MALTEC Odkurzacz Bezprzewodowy Ręczny TURBOCYCLONE 3000 SUPER POWER Instrukcja obsługi

Odkurzacz Maltec TURBOCYCLONE 3000 SUPER

POWER

Instrukcja Obsługi

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa. Instrukcje te należy zachować do wykorzystania w

przyszłości:

Przeczytaj i zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami obsługi przed użyciem tego

odkurzacza.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź wzrokowo, czy urządzenie jest

nienaruszone i czy nie zostało uszkodzone podczas transportu.

Sprawdź, czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu

sieci lokalnej przed podłączeniem urządzenia do zasilania.

To urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli

znajdują się pod nadzorem lub są poinstruowane dotyczące bezpiecznego

korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku

poniżej 8 lat, gdy jest zasilane lub stygnie.

Nie zanurzaj urządzenia ani jego przewodu w wodzie ani innych płynach.

Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest podłączone do zasilania.

Nie używaj tego urządzenia na zewnątrz

Konieczne jest odłączenie przewodu zasilającego po użyciu urządzenia, przed jego

czyszczeniem oraz podczas naprawy.

Naprawy urządzeń elektrycznych powinny być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowanego elektryka. Niewłaściwe naprawy mogą narazić użytkownika na

poważne ryzyko.

Nie używaj tego urządzenia z uszkodzoną wtyczką lub przewodem, po awarii lub po

upuszczeniu lub uszkodzeniu w jakikolwiek sposób.

Należy regularnie, okresowo sprawdzać kabel zasilający, aby upewnić się, że nie

ma widocznych uszkodzeń. Jeżeli widoczne są jakiekolwiek oznaki uszkodzenia,

nie należy używać urządzenia.

Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, powinien być wymieniony tylko przez

producenta lub odpowiedni wykwalifikowany serwis posprzedażny, aby uniknąć

zagrożenia.

Nie pozwól, aby kabel zasilający zwisał na ostrych krawędziach lub stykał się z

gorącymi powierzchniami.

Przed przechowywaniem pozwól urządzeniu ostygnąć.

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania i pozostaw do ostygnięcia.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i nie powinno być

używane do celów przemysłowych.

Z tym urządzeniem nie należy używać żadnych akcesoriów ani przystawek innych

niż dostarczone lub zalecane przez dostawcę.

Nie używaj tego urządzenia do celów innych niż jego przeznaczenie.

Nie wpychaj przedmiotów do żadnego otworu, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie urządzenia i/lub porażenie prądem.

Odłącz po każdym użyciu. Chwyć za wtyczkę, nie za przewód.

2/45

Nie ciągnij ani nie przenoś odkurzacza za przewód elektryczny, użyj dostarczonego

uchwytu.

Upewnij się, że palce i inne przedmioty nigdy nie są umieszczane w żadnej części

odkurzacza. Odzież lub włosy mogą zostać uwięzione, jeśli odkurzacz jest używany

nieprawidłowo.

Trzymaj włosy, luźną odzież, biżuterię, palce i wszystkie części ciała z dala od

otworów i ruchomych części.

Utrzymuj wszystkie otwory wentylacyjne w czystości i wolne od kurzu, kłaczków,

włosów i wszystkiego, co może zmniejszyć przepływ powietrza.

Unikaj kierowania urządzenia w stronę otwartego ognia, ponieważ wydmuchiwane

powietrze może gasić pożary gazowe lub zapalone palniki i może zakłócać popiół w

otwartym ogniu.

Za pomocą tego odkurzacza nie odkurzaj wody ani żadnych innych płynów.

Nie odkurzaj gorącego popiołu, zapalonych papierosów itp.

Nigdy nie używaj urządzenia bez założonego filtra.

Nie używaj odkurzacza bez podłączonego zbiornika na kurz.

Nie odkurzaj dużych lub potłuczonych przedmiotów, takich jak szkło.

Nie odkurzaj niczego, co się tli lub pali, np. papierosów, zapałek lub gorącego

popiołu.

Opis części i akcesoriów

1. Wlot powietrza/kurzu

2. Stożkowe filtry HEPA i

cyklonowy

3. Przycisk opróżniania

4. Komora na kurz

5. Wskaźniki ładowania baterii

6. Gniazdko do ładowania

7. Uchwyt

8. Przycisk On/Off/Power

9. Wskaźnik mocy Min/Max

10.Przycisk zwalniania

drzwiczek filtra wylotu

powietrza

11. Drzwi filtra wylotu powietrza

12.Obudowa silnika

13.Szczotka podłogowa

14.Narzędzie do szczelin i

tapicerki

15.Mała wtyczka zasilania

16.Ładowarka sieciowa

17.Rura aluminiowa

18.Szczotka do dywanów

19.Szczotka do twardych podłóg

20.Narzędzie szczelinowe o

długim zasięgu

3/45

Przed pierwszym użyciem

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i przechowywanie jej w

bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.

Usuń wszystkie materiały opakowaniowe i usuń je w sposób odpowiedzialny.

Ładowanie baterii wewnętrznej

Przed użyciem upewnij się, że wewnętrzny akumulator jest w pełni naładowany w

następujący sposób:

1. Włóż małą wtyczkę (15) ładowarki sieciowej (16) do gniazda ładowania (6).

2. Podłącz ładowarkę sieciową (16) do najbliższego gniazdka sieciowego.

3. Wskaźniki ładowania/akumulatora (5) zaświecą się w kolejności jak w a, b, c

poniżej, aby pokazać, że wewnętrzna bateria jest ładowana.

4. Po całkowitym naładowaniu akumulatora (po około 5 godzinach), wskaźniki

ładowania/akumulatora (5) zaświecą się jak w „c” poniżej, wskazując, że

akumulator wewnętrzny jest w pełni naładowany i można wyjąć ładowarkę sieciową

(16).

Uwaga: wskaźniki ładowania/akumulatora gasną pojedynczo podczas użytkowania, gdy

żaden ze wskaźników nie jest podświetlony, bateria wewnętrzna będzie wymagała

doładowania.

4/45

Mocowanie akcesoriów

UWAGA! Przed użyciem upewnij się, że odkurzacz nie jest podłączony do ładowarki

sieciowej.

Przystawka do podłogi

1. Wciśnij aluminiową rurkę (17) na wlot powietrza/kurzu (1), aż zatrzaśnie się, jak

pokazano poniżej:

2. Wciśnij szczotkę podłogową (13) na drugi koniec aluminiowej rury (17) aż do

zatrzaśnięcia.

Korzystanie z bezprzewodowego odkurzacza

Zmotoryzowana szczotka podłogowa

(13)

1. Przed użyciem szczotki podłogowej (13)

należy najpierw wybrać odpowiedni typ

szczotki do rodzaju czyszczonej podłogi:

Wybierz szczotkę do dywanów (18) do

odkurzania dywanów, dywaników itp.

Wybierz szczotkę do twardych podłóg (19)

do czyszczenia podłóg winylowych,

laminowanych, kafelkowych itp.

5/45

2. Aby zmienić typ szczotki, przesuń zaczep

ustalający szczotki (a) w prawo na spodzie

ssawki z napędem (13), jak pokazano po

lewej stronie.

Uwaga, szczotka do podłóg twardych (19)

jest obecnie zamontowana w tym

przykładzie.

Wyjmij szczotkę do twardych podłóg (19) z

ssawki z napędem (13), jak pokazano na

(b) po lewej stronie.

4. Na koniec popchnij zacisk mocujący

szczotkę w lewo, aby utrzymać szczotkę na

miejscu, jak pokazano po lewej stronie.

Odkurzacz jest teraz gotowy do

czyszczenia podłóg dywanowych.

6/45

Czyszczenie za pomocą bezprzewodowego odkurzacza

1. Mocno chwyć odkurzacz za uchwyt (7) i

naciśnij przycisk On/Off/Power (8 – strzałka

w prawo), aby włączyć odkurzacz.

2. Podczas użytkowania naciśnij przycisk

On/Off/Power (8), aby wybrać między

minimalną lub maksymalną mocą ssania w

następujący sposób:

a. Pierwsze naciśnięcie przycisku

włączania/wyłączania/zasilania (8) – poziom

mocy będzie minimalny, wskaźnik mocy

Min/Max Power (9 – pokazany po lewej)

zaświeci się na zielono.

b. Drugie naciśnięcie przycisku

On/Off/Power (8) wybierze maksymalne

ustawienie mocy, wskaźnik Min/Max Power

(9) zaświeci się na czerwono.

c. Trzecie naciśnięcie przycisku

On/Off/Power (8) wyłączy odkurzacz.

7/45

3. Delikatnie połóż stopę na ssawce z

napędem (13), pociągnij odkurzacz za

uchwyt (7) i rozpocznij odkurzanie.

4. Jeśli rura aluminiowa (17) nie jest

wymagana, ssawkę z napędem (13) można

przymocować bezpośrednio, jak pokazano

po prawej, w celu czyszczenia trudno

dostępnych miejsc, takich jak schody,

siedzenia samochodowe itp.

Korzystanie z narzędzia do szczelin i tapicerki (14)

1. Zamocuj ssawkę szczelinową i ssawkę do tapicerki (14) na aluminiowej rurze (17) w

celu oczyszczenia krawędzi dywanu i trudno dostępnych miejsc:

8/45

Po lewej: Wsuń

szczoteczkę z powrotem

na narzędzie, aby

odsłonić ssawkę

szczelinową w celu

oczyszczenia krawędzi

dywanu itp. Alternatywnie

użyj długiej ssawki do

szczelin (20)

Po prawej: pociągnij

szczotkę w dół narzędzia

szczelinowego i tapicerki,

aby wyczyścić zasłony,

tapicerkę itp.

2. Jeśli rura aluminiowa (17) nie jest potrzebna, przymocuj ssawkę szczelinową i ssawkę

do tapicerki (14) bezpośrednio do odkurzacza, jest to przydatne do czyszczenia mebli

tapicerowanych, siedzeń samochodowych, schodów itp.:

9/45

Opróżnianie i czyszczenie

OSTRZEŻENIE Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć odkurzacz od ładowarki

sieciowej.

1. Gdy pojemnik na kurz (4) napełni się do

poziomu pokazanego strzałką po lewej,

będzie wymagał opróżnienia i oczyszczenia

filtrów

UWAGA nie używaj odkurzacza powyżej poziomu wskazanego powyżej, ponieważ może

dojść do trwałego uszkodzenia urządzenia.

2. Aby opróżnić odkurzacz, przytrzymaj

pojemnik na kurz (4) nad pojemnikiem na

kurz i naciśnij zatrzask zwalniający kurz (3),

a podstawa pojemnika na kurz otworzy się i

pozwoli zebranemu kurzowi wypaść do

śmietnika.

10/45

3. Po opróżnieniu pojemnika na kurz (4)

włóż górną część ssawki do szczelin i

tapicerki (14) lub ssawkę szczelinową

dalekiego zasięgu (20) do podstawy

zespołu filtra, jak pokazano po lewej stronie,

i obróć w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aby usunąć stożkowy

HEPA i filtry cyklonowe (2)

4. Przekręć stożkowy filtr HEPA zgodnie z

ruchem wskazówek zegara w kierunku

symbolu „ODBLOKUJ”, jak pokazano

zakreślonym w prawo i wyjmij filtr

cyklonowy.

11/45

5. Umyj stożkowe filtry HEPA i filtr

cyklonowy (2) w ciepłej bieżącej wodzie, aż

będą czyste. Pozostaw filtry do całkowitego

wyschnięcia na 24 godziny przed

ponownym użyciem.

6. Wymień stożkowy filtr HEPA (2) wewnątrz

filtra cyklonowego, obróć filtr w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w

kierunku pozycji „ZABLOKUJ”, jak

pokazano zakreślonym kółkiem po lewej

stronie.

12/45

7. Wymień stożkowe filtry HEPA i

cykloniczne (2) w odkurzaczu obracając je

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, jak

pokazano po prawej stronie.

8. Naciśnij przycisk zwalniający drzwiczki

filtra wylotu powietrza (10), aby otworzyć

drzwiczki filtra wylotu powietrza (11). Wyjmij

filtr wylotu powietrza i umyj go pod ciepłą

bieżącą wodą do wyczyszczenia. Pozostaw

filtr do całkowitego wyschnięcia na 24

godziny przed ponownym użyciem

Pielęgnacja i użytkowanie bezprzewodowego odkurzacza

Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć odkurzacz od ładowarki sieciowej.

Czyść zewnętrzną część odkurzacza czystą, wilgotną szmatką. Nigdy nie czyścić

szorstkimi lub ściernymi środkami czyszczącymi.

Nie zanurzaj odkurzacza ani ładowarki w wodzie ani innych płynach.

Opróżnij pojemnik na kurz (4), gdy tylko osiągnie maksymalną pojemność (patrz

powyżej).*

Regularnie myj stożkowy filtr HEPA, filtry cyklonowe (2) i wylot powietrza (11) –

patrz tabela poniżej.

Pozostaw filtry do całkowitego wyschnięcia na 24 godziny przed ponownym

montażem i użyciem.

*UWAGA nie używaj odkurzacza, gdy pojemnik na kurz (4) jest pełny, ponieważ może to

spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia.

13/45

Zalecane interwały czyszczenia filtra

Typ filtra Zalecany okres czyszczenia

Stożkowy filtr HEPA

Wytrząsaj zanieczyszczenia podczas

opróżniania pojemnika na kurz.

Raz w miesiącu spłucz pod ciepłą wodą.

Pozostawić do wyschnięcia na 24

godziny przed ponownym użyciem.

Filtr cyklonowy

Wytrząsaj zanieczyszczenia raz w

miesiącu.

Raz w miesiącu spłucz pod ciepłą wodą.

Pozostawić do wyschnięcia na 24

godziny przed ponownym użyciem.

Filtr wylotu powietrza

Wytrząsaj zanieczyszczenia raz w

miesiącu.

Wyjmij filtr gąbkowy z okolic filtra Hepa i

spłucz pod ciepłą wodą raz na 3-6

miesięcy

Pozostawić do wyschnięcia na 24

godziny przed ponownym użyciem.

OSTRZEŻENIE Upewnij się, że filtry są regularnie czyszczone zgodnie z powyższą tabelą.

Nieregularne czyszczenie filtrów poważnie pogorszy wydajność i może spowodować

trwałe uszkodzenie urządzenia.

Zużytych baterii nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Proszę oddać do

recyklingu tam, gdzie istnieją urządzenia. Skontaktuj się z władzami lokalnymi lub

sprzedawcą, aby uzyskać porady dotyczące recyklingu.

Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Proszę oddać do recyklingu tam, gdzie istnieją urządzenia. Skontaktuj się z lokalnymi

władzami lub sprzedawcą, aby uzyskać porady dotyczące recyklingu.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się. Akumulator wewnętrzny nie

jest naładowany. Ładowarka

nie jest podłączona do

gniazdka sieciowego.

Naładuj baterię wewnętrzną.

Upewnij się, że ładowarka

jest całkowicie włożona do

gniazdka, a gniazdko jest

włączone.

Słabe ssanie lub słabe Komora na kurz jest pełna. Opróżnij cylinder

14/45

zbieranie. Filtry są zatkane.

Wybrano niski pobór mocy.

Sprawdź i wyczyść filtry.

Naciśnij przycisk zasilania

min./maks. (8)

Odkurzacz wydaje „syczący”

dźwięk.

Przepływ powietrza jest

ograniczony.

Opróżnij komorę na kurz.

Sprawdź i wyczyść filtry. W

razie potrzeby usuń wszelkie

blokady.

Deklaracja CE

Malis B. Machoński sp. k. Deklaruje że urządzenie Odkurzacz Maltec TURBOCYCLONE

3000 SUPER POWER spełnia wszelkie wymogi dotyczące dyrektywy LVD 2014/35/EU,

EC 2014/30/EU oraz spełnia następujące standardy:

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

Importer:

Malis B. Machoński sp. k.

ul. Zbożowa 2E, Wysogotowo

62-081 Przeźmierowo

www.maltec.pl

15/45

VACUUM CLEANER

TURBOCYCLONE 3000 SUPER POWER

INSTRUCTION MANUAL

16/45

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed. These instructions should be saved for future reference:

Read and familiarise yourself with all operating instructions before using this

Vacuum Cleaner.

Before plugging you unit into the mains, visually check that the unit is intact and has

not suffered any transit damage.

Check that the voltage indicated on the data plate corresponds with that of the local

network before connecting the appliance to the mains power supply.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years when it is

energised or cooling down.

Do not immerse the appliance or its cord in water or any other liquids.

Do not leave the appliance unattended during use.

Do not leave the appliance unattended whilst connected to the mains supply.

Do not use this appliance outdoors

It is imperative to unplug the power cord after the appliance has been used, before

it is cleaned and whilst being repaired.

Repairs to electrical appliances should only be performed by a qualified electrician.

Improper repairs may place user at serious risk.

Do not operate this appliance with a damaged plug or cord, after a malfunction or

after being dropped or damaged in any way.

Regular, periodic check should be carried out on the mains cable to ensure no

damage is evident. Should there be any signs of damage the appliance should not

be used.

If the power cable is damaged, it should only be replaced by the manufacturer or a

suitable qualified after-sales-service in order to avoid hazard.

Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come in contact with hot

surfaces.

Allow the unit to cool before storage.

Before cleaning, disconnect the appliance from the mains supply and allow to cool.

This appliance is intended for household use only and should not be used for

industrial purposes.

Do not use any accessories or attachments with this appliance other than those

supplied or recommended by supplier.

Do not use this appliance for anything other than its intended use.

Do not push objects into any opening as damage to the appliance and/or electric

shock may occur.

Unplug after each use. Grasp the plug, not the cord.

Do not pull or carry the Vacuum Cleaner by the electrical cord, use the handle

provided.

17/45

Ensure fingers and other objects are never placed in any part of the vacuum

cleaner. Clothing or hair may become trapped if the vacuum is used improperly.

Keep hair, loose clothing, jewellery, fingers and all parts of the body away from

openings and moving parts.

Keep all air vents clear and free of dust, lint, hair and anything else that may reduce

airflow.

Avoid directing the appliance towards naked flames as the air discharged may

extinguish gas fires or pilot lights and may disturb ashes in open fires.

Do not vacuum water or any other liquids with this vacuum.

Do not vacuum hot ashes or lit cigarettes, etc.

Never use the appliance without the filter in place.

Do not use the vacuum with no dust tank attached.

Do not vacuum any large or broken objects such as glass.

Do not vacuum anything that is burning or smoking such as cigarettes, matches or

hot ashes.

Description of Parts and Accessories

1. Air/Dust Inlet

2. Conical HEPA & Cyclonic

Filters

3. Dust Release Catch

4. Dust Compartment

5. Charging/Battery Indicators

6. Charging Socket

7. Handle

8. On/Off/Power Button

9. Min/Max Power Indicator

10.Air Outlet Filter Door

Release Button

11. Air Outlet Filter Door

12.Motor Housing

13.Motorise Floor Tool

14.Crevice & Upholstery Tool

15.Small Power Plug

16.Mains Charger

17.Aluminium Tube

18.Carpet Brush

19.Hard Floor Brush

20.Long Reach Crevice Tool

18/45

Before the first use

Please read these operating instructions thoroughly and keep them in a safe place for

future reference.

Remove all packing materials and discard responsibly.

Charging the internal Battery

Before use, please ensure that the internal rechargeable battery us fully charged as

follows:

1. Insert the small power plug (15) of the mains charger (16) into the charging socket

(6).

2. Plug the mains charger (16) into the nearest mains socket.

3. The charging/battery indicators (5) will light in the sequence as in a, b, c below to

show the internal battery is charging.

4. Once the battery is fully charged (after approximately 5 hours), the charging/battery

indicators (5) will all light as in ‘c’ below showing that the internal battery is fully

charged and the mains charger (16) can be removed.

NB the charging/battery indicators will go out one at a time during use, when none of the

indicators are illuminated the internal battery will need recharging.

19/45

Attaching the Accessories

CAUTION Ensure that the vacuum cleaner is not connected to the mains charger before

use.

The Floor Attachment

1. Push the aluminium tube (17) onto the air/dust inlet (1) until it clicks home as shown

below:

2. Push the motorised floor tool (13) onto the other end of the aluminium tube (17)

again until clicks home.

Using Cordless Vacuum Cleaner

The motorised floor tool (13)

1. Before using the motorised floor tool (13)

the first choose the appropriate brush type

for the floor type being cleaned:

Select the carpet brush (18) for vacuum

cleaning carpets, rugs, etc.

Select the hard floor brush (19) for cleaning

vinyl, laminate, tiled floors, etc.

20/45

Strona jest ładowana ...

MALTEC Odkurzacz Bezprzewodowy Ręczny TURBOCYCLONE 3000 SUPER POWER Instrukcja obsługi

MALTEC Odkurzacz Bezprzewodowy Ręczny TURBOCYCLONE 3000 SUPER POWER Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty