BOMANN HM 350 CB Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................blz 3

Gebruiksaanwijzing ...........................................................blz 9

Technische gegevens .......................................................blz 11

Verwijdering .......................................................................blz 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 13

Données techniques .................................................... Page 15

Elimination .................................................................... Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 17

Datos técnicos ............................................................Página 19

Eliminación .................................................................Página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 21

Dati tecnici ..................................................................Pagina 23

Smaltimento ................................................................Pagina 24

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 25

Technical Data .............................................................. Page 27

Disposal ........................................................................ Page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 29

Dane techniczne ......................................................... Strona 31

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 32

Usuwanie .................................................................... Strona 32

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 33

Műszaki adatok..............................................................Oldal 35

Hulladekkezeles ............................................................Oldal 36

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління ................................ сторінка 3

Посібник користувача............................................сторінка 37

Технічні параметри ................................................сторінка 39

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 40

Технические данные .....................................................стр. 42

3 ......................................

46 ................................................... 

44 ................................................ 

2

Strona jest ładowana ...

29

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-

ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę

zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

(proszę pociągnąć za wtyczkę, nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Jeżeli opuszczają Państwo miejsce pracy, należy

zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia, wzgl.

• Regularnie sprawdzać czy urządzenie i przewód zasilania

nie posiadają oznak uszkodzenia. W przypadku stwierdze-

nia uszkodzenia, urządzenia nie należy używać.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa

dla korzystania z miksera

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda przed wymianą

akcesoriów!

• Nie dotykać części ruchomych. Czekać na całkowite zatrzymanie

się takich części.

• Nie wolno trzymać w pojemniku łyżeczek, skrobaczek do ciasta

ani podobnych obiektów podczas pracy.

• Trzymać długie włosy z daleka podczas pracy urządzenia.

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione

bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

30

OSTRZEŻENIE: RYZYKO OBRAŻEŃ!

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się

z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszko-

dzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik na-

szego punktu obsługi klienta lub inny wykwalikowany specjalista.

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez

doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się

pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzy-

ko.

• To urządzenie nie jest przystosowane do czyszczenia przez zanu-

rzanie w wodzie. Należy przestrzegać instrukcji podanych w roz-

dziale „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obłsugi

1 EJECT Przycisk zwalniający trzepaczki

2 Przełącznik 5 – stopniowy

3 Kabel sieciowy

4 Mikser ręczny

5 Końcówki do ugniatania

6 Otwór na oznaczony hak do ugniatania

7 Trzepaczka

Zastosowanie

To urządzenie przeznaczone jest do miksowania lub ubijania

potraw. Odpowiednie jest do przetwarzania typowych dla

gospodarstwa domowego ilości.

Jest przeznaczone wyłącznie do tego celu i tylko w tym celu

może być użyte.

Urządzenie może być użytkowane wyłącznie zgodnie z instruk-

cjami w niniejszym podręczniku. Nie wolno używać urządzenia

w celach komercyjnych.

Stosowanie do innych zastosowań jest uznawane za niezgod-

ne z przeznaczeniem i nieprawidłowe i może prowadzić do

uszkodzenia mienia i obrażeń ciała.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spo-

wodowane nieprawidłowym i niezgodnym z przeznaczeniem

użytkowaniem.

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Zdjąć wszystkie materiały opakowania, takie jak folie,

materiały wypełniające, złącza kablowe oraz kartony.

3. Sprawdzić, czy wszystkie akcesoria są w pojemniku.

4. Jeśli zawartość opakowania nie jest kompletna lub w razie

znalezienia uszkodzeń nie wolno korzystać z urządzenia.

Bezzwłocznie należy zwrócić do sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Wyczyścić pozostałości produkcyjne i kurz z urządzenia,

zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

31

Instrukcje użytkowania

• W celu uzyskania optymalnego rezultatu, przy miksowaniu

proszę korzystać z niezbyt dużych naczyń o wysokich

ściankach.

• Aby zapobiec rozpryskiwaniu się miksowanych składników

przed włączeniem urządzenia należy umieścić zatopić

trzepaczki w masie.

• Proszę nie używać urządzenia dłużej niż przez 3 minut!

Przed ponownym użyciem należy pozostawić urządzenie

przez ok. 10 minut do wystygnięcia!

• Urządzenie jest przewidziane do przetwarzania niewielkich

ilości produktów! Dlatego nigdy nie wkładaj do zbiornika

ilości większych niż maksymalne podane w tabeli!

Uruchomienie

Proszę upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci.

Montaż końcówek do ugniatania/trzepaczki

Wciśnij obie trzepaczki lub obie końcówki do wyrabiania ciasta

od spodu urządzenia, lekko je dociskając tak, aby się zatrza-

snęły.

WSKAZÓWKA:

• Końcówka do wyrabiania ciasta, oznaczona pierście-

niem, musi być włożona w oznaczony symbolem tej

końcówki otwór (6) miksera!

• Trzepaczki można wkładać zamiennie w oba otwory.

Korzystanie z urządzenia

1. Upewnij się, czy przełącznik prędkości (2) jest ustawiony w

pozycji „OFF“.

2. Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainstalowa-

nego gniazda.

3. Mieszadło hakowe lub trzepaczkę należy zagłębić w masie.

Ustaw prędkość na regulatorze prędkości (2). Zacznij od

mniejszej prędkości (stopień 1-2) a potem w razie potrzeby

zwiększaj ją.

4. Miksując proszę lekko poruszać urządzeniem w kierunku

tam i z powrotem.

5. Wyłączaj urządzenie zawsze dopiero po wyjęciu go z

naczynia.

Narzędzia i prędkości należy dobierać zgodnie z poniższą

tabelą:

Produkt/spo-

sób przyrzą-

dzenia

maks.

ilość

narzę-

dzie

stopień

maks. czas

pracy

Ciasta ciężkie

(np. drożdżo-

we)

500 g

końcówki

do ugnia-

tania

1 -3 3 min

Ciasta ubijane,

dresingi, desery

750 g

trzepacz-

ka

2 -5 3 min

Ciasto biszkop-

towe, waﬂowe,

śmietana

750 g

trzepacz-

ka

1 –5 3 min

Zwalnianie końcówek do ugniatania, trzepaczki

Aby zwolnić końcówki do wyrabiania ciasta, naciśnij przycisk

wyrzutnika EJECT (1).

WSKAZÓWKA:

Haki dają się usunąć tylko wtedy, gdy przełącznik prędkości

(2) znajduje się w pozycji „OFF”.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem proszę wyciągnąć wtyczkę z kontaktu.

• W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu

czyszczenia.

UWAGA:

• Nie myć akcesoriów w zmywarce.

• Proszę nie stosować żadnych ostrych ani szorujących

środków czyszczących.

• Z zewnątrz proszę oczyścić urządzenie wilgotną myjką.

• Części wyjmowane, które miały styczność z ciastem (haki

do ugniatania i trzepaczka), mogą Państwo myć w wodzie

z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Dane techniczne

Model: .........................................................................HM 350 CB

Napięcie zasilające: ............................................... 230 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ....................................................................... 250 W

Stopień ochrony:..........................................................................II

Krótki czas pracy

Stopień 1-5: ...................................................................3 Min.

Masa netto: ........................................................................ 0,99 kg

32

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,

dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego

napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami

bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-

nia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „kubła na kółkach”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić

do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi-

ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Strona jest ładowana ...

BOMANN HM 350 CB Instrukcja obsługi

BOMANN HM 350 CB Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty