Clatronic hm s 2477 Instrukcja obsługi

HMS 2477

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия

Kullanma kılavuzu / Garanti

Handmixer-Set

Handmixerset • Set mixeur

Batidora con varilla • Conjunto com batedeira de mão

Set frullatore • Handmixer Set

Mikser ręczny - zestaw • Ruční mixér

Kézi mixer készlet • Ручной миксер - набор

El mikseri seti

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents

Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание • Fihrist

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 19

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 24

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 25

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 28

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 29

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 31

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 32

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 34

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 35

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 38

TR

Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 39

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 41

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 2

Übersicht über die Bedienelemente

1 Handmixer

2 Knopf zum Lösen der Knethaken

3a Stufenwahlschalter (4 Stufen)

3b Turbo-Taster

4 Mixerständer

5 Bewegliches Oberteil

6 Knopf zur Entriegelung des Oberteils

7 Drehteller für Rührschüssel

8 Rührschüssel

9 Quirlstab

10 Knethaken/Rührbesen

3

1

2

3a

4

5

6

7

8

10

9

3b

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 3

Strona się ładuje...

Reinigung

• Trennen Sie das Gerät vom Netz.

• Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung mit einem trockenen Tuch.

• Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise in einem Spülbad.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und

ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum

(Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf

Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem

Händler.

6

D

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 6

Strona się ładuje...

Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

instrukcją obsługi.

• Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania

kasowego oraz w ramach możliwości kartonu z wewnętrznym opakowaniem!

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do prywatnego a nie do zawo-

dowego użytku.

• Zawsze należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, jeżeli urządzenie nie jest

używane, gdy zamocowujemy części dodatkowe, urządzenie czyścimy lub

gdy nastąpi zakłócenie w jego pracy. W pierwszej kolejności należy

wyłączyć urządzenie. Zrobić to należy poprzez pociągnięcie za wtyczkę a nie

za kabel.

• Ze względu na niebezpieczeństwo jakie mogą stanowić elektryczne urządze-

nia, nie powinno się nigdy zostawać z nimi dzieci bez opieki dorosłych.

Dlatego też miejsce przechowywania urządzenia powinno zostać tak wybra-

ne, żeby dzieci nie miały do niego dostępu. Należy zwrócić również uwagę

na to, żeby kabel nie zwisał.

• Kabel i całe urządzenie należy regularnie sprawdzać, czy nie ma uszkodzeń.

Urządzenia nie wolno włączać, jeżeli zostały stwierdzone jakiekolwiek

uszkodzenia.

• Urządzenia nie należy naprawiać we własnym zakresie, powinno ono zostać

oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie.

• W celu uniknięcia niebezpieczeństwa, uszkodzony kabel podłączenia do

sieci może być wymieniany na kabel tej samej jakości wyłącznie przez pro-

ducenta, nasz serwis lub inną osobę o odpowiednich kwalifikacjach.

• Urządzenie i kabel nie powinno znajdować się w pobliżu źródła ciepła,

ostrych kantów, nie wolno poddawać ich bezpośredniemu nasłonecznieniu,

wilgoci i innym tego rodzaju wpływom.

• W czasie użytkowania nigdy nie należy zostawiać urządzenia bez opieki!

Urządzenie powinno zostać zawsze wyłączone, jeżeli nie jest używane, nawet

jeśli przerywamy pracę na bardzo krótko.

• Należy używać tylko oryginalnego wyposażenia dodatkowego.

• Urządzenia nie należy używać na zewnątrz pomieszczeń.

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani w innych płynach, nie może ono

mieć również kontaktu z żadnymi płynami. Nie należy używać urządzenia

mając mokre lub wilgotne ręce.

• Jeżeli urządzenie jest mokre lub wilgotne, należy natychmiast wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka. Nie wolno dotykać rękoma włączonego i mokrego

urządzenia!

25

PL

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 25

Zestawienie elementów obsługi

1 Mikser ręczny

2 Przycisk do zwalniania mieszadeł do ugniatania

3a Przełącznik trzystopniowy (4 stopnie)

3b Przycisk turbo

4 Stojak mieszaka

5 Ruchoma część górna

6 Przycisk deblokady części górnej

7 Talerz obrotowy pojemnika do mieszania

8 Pojemnik do mieszania

9 Mieszadło do ucierania

10 Mieszadła do ugniatania / mieszadła do ubijania

Napęd turbo (3)

Przeznaczony do krótkotrwałego przełączania na najwyższą liczbę obrotów.

Jeżeli będziecie Państwo przyciskać go w krótkich odstępach, urządzenie

będzie pracowało pulsacyjnie.

UWAGA: proszę nie korzystać z tej funkcji dłużej niż przez jedną minutę!

Używanie mieszadła do ucierania

1. Ustawić przełącznik prędkości na „0/AUS” [„0/wyłączone”] (3) i upewnić

się, że mikser (1) jest odłączony do sieci.

2. Przesunąć ku górze osłonę otworu montażowego.

3. Zamontować mieszadło do ucierania (9).

4. Podłączyć wtyczkę do gniazda sieci elektrycznej 230 V, 500 Hz.

5. Ustawić mieszadło do ucierania do częściowo napełnionego pojemnika o

wysokich ściankach.

6. Następnie należy włączyć stopień turbo, przesuwając przełącznik stopniowy

(3) do przodu. Lekko poruszać mieszadłem w górę i w dół.

Używanie mieszadeł do ugniatania/mieszadeł do ubijania

1. Ustawić przełącznik prędkości na „0/AUS” [„0/wyłączone”] (3) i upewnić

się, że mikser (1) jest odłączony do sieci.

2. Końcówki mieszadeł do ugniatania wzgl. mieszadeł do ubijania (10) wcisnąć

w przewidziane do tego otwory w mikserze, do momentu wzębienia się

zapadki. Lekkie obracanie przy wciskaniu ułatwia osadzenie.

3. Podłączyć wtyczkę do gniazda sieci elektrycznej 230 V, 500 Hz.

4. Teraz za pomocą przełącznika stopniowego (3) można ustawiać na mikserze

(1) różne prędkości.

5. W celu zwolnienia mieszadeł do ugniatania / mieszadeł do ubijania (10)

należy przestawić przełącznik prędkości na „0/AUS” [„0/wyłączone”] i

upewnić się, że że mikser jest odłączony od sieci.

26

PL

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 26

6. Wcisnąć pomarańczowy przycisk (2) w celu zwolnienia mieszadeł do ugnia-

tania / mieszadeł do ubijania. Po lekkim pociągnięciu można wyjąc mies-

zadła.

Używanie stojaka miksera (blendera)

1. Przesunąć do góry osłonę otworu montażowego.

2. Następnie osadzić mikser ręczny (1) na górnej części stojaka miksera (4) i

przesunąć mikser do tyłu, aż szczelina na dolnej części miksera zablokuje

się na trzpieniu górnej części (5) stojaka miksera.

3. Zamontować mieszadła w sposób opisany w punkcie „Używanie mieszadeł

do ugniatania / mieszadeł do ubijania”.

4. W celu podstawienia pojemnik do mieszania (8), należy wcisnąć przycisk

deblokady górnej części stojaka miksera (6) i odchylić mikser do góry.

5. Pojemnik do mieszania napełniony przygotowanymi przez Państwa składni-

kami należy ustawić na przewidzianym do tego talerzu obrotowym (7).

Wcisnąć przycisk deblokady górnej części stojaka miksera (5) i ustawić mik-

ser w położeniu do pracy.

6. Podłączyć wtyczkę do gniazda sieci elektrycznej 230 V, 500 Hz.

7. Teraz za pomocą przełącznika stopniowego (3) można ustawiać na mikserze

(1) różne prędkości.

8. Po zakończeniu należy ponownie wcisnąć przycisk deblokady górnej części

stojaka miksera (5) i odchylić mikser do góry.

9. Można teraz zdjąć pojemnik do mieszania. Mieszadła należy wyjąć w sposób

opisany w punkcie „Używanie mieszadeł do ugniatania / mieszadeł do ubija-

nia”.

10. W celu odłączenia górnej część stojaka miksera należy pociągnąć mikser

do góry a następnie przesunąć do przodu.

Czyszczenie

• Proszę odłączyć urządzenie od sieci.

• Po używaniu proszę wyczyścić urządzenie, przecierając je suchą szmatką.

• Proszę umyć akcesoria w tradycyjny sposób.

Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i

bezpieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej

techniki bezpieczeństwa pracy.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

27

PL

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 27

Gwarancja

Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od

daty kupna (pokwitowanie z kasy).

W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub

wymiany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub

produkcyjnych.

Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione.

W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządzenie

wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został zakup.

28

PL

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 28

Strona się ładuje...

6. Dugja a hálózati csatlakozó dugót 230 V 50 Hz-es konnektorba.

7. Most már a fokozatkapcsolóval (3) különbözõ sebességeket állíthat be a

kézimixeren (1).

8. A munka végeztével nyomja meg ismét a mixerállvány felsõ részének (5)

kioldására szolgáló gombot, és billentve fel a mixert.

9. Kiveheti a keverõedényt. Távolítsa el a horgokat, ahogy a

"dagasztóhorog/habverõ használata" alatt le van írva.

10. A mixernek a mixerállvány felsõ részérõl való levételéhez húzza a mixert

elõbb felfelé, majd tolja ki elõre.

Tisztítás

• Húzza ki a készüléket a hálózatból.

• Használat után száraz ruhával törölje le.

• A tartozékokat a szokásos módon mosogassa el.

Ez a berendezés megfelel a CE-nek és lett gyártva a biztonság legmodernebb

írányelvei szerint.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Garancia

A berendezésünkre 12 honapos garanciát adunk –a berendezés megvásárolási

dátumtól számítva (számla).

A garancia alatt ingyen elharítjuk a berendezés hibait, amelyek az anyagi vagy

gyártmányi okokból származnak. A hibák elharítása a berendezés jávításából

vagy a berendezés kicserélésből áll.

A garancia lejár, ha a harmadik személy foglalkozik a berendezés javításával.

Ha Önök akarják felhasznalni a garancia jogát, tessék a berendezés a szamlával

együtt átadni erre a helyre, ahol vásároltak.

34

H

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 34

Strona się ładuje...

Гарантия

На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 12

месяцев со дня продажи (кассовый чек).

В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора,

которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе

изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый).

Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со

стороны посторонних лиц.

Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийного срока, то,

пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым

чеком.

38

RUS

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 38

Strona się ładuje...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: clatronic@t-online.de

Technische Daten

Modell: HMS 2477

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 210 Watt

Kurzzeitbetrieb: Quirlstab 1 Min.

Knethaken 5 Min.

Rührbesen 10 Min.

Schutzklasse: ΙΙ

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 42

Clatronic hm s 2477 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Clatronic hm s 2477 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty