glebokosc oraz

zmieniac ich ustawienie boczne i w ten sposob otrzymywac wieksze

badz mniejsze spulchnienie sladu - nie ustawiac zbyt gleboko

Przy odstawieniu maszyny sklada sie je do gory (rys. 67)

Spulchniacz sladow siewnika

1)

Spulchnicze sa sprezynowane, maga wymijac kamienie.

Przy odstawieniu maszyny mozna redlice spulchniajaca (68/1)

odchylic w przod, latwo sie daje zdemontowac (np. przy duzej ilosci

masy organicznej) oraz mozna ja przy duzym zuzyciu odwrocic i

dalej uzytkowac.

Pomost zaladowczy

Pomost zaladowczy z stopniem i barierka ulatwia napelnianie

zbiornika ziarna.

Do pracy zloz (38/1) stopien!

Wchodzenie na stopien i przebywanie na pomoscie

zaladowczym podczas pracy kategorycznie

zabronione!

Utrzymuj stopien w czystosci!

1) tylko dla Vitasem (nie dla Vitasem A)

- 14 -

URUCHOMIENIE

PL

0400-PL EINSATZ_8521

12

13

10

11

Zbiornik ziarna: napelnienie/oproznianie

Sprzezony siewnik napelniac ziarnem w opuszczonej pozycji.

Poziom wypelnienia pokazuje wskaznik wypelnienia (przednie sciana

zbiornika ziarna)

Przy napelnianiu zwroc uwage na plywak - 10/1

Nie uruchamiac zbiornika "na pusto"; przy niskim poziomie wypelnienia

rozlozyc ziarno rownomiernie.

Oproznianie

OpuúciÊ kombinacjÍ w dÛ≥

Odblokowac rynny przez podniesienie (11/1) i ustawic w pozycji

poziomej.

Odblokowac obustronnie szyne wysiewu (11/2) ñ i opuscic

Niecki umiejscowic na szynie wysiewu (12/1).

Otworzyc wszystkie pokrywy zamykajace (12/2).

Maksymalnie otworzyc dno podlogi - dzwignie przesunac do oporu

(13/1)

Uwaga!

- oprÛønianie zbiornika na ziarno przez pokrywÍ pod≥ogowπ

tylko w przypadku ma≥ej iloúci pozostajπcego ziarna. W

przeciwnym wypadku istnieje zagroøenie, øe podczas

zamykania pokrywy nastπpi zmiana jej ustawienia.

- przy wiÍkszych iloúciach ziarna zbiornik naleøy oprÛøniaÊ

przy pomocy odpowiedniego pojemnika (wiadro)

Czyszczenie zbiornika ziarna:

- przeprowadza sie przy uzyciu sprezonego powietrza,

- chron sie przed trujacym kurzem srodkow zaprawiajacych!

- Pokrywy podlogi zostawic maksymalnie otwarte,

aby do odstawionej maszyny nie probowaly sie dostac np. myszy

przegyzajac elementy zbiornika.

- 15 -

0100-PL DOSIERVERFAHREN_8521

DOZOWANIE

PL

15 16

17 18

19

20

System wysiewu MULTI

Aby optymalnie ustawic siewnik w zaleznosci od wielkosci ziarna, ilosci

i wielkosci wysiewu system VITASEM oferuje - oprocz plynnej regulacji

ilosci obrotow walka wysiewajacego - cztery sposoby dozowania:

1. Wysiew dolny

- do "normalngo wysiewu" zboz itp (rys 15)

2. Wysiew dolny z nakladka redukujaca

- do wysiewu nasion drobnoziarnistych w zmniejszonje ilosci jak

np. rzepak, gorczyca (z nakladka redukujaca)

3. Wysiew gorny*

- dozowanie pojedynczych ziaren drobnoziarnistych, np. rzepak

(rys. 17, z pokrywa 17/1)

4. Zredukowany wysiew dolny*

- do "normalnego wysiewu" w zredukowanych ilosciach, np.

mieszanki zyta (rys. 18, z pokrywa 18/1)

W wariantach wysiewu dolnego ilosc obrotow walka wysiewajacego

moze byc zredukowana o polowe - przez zmiane przelozen skrzyni

* tylko przy wyposazeniu dodatkowym "wysiewu gornego" mozliwa

zmiana kierunku obrotu walka wysiewajacego oraz stosowanie

nakladek

Osobliwosci wysiewu gornego (wyposazenie dodatkowe)

Przez zmiane kierunku obrotu walka wysiewajacego kazda zapadka

kola wysiewajacego pobiera - przy pomocy specjalnie uformowanej

komorki czerpiacej (19/1) - ziarno, prowadzi je pod pokrywa (20/1),

a nastepnie ziarno swobodnie splywa do redlic wysiewajacych.

Pojedyncze dozowanie ziaren prowadzi do lepszego ich rozdzielenia

powierzchniowego, lepszego rozwoju roslin, wiekszego plonu ñ takze

oszczednosci nasion.

System gornego wysiewu moze byc stosowany tylko przy okraglych,

rownomiernie ukszatltowanych nasionach o sr. 1,8-2,8mm ñ specjalny

rzepak i nasiona okragle:

... nasiono nie moze byc zaprawione, gorna powierzchnia nasiona

nie moze byc kleista (w przypadku zalegania pozostalosci po

srodkach zaprawiajacych nalezy wyczyscic komorki czerpiace).

Nasiona z zaprawa oraz o ksztalcie slimakowym nie nadaja sie

do wysiewu gornego.

... aby wysiew byl rownomierny zaleca sie nie przekraczanie predkosci

6 km/h.

Niezaleznie od tego na rozklad ziarna maja wplyw silne wibracje

np na kamienistych i gliniastch glebach.

... pochylenie terenu powinno wynosic ponizej 15%

Gdy powyzsze warunki nie wystepuja zaleca sie

stosowanie wysiewu dolnego z nakladkami. Dotyczy

to rowniez hybrydowych odmian rzepaku z mocno

zroznicowanymi pod wzgledem wielkosci ziarnami.

- 16 -

0100-PL DOSIERVERFAHREN_8521

DOZOWANIE

PL

21

22

23

Ustawienie ilosci wysiewu

Odpowiednio do procesu dozowania ustawic wedlug tabeli wysiewu

wszystkie urzadzenia .

Zmiana kierunku obrotu walka wysiewajacego i pokrywa stanowia

wyposazenie dodatkowe "wysiewu gornego".

Urzadzenia do ustawienia:

a) ustawienie skrzyni (kierunek obrotu walka wysiewajacego)

b) zasuwa zamykajaca

c) dno skrzyni

d) nakladki redukujace dla nasion drobnoziarnistych

e) nakladki

f) mieszadlo

Ustawienie skrzyni / kierunek obrotu walka

wysiewajacego

Dwuzakresowa skrzynia w kapieli olejowej jest przestawialna

bezstopniowo od 0-100 (0 = pozycja spoczynkowa walka

wysiewajacego)

Wartosc odczytu = dzwignia ustawienia / przod (kierunek 100).

Przy pomocy uchwytu gwiazdzistego umocowac dzwignie ustawienia

(21/1)

Przez redukcje mozna zmniejszyc o polowe ilosc obrotow walka

wysiewajacego przy wysiewie dolnym.

Gdy bardzo mala ilosc wysiewu wymaga ustawienia skrzyni ponizej

10, nalezy zredukowac o polowe liczbe obrotow walka wysiewajacego

i podwoic wartosc ustawienia skrzyni (pozniej ponowic krecenie)

Aby przestawic na prawej strone maszyny - otworzyc oslone - przez

zamiane zabieraka (22/1 wzgl.23/2) i pierscienia (22/2 wzgl. 23/1 )

Normalna ilosc obrotow - zabierak w prawo (22/1a, 23/2a)

Ok ∞ ilosci obrotow - zabierak w lewo (22/1b, 23/2b)

Zmiana kierunku obrotu walka wysiewajacego

Odpowiednio zamontowac zabierak (23/2+4) i pierscienie (23/1+3 )

Wysiew dolny zabierak na prawo (2-czarny./4-niebieski)

(norm. Obroty) pierscienie na lewo (1czerwony/3 zielony)

Wysiew dolny zabierak (2-czarny) na lewo

(∞Obroty) pierscien (1 czerwony ) na prawo

Wysiew gorny - zabierak (2 czarny ) na prawo

- zabierak (4 niebieski ) na lewo

- pierscien (1 czerwony ) na lewo

- pierscien (3 zielony) na prawo

}

Po ustawieniu i podczas pracy oslona skrzyni musi

byc zasunieta

- 17 -

0100-PL DOSIERVERFAHREN_8521

DOZOWANIE

PL

24

25

25a

Zasuwa zamykajaca

Zasuwy zamykajace (24A) maja 2 funkcje:

- zamykanie/ otwieranie wypustow wylotowych w zbiorniku ziarna

- ustawienie wysokosci zalegania ziarna na kole wysiewajacym

przy wysiewie gornym

Zasuwy zamykajace nie sluza do regulacji ilosci wysiewu!

Zle ustawienia zasuw moga prowadzic do zroznicowanej ilosci

wysiewanego ziarna na stoku!

Ustawienie zasuwy zamykajacej przy wysiewie dolnym:

Zasuwa musi byc zawsze maksymalnie otwarta (24/2)

Zasuwa zamknieta = pozycja 1 (24/1)

Nie ustawiac zasuwy w pozycjach posrednich.

Ustawienie zasuwy zamykajacej przy wysiewie gornym:

(wyposazenie dodatkowe)

W tym wypadku wysokosc zalegania ziarna na kolach wysiewjacych

ustawiana jest przez zasuwe zamykajaca.

Pozycja zasuwy jest uzelezniona od zdolnosci przeplywu nasion i

mozna ja ustalic przeprowadzajac probe ziarna (zobacz strone 2

tabeli wysiewu)

Proba nasion dla wysiewu gornego

Przygotowanie proby:

- zamnkac zasuwe

- napelnic zbiornik ziarnem (rzepak)

- umiejscowic niecki oprozniajace

- zablokowac zasuwe w pozycji a

- dno skrzyni pozostaje w pozycji 0

- minimum 10-krotnie przekrecic walek wysiewu

Przeprowadzenie proby:

Nalezy wychwycic ziarna przy jednym lub kilku wylotach podczas

recznego krecenia korba. Korba nalezy tak dlugo krecic, az walek

wysiewu wykona dokladnie jeden obrot.

Zasuwa zamykajaca jest wlasciwie ustawiona (rys. 25), gdy podczas

jednego obrotu walka wysiewajacego zostanie wylapanych 36 +/- 4

ziarna na jeden wylot.

Gdy przy ustawieniu "a" zasuwy zamykajacej zostanie wylapanych

wiecej niz 40 nasion podczas jednego obrotu walka wysiewajacego,

ziarno nie nadaje sie do wysiewu gornego.

Gdy wylapanych zostanie mniej niz 32 ziarna na jeden obrot, nalezy

zablokowac zasuwe zamykajaca w nastepnej, wyzszej pozycji

(najpierw "b", pozniej "c" wzglednie "d", rys. 25)

Probe nasion nalezy za kazdym razem powtorzyc

- wazne wskazowki:

- Po kazdej zmianie pozycji zasuwy zamykajacej trzeba min. 10

razy przekrecic walek wysiewu!

- Proba nasion powinna byc przeprowadzana rowniez podczas pracy,

aby zapewnic wlasciwe funkcjonowanie wysiewu gornego.

Czasami dochodzi przez komorki czeriapace do zmniejszenia ilosci

wysiewanego ziarna.

Wowczas nalezy wyczyscic komorki szczotka

- 18 -

0100-PL DOSIERVERFAHREN_8521

DOZOWANIE

PL

Dno skrzyni

Pozycje 0-7 dla roznych roznych wielkosci ziarna - kazdorazowo

podane w tabeli wysiewu - ustawienie dzwigni (26/1).

Jezeli podczas krecenia - przy duzych partiach nasion - dochodzi

do tworzenia sie kumulacji nasion badz do przerw w plynnosci

wysiewu ustawic dzwignie w pozycji o poziom wyzej niz podaje

tabela wysiewu.

(przy zbozach, nasionach drobnoziarnistych z nakladka i rzepaku

podczas wysiewu gornego ustawienie dna skrzyni w pozycji "0"

Wysrodkowanie pokrywy podlogowej w pozycji "1" - zobacz

konserwacja

Wysiew nasion drobnoziarnistych - nakladki redukujace

Przy wysiewie dolnym nasion drobnoziarsnistych nalezy nalozyc

nakladki redukujace ñ montaz zobacz rys. 27+28.

1. Otworzyc dno skrzyni (dzwignia w poz. "3")

2. Otworzyc zasuwe zamykajaca

3. Zalozyc nakladke redukujaca na kolo wysiewajace (rys. 27) i

4. krecic w kierunku zbiornika ziarna (rys 28), az

5. opor nakladki nastapi, gdy dotknie ona zasuwy zamykajacej

6. Pokrywe podlogowa ustawic w pozycji "0"

7. Wlozyc reke do zbiornika ziarna i nacisnac nakladki redukujace

w kierunku kola wysiewajacego

Nakladki redukujace sa wlasciwie zamontowane, gdy przylegaja

do zasuwy zamykajacej (28/5), dann skrzyni (28/6) i kola

wysiewajacego (28/7).

Ustawienie wysiewu: dno skrzyni poz. "0"

Zasuwa zamykajaca "otwarta"

Nakladki (wyposazenie dodatkowe)

Pokrywy z przynaleznymi do nich zatrzaskami sa montowane wylacznie

przy wysiewie gornym i zredukowanym wysiewie dolnym (29/1+2)

(Przy montazu zatrzaskow zwroc uwage na dzwiek swiadczacy o

ich zaskoczeniu, przy demontazu (29/3) lekko uniesc i odciagnac

do tylu)

Pokrywy z zatrzaskami odpowiednio zamontowac:

Wysiew gorny - srodkowy wpust (30/1)

Zredukowany wysiew dolny - tylny opornik (31/1)

26

27 28

29

31

30

- 19 -

0100-PL DOSIERVERFAHREN_8521

DOZOWANIE

PL

Mieszadlo

Strome sciany zbiornika ziarna i gladkie lejki doprowadzajace

zapewniaja niezaklocony przyplyw ziarna.

Mieszadla stosuje sie tylko przy ekstremalnych zatorach w przeplywie

ziarna.

- mieszadlo wahliwe lub

- mieszadlo obrotowe

Mieszadlo wahliwe - 3 pozycje uzytkowania

1. Mieszadlo wylaczone - zatyczka 32/1 w otwor (34/0)

2. duze pole wahania - zatyczka w otworze (34/1 = taki sam kierunek jak

"0"), dzwignia odchylenia w otworze/ w prawo do oporu (32/2)

... dla "slabosplywajacych" nasion traw/ mieszanek traw

3. male pole wahania - zatyczka w otworze (34/2), dzwignia odchylenia

w otworze/ w lewo do oporu (33/1)

... dla gruboziarnistych, tworzacych zatory nasion

W celu przestawienia dzwigni wychylenia odkrecic obydwie sruby

(32/3) - i ponownie dokrecic.

W pozycji "duze pole wahania" musi byc zachowany odstep 6 mm

przy odcinku napedu wahliwego (32/4) miedzy dlugim hakiem

mieszadla i przednia sciana komory wysiewajacej - elementy

wahadla umocowac odpowiednio na walku przy pomocy srub.

W pozycji "male pole wahania" ustawic krotkie haki mieszadla z

tylu.

W pozycji "mieszadlo wylaczone" tak je ustawic, aby dlugie haki

mieszadla spoczywaly na przedniej scianie siewnika.

32

34

33

35 36

Mieszadlo obrotowe

Mieszadlo nieaktywne - zatyczka w otworze (36/0,35/0)

Mieszadlo aktywne - zatyczka w pozycji (36/1)

Przy rzepaku zawsze wylaczac mieszadlo "Mieszadlo

obrotowe" wylaczac rowniez przy trawach - i ustawic

pionowo palce mieszadla.

- 20 -

PL

0900-PL Pendelrührwelle_8521

MIESZAD£O

1) Wy≥πczanie mieszad≥a

ï Dzwignia w pozycji A

Aby przestawiÊ, poluzowaÊ úrubÍ TS.

ï Zabezpieczenie S prze≥oüyÊ w pozycjÍ OFF.

ï Mieszad≥o ustawiÊ w takiej pozycji, aby d≥uüszym prÍtem

mieszajπcym opar≥o siÍ o przedniπ úcianÍ zbiornika nasiennego

(Pos. II).

Zastosowanie:

Do dobrze przep≥ywajπcych nasion.

Do rzepaku.

Do grubego wysiewu.

2) KrÛtki ruch mieszad≥a (ca. 35∞)

ï Düwignia w pozycji A.

Aby przestawiÊ, poluzowaÊ úruby TS.

ï PrzekrÍcajπc mieszad≥em tak aby zabezpieczenie S, umieúciÊ w

otworze 2a.

Prawid≥owa pozycja mieszad≥a jest wtedy gdy krotki prÍt mieszajπcy

jest skierowany w dÛ≥ (w kierunku przep≥ywu masy) poz. I.

Zastosowanie:

Do wysiewu grubych nasion.

Przy wieszajπcej siÍ masie.

3) D≥ugi ruch mieszad≥a (ca. 85∞)

ï Düwignia w pozycji A.

PoluzowaÊ úruby TS.

ï Plastikowy klocek K musi byÊ poluzowany w miejscu osadzenia.

ï Wa≥ek obrÛciÊ o 90∞ w przeciwnym kierunku do ruchu wskazÛwek

zegara.

ï Zabezpieczenie S umieúciÊ w pozycji 2b i zablokowaÊ.

Zastosowanie:

Wy≥πczony dla nie przep≥ywajπcej trawy, a w≥πczony do dobrego

mieszania.

Prawid≥owe ustawienie!

Wymiar 6-9 mm powinien byÊ tak ustawiony, aby nie

dochodzi≥o do kolizji z przedniπ úcianπ zbiornika. ZwracaÊ

uwagÍ na prawid≥owe u≥oüenie elementÛw P-L

Uwaga!

Przed uruchomieniem sprawdziÊ pozycje zabezpieczenia

‘S’, aby nie dopuúciÊ do kolizji ze zbiornikiem.

3

1

2

Mieszad≥o

Strona jest ładowana ...

Pottinger VITASEM 400 PLUS Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger VITASEM 400 PLUS Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty